Datasets:

zenless-lab

/

alt

like 0

Follow

Zenless Lab 1

SNT.31650.6599

Panchenko said "We verified the published messages, but none of them was confirmed."

パンチェンコは、「我々は、公表されているメッセージの真偽を検証したが、どれひとつとして確認されていない」と述べました。

SNT.659688.8916

If Los Angeles loses, it appears local taxpayers may be liable.

ロサンゼルスが負ければ、地元の納税者に責任があるようだ。

SNT.322932.7169

This is the right thing to do to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs.

これは、家族を元気づけ、経済を成長させ、新しい雇用を生み出すために正しいことである。

SNT.253090.4067

According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012.

会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。

SNT.198553.3987

Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.

ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。

SNT.15803.9777

However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.

しかしドイツ基本法では連邦議会の自主解散は認められていない。

SNT.294924.13802

The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW.

この解散は、ライバル大学らの指導者らのUoW終了の呼びかけに続いて行われる。

SNT.7557.17416

A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in "compliance with stringent Caltrans specifications."

KFMのスポークスマンは、溶接が「厳しいカリフォルニア州交通局仕様を遵守している」と、トリビューンに話した。

SNT.59522.4658

It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.

しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。

SNT.433323.19042

A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program.

480万豪ドルは、地元のスポーツと支援するためにニューサウスウェールズ州のクロンターフ財団に配分され、スポーティング・チャンス・プログラムを通じて西オーストラリア州、ノーザンテリトリー、ビクトリア州、そしてクイーンズランド州にいる先住民の少女がスポーツに参加することを促進する他の所で活用された。

SNT.60427.7894

At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.

現地時間の午前11時少し前に、タイで人気のあるピピ島のバー・アパッチで火災が発生した。

SNT.149987.5895

Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."

しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。

SNT.16671.12889

The system will generate 200kW, enough to meet approximately one third of the castle's electricity needs.

システムは、宮殿の電気需要のおよそ３分の１を満たすのに十分な２００kWを生み出す。

SNT.201356.5744

A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.

ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。

SNT.521331.12341

The type of group and its exact purposes are unclear at this stage, although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad.

グループの種類と正確な目的はこの段階では不明だが、シリア大統領バシャル・アルアサドを支持しているように見える。

SNT.26052.4784

Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast.

この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。

SNT.52431.7524

One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst, while in the process of removing snow from his property.

アマーストで敷地の雪かきをしている途中で倒木の下敷きになった1人が死亡した。

SNT.80098.7579

Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield, Edinburgh.

エジンバラのマレーフィールドでの2007年ラグビーワールドカップのプールＣで、スコットランドは42対0でルーマニアを破った。

SNT.110682.10162

Since completion of the surgery, the patient has been on immuno-suppressant drugs to prevent rejection of the new limbs.

手術が終了して以来、患者は新しい腕の拒絶反応を防ぐために免疫抑制剤を投与されている。

SNT.272325.4385

Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made."

この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。

SNT.77424.6477

Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.

Elton ChigumburaとGary Brentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。

SNT.32490.8771

Chris Shays had co-sponsored a bill with Marty Meehan, whose staffers had previously been found to have been negatively editing Wikipedia entries, The American Civil Liberties Union said of the bill "key elements of Shays-Meehan violate the First Amendment right to free speech because the legislation contains provisions that would violate the constitutionally-protected right of the people to express their opinions about issues through broadcast advertising if they mention the name of a candidate."

クリス・シェーズは、以前従業員がウィキペディアの記事に否定的な編集をしたことが発覚したマーティ・ミーハンと共同で法案の発起人になったが、全米市民的自由連合はその法案について、「シェーズ・ミーハンのキーエレメントは憲法修正第１条の言論の自由権を犯す、なぜなら、候補の名前を口にすれば、放送広告を通じて問題に関する意見を表明する憲法で保証された権利を侵害することになるという規定を含んでいるから」と言った。

SNT.196063.16349

Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day, with most of the oil not even reaching the water's surface.

そのような亀裂の中には、1日に5000ガロンもの油を流出させるものもあり、そのような油の多くは、水面に到達することもない。

SNT.149885.2771

A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.

約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。

SNT.51015.12524

Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002.

追加セッションの裁判官Ravinder Kaurは今日、パキスタンに拠点を置く部隊ジャイシュ＝エ＝ムハンマドに属している戦士のモハメッド・アフザルが２００２年のインド議会の建物の襲撃で果たした役割で、１０月２０日に処刑されることを確認した。

SNT.49452.13506

Pressure from the Imperial Household Agency for another child was ineffective and therefore Prime Minister Junichiro Koizumi appointed a panel to find an alternative succession system.

もう一人の子どもを、という宮内庁からの圧力は効果がなく、それ故小泉純一郎首相は、代わりの継承システムを見つけるために委員会を指名した。

SNT.74298.2344

A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.

コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。

SNT.132079.9998

Blount was not dismissed from the team, however, and will be permitted to attend practice and retain his scholarship.

しかし、ブラントはチームから追放されず、練習に出席し、奨学金を今後も受け続けることを許可される。

SNT.130530.5567

The other children were named Sienna Salazar aged 1, Michael aged 3, Monique aged 4 and Jocelyn aged 7.

他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。

SNT.255058.1613

Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.

フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。

SNT.6754.19420

The decision was signed by 32 of the 45 deputies.

その判断には、45人の議員のうち32人が署名した。

SNT.1022735.2003

Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.

71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。

SNT.51992.19881

The situation in the drivers' championship became almost critical for Schumacher, who lost 10 points this week-end.

ドライバーズ・チャンピオンシップの競合状況は、今週末10ポイント失ったシューマッハにとってほぼ危機的となった。

SNT.55919.8992

In a poll released by Newspoll today, a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public, compared to the outgoing Beazley-Macklin team's 27 percent.

今日、ニュースポルによって発表された世論調査では、退職するビアズレー・マクリンのチームの２７パーセントと比べて、ラッド・ギラードのリーダーシップ・チームは市民の４８パーセントの支持を得た。

SNT.27149.7892

Emily LaGrassa, Coxley's spokeperson said the man apparently shot the woman and turned the gun on himself.

コックスリーの広報担当者であるエミリー・LaGrassaは、どうやら男性は女性を撃ち、その後自分に銃を向けたようだと述べた。

SNT.106188.3107

They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.

職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。

SNT.321955.14166

Trinity Mirror newspapers, which publishes the Mirror, also publishes another tabloid The People which is also alleged to have used phone hacking to get stories.

ミラーを出版しているトリニティミラー新聞は、別のタブロイド版であり、ネタを手に入れるために電話の盗聴をしていると言われているピープルも出版している。

SNT.50113.19398

The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon, it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238–138 vote.

米国下院議会は今日午後、米国とメキシコの間に700マイルにわたる二重のフェンスを建設することを承認したが、この問題が今年議会に提出されたのは2回目であり、法案は投票で238対138で通過した。

SNT.40396.12917

Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry "Ierapetra" during the route from Heraklio, Crete, to the port of Rafina in Attica.

ＡＥKアテネ・フットボールチームの怒ったファンが、クレタのイラクリオからアッティカのラフィーナに向かっていたフェリー「イエラペトラ」に損害を与えた。

SNT.452286.15198

Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition.

ノックスとモランは競技会中ずっと、ツイッターとインスタグラムで最新情報を提供し続けた。

SNT.52909.4153

This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.

この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。

SNT.48398.3934

He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.

彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。

SNT.131943.16511

The wildfires destroyed the beehives of Molokai Meli, a family-owned honey business in Kapaakea, but residents admit that the beehives were not their main concern.

山火事はKapaakeaにある家族経営の養蜂家のモロカイ・メリの蜂の巣を壊したが、住民は蜂の巣は彼らの主な関心事ではなかったと認めている。

SNT.22119.5447

Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the body’s own healthy cells.

著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。

SNT.160790.3167

The essence of the report also is not just about Live Aid.

報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。

SNT.107439.1293

Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).

馬英九中華民国大統領がWiMax EXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。

SNT.78321.18135

They had fractures in their arms, their faces, everywhere, said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview

「彼らは、腕や顔などいたるところで骨折していた」と、ポッセ病院の責任者マルコス・デ・スザはテレビ放送されたインタビューで言った。

SNT.107402.4354

They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.

彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。

SNT.24278.16053

IIIR launched its own web-based email service called Gmail more than two years prior to Google's own service.

IIIRは、グーグルの独自のサービスより2年以上先立って、自身のインターネットを使った電子メールサービスをGmailと呼び始めた。

SNT.15107.13591

In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade.

フランス、パリでは、フランス革命記念日パレード参加前、ジャック・シラク大統領は、エリゼー宮で沈黙し起立した。

SNT.6188.13921

Lawyer Tony Meagher argued that Sharman is no more responsible for the uses of its software than the designers of the photocopiers and video recorders were responsible for the illegal copying of materials on those machines.

弁護士トニー・マーハは、シャーマンがそのソフトウェアの活用法に対して、コピー機やビデオレコーダーが素材をその機械で違法コピーする程度の責任しかないと、主張した。

SNT.117294.2601

Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the world’s leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius.

中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。

SNT.119744.14469

The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests.

検査で複数の動脈の閉塞状態が明らかになり、シンは術前検査のため、金曜日に病院に戻った。

SNT.247667.19015

Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London, England, United Kingdom.

地元のイギリス議員は、英国のイングランドのロンドンにある店で販売されていた、人間の母乳から作られたアイスクリームを押収したと報告した。

SNT.170288.7306

According to residents, the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations.

住民によると、爆弾は祝い事が企画されていた劇場の近くで爆発した。

SNT.25863.13701

It’s now time for Congress to sign-off on these procedures and turn them into a statute, a move the courts will give great deference to.

「今、議会がこれらの手順を承認し、それらを法廷が大きな敬意を払う動きである、法規にする時間である」

SNT.517748.2617

Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative.

サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。

SNT.24862.8368

Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share.

寄稿例には、レシピ、科学的な発見、人が共有したいと望むかもしれない他の情報などが含まれるだろう。

SNT.100161.10082

Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, "At the start of the inquiry we could not have asked for anything more."

判決の後の話で、サフォーク警察の上級警察官Jacqui Cheerは「審問の初めは、私たちは、それ以上の事は何も質問することができなかった」と言った。

SNT.87701.9670

The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, "Self-esteem is based on real accomplishments."

タイムズは、「自尊心は、本当の成果に基づきます」と唱えたハーヴァード大学の心理学者の言葉を付け加えている。

SNT.1052509.8137

The prisoners, who had been in Israeli prison for 19–28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them.

１９?２８年の間イスラエルの刑務所にいた捕虜たちは、熱狂した群衆が待っていたエルサレムに釈放された。

SNT.80098.7586

Romania have lost both their games and are fourth in the group with one point, behind Italy with four and Portugal with none.

ルーマニアは2試合共に負けて、4得点のイタリアと無得点のポルトガルに次いで、1得点でグループ4位である。

SNT.103550.11908

He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.

彼は妻のマリーと、息子1人と娘、孫2人を後に残した。

SNT.323922.19855

Gingrich, former Speaker of the United States House of Representatives and Perry, Governor of Texas, did not submit the 10,000 signatures, with at least 400 from each of the state's eleven congressional districts, to the state's board of elections before the 5:00 PM deadline last Thursday required to gain ballot access, according to the Republican Party of Virginia.

バージニア州共和党によれば、元米国下院議長のギングリッチ氏と、テキサス州知事のペリー氏は、その州の11の下院議員選挙区それぞれから最低400人分を集めた1万人分の署名を、候補者資格を得るために必要となる先週木曜日午後5時の締め切りまでに州の選挙管理委員会に提出しなかった。

SNT.30046.2902

Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.

34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。

SNT.53081.2036

In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.

レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。

SNT.51208.17041

Many in Toronto wore red in support for the troops.

トロントにいるたくさんの人々が、軍隊を支持して赤いものを身につけた。

SNT.111137.1142

After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that "I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision."

停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。

SNT.106006.3974

The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.

ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。

SNT.59522.4659

The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.

この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。

SNT.593147.3435

Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais.

今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。

SNT.89154.12535

Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees.

会談の後、どちらもいかなる公式声明も出さなかったが、エルサレムの地位、イスラエルと将来のパレスチナ国家の国境、パレスチナ難民の問題などの核心的な問題を議論する作業部会を作るよう交渉者に命じた。

SNT.106553.2678

In a statement in The Washington Times, the executive director of 21st Century Democrats, Mark Lotwis, called the lawsuit "frivolous" and said: "we're going to defend our organization's integrity".

ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。

SNT.34522.358

Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.

ブラウン氏の次の書籍『The Solomon Key』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。

SNT.78103.46

Federal Minister for Agriculture, Peter McGauran said the spring carnival in Melbourne will remain "largely intact" despite losing some of the biggest names in Australian racing.

農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。

SNT.285315.14499

This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.

これはデリーメトロを、そうすることのその種類の世界初にしている。

SNT.73662.287

We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely.

「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」

SNT.101539.6659

It also commented that he missed one further opportunity for emergency evasive action when the airliner struck the runway and bounced into the air, at which point co-pilot Gagam Rochmana requested a 'go-around' procedure be initiated, but was also ignored.

それは又、「彼は、飛行機が滑走路に突っ込み、空中にバウンドした時に、Gagam Rochmana副機長が『周回』プログラムを開始するよう要求したにも関わらず無視された時点で、緊急回避行動のもう一つの機会を逃した」と、コメントしました。

SNT.147073.8006

The decision was made after a day-long intra-party meeting led by the party's president and current prime minister Jadranka Kosor, who accused him of trying to split the party and thus make a crisis in the government majority.

その決定は、党を分裂させ多数派政府での危機を悪化させていると彼を非難している、党の総裁で現在の首相であるヤドランカ・コソルが開催した党内の会議が丸一日続いた後で下された。

SNT.102053.5599

Police closed several streets near the CNN Center because of the debris, which included power lines, billboards, and even office chairs.

瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。

SNT.236246.4199

Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, "The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make."

クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。

SNT.58456.5995

A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.

同様の意見がSaltley Gate Peace Groupによる声明からもあげられている。

SNT.19063.18093

Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years.

１年半以上長く服用すると心臓発作または脳卒中の危険性が２倍になるということが研究で発見されたあと、Vioxxは２００４年に棚から取り除かれた。

SNT.42858.4898

The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.

この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。

SNT.50988.17948

The train then partially derailed but remained upright, coming to a stop further down the tracks.

それから、列車は部分的に脱線したが、まっすぐ立ったままで、軌道のさらに下の方で止まった。

SNT.96436.16643

Nick Denton of Gawker.com commented on the posting of the video "It's newsworthy, and we will not be removing it."

Gawker.comのニック・デントンはビデオの投稿について、「それは報道価値があり、私たちがそれを削除することはない。」とコメントした。

SNT.119265.1249

We saw our belongings being swept out of the houses.

「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」

SNT.9137.1778

It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.

経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。

SNT.7648.15354

His attorney, David Oblon, though never denying that his client was in the “marketing” business, argued that nine years was too long to sentence an out of state resident for a law that had taken effect just two weeks earlier.

彼の弁護士のデビッド・Oblonは、彼の依頼人が「マーケティング」事業に従事していたことを否定しないが、わずか2週間前に有効になった法律で、州外の住民に判決を言い渡すには、9年間は長すぎると主張した。

SNT.102156.2555

By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series.

ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。

SNT.53081.2034

Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari.

アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。

SNT.55658.9535

In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act.

選挙の間に、保守党は、自分たちが選ばれるならば、議会が法律を改正するべきか廃止するべきかについて、自由投票を行うと約束した。

SNT.64513.9183

The White Sox, now 1-2, are staying in town to play the visiting Minnesota Twins while Cleveland, now 2-1, will go home to face off against the Seattle Mariners.

ホワイト・ソックスは、現在1勝2敗で、こちらにやってくるミネソタ・ツインズと対戦する為に町にとどまっていて、クリーブランドは、現在2勝1敗で、シアトル・マリナーズと対戦する為に本拠地に戻る。

SNT.108616.1641

In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.

ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。

SNT.52859.52

City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs."

アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。

SNT.17187.9311

It comes as two bombing suspects were arrested today in West London, and one in Birmingham on 27 July.

2人の爆破容疑者が今日、西ロンドンで逮捕され、そして1人が7月27日にバーミンガムで逮捕された。

SNT.201915.2528

The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.

ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。

SNT.100196.6992

Burns, the former chairman of the Nevada Libertarian Party, was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nomination and ultimately the presidency.

ネバダ自由党の前議長バーンズは、自由党の指名を受け、最後には大統領を獲得する見込みが高いと思うかどうか、尋ねられた。

SNT.28727.4999

The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power.

この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。

SNT.30046.2905

The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.

WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。