Datasets:

zenless-lab

/

alt

like 0

Follow

Zenless Lab 1

SNT.659688.8917

After DA Rosen's presentation on November 7, the Santa Clara County Public Safety and Justice Committee referred this issue to its policy review working group, which held various private meetings, failed to reach a consensus, and then organized the public meeting of January 31.

州検察官ローゼンの１１月７日の発表の後、サンタクララ郡の公衆安全・司法委員会は、この問題を政策再検討作業部会に照会し、作業部会はいろいろな私的会合を開いたが、コンセンサスに達することができず、１月３１日の市民集会を組織した。

SNT.204625.518

Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.

サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。

SNT.77796.14904

While he did not elaborate on the circumstances of his departure, he referred to his tenure as a "remarkable journey" and said he had "lived the American dream."

彼は離職の事情について詳しく述べなかったものの、在任期間について「素晴らしい旅」と呼び、「アメリカンドリームを過ごしていた」と述べた。

SNT.87701.9688

Another collaborative effort product presented to us was YouFig, which is software designed to allow a group of people to collaborate on work product.

私達の前に登場したもう一つの共同開発製品はYouFigで、それはグループ内の人々が作業生産物に対して共同で働くことができるように設計されたソフトウェアだ。

SNT.5008.8535

Parthenolide appears to target the roots of myeloid leukemia, stem cells, while current treatments including the relatively new drug Gleevec don't.

比較的新しい薬グリベックを含む現在の治療とちがって、パルテノリドは脊髄性白血病（幹細胞）の核心部を目標とするようだ。

SNT.139915.2442

Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people."

Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。

SNT.3209.8205

It is alleged that senior US defence officials knew of the abuse, including the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld.

国防長官ドナルド・ラムズフェルドを含む米国の上級国防当局者が虐待を知っていたと主張されている。

SNT.121075.18222

This large number suggests that the collision must have been relatively head-on.

「この数字の大きさは、衝突が相対的に真正面からであることを示唆している。」

SNT.39860.17393

Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine.

一方、地上では、絶えず増大するメディアの熱狂のため、鉱山技師は、記録装置が鉱山の中に持ち込まれないように、鉱山に入る救助員のバッグをチェックしなければならなかった。

SNT.77827.14694

So far the virus only appears to have infected horses in NSW and Queensland, with 51 confirmed cases and another 400 suspected.

これまでのところ、51頭に症例が確認され、別の400頭は疑わしく、ウイルスはNSWとクイーンズランド州の感染した馬にだけ現れている。

SNT.149987.5881

There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.

候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。

SNT.70803.3818

In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.

昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。

SNT.144830.19257

The king's decree ordered the civil service to host new elections to replace the 110-member parliament, although an exact date for the polls hasn't yet been named.

王の決定によって政府官庁は110人の議員を入れ替える新たな選挙を行うよう指示されたが、まだ正確な投票日は発表されていない。

SNT.56727.7567

Two former officers, Ingrid and Mark Rijniers, have handed over a collection of documents on their encounters while working at Rimutaka prison.

2人の元職員、イングリッドとマーク・Rijniersは、Rimutaka刑務所で働いていた間に遭遇したことを記した文書を引き渡した。

SNT.359245.15571

In a 2003 interview with the Associated Press, Rick Santorum compared legalizing same-sex marriage in the United States to supporting bestiality.

2003年のAP通信とのインタビューで、リック・サントラムは米国での同性の結婚の合法化と獣姦の支援とを比較した。

SNT.147433.14003

Democratic Party chairman Tim Kaine told Meet the Press "the comments were unfortunate and they were insensitive", but "I think the case is closed because President Obama has spoken directly with the leader [Reid] and accepted his apology."

民主党議長ティム・ケインは『ミート・ザ・プレス』誌に、「コメントは残念でそれらは無神経だった」が、「オバマ大統領が直接リーダー[リード]と話し、彼の謝罪を受け入れたので、この一件は決着したと考える」と語った。

SNT.208402.11077

She submitted to a farcical ceremony where the bishop was, I'm not sure you should use this word, gaga, but he had lost it and he was being manipulated by malicious priests, Father Paul Gardiner, a prominent figure in the canonisation of Mary McKillop, claims

「彼女は、この言葉を使うべきか分からないが、頭のおかしい司教のばかげた儀式におとなしく従ったが、彼は気が変になって、悪意のある司祭に操られていた」とメアリー・マッキロップの列聖の大立者であるポール・ガーディナー神父は主張している。

SNT.20974.1998

Project co-director Antonio Russo said, "With the participation of all the public and private schools, this will give to all the students, families, teachers, and operators from the educational world the opportunity to use a entirely free operating system, both at school and at home."

プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。

SNT.106586.10200

The number of people who think themselves British – ahead of Scottish or English - is in decline.

「自分自身が、スコットランド人やイングランド人だと思うより先に、イギリス人だと思っている人の数は減少している。」

SNT.526721.14248

London, England — The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66–51 to win Australia's last gold medal of the 2012 Summer Paralympics.

イングランドのロンドン-オーストラリア車椅子ラグビーナショナルチームはカナダを66対51で破り、2012年夏季パラリンピックのオーストラリアの最後の金メダルを獲得した。

SNT.121075.18220

However, the Union of Concerned Scientists (UCS) said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portions of the planet.

しかし、憂慮する科学者同盟（UCS)は2月12日に、破片は10日以下で地球の一部の上に再突入する可能性があると述べた。

SNT.272325.4383

United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country, as well as planned Internet restrictions, are "an area of concern" for her.

ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。

SNT.45054.3450

The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.

バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。

SNT.30978.17436

The pilot, whose name was not released, ejected safely and was rescued.

パイロット（名前は公表されなかった）は、安全に脱出し救助された。

SNT.123039.5164

Meanwhile, Kolan McConiughey, a top Special Olympics bowler told the Associated Press that he doesn't think Obama bowls like a Special Olympian.

一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(Kolan McConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。

SNT.53081.2045

With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.

残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。

SNT.12989.1661

The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.

その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。

SNT.280096.6946

Al-Almin had served a prison term of nearly two years after he violating press restrictions and reporting on alleged co-operation between Sudan and the Iranian Revolutionary Guard.

アル・アミンは、プレス規制に違反して、スーダンとイラン革命防衛隊の間の協力のうわさを報道した後、ほぼ２年の懲役に服した。

SNT.84974.19335

Leaders and personalities from different parts of the country, including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar, expressed grief over the death.

ナルマダ・バチャオ・アンドランの指導者、メーダ・パトカル氏を含め、同国のさまざまな地域の指導者や人物がその死に対し悲しみを表明した。

SNT.47772.3686

At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.

少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。

SNT.22586.637

A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.

第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。

SNT.52541.5679

Most of the participants at the summit favored a referendum, except for Ian Paisley, according to an anoynoums source who wished not be identified as he no authorization to release details publicly.

公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。

SNT.68129.3799

Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.

下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。

SNT.76692.11243

There were no immediate reports of injuries from the earthquake, as of late Monday night.

月曜日深夜の時点で、地震によるけがの緊急報告はなかった。

SNT.56352.781

The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.

国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。

SNT.86574.1049

Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual.

これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。

SNT.1039242.8970

As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike.

罰に対する抗議として、イサウィは公表されたハンガーストライキを開始した。

SNT.107249.13765

Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest.

気温はかなり暖かく、70度代後半（F)で、南西からの風がほぼ時速15から20マイルで強く吹いていた。

SNT.39517.3025

Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.

デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。

SNT.252664.17500

On Thursday, London's Mayor Boris Johnson announced the shortlist of bidders to supply up to ten further trams to Transport for London (TfL) for use on the city's Tramlink network in Croydon.

ロンドンのボリス・ジョンソン市長は、木曜日に、クロイドン市のトラムリンク・ネットワークで使うためにロンドン交通局（TfL）に最高１０台の更なる路面電車を供給する入札者のショートリストを発表した。

SNT.106081.5243

Incidents of the disease are expected to peak in June and July.

この病気のピークは6月と7月と予想されている。

SNT.121110.15024

Francis Everitt, the experiment's Principal Investigator, stresses in an interview with the New York Times that their announcement is only preliminary and that, with further analysis, they hope to improve the precision of their results; currently, they say they have only detected the frame dragging effect to within plus or minus fifteen percent of its expected value.

実験の主任調査官であるフランシス・エバリットは、ニューヨークタイムズとのインタビューで彼らの発表がほんの序文で、さらなる分析によって、彼らは結果の精密さを増すことを期待していると強調した；現在、彼らは期待値のプラスマイナス15パーセント以内のフレーム・ドラッギング効果を検出しただけだと述べている。

SNT.107895.12855

119 others were able to escape the burning wreckage after the plane overshot the runway, going through the perimeter fence and crossing a road and an embankment to come to rest in a paddy field.

飛行機が滑走路を行き過ぎて、周辺部フェンスを通り抜け、道路と堤防を横切って、水田で停止した後、１１９人の人々は燃えている残骸から逃れることができた。

SNT.101080.10470

Blocking access to the entire site in response to a few documents posted there completely disregards the public's right to know, said Ann Brick a lawyer for the ACLU, in a statement made before the injunction was lifted

「そこに投稿された少しの文書に対応して全てのサイトへのアクセスを阻止することは、国民の知る権利を完全に無視している」とACLUの弁護士アン・ブリックは差止め命令が解除される前に出した声明で述べた

SNT.260719.1867

Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.

その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。

SNT.19063.18092

The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx, was successfully awarded $253.4 million dollars.

２００１年に薬のVioxxを服用していて不整脈と動脈の詰まりで死んだロバート・エルンストの未亡人が先頭に立つ原告の訴訟は、うまくいって２億５３４０万ドルの賠償が認められた。

SNT.103970.8241

Still, Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team's Opening Day series this year.

しかし、ハーランは今年、チームの開幕シリーズの間、ヤンキー・スタジアムにいた。

SNT.144570.2516

News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.

情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。

SNT.249043.14991

Myers will continue to be paid until the end of the semester, at which time she is to leave the Parkway School District.

マイヤーズは、パークウェイ学区を去る予定の時点の学期の終わりまで給料が支払われる。

SNT.89039.7364

This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday.

今年イスラエルは60歳になり、その生誕の日を祝うキャンペーンに着手した。

SNT.111258.12462

FOX News quotes KSL in Salt Lake City, Utah as saying that debris from the collision was scattered over five acres in an area that made it difficult for emergency officials to get to.

ユタ州ソルトレークシティのFOX NewsはKSLを引合いに出して、衝突の破片が５エーカーの地域にわたって散乱していて、救急隊員が近づくのを難しくしていたと言う。

SNT.102156.2551

In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition.

メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。

SNT.770071.2750

All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future.

「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」

SNT.51992.19880

Toyota drivers Jarno Trulli and Ralf Schumacher lost even more positions, when Honda driver Jenson Button and McLaren Mercedes driver Kimi Räikkönen slipped in front of them and finished on 4-th and 5-th place respectively.

トヨタのドライバー、ヤルノ・トゥルーリとラルフ・シューマッハは、ホンダのドライバー、ジェンセン・バトンとマクラーレン・メルセデスのドライバー、キミ・ライコネンがその前に滑りこんでそれぞれ4位と5位になり、さらに順位を落とした。

SNT.189902.15873

Unionist Li Fung-ying is also confused whether chewing gum was considered food.

労働組合員のリー・フォン-yingも、ガムが食品とみなされるのかどうか混乱している。

SNT.276052.14920

In a statement, Cuomo said “Governor Carey led our state during a time of great financial turmoil and pulled us back from the brink of bankruptcy and economic ruin.”

声明の中でクオモは「キャリー知事は大きな金融不安の時代の中で私たちの州を主導し、倒産や経済破綻の瀬戸際から私たちを引き戻した」と述べた。

SNT.145523.9314

Rebecca Warren, a local building society worker, created a poem and video praising Swindon which won over the judges.

地域の住宅金融共済組合に勤めている、レベッカ・ウォーレンは、審査員の賛同を得たスウィンドンを称賛している詩的な文章とビデオを作成した。

SNT.54966.15703

Best current affairs show finalists were Fair Go, Sunday, Campbell Live.

最高の時事問題番組のファイナリストは、フェア・ゴー、サンデー、キャンベル・ライブだった。

SNT.4747.3264

After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.

五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。

SNT.230242.4984

The explosion had an estimated blast radius of three miles.

爆発は推定爆破半径三マイルであった。

SNT.141724.3184

This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum of €15,000.

これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。

SNT.53142.13989

The Ecological Footprint measures the area of biologically productive land and sea required to sustian humanity.

エコロジカル・フットプリントは、生物学的に生産的な土地および海の区域を測り、人類を維持するのに必要な地域を計測する。

SNT.56689.19204

PSE, which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states, did not send crews out until mid Friday morning due to continued high winds.

すでに近隣の州から追加の電力線作業者を招集したPSEは、継続する強風のために金曜日午前半ばまで作業員を出せなかった。

SNT.8966.6309-2

Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.

タイロは、『Melrose Place』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。

SNT.13427.13544

A reporter's notes subpoenaed by the U.S. District Court in Washington may show United States President George W. Bush's chief political advisor Karl Rove as one of the two sources behind the leaking of the identity of undercover CIA agent Valerie Plame, according to one or more anonymous sources cited by MSNBC.

MSNBCの引用する複数の匿名の情報源によると、ワシントンで米連邦地裁によって召喚されるリポーターのメモは、ジョージ・W・ブッシュ・アメリカ合衆国大統領の主任政治的アドバイザー、カール・ローヴを、CIA潜入捜査官ヴァレリー・プレイムの身元をリークした背景にある、二つの情報源の一つであると示すかもしれない。

SNT.29797.18373

Over the New Year bushfires have caused havoc in many parts of Australia, with houses, farm stock devastated.

新年にわたって、山火事はオーストラリアの多くの地域で家と牧場を荒廃させて、大惨事を引き起こした。

SNT.10942.12387

Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect. SNT.10942.12388 This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement.

「それに応じてステファニデス氏は昨日勧告を受け、ただちに任務から切り離された。」

SNT.86310.2338

: "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…"

「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」

SNT.60304.6764

A parallel study will also be conducted in the United States and South America, to compare the vaccine's effectiveness on various strains of HIV.

株の異なるＨＩＶへのワクチンの効果を比較するために、アメリカ合衆国と南アメリカでの並行研究もおこなわれます。

SNT.351723.4440

With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.

この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。

SNT.48677.18510

Mexico's electoral court has unanimously rejected claims of massive fraud in the July 2nd presidential election and reported that the partial recount ordered at the end of last month has not changed the original result of a narrow victory for conservative candidate Felipe Calderon of the National Action Party (PAN).

メキシコの選挙裁判所は、7月2日の大統領選挙での大規模な不正行為の主張を何の異論もなく拒否し、先月末に命じられた一部の再集計は、国民行動党（PAN)の保守的な候補者フェリペ・カルデロンの辛勝という元の結果を変えないと報告した。

SNT.123997.1136

NPR's source indicate that Holder wish to forcefully transmit that prosecutorial misconduct will not be tolerated.

ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。

SNT.19063.18091

Drug maker Merck & Co. was found liable for a person's death concerning the use of the pain medication Vioxx, according to a jury verdict in a Texas court.

テキサスの裁判所の陪審評決によれば、薬メーカー・メルク社が、鎮痛剤Vioxxの使用に関連する人の死に対して責任を負うとわかった。

SNT.121110.15020

Scientists looked for small changes in the motion of the gyroscopes to detect the frame dragging effect, as well as the much larger geodetic effect – small corrections to the Earth's gravitational field due to differences between Einstein's and Newton's theories of gravity.

科学者たちは、アインシュタインとニュートンの重力論の違いを原因とする、地球の重力場の小さな補正である、ずっと大きな測地的効果だけでなく、フレーム・ドラッギング効果を検出するためのジャイロスコープの動きの小さな変化を探した。

SNT.19121.12359

The blackout caused traffic jams in Jakarta, forced cancellation of several international and domestic flights at Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport, shut down Jakarta's electric train service, and disrupted hospital operations.

停電によってジャカルタで交通渋滞が起き、ジャカルタのスカルノ-ハッタ国際空港でいくつかの国際便と国内便がキャンセルされ、ジャカルタの電車の運行が停止し、病院活動が中断した。

SNT.143785.6345

Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.

前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。

SNT.52859.57

In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.

くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。

SNT.34747.19917

The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006.

ロシアからの招待は、2006年1月の選挙後では初めてのものだった。

SNT.45408.73

Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city.

楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。

SNT.1022735.2029

I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA.

私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。

SNT.254611.14210

The location of the wreckage is six miles north of the plane's last reported position off the coast of Brazil at a depth of 3,800 and 4,000 meters (2,070 to 2,190 fathoms or 12,467 feet and 13,123 feet).

残骸の位置は、飛行機が最後に報告した位置から6マイル北の、水深3,800と4,000メートル（2,070から2,190尋、あるいは12,467フィートと13,123フィート）のブラジルの沖である。

SNT.50503.6705

Eva Avila, 19, of Gatineau, Quebec was crowned this years winner of Canadian Idol.

ケベック州ガティノーのエバ・アビラ１９歳は、Canadian Idolの今年度のクラウンに輝きました。

SNT.80308.12281

The dollar's going to collapse, the bond market's going to collapse.

ドルは崩れそうで、債券市場も暴落しそうだ。

SNT.260312.7943

We're swapping from saying it's about safety to saying it's about setting fare disputes, he said

「私たちは安全性に関する話と賃金論争をすることを取り違えている」と彼は述べた。

SNT.52139.10558

The explosions are believed to be the result of a fire which broke out inside the Forward Operating Base Falcon, a U.S. ammunitions depot inside the zone, but it is not known if the fire was started due to an attack.

爆発は、その地帯の中にあるアメリカの弾薬庫、ファルコン前線基地で発生した火災の結果だと考えられているが、その火災が攻撃によって生じたものかどうかは判明していない。

SNT.169326.9254

A correspondent for the BBC reported that the attacks were the most serious in the area in over a year.

BBCの通信員は「襲撃は、1年間にこの地域で起こった中で最も深刻である」と報告した。

SNT.125417.18460

Thangamuttu Sathyamurthi, a government health official in the war zone, reported that people were dying of starvation, and that there was a large deficit of medicine and food.

紛争地帯の政府の医療関係者であるThangamuttu Sathyamurthiは、人々が飢餓で死亡し、薬と食料が大きく不足していると報告した。

SNT.99740.17159

This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick's "restoration" to Scotland.

その結果、スコットランド民族党MSPのクリスチャン・グレアムが、スコットランド政府に、ベリックをスコットランドに復活させる交渉をするように求める動議を提出した。

SNT.84134.370

However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.

しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。

SNT.517748.2628

In turn, the Azeri ambassador was summoned by Hungary on Monday regarding the breach of Azeri assurances that Safarov would serve out the remainder of his sentence in Azerbaijan.

今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。

SNT.113114.15662

Takatoshi Kato, Deputy Managing Director and Acting Chairman of the IMF executive committee, said the loan will "make significant resources available to replenish international reserves and bolster investor confidence, with the aim of sustaining private capital inflows that have been critical to Georgia's economic growth in recent years."

IMF執行委員会の副専務理事で会長代理の加藤隆俊は、融資が「近年のグルジアの経済成長を批判してきた民間資本の流入の持続を目的として、国際準備を補充し、投資家の信頼を強化するために利用できる重要な資力になる」だろうと述べた。

SNT.195091.11103

The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.

オランダは後半リードするチャンスがあったが、アリエン・ロッベンのシュートはスペインのキャプテン、イケル・カシージャスに止められた。

SNT.194714.14178

Russia has so far not confirmed the identities of other prisoners to be released, although several names have been speculated, including Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, and Alexander Sypachev, all accused of transferring information to foreign governments.

全員外国へ情報を伝えたと非難されているアレクサンダー・Zaporozhsky、セルゲイ・Skripal、そしてアレクサンダー・Sypachevを含むいくつかの名前が推測されているが、ロシアはこれまでのところ解放される他の囚人が誰なのか確認していない。

SNT.143365.7329

Mann, along with several dozen other suspected plotters, was arrested five years ago on charges of trying to start a coup to overthrow president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.

マンは、数十人の策謀の容疑者と一緒に、デオドロ・オビアン・ンゲマ大統領を屈服させるクーデターを始めようとした罪で5年前に逮捕された。

SNT.80810.16582

The boy managed to bypass security at the Perm city airport to hide in the plane as it took off.

少年は離陸時に飛行機に隠れるためにペルミ市の空港でなんとか警備をすり抜けた。

SNT.113686.14246

Dating of charcoal fragments revealed that the site was inhabited as early as 7200 BC by groups of hunter-gatherers.

木炭フラグメントの年代測定は、現場は早ければ紀元前7200には狩猟採集民族によって居住されていたことを明らかにした。

SNT.61058.4425

They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.

彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。

SNT.149620.3792

The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.

イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。

SNT.6188.13918

The peer-to-peer distribution software and its owner, Sharman Networks Ltd. and its directors were sued by a group of Australian record labels for copyright infringements by the network's estimated 100 million members worldwide.

ピアツーピア配信ソフトウェアとその所有者、シャーマン・ネットワーク社およびそのディレクターは、世界中の約1億人のネットワークメンバーによる著作権侵害で、オーストラリアのレーベルらの団体によって告訴された。

SNT.102602.9432

He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.

彼はまた、「隅々まですべてに渡っての議会調査を期待している」とリポーター達に話した。