Datasets:

zenless-lab

/

alt

like 0

Follow

Zenless Lab 1

SNT.45863.851

An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.

マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200 kmにわたり破壊した。

SNT.31754.6104

Ivanisevic described the wreck "as the worst rail accident in the history of Montenegro," Ivanisevic also said.

Miroslav Ivanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。

SNT.107331.17451

Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday.

バーレーンに住んでいる２０人のインド人は、火曜日に３５歳のマダヴァンに対する訴訟を起こした。

SNT.268775.12665

These observations of distinct jets, from a 2010 flyby, are consistent with results showing a difference in composition of ice grains close to the moon's surface and those that made it out to the E ring, the outermost ring that gets its material primarily from Enceladean jets.

２０１０年の接近通過から得られた異なる噴出口の観察は、月の表面に近い氷粒と、主としてエンケラドスの噴出口から材料を得る最も外側のリングであるＥリングにできる氷粒の組成の違いを見せる結果と一致する。

SNT.60481.18831

If I was running al-Qaeda in Iraq, I would put a circle around March 2008, and pray, as many times as possible, for a victory not only for Obama, but also for the Democrats.

「もし私がイラクでアルカイダを運営しているなら、私は2008年3月を囲むように丸を付けて、オバマのためだけでなく民主党のためにも、できるだけ何度も勝利を祈るだろう。」

SNT.188098.2089

The statement went on to state, "[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation."

声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。

SNT.111906.6622-1

There have been many accidents in the Alps this summer.

今夏はアルプス山脈で事故が多発しました。

SNT.200857.12431

In 2003 Cade made his first appearance on television and teamed with Mark Jindrak.

２００３年に、ケードはテレビに初出演をして、マーク・インドルジャークとチームを組んだ。

SNT.385377.1981

The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.

ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。

SNT.108616.1654

It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty.

「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」

SNT.39014.15608

The attack occurred at Mahajan's residence at around 6:30 a.m. IST (0100 UTC).

攻撃はマハジャンの住居でイラン標準時のおよそ午前6：30（01：00 UTC)に起こった。

SNT.516949.1501

In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.

第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。

SNT.54821.5146

Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.

嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。

SNT.155407.14661

Television footage showed the two smashed locomotives forced up in the air, with passenger cars strewn over a wide area and dazed survivors wandering at the crash site.

テレビの映像は、衝突現場で旅客車が広い範囲に散らばり、放心状態の生存者がさまよい歩いていて、衝突した2つの機関車が宙に浮かされているのを写した。

SNT.106553.2684

Landmark Education is descended from Erhard Seminars Training, also called "est", which was founded by Werner Erhard.

ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。

SNT.9122.7550

After stopping in later and talking with the owner, I was impressed by how elated he was on the subject of bank processing fees.

後に止めてオーナーと話しながら、私は銀行の手数料の問題に嬉しそうにしている彼の様子が印象的だった。

SNT.38369.15984

It's a very major challenge, to deal with intelligence he said

「情報を処理することは、非常に大きな課題だ」と彼は述べた。

SNT.62010.12714

That ticket is worth $250,000 and was bought at Burtonsville Crown Beer & Wine in Montgomery County, Maryland.

その券は２５万ドルの価値があって、メリーランド州モンゴメリー郡のバートンビル・クラウン・ビール＆ワインで買われた。

SNT.2756.15061

The Social Security Administration would no longer use the increase in wages over a worker’s lifetime to calculate retirees’ first-year benefits but would use inflation rates instead.

社会保障庁は、退職者の一年目の給付金を計算するために、もはや労働者の生涯にわたる賃金増加率を使用しないが、代わりにインフレ率を使用する。

SNT.117257.9057

The pilots may have attempted an emergency landing on water.

パイロットは、水上で緊急着陸を試みたかもしれない。

SNT.9769.19495

The New Zealand Government has been forced to act because of a letter sent to Prime Minister Helen Clark which claimed that the disease Foot and Mouth is being intentionally spread on Waiheke Island.

ニュージーランド政府は、首相のヘレン・クラーク氏に送られた、口蹄疫がワイヘキ島に意図的に伝播されたと主張する手紙への対応を迫られた。

SNT.106188.3109

Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.

原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。

SNT.2948.13808

She became the first known person to recover from the disease without vaccination.

彼女は、知られる限り、予防接種なしで病気から回復した初めての人となった。

SNT.55735.2921

The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.

国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。

SNT.102842.16705

Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot's attention from the flight instruments and allowed the increasing descent and bank angle to unnoticed...

慣性基準装置の故障に気を取られることで、二人のパイロットの注意が飛行計器からそれて、一層の降下とバンク角に気付かないことになった。

SNT.42578.6028

Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, "God's will has been done."

ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。

SNT.144079.16109

Other voting stations reported a turnout of 15% or less.

他の投票所は15％以下の投票率を報告した。

SNT.76692.11246

Public and private schools alike closed early Tuesday morning as residents and visitors were warned to stock up on food and water.

公立・私立の学校はそろって火曜日早朝に休校となり、住人や旅行者は食料と水を備蓄するよう警告された。

SNT.4672.4730

Google's competitors, such as Clusty.com, MSN Search, and Yahoo, already offer searching of encyclopedias as a dedicated search category.

Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。

SNT.253499.10130

Incidents like this occur more frequently in the better educated and the richer Indian states, including Punjab and Gujarat.

このような出来事は、インドの中でパンジャブやグジャラートを含む、より良い教育を受け、豊かな州で一層頻繁に起こっている。

SNT.196438.5548

The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.

選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。

SNT.190280.19790

Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying: "Remember, these people are occupied and it's their land."

彼女のハースト・ニュースペーパーからの引退は、彼女が動画で「覚えておけ、この人たちは占領されており、そこは彼らの土地だ」と発言したのを捉えられたことを受けて発表された。

SNT.72776.17278

The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.

欧州委員会によって説かれるフレキシキュリティの概念は、EU政府が雇用政策を緩めるのを促すことを目的としている。

SNT.89267.2242

The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.

国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。

SNT.251075.6962

Their current tour is expected to conclude at the O2 Academy, Brixton on April 8, 2011.

彼らの現在のツアーは、２０１１年４月８日に、ブリクストンのO２アカデミーで終わることになっている。

SNT.19485.18628

A draw was held for prizes including green fees for four at the Peel Village Golf Course, Heritage Theatre tickets, and restaurant gift certificates.

抽選はピールビレッジゴルフコースでの4人のプレー料金、遺産劇場のチケット、そしてレストランのギフト券を含む賞品をかけて開催された。

SNT.99000.5805

After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his "Yes We Can" speech, this time with detailed policy proposals as well as "hope-mongering".

昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「Yes We Can」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。

SNT.58151.14937

Technically, the villa is not the property of the Prince himself, but of the Royal Gift, which manages the real property of the Royal Family.

厳密に解釈すると、別荘は王子自身ではなく、王室の不動産を管理しているロイヤル・ギフトの所有物である。

SNT.43554.759

Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.

議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。

SNT.26984.13825

Stan fed his interest in drawing as a child, by drawing on paper bags and cardboard.

スタンは、紙バッグやダンボールに描くことで、子どものように描く興味を満たしていた。

SNT.118494.1918

While the new measures are not yet officially active, bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors' homes and restraining them.

新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。

SNT.9797.19868

Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs.

当局は、その棒から原子力爆弾2つを作るのに十分なプルトニウムを供給できると言っている。

SNT.9797.19867

The rods could be reprocessed for several months to extract weapons-grade plutonium.

その棒を数ヵ月間再処理することで、兵器級プルトニウムの抽出ができる。

SNT.86992.10220

And some might say it's even heavier, but at the very least the chorus will be familiar and melodic Lordi stuff.

そして一部の人は実に重苦しいと言うかもしれないが、少なくともコーラスはローディの作品になじんだ美しいメロディーになる。

SNT.34871.18261

There was a midway, athletic events, and had African, Eskimo, and Mexican villages.

催し物会場が、スポーツイベントがあり、アフリカ人、エスキモー、そしてメキシコ人の村があった。

SNT.323922.19861

According to the manager of the Gingrich campaign, Michael Krull, the former House Speaker plans to compete in the Virginia primary, despite not gaining ballot access, as a write-in candidate.

ギングリッチ氏の選挙活動マネジャー、マイケル・クルル氏によれば、元下院議長は候補者資格は得られなかったが、書き込み方式の候補としてバージニア州予備選挙で戦う予定である。

SNT.6482.8719

In a land of four million people where roughly one fourth of the population faces danger of hunger, opposition party supporters are receiving a harsh message from government run emergency food stations in the run up to Thursday's election: Vote for Mugabe, or starve.

人口のおよそ４分の１が飢餓のおそれに直面する４００万人の土地で、野党支持者は木曜日の選挙の準備期間に、政府経営の非常食ステーションから非情なメッセージを受け取っている：ムガベに投票せよ、さもなければ餓死だ。

SNT.20512.13708

The NTGL had announced on Wednesday that the squad would not be able to travel to Lome, Togo because of a lack of funds to pay for the team's travel.

NTGLは、チームの旅行の料金を払う資金の不足のため、トーゴのロメへ旅立つことができないと、水曜日に発表した。

SNT.145744.10960

The United Nations reported that about 40,000 of people have fled the region, and need humanitarian aid.

国連は、約40,000人がその地域を逃れ、人道援助を必要としていると報告した。

SNT.114652.15591

The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.

「最近の金融危機の増大は成長へのダウンサイド・リスクを拡大していて、従って物価安定のための上昇傾向のリスクが縮小している。」

SNT.108616.1649

Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."

「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。

SNT.54816.15286

Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world.

クリントンは世界の発展のために米国が国際的な経済力を使うことを奨励した。

SNT.58456.5997

We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration.

「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」

SNT.46241.5637

A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.

犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。

SNT.46517.14763

Earlier today, Iraq’s President revealed Iraqi troops would take over safekeeping of the entire country from American troops by the end of 2006.

今日これまでに、イラクの大統領は、2006年末までにイラク軍が米軍から国全体の保護を引き継ぐことを明らかにした。

SNT.38992.12599

Officials also say a notebook with instructions in Arabic on making bombs and explosive devices was found with al-Suri.

当局はまた、アル・スウリと一緒に爆弾と爆発装置を製造するアラビア語の指示が書かれたノートが見つかったと、言う。

SNT.187266.18590

The bacteria are not very harmful to an average person, but many sensitive groups, such as the young, sick or elderly, could get sick from it.

細菌は普通の人にはそれほど有害ではないが、例えば子ども、病人や高齢者のような多くの影響を受けやすいグループは、それから病気になる可能性がある。

SNT.33029.12766

The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in that country this week.

アフガニスタンでの抗議騒動が原因で、今週、１０人が死亡した。

SNT.41940.14315

U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack.

米軍は、部隊を攻撃から守るためにそのような運転が必要だと述べている。

SNT.143146.10966

The two on board the AH-1W SuperCobra attack helicopter and seven on the C-130 Hercules transport plane were trained in survival and described as being in good physical condition, meaning rescuers maintain hope of finding them alive.

AH-1 Wスーパーコブラ戦闘ヘリコプターに乗っていた2人とC-130ハーキュリーズ輸送機に乗っていた7人はサバイバル訓練を受けていて健康状態が良いと伝えられていて、救助者が生きている彼らを発見することに希望を持ち続けることが重要である。

SNT.54816.15280

In opening remarks at the Kraft Program Series, "Challenges of New Democracies," he said that "the last time he was here I said that 'one more lecture,' and he'd be up for tenure."

クラフト・プログラム・シリーズの開会の挨拶、「新民主主義の課題」で、彼は「彼がここにいた最後の時、私は『講義をもう一つ』と言うと、彼は終身地位保障に向けて意気込んでいた」と述べた。

SNT.67891.2835

For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."

彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。

SNT.78857.3899

Freelance journalist, Gabriel Pollard, spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect today.

フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。

SNT.109786.17908

The bombing was blamed on insurgents, but it is unclear which group is responsible.

爆破は反乱軍のせいにされたが、どのグループが責任があるかは不明だ。

SNT.214760.647

They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.

彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。

SNT.113974.13427

Wikinews contacted Schaper to find out why he made the new requests.

ウィキニュースは、なぜ彼がこの新たな要請をしたのかを知るため、シャーパーに接触した。

SNT.11420.2467

The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.

大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。

SNT.20378.15604

Agriculture Commissioner Gene Hugoson verified production levels in the August 29 edition of the Minnesota State Register, meaning that the law will become effective following a month-long notification period.

農業委員のジーン・Hugosonは、法律が一か月の通知期間の後で有効になることを目的に、ミネソタ州記録簿の8月29日号で生産レベルを検証した。

SNT.44365.9895

Before 2004 XP14's exact orbital path around the sun was known with more precision, there were concerns it would hit the Earth.

2004 XP 14の太陽の周りの正確な軌道がより確かな精度で分かる以前は、それが地球にぶつかるという懸念があった。

SNT.47846.2203

We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.

我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。

SNT.194136.1796

The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5.

地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。

SNT.9292.7970

The episode revolved around a big scheme Peter Griffin, the main character of the series, conjured.

物語は、シリーズのメインキャラクターであり、大きな悪巧みをするピーター・グリフィンが魔法を使うことを中心に展開した。

SNT.108616.1648

He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.

彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。

SNT.253499.10131

Pillai, the home secretary, has claimed that "[w]hatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now."

内務大臣ピライは「過去40年間続けてきたどんな政策措置も、私たちは今、徹底的に再検討する必要がある」と主張している。

SNT.117023.682

They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.

海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。

SNT.139598.8029

At roughly 0700 BST on September 18, 1959, 47 men who were working in Auchengeich Collery in North Lanarkshire, Scotland were overcome by smoke as they were walking down to start work.

1959年9月18日の英国標準時でおよそ7：00に、スコットランドのノース・ラナークシャイアにあるAuchengeich Colleryで働いていた47人は、仕事を始めるために歩いていた時に煙に圧倒された。

SNT.84520.12745

Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly.

批評家は、焚火と花火が環境にやさしくないと言う。

SNT.111633.14885

When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president, Obama answered that his wife and grandmother were at the top of his list along with a mix of Republican and Democratic Senators.

彼らが大統領として信頼する最も賢明な3人は誰だと考えているかと尋ねられた時、オバマは彼の妻と祖母は、共和党と民主党の上院議員を合わせたものと共に、リストの一番上にいると答えた。

SNT.64658.3718

The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.

ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。

SNT.110328.16063

The second more lethal blast occurred 10 minutes later, about 50 metres away.

2回目のより壊滅的な爆発は、約50メートル離れたところで10分後に起きた。

SNT.43916.19130

Scientists from Michigan State University added in an accompanying article: "These data strengthen the notion that the common denominator between biological brothers, the mother, provides a prenatal environment that fosters homosexuality in her younger sons."

ミシガン州立大学の科学者たちは、添付の記事に「このデータは、生物学的な兄弟や母親が共通することは、彼女の年下の息子に同性愛を助長する出生前の環境を提供するという考えを裏付けている」と付け加えた。

SNT.43554.755

The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.

Federated Farmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。

SNT.9602.18129

9 service was started on December 12, 1988, at first running during rush hours and middays.

９サービスは１９８８年１２月１２日にスタートし、初めはラッシュアワーと正午に運行した。

SNT.111659.11367

He continues to say that Georgia needs politicians who are pursuing reconciliation and compromise rather than confrontation.

彼はジョージアには対立ではなく和解や妥協を求める政治家が必要だと続けた。

SNT.456424.1635

Dullahan raced in this year's Kentucky Derby and took third place.

デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。

SNT.47772.3698

In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.

２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。

SNT.208088.16927

A researcher at the University of Oxford has found a saucy poem attributed to John Milton, the 17th-century poet who wrote Paradise Lost and other religious verse.

オックスフォード大学の研究者は、失楽園や他の宗教的な韻文を書いた17世紀の詩人ジョン・ミルトンによるいかがわしい詩を発見した。

SNT.270995.3890

A member of the international team conducting the study, Dr Ceiridwen Edwards from Oxford University, said: "Hybridisation between ancient Irish brown bears and polar bears has led to the complete replacement of the original polar bear mitochondria.

研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。

SNT.65284.360

New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.

ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。

SNT.125500.3649

We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be."

「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」

SNT.30955.7905

The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.

その着想は、オーストラリア上院での敗北と強い批判が原因で断念された。

SNT.7864.2239

The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.

ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。

SNT.125269.3709

Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.

ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。

SNT.98618.11883

Among others, labels Badgley Mischka, Diesel, and Vivienne Tam unveil their newest collections on Tuesday.

他には、バッジリー・ミシュカやディーゼル、ヴィヴィアン・タムといったレーベルが火曜日にその最新コレクションを披露する。

SNT.35155.12013

A U.S. federal public defender appointed to Moussaoui argued for the jury to spare his life during opening statements on Monday, March 6, in the trial that will determine his fate — either life in prison or death by lethal injection.

ムサウイの担当になった米国連邦公選弁護人は、陪審員に対し、3月6日月曜日、獄中生活か、致死性注射による死かという彼の運命を決めるであろう裁判の冒頭陳述の中で彼の命を救うよう主張した。

SNT.147175.13483

Three days later, The Continuity IRA claimed responsibility for the murder of Police Service of Northern Ireland officer Stephen Carroll, who was shot by a sniper responding to a call.

3日後に、IRA継続派は、呼び出しに応じたスナイパーによって撃たれた、北アイルランド警官スティーブン・キャロル殺害の責任を主張した。

SNT.190678.4183

The shoe and the cave will continue to be researched.

靴と洞窟は研究が続けられる。

SNT.103804.14769

This week saw the English-language version of Wikipedia, the collaboratively written online encyclopedia, reach 2,000 featured articles with the inclusion of the article El Señor Presidente.

今週、共同で書かれたオンライン百科事典であるウィキペディアの英語版が、エルセニョール・プレジデントの記事を含めて注目記事が2,000に達している。

SNT.27149.7885

In what appeared to be a hostage situation ended in tragedy this afternoon in the quiet Massachusetts town of North Reading when the body of a 72-year old man, Roaldas Baran, and his 65-year old wife, Zinaida Girdauskiene, were found dead in an apparent murder-suicide at 14 Country Club Road.

ノースリーディングの静かなマサチューセッツの町で人質事件だと思われた事態は、72歳の老人、Roaldas・バランと彼の65歳の妻、ジナイーダ・Girdauskieneがカントリークラブロード14で、無理心中の末に死亡したような遺体が発見され、今日の午後、悲劇に終わった。

SNT.51919.11708

The Blue Bulls led WP 20 to nine at half time.

ブルー・ブルズはハーフタイムで20対9とWPをリードした。