uid
large_stringlengths 11
18
| english
large_stringlengths 7
47.6k
| japanese
large_stringlengths 8
378
|
---|---|---|
SNT.31650.6599 | Panchenko said "We verified the published messages, but none of them was confirmed." | ãã³ãã§ã³ã³ã¯ããæã
ã¯ãå
¬è¡šãããŠããã¡ãã»ãŒãžã®çåœãæ€èšŒããããã©ãã²ãšã€ãšããŠç¢ºèªãããŠããªãããšè¿°ã¹ãŸããã |
SNT.659688.8916 | If Los Angeles loses, it appears local taxpayers may be liable. | ããµã³ãŒã«ã¹ãè² ããã°ãå°å
ã®çŽçšè
ã«è²¬ä»»ãããããã ã |
SNT.322932.7169 | This is the right thing to do to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs. | ããã¯ã家æãå
æ°ã¥ããçµæžãæé·ãããæ°ããéçšãçã¿åºãããã«æ£ããããšã§ããã |
SNT.253090.4067 | According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012. | äŒç€Ÿã«è¿ãããå¿åã®æ
å ±ã«ãããšãã®ãã¹æ°ã¯ã2012幎床ã®ãã§ã€ã¹ããã¯æ ªåŒäŒç€Ÿã®äºå®å
¬åã®å ±é
¬ãšããŠã®äœçŸäžãã«ãã®çµŠäžããã³åæã¹ããã¯ã»ãªãã·ã§ã³ãåãåãå¯èœæ§ã®ãããã®ä»äºãéããã«åŒãåããããä¿ãããŠããã |
SNT.198553.3987 | Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually. | ã¶ã²ã«ã¯ããã«çããŠãéªå¯©ã®ããããã®èŠè«ããŸã èæ
®ãããšèšã£ãã |
SNT.15803.9777 | However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag. | ããããã€ãåºæ¬æ³ã§ã¯é£éŠè°äŒã®èªäž»è§£æ£ã¯èªããããŠããªãã |
SNT.294924.13802 | The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW. | ãã®è§£æ£ã¯ãã©ã€ãã«å€§åŠãã®æå°è
ãã®UoWçµäºã®åŒã³ããã«ç¶ããŠè¡ãããã |
SNT.7557.17416 | A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in "compliance with stringent Caltrans specifications." | KFMã®ã¹ããŒã¯ã¹ãã³ã¯ã溶æ¥ããå³ããã«ãªãã©ã«ãã¢å·äº€éå±ä»æ§ãéµå®ããŠããããšãããªãã¥ãŒã³ã«è©±ããã |
SNT.59522.4658 | It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival. | ãã°ããã®éã¯ãããŒããã¯å埩ããããã«èŠããããä»æå§ãã銬ã¯ãçãæ®ãã®ããã«åœŒã®æçµçãªå¯èœæ§ã倧ãã«æžããã2ã€ã®æ·±å»ãªæªåã«èŠããã ã |
SNT.433323.19042 | A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program. | 480äžè±ªãã«ã¯ãå°å
ã®ã¹ããŒããšæ¯æŽããããã«ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå·ã®ã¯ãã³ã¿ãŒã財å£ã«é
åãããã¹ããŒãã£ã³ã°ã»ãã£ã³ã¹ã»ããã°ã©ã ãéããŠè¥¿ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ãããŒã¶ã³ããªããªãŒããã¯ããªã¢å·ããããŠã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·ã«ããå
äœæ°ã®å°å¥³ãã¹ããŒãã«åå ããããšãä¿é²ããä»ã®æã§æŽ»çšãããã |
SNT.60427.7894 | At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand. | çŸå°æéã®åå11æå°ãåã«ãã¿ã€ã§äººæ°ã®ãããã島ã®ããŒã»ã¢ãããã§ç«çœãçºçããã |
SNT.149987.5895 | Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification." | ãããã¹ãªã©ã³ã«éžæ管çå§å¡äŒã®ãã€ãã³ãã»ãã£ããµãã€ã±æ°ã¯ãææš©è
åç°¿ã«èŒã£ãŠãªããããšãã£ãŠå€±æ Œã§ã¯ãªãããšèšãã |
SNT.16671.12889 | The system will generate 200kW, enough to meet approximately one third of the castle's electricity needs. | ã·ã¹ãã ã¯ã宮殿ã®é»æ°éèŠã®ãããïŒåã®ïŒãæºããã®ã«ååãªïŒïŒïŒkWãçã¿åºãã |
SNT.201356.5744 | A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan. | ãžã£ãã¹ã»ãã£ã¯ãœã³ã®ä»£ç人ã¯ã©ã€ã¢ã³æ°æ»äº¡ã«ã€ããŠã³ã¡ã³ããçºè¡šããã |
SNT.521331.12341 | The type of group and its exact purposes are unclear at this stage, although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad. | ã°ã«ãŒãã®çš®é¡ãšæ£ç¢ºãªç®çã¯ãã®æ®µéã§ã¯äžæã ããã·ãªã¢å€§çµ±é ãã·ã£ã«ã»ã¢ã«ã¢ãµããæ¯æããŠããããã«èŠããã |
SNT.26052.4784 | Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast. | ãã®å±æ©ã®éååšæã瀺ããªãã£ãããšãæ¹å€ãããŠããã·ã©ã¯ã¯ããã¬ãæŸéã§ææå€ã«åœæ°ã«ããã£ãŠæŒèª¬ã®æºåãããã |
SNT.52431.7524 | One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst, while in the process of removing snow from his property. | ã¢ããŒã¹ãã§æ·å°ã®éªãããããŠããéäžã§åæšã®äžæ·ãã«ãªã£ã1人ãæ»äº¡ããã |
SNT.80098.7579 | Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield, Edinburgh. | ãšãžã³ãã©ã®ãã¬ãŒãã£ãŒã«ãã§ã®2007幎ã©ã°ããŒã¯ãŒã«ãã«ããã®ããŒã«ïŒ£ã§ãã¹ã³ããã©ã³ãã¯42察0ã§ã«ãŒããã¢ãç Žã£ãã |
SNT.110682.10162 | Since completion of the surgery, the patient has been on immuno-suppressant drugs to prevent rejection of the new limbs. | æè¡ãçµäºããŠä»¥æ¥ãæ£è
ã¯æ°ããè
ã®æ絶åå¿ãé²ãããã«å
ç«æå¶å€ãæäžãããŠããã |
SNT.272325.4385 | Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think itâs necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made." | ãã®ä»¶ã«ã€ããŠã®è³ªåã«çãã圌女ã¯ãç§ã¯ããããå¿
èŠã ãšãããããã¯ããžã£ãŒããªã¹ããããã¬ãŒãã€ã³ã¿ãŒããããå³ããåãç· ãŸãããšããã«ã³ã®é¢å¿ã ãšãæããªã[äžç¥]ããã¯ããã«ã³ãæ¢ã«äœã£ããã®ä»ãã¹ãŠã®çºå±ãšé£ãéãããã«ç§ã«ã¯èŠããããšèªã£ãã |
SNT.77424.6477 | Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out. | Elton ChigumburaãšGary Brentã¯ãååããŠ115ç¹ã§ãžã³ãããšãåæããChigumburaã¯ã59ç¹ã§ã¢ãŠãã«ãªããBrentã¯ã¢ãŠãã§ã¯ãªãïŒïŒã§ãã£ããã·ã¥ããŸããã |
SNT.32490.8771 | Chris Shays had co-sponsored a bill with Marty Meehan, whose staffers had previously been found to have been negatively editing Wikipedia entries, The American Civil Liberties Union said of the bill "key elements of Shays-Meehan violate the First Amendment right to free speech because the legislation contains provisions that would violate the constitutionally-protected right of the people to express their opinions about issues through broadcast advertising if they mention the name of a candidate." | ã¯ãªã¹ã»ã·ã§ãŒãºã¯ã以ååŸæ¥å¡ããŠã£ãããã£ã¢ã®èšäºã«åŠå®çãªç·šéãããããšãçºèŠããããŒãã£ã»ããŒãã³ãšå
±åã§æ³æ¡ã®çºèµ·äººã«ãªã£ãããå
šç±³åžæ°çèªç±é£åã¯ãã®æ³æ¡ã«ã€ããŠããã·ã§ãŒãºã»ããŒãã³ã®ããŒãšã¬ã¡ã³ãã¯æ²æ³ä¿®æ£ç¬¬ïŒæ¡ã®èšè«ã®èªç±æš©ãç¯ãããªããªããåè£ã®ååãå£ã«ããã°ãæŸéåºåãéããŠåé¡ã«é¢ããæèŠãè¡šæããæ²æ³ã§ä¿èšŒãããæš©å©ã䟵害ããããšã«ãªããšããèŠå®ãå«ãã§ããããããšèšã£ãã |
SNT.196063.16349 | Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day, with most of the oil not even reaching the water's surface. | ãã®ãããªäºè£ã®äžã«ã¯ã1æ¥ã«5000ã¬ãã³ãã®æ²¹ãæµåºããããã®ãããããã®ãããªæ²¹ã®å€ãã¯ãæ°Žé¢ã«å°éããããšããªãã |
SNT.149885.2771 | A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house. | çŽ50ãã³ã®å·šå€§ãªå²©ãã家ã®äžã«ãã50ãã£ãŒãã®åŽããèœã¡ãŠãããšãã4人家æã¯å±
éã§äžç·ã«ãã¬ãã芳ãŠãããšèšãããŠããã |
SNT.51015.12524 | Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002. | è¿œå ã»ãã·ã§ã³ã®è£å€å®Ravinder Kaurã¯ä»æ¥ãããã¹ã¿ã³ã«æ ç¹ã眮ãéšéãžã£ã€ã·ã¥ïŒãšïŒã ãã³ããã«å±ããŠããæŠå£«ã®ã¢ãã¡ããã»ã¢ãã¶ã«ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ã€ã³ãè°äŒã®å»ºç©ã®è¥²æã§æããã圹å²ã§ãïŒïŒæïŒïŒæ¥ã«åŠåãããããšã確èªããã |
SNT.49452.13506 | Pressure from the Imperial Household Agency for another child was ineffective and therefore Prime Minister Junichiro Koizumi appointed a panel to find an alternative succession system. | ããäžäººã®åã©ããããšããå®®å
åºããã®å§åã¯å¹æããªããããæ
å°æ³çŽäžééŠçžã¯ã代ããã®ç¶æ¿ã·ã¹ãã ãèŠã€ããããã«å§å¡äŒãæåããã |
SNT.74298.2344 | A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts. | ã³ãã©ã倧åŠã®åºå ±æ
åœè
ã¯ãæç²ã¯è
è¿«å
容ãšãäžèŽããŠããããšè¿°ã¹ãããå®éã®æç²ãã©ãã確èªããããšã¯æåŠããã |
SNT.132079.9998 | Blount was not dismissed from the team, however, and will be permitted to attend practice and retain his scholarship. | ãããããã©ã³ãã¯ããŒã ããè¿œæŸããããç·Žç¿ã«åºåžãã奚åŠéãä»åŸãåãç¶ããããšãèš±å¯ãããã |
SNT.130530.5567 | The other children were named Sienna Salazar aged 1, Michael aged 3, Monique aged 4 and Jocelyn aged 7. | ä»ã«ãåã©ãã§äº¡ããªã£ãã®ã¯ããµã©ã¶ãŒã«äžå®¶ã®ãã·ãšãã¡ãã(1æ³)ããã€ã±ã«å(3æ³)ãã¢ããŒã¯ã¡ãã(4æ³)ããããŠãžã§ã»ãªã³ã¡ãã(7æ³)ã |
SNT.255058.1613 | Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company. | ãã§ã€ã¹ããã¯ã®ãµãŒããŒãããå¹ççã«åããããšãã§ããã©ããªãã®ãã倧ããªå©çãäŒç€Ÿã«æäŸããã |
SNT.6754.19420 | The decision was signed by 32 of the 45 deputies. | ãã®å€æã«ã¯ã45人ã®è°å¡ã®ãã¡32人ã眲åããã |
SNT.1022735.2003 | Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances. | 71è©Šåã«åºå ŽããŠ32åã®ãŽãŒã«ã決ããåŸããŠã©ã«ã·ã¥ã¯æšå¹Žã®9æã«ãã·ã§ãã«ããŒã ãåŒéããã |
SNT.51992.19881 | The situation in the drivers' championship became almost critical for Schumacher, who lost 10 points this week-end. | ãã©ã€ããŒãºã»ãã£ã³ããªã³ã·ããã®ç«¶åç¶æ³ã¯ãä»é±æ«10ãã€ã³ã倱ã£ãã·ã¥ãŒãããã«ãšã£ãŠã»ãŒå±æ©çãšãªã£ãã |
SNT.55919.8992 | In a poll released by Newspoll today, a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public, compared to the outgoing Beazley-Macklin team's 27 percent. | ä»æ¥ããã¥ãŒã¹ãã«ã«ãã£ãŠçºè¡šãããäžè«èª¿æ»ã§ã¯ãéè·ãããã¢ãºã¬ãŒã»ãã¯ãªã³ã®ããŒã ã®ïŒïŒããŒã»ã³ããšæ¯ã¹ãŠãã©ããã»ã®ã©ãŒãã®ãªãŒããŒã·ããã»ããŒã ã¯åžæ°ã®ïŒïŒããŒã»ã³ãã®æ¯æãåŸãã |
SNT.27149.7892 | Emily LaGrassa, Coxley's spokeperson said the man apparently shot the woman and turned the gun on himself. | ã³ãã¯ã¹ãªãŒã®åºå ±æ
åœè
ã§ãããšããªãŒã»LaGrassaã¯ãã©ãããç·æ§ã¯å¥³æ§ãæã¡ããã®åŸèªåã«éãåããããã ãšè¿°ã¹ãã |
SNT.106188.3107 | They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead. | è·å Žã§ã¢ã¹ãã¹ããåžå
¥ããåŸãïŒïŒïŒäººãèºãããäžç®è
«ã«ãªãããã®ãã¡ã»ãŒåæ°ãæ»äº¡ãããšè¿°ã¹ãŠããã |
SNT.321955.14166 | Trinity Mirror newspapers, which publishes the Mirror, also publishes another tabloid The People which is also alleged to have used phone hacking to get stories. | ãã©ãŒãåºçããŠããããªããã£ãã©ãŒæ°èã¯ãå¥ã®ã¿ããã€ãçã§ããããã¿ãæã«å
¥ããããã«é»è©±ã®çèŽãããŠãããšèšãããŠããããŒãã«ãåºçããŠããã |
SNT.50113.19398 | The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon, it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238â138 vote. | ç±³åœäžé¢è°äŒã¯ä»æ¥ååŸãç±³åœãšã¡ãã·ã³ã®éã«700ãã€ã«ã«ãããäºéã®ãã§ã³ã¹ã建èšããããšãæ¿èªãããããã®åé¡ãä»å¹Žè°äŒã«æåºãããã®ã¯2åç®ã§ãããæ³æ¡ã¯æ祚ã§238察138ã§ééããã |
SNT.40396.12917 | Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry "Ierapetra" during the route from Heraklio, Crete, to the port of Rafina in Attica. | Kã¢ããã»ãããããŒã«ããŒã ã®æã£ããã¡ã³ããã¯ã¬ã¿ã®ã€ã©ã¯ãªãªããã¢ããã£ã«ã®ã©ãã£ãŒãã«åãã£ãŠãããã§ãªãŒãã€ãšã©ããã©ãã«æ害ãäžããã |
SNT.452286.15198 | Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition. | ããã¯ã¹ãšã¢ã©ã³ã¯ç«¶æäŒäžãã£ãšããã€ãã¿ãŒãšã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã ã§ææ°æ
å ±ãæäŸãç¶ããã |
SNT.52909.4153 | This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington. | ãã®éžæåºã®åè£è
ã«ã¯ãããã«ãã»ãã¬ã¢ããã€ã¢ãã»ããŒã«ãã¢ãã¡ããã»ãã«ã¶ããã³ã»ã¢ãŒã¶ãŒãã±ãã³ã»ãªãã£ãŒããœã³ããªãã£ãŒãã»ãªãŒã¬ãŒããªãã£ãŒãã»ãã¹ããããŠã±ãã³ã»ãŠã§ãªã³ãã³ãããã |
SNT.48398.3934 | He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay. | 圌ã¯æåã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ã®æèå容æã«ç§»ãããããããã°ã¢ã³ã¿ãã¢æ¹Ÿã«ç§»ãããã |
SNT.131943.16511 | The wildfires destroyed the beehives of Molokai Meli, a family-owned honey business in Kapaakea, but residents admit that the beehives were not their main concern. | å±±ç«äºã¯Kapaakeaã«ãã家æçµå¶ã®é€è家ã®ã¢ãã«ã€ã»ã¡ãªã®èã®å·£ãå£ããããäœæ°ã¯èã®å·£ã¯åœŒãã®äž»ãªé¢å¿äºã§ã¯ãªãã£ããšèªããŠããã |
SNT.22119.5447 | Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the bodyâs own healthy cells. | èè
ãã®ã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã«ãããšãå
ç«ã·ã¹ãã ã«ã¯ããè¿
éã«ãã匷åã«é²å
¥ããç
åäœã«å¯Ÿå¿ããæäœãçºçãããã¡ã«ããºã ããããã®ã®ããããã£ãã¡ã«ããºã ã¯ãŸãèªèº«ã®å¥åº·ãªçŽ°èãŸã§æ»æããæäœãçºçãããããªãããšãããã£ãã |
SNT.160790.3167 | The essence of the report also is not just about Live Aid. | å ±åã®æ¬è³ªã¯ã©ã€ãã»ãšã€ãã«ã€ããŠã ãã§ã¯ãªãã |
SNT.107439.1293 | Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3). | 銬è±ä¹äžè¯æ°åœå€§çµ±é ãWiMax EXPOå°å2008ã®2æ¥ç®(6æ3æ¥)ã«ãã®ã·ã§ãŒã蚪åããéãé»ç£æŸå°ã®ç°å¢ã«å¯Ÿããå±éºæ§ã®èŠåãä¿é²ããããã«äœãããç°å¢çµç¹ã§ããå°æ¹Ÿé»ç£æŸå°å
¬å®³é²æ¢åäŒ(TEPCA)ã¯é»ç£æŸå°ã®æœåšçãªå¥åº·ãžã®åœ±é¿ã«ã€ããŠæè°ããã |
SNT.78321.18135 | They had fractures in their arms, their faces, everywhere, said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview | ã圌ãã¯ãè
ãé¡ãªã©ããããšããã§éªšæããŠããããšãããã»ç
é¢ã®è²¬ä»»è
ãã«ã³ã¹ã»ãã»ã¹ã¶ã¯ãã¬ãæŸéãããã€ã³ã¿ãã¥ãŒã§èšã£ãã |
SNT.107402.4354 | They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case. | 圌ãã¯ïŒïŒïŒïŒå¹ŽããïŒïŒïŒïŒå¹Žã®éã«æ¥æ¬åœç±ã®çºã®èŠæ±ãæåºããŠããããããããã§äž¡èŠªãæ³çã«çµå©ããŠããªããšããŠæ¿åºãåãäžããŠããã |
SNT.24278.16053 | IIIR launched its own web-based email service called Gmail more than two years prior to Google's own service. | IIIRã¯ãã°ãŒã°ã«ã®ç¬èªã®ãµãŒãã¹ãã2幎以äžå
ç«ã£ãŠãèªèº«ã®ã€ã³ã¿ãŒãããã䜿ã£ãé»åã¡ãŒã«ãµãŒãã¹ãGmailãšåŒã³å§ããã |
SNT.15107.13591 | In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade. | ãã©ã³ã¹ãããªã§ã¯ããã©ã³ã¹é©åœèšå¿µæ¥ãã¬ãŒãåå åããžã£ãã¯ã»ã·ã©ã¯å€§çµ±é ã¯ããšãªãŒãŒå®®ã§æ²é»ãèµ·ç«ããã |
SNT.6188.13921 | Lawyer Tony Meagher argued that Sharman is no more responsible for the uses of its software than the designers of the photocopiers and video recorders were responsible for the illegal copying of materials on those machines. | åŒè·å£«ãããŒã»ããŒãã¯ãã·ã£ãŒãã³ããã®ãœãããŠã§ã¢ã®æŽ»çšæ³ã«å¯ŸããŠãã³ããŒæ©ããããªã¬ã³ãŒããŒãçŽ æããã®æ©æ¢°ã§éæ³ã³ããŒããçšåºŠã®è²¬ä»»ãããªããšã䞻匵ããã |
SNT.117294.2601 | Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the worldâs leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius. | äžã«å
¥ã£ãŠããã®ã¯ããã©ã€ãã«ãŒããAK-47匟è¬400çºãæ抎匟4åãã€ã³ãã«ããŒãšã¢ã¡ãªã«ãã«ãäžçã®å€§æéè¡ã®ã¯ã¬ãžããã«ãŒã7æãšã¢ãŒãªã·ã£ã¹å³¶ã®IDã«ãŒãã ã£ãã |
SNT.119744.14469 | The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests. | æ€æ»ã§è€æ°ã®åèã®éå¡ç¶æ
ãæããã«ãªããã·ã³ã¯è¡åæ€æ»ã®ãããéææ¥ã«ç
é¢ã«æ»ã£ãã |
SNT.247667.19015 | Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London, England, United Kingdom. | å°å
ã®ã€ã®ãªã¹è°å¡ã¯ãè±åœã®ã€ã³ã°ã©ã³ãã®ãã³ãã³ã«ããåºã§è²©å£²ãããŠããã人éã®æ¯ä¹³ããäœãããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãæŒåãããšå ±åããã |
SNT.170288.7306 | According to residents, the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations. | äœæ°ã«ãããšãç匟ã¯ç¥ãäºãäŒç»ãããŠããåå Žã®è¿ãã§ççºããã |
SNT.25863.13701 | Itâs now time for Congress to sign-off on these procedures and turn them into a statute, a move the courts will give great deference to. | ãä»ãè°äŒããããã®æé ãæ¿èªããããããæ³å»·ã倧ããªæ¬æãæãåãã§ãããæ³èŠã«ããæéã§ããã |
SNT.517748.2617 | Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative. | ãµãã¡ãããã¢ãŒã«ãã€ãžã£ã³ã§åæãæºäºãããšæåŸ
ãããŠããäžã§ãã¢ã«ã¡ãã¢ã¯ãããã£ãæ¯ãèãã極ããŠæçºçã ãšèããŠããã |
SNT.24862.8368 | Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share. | å¯çš¿äŸã«ã¯ãã¬ã·ããç§åŠçãªçºèŠã人ãå
±æããããšæããããããªãä»ã®æ
å ±ãªã©ãå«ãŸããã ããã |
SNT.100161.10082 | Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, "At the start of the inquiry we could not have asked for anything more." | å€æ±ºã®åŸã®è©±ã§ããµãã©ãŒã¯èŠå¯ã®äžçŽèŠå¯å®Jacqui Cheerã¯ã審åã®åãã¯ãç§ãã¡ã¯ããã以äžã®äºã¯äœã質åããããšãã§ããªãã£ãããšèšã£ãã |
SNT.87701.9670 | The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, "Self-esteem is based on real accomplishments." | ã¿ã€ã ãºã¯ããèªå°å¿ã¯ãæ¬åœã®ææã«åºã¥ããŸãããšå±ããããŒãŽã¡ãŒã倧åŠã®å¿çåŠè
ã®èšèãä»ãå ããŠããã |
SNT.1052509.8137 | The prisoners, who had been in Israeli prison for 19â28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them. | ïŒïŒ?ïŒïŒå¹Žã®éã€ã¹ã©ãšã«ã®ååæã«ããæèãã¡ã¯ãç±çãã矀è¡ãåŸ
ã£ãŠãããšã«ãµã¬ã ã«éæŸãããã |
SNT.80098.7586 | Romania have lost both their games and are fourth in the group with one point, behind Italy with four and Portugal with none. | ã«ãŒããã¢ã¯2è©Šåå
±ã«è² ããŠã4åŸç¹ã®ã€ã¿ãªã¢ãšç¡åŸç¹ã®ãã«ãã¬ã«ã«æ¬¡ãã§ã1åŸç¹ã§ã°ã«ãŒã4äœã§ããã |
SNT.103550.11908 | He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren. | 圌ã¯åŠ»ã®ããªãŒãšãæ¯å1人ãšåšãå«2人ãåŸã«æ®ããã |
SNT.323922.19855 | Gingrich, former Speaker of the United States House of Representatives and Perry, Governor of Texas, did not submit the 10,000 signatures, with at least 400 from each of the state's eleven congressional districts, to the state's board of elections before the 5:00 PM deadline last Thursday required to gain ballot access, according to the Republican Party of Virginia. | ããŒãžãã¢å·å
±åå
ã«ããã°ãå
ç±³åœäžé¢è°é·ã®ã®ã³ã°ãªããæ°ãšããããµã¹å·ç¥äºã®ããªãŒæ°ã¯ããã®å·ã®11ã®äžé¢è°å¡éžæåºããããããæäœ400人åãéãã1äžäººåã®çœ²åããåè£è
è³æ ŒãåŸãããã«å¿
èŠãšãªãå
é±æšææ¥ååŸ5æã®ç· ãåããŸã§ã«å·ã®éžæ管çå§å¡äŒã«æåºããªãã£ãã |
SNT.30046.2902 | Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences. | 34人ã®ãã¡7人ã¯ãéæ³ãªæŒã®åç§ã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æçãããããšãããã |
SNT.53081.2036 | In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions. | ã¬ãŒã¹ã§åœŒã¯ã»ãšãã©ãã£ãžã±ã©ã®åŸãã ã£ãããè¿œãè¶ããããã圌ã®ã¿ã€ã€ãæå·ãåããå
šãŠã®ããžã·ã§ã³ã倱ã£ãã |
SNT.51208.17041 | Many in Toronto wore red in support for the troops. | ããã³ãã«ããããããã®äººã
ããè»éãæ¯æããŠèµ€ããã®ã身ã«ã€ããã |
SNT.111137.1142 | After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that "I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision." | åæŠãå±ããåŸã«ããµã¢ã«ã·ã¥ãŽã£ãªã¯ãç§ã¯ãåœéçãªèª¿åãããããšæã£ãŠãããç§ã¯ãåœéçã«è»éãåé¢ããããšæã£ãŠãããæã
ã¯ãåœéçãªç®¡çã®å
ã§éåžžã®æ¿æ²»äœå¶ã確ç«ããªããã°ãªããªãããšç¶ããŠããã |
SNT.106006.3974 | The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion. | ãã€ãã¯æ³åŸç 究æãšå«çã»ã³ã¿ãŒãè°è«ãåŸæŽããŠããã |
SNT.59522.4659 | The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg. | ãã®ïŒæ³ã®è¥ãé銬ã¯ïŒæïŒïŒæ¥ã«æ
éããå³èã®ïŒã€ã®é¢ç¯ãç¹ããããã®ç·æ¥æè¡ãåããã |
SNT.593147.3435 | Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais. | ä»å€é
ããåœéçãªå¥³æ§ã¯ã©ãã»ãã£ã³ããªã³ã·ããã§æ¥æ¬ã®INACç¥æžã¬ãªãããµãšNTVãã¬ãŒã¶ãšãã©ã³ã¹ã®ãªãªã³ããã¯ã»ãªãšããå«ãããã€ãã®äžçæé«ã®å¥³åã¯ã©ãã»ããŒã ãšæŠãããã«ãããŒã ã¯æ±äº¬ã«åºçºããã |
SNT.89154.12535 | Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees. | äŒè«ã®åŸãã©ã¡ãããããªãå
¬åŒå£°æãåºããªãã£ããããšã«ãµã¬ã ã®å°äœãã€ã¹ã©ãšã«ãšå°æ¥ã®ãã¬ã¹ããåœå®¶ã®åœå¢ããã¬ã¹ããé£æ°ã®åé¡ãªã©ã®æ žå¿çãªåé¡ãè°è«ããäœæ¥éšäŒãäœããã亀æžè
ã«åœããã |
SNT.106553.2678 | In a statement in The Washington Times, the executive director of 21st Century Democrats, Mark Lotwis, called the lawsuit "frivolous" and said: "we're going to defend our organization's integrity". | ã¯ã·ã³ãã³ã¿ã€ã ãºã®å£°æã«ãããšã21äžçŽæ°äž»å
ã®å·è¡åœ¹å¡ã§ããããŒã¯ã»Lotwisã蚎èšããã°ãããŠããããšãããç§ãã¡ã¯èªåã®å£äœã®é«æœããå®ãããšè¿°ã¹ãã |
SNT.34522.358 | Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society. | ãã©ãŠã³æ°ã®æ¬¡ã®æžç±ãThe Solomon Keyãã¯ãã€ã§ãŒã«å€§åŠã®ç§å¯çµç€Ÿã¹ã«ã«ã»ã¢ã³ãã»ããŒã³ãºã«é¢ãããã®ã«ãªããšåãããŠããã |
SNT.78103.46 | Federal Minister for Agriculture, Peter McGauran said the spring carnival in Melbourne will remain "largely intact" despite losing some of the biggest names in Australian racing. | 蟲æ¥å€§è£ã®ããŒã¿ãŒã»ãã¯ãŽãŒã©ã³æ°ã¯ãã¡ã«ãã«ã³ã®æ¥ã®ã«ãŒããã«ã«ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ç«¶éŠ¬ã®ããã°ããŒã ã®äžéšãæ¬ ããã®ã®ãã»ãŒéåžžéãã ããšè¿°ã¹ãã |
SNT.285315.14499 | This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so. | ããã¯ããªãŒã¡ããããããããããšã®ãã®çš®é¡ã®äžçåã«ããŠããã |
SNT.73662.287 | We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely. | ãæã
ã¯ãã¹ãŠã®å¯èœæ§ã®ããè
åšã«å¯Ÿå¿ããããå¹
åºãã»ãã¥ãªãã£æ段ãçšæããŠãããç¶æ³ãå³ããç£èŠããŠãããã |
SNT.101539.6659 | It also commented that he missed one further opportunity for emergency evasive action when the airliner struck the runway and bounced into the air, at which point co-pilot Gagam Rochmana requested a 'go-around' procedure be initiated, but was also ignored. | ããã¯åãã圌ã¯ãé£è¡æ©ãæ»èµ°è·¯ã«çªã£èŸŒã¿ã空äžã«ããŠã³ãããæã«ãGagam Rochmanaå¯æ©é·ããåšåãããã°ã©ã ãéå§ããããèŠæ±ããã«ãé¢ãããç¡èŠãããæç¹ã§ãç·æ¥åé¿è¡åã®ããäžã€ã®æ©äŒãéããããšãã³ã¡ã³ãããŸããã |
SNT.147073.8006 | The decision was made after a day-long intra-party meeting led by the party's president and current prime minister Jadranka Kosor, who accused him of trying to split the party and thus make a crisis in the government majority. | ãã®æ±ºå®ã¯ãå
ãåè£ããå€æ°æŽŸæ¿åºã§ã®å±æ©ãæªåãããŠãããšåœŒãéé£ããŠãããå
ã®ç·è£ã§çŸåšã®éŠçžã§ããã€ãã©ã³ã«ã»ã³ãœã«ãéå¬ããå
å
ã®äŒè°ãäžžäžæ¥ç¶ããåŸã§äžãããã |
SNT.102053.5599 | Police closed several streets near the CNN Center because of the debris, which included power lines, billboards, and even office chairs. | çŠç€«ã®ããèŠå¯ã¯CNNã»ã³ã¿ãŒä»è¿ã®éè·¯ãå°éããããããã«ã¯é»åäŸçµŠã©ã€ã³ããã«ããŒãã©ãããäºåæã®ãããŸã§å«ãŸããã |
SNT.236246.4199 | Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, "The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make." | ã¯ãã¯ã¯èŽè¡ã«LTEã®ããŒãããŸã çšæã§ããŠããªããšè¿°ã¹ããå代LTEãããã»ããã¯ãæã
ãããªãã§ããããã¶ã€ã³ã®åŠ¥åãäœåãªãããããšèªã£ãã |
SNT.58456.5995 | A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group. | åæ§ã®æèŠãSaltley Gate Peace Groupã«ãã声æããããããããŠããã |
SNT.19063.18093 | Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years. | ïŒå¹Žå以äžé·ãæçšãããšå¿èçºäœãŸãã¯è³åäžã®å±éºæ§ãïŒåã«ãªããšããããšãç 究ã§çºèŠãããããšãVioxxã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æ£ããåãé€ãããã |
SNT.42858.4898 | The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors. | ãã®æã¯ã¯ãªã¹ãã£ã³ã»ãŠã£ã«ãã«ã ãœã³ãžã®çªæã®ããã46åã«äºåºŠç®ã®éåããšã£ããšã€ãŽãªãŒã»ãžã§ã³ã®éå Žãããœã«ã»ãŠã©ãªã¢ãŒãºãæ¢ããããšã¯ãªãã£ãã |
SNT.50988.17948 | The train then partially derailed but remained upright, coming to a stop further down the tracks. | ãããããåè»ã¯éšåçã«è±ç·ãããããŸã£ããç«ã£ããŸãŸã§ãè»éã®ããã«äžã®æ¹ã§æ¢ãŸã£ãã |
SNT.96436.16643 | Nick Denton of Gawker.com commented on the posting of the video "It's newsworthy, and we will not be removing it." | Gawker.comã®ããã¯ã»ãã³ãã³ã¯ãããªã®æçš¿ã«ã€ããŠããããã¯å ±é䟡å€ããããç§ãã¡ããããåé€ããããšã¯ãªããããšã³ã¡ã³ãããã |
SNT.119265.1249 | We saw our belongings being swept out of the houses. | ãç§éã¯ãç§ãã¡ã®æã¡ç©ã家ããæµãããŠåºãŠè¡ãã®ãèŠããã |
SNT.9137.1778 | It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs. | çµå£è¬ãšã®äœµçšçæ³ã®äžéšãšããŠãæé£åãšå€é£åã«æ³šå°ããã |
SNT.7648.15354 | His attorney, David Oblon, though never denying that his client was in the âmarketingâ business, argued that nine years was too long to sentence an out of state resident for a law that had taken effect just two weeks earlier. | 圌ã®åŒè·å£«ã®ããããã»Oblonã¯ã圌ã®äŸé ŒäººããããŒã±ãã£ã³ã°ãäºæ¥ã«åŸäºããŠããããšãåŠå®ããªãããããã2é±éåã«æå¹ã«ãªã£ãæ³åŸã§ãå·å€ã®äœæ°ã«å€æ±ºãèšãæž¡ãã«ã¯ã9幎éã¯é·ããããšäž»åŒµããã |
SNT.102156.2555 | By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series. | ãšããã§ãKuan-huaã»ã©ã€ã¯å°æ¹Ÿãã£ã³ããªã³ã«èŒããŠããæã人æ°ã®ããå°æ¹Ÿãµã€ã¯ãªã¹ããã«éžã°ããã ãã§ãªãã圌ã®ããŒã ïŒãžã£ã€ã¢ã³ãã¢ãžã¢ã¬ãŒã·ã³ã°ããŒã ïŒããã®ã·ãªãŒãºã§ã®ããŒã ãã£ã³ããªã³ãç²åŸããã®ã«ãè²¢ç®ããã |
SNT.53081.2034 | Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari. | ã¢ãã³ãœã¯ã第2ã®ã«ããŒã®ãã©ã€ããŒã§ã6äœã«çµãã£ããžã£ã³ã«ã«ãã»ãã£ãžã±ã©ãšäžç·ã«ããã§ã©ãŒãªããããã5ç¹ããªãŒãããŠããŒã ã«ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãºã«ããããããããã |
SNT.55658.9535 | In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act. | éžæã®éã«ãä¿å®å
ã¯ãèªåãã¡ãéžã°ãããªãã°ãè°äŒãæ³åŸãæ¹æ£ããã¹ããå»æ¢ããã¹ããã«ã€ããŠãèªç±æ祚ãè¡ããšçŽæããã |
SNT.64513.9183 | The White Sox, now 1-2, are staying in town to play the visiting Minnesota Twins while Cleveland, now 2-1, will go home to face off against the Seattle Mariners. | ãã¯ã€ãã»ãœãã¯ã¹ã¯ãçŸåš1å2æã§ããã¡ãã«ãã£ãŠãããããœã¿ã»ãã€ã³ãºãšå¯ŸæŠããçºã«çºã«ãšã©ãŸã£ãŠããŠãã¯ãªãŒãã©ã³ãã¯ãçŸåš2å1æã§ãã·ã¢ãã«ã»ããªããŒãºãšå¯ŸæŠããçºã«æ¬æ å°ã«æ»ãã |
SNT.108616.1641 | In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime. | ã±ããã£å¯Ÿã«ã€ãžã¢ãå·è£å€ã§ã¯ãã«ã€ãžã¢ãå·ãã¥ãŒãªãªã³ãºã®ãããªãã¯ã»ã±ããã£ãŒã¯ã8æã®ç¶åšã匷姊ãã眪ã§æ»åã宣åãããã |
SNT.52859.52 | City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs." | ã¢ã¡ãªã«ã®7éœåžã®åžåœå±ã¯ãä»æ¥NFLã®ã¹ã¿ãžã¢ã ãžã®ãæ±ãç匟ãã䜿ã£ãæ»æã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠèŠåãåããã |
SNT.17187.9311 | It comes as two bombing suspects were arrested today in West London, and one in Birmingham on 27 July. | 2人ã®çç Žå®¹çè
ãä»æ¥ã西ãã³ãã³ã§é®æããããããŠ1人ã7æ27æ¥ã«ããŒãã³ã¬ã ã§é®æãããã |
SNT.201915.2528 | The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd. | ALPã¯ãã±ãã³ã»ã©ããããªãŒããŒã«ããŠè¡è°é¢ã§83è°åžãç²åŸãã2007幎ã«æš©åãæ¡ã£ãã |
SNT.100196.6992 | Burns, the former chairman of the Nevada Libertarian Party, was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nomination and ultimately the presidency. | ãããèªç±å
ã®åè°é·ããŒã³ãºã¯ãèªç±å
ã®æåãåããæåŸã«ã¯å€§çµ±é ãç²åŸããèŠèŸŒã¿ãé«ããšæããã©ãããå°ããããã |
SNT.28727.4999 | The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power. | ãã®å
ã¶æéã®ç 究ã¯ãç°å¢ãžã®åœ±é¿ãå¥åº·ãªã¹ã¯ãçµæžãžã®åœ±é¿ããã³åç³çæã®äœ¿çšã颚åã倪éœå
ãªã©ã®åçå¯èœãšãã«ã®ãŒãšåååã«ãã瀟äŒçæ矩ãæ¯èŒããã |
SNT.30046.2905 | The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed. | WAæ°Žç£å±ã¯ãæ²åœ¹åã¯ç¯çœªãæ·±å»ã ãšèããããŠããããšãåæ ããŠãããšèšã£ãŠããã |