Datasets:

ymoslem
/

BitesizeIrish-GA-EN

text_ga stringlengths 1 464	text_en stringlengths 1 157	text_en_raw stringlengths 0 394	pronunciation stringlengths 0 208	url stringlengths 46 428
jíp	jeep	jeep	jeep	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/220-jeep
júdo	judo	judo	joo-doh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/221-judo
karaté	karate	karate	kar-ah-tay	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/222-karate
kebab	kebab	kebab	kyeh-bob	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/223-kebab
í	her	her	ee	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/224-her
é	him	him	ay	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/226-him
ó	from	from	oh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/230-from
líne	line	line	LEE-na	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/234-line
líomhán	file	file (tool)	LEE-uh-vawn	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/235-file-tool
sín	to stretch	to stretch (verb)	sheen	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/236-to-stretch-verb
mí	month	month	mee	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/238-month
séan	to deny	to deny (verb)	Shay-n	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/240-to-deny-verb
téigh	Go	Go (saying to person)	chayg	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/241-go-saying-to-person
Déardaoin	Thursday	Thursday	Jare-deen	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/242-thursday
béalóg	small opening	small opening	BAY-a-lowg	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/244-small-opening
bá	bay, sympathy	bay, sympathy	baw	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/245-bay-sympathy
bád	boat	boat	bawd	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/246-boat
práta	potato	potato	praw-ta	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/247-potato
arán	bread	bread	a-rawn	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/248-bread
tráta	tomato	tomato	traw-ta	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/249-tomato
casóg	jacket	jacket	COSS-ohg	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/250-jacket
cócó	cocoa	cocoa	coh-coh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/251-cocoa
mórga	majestic	majestic	MORE-ga	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/252-majestic
ológ	olive	olive	uh-lowg	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/253-olive
clós	courtyard	courtyard	close	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/254-courtyard
canú	canoe	canoe	con-oo	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/255-canoe
canúint	dialect	dialect	CON-oo-int	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/256-dialect
Lúnasa	August	August	LOO-na-sa	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/258-august
bunús	origin	origin	BUN-oos	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/259-origin
An tAontas Eorpach	European Union	European Union	On Tay-on-tos Ore-a-pokh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/275-european-union
ár gceol	our music	our music	awr gyole	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/298-our-music
trí	3	3	tree	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/309-3
ceithre	four	four (of things)	keh-reh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/310-four-of-things
cúig	5	5	coo-ig	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/311-5
sé	he	he	shay	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/312-he
trí bliana	three years	three years	tree blee-on-a	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/313-three-years
sé cinn	six heads	six heads	shay keen	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/316-six-heads
deich seachtaine	ten weeks	ten weeks	jeh shokh-ten-eh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/320-ten-weeks
ciall	sense	sense	kee-ull	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/332-sense
fianaise	evidence	evidence	fee-on-ish-a	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/333-evidence
ciarsúr	handkerchief	handkerchief	kee-or-SOOR	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/334-handkerchief
liamhás	ham	ham	lee-ov-awss	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/335-ham
saothrú	cultivation	cultivation	say-hroo	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/336-cultivation
saoirse	freedom	freedom	see-er-sheh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/337-freedom
caora	sheep	sheep	kwayr-a	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/338-sheep
naomh	saint	saint	nay-ov	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/339-saint
bliain	year	year	blee-in	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/340-year
triail	test, audition	test, audition	tree-il	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/341-test-audition
luach	price	price	loo-okh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/342-price
uan	lamb	lamb	oo-on	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/343-lamb
tuar	bleach	bleach	too-er	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/344-bleach
tuath	countryside	countryside	too-a	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/345-countryside
luaith	ash	ash	loo-a	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/346-ash
Dé Luain	Monday	Monday	Jay Loo-on	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/347-monday
gluais	glossary	glossary	gloo-ish	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/349-glossary
gruaim	depression	depression	groo-im	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/350-depression
gluaisteán	car	car	gloo-ish-tawn	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/351-car
dhá bhád	two boats	two boats	ghaw vawd (throaty gh)	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/354-two-boats
seacht n-uaire	seven hours	seven hours	shokh-t noo-ir-eh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/355-seven-hours
aon bhád déag	eleven boats	eleven boats	ay-n vawd jay-og	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/358-eleven-boats
dhá bhád déag	twelve boats	twelve boats	ghaw vawd jay-og	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/359-twelve-boats
Tá mé go maith.	I'm well.	I'm well.	Taw may guh mah.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/361-im-well
Tá mé ceart go leor.	I'm alright.	I'm alright.	Taw may cyart guh lyore.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/363-im-alright
Níl mé go maith.	I'm not well.	I'm not well.	Neel may guh mah.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/364-im-not-well
Tá mé go hiontach.	I'm great.	I'm great.	Taw may guh hoon-tokh.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/365-im-great
Síle is ainm dom.	My name is Síle.	My name is Síle.	Shee-la iss an-im dum.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/366-my-name-is-sile
Is mise Síle.	I am Síle.	I am Síle.	Iss mish-a Shee-la.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/367-i-am-sile
Is as Inis dom.	I am from Inis.	I am from Inis.	Iss oss In-ish dum.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/368-i-am-from-inis
Is as Meiriceá dom.	I am from America.	I am from America.	Iss oss Mer-ih-caw dum.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/369-i-am-from-america
As Sasana.	From England.	From England.	Oss Sos-on-ah.	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/371-from-england
Éire	Ireland	Ireland	Ay-reh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/372-ireland
Éireannach	Irish	Irish	Ay-ran-okh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/374-irish
Tuaisceart Éireann	Northern Ireland	Northern Ireland	Too-ish-kyart Ay-ron	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/375-northern-ireland
Sasana	England	England	Sos-on-ah	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/376-england
Sasanach	English person	English person	Sos-on-okh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/377-english-person
Albain	Scotland	Scotland	Ol-bin	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/378-scotland
Albanach	Scottish	Scottish	Ol-bon-okh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/379-scottish
Meiriceá	America	America	Mer-ih-kaw	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/380-america
Meiriceánach	American	American	Mer-ih-cawn-okh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/381-american
Ceanada	Canada	Canada	Kyan-a-da	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/382-canada
Ceanadach	Canadian	Canadian	Kyan-a-dokh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/383-canadian
Meicsiceo	Mexico	Mexico	Mek-sik-kyoh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/384-mexico
Meicsiceach	Mexican	Mexican	Mek-sih-kyokh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/385-mexican
Na Stáit Aontaithe	The United States	The United States	Nah Stoyt Ayn-teh-heh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/386-the-united-states
An Spáinn	Spain	Spain	On Spoyn	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/387-spain
An Ghearmáin	Germany	Germany	On Ghyar-moin	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/388-germany
An Iodáil	Italy	Italy	On Ih-doyle	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/389-italy
An Rúis	Russia	Russia	On Roosh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/390-russia
An Pholainn	Poland	Poland	On Full-in	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/391-poland
An tSlóvaic	Slovakia	Slovakia	On Tloh-vak	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/393-slovakia
An Fhrainc	France	France	On Rank	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/394-france
An Astráil	Australia	Australia	On Oss-troil	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/395-australia
An Nua-Shéalainn	New Zealand	New Zealand	On Noo-ah Hay-lin	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/396-new-zealand
An Ostair	Austria	Austria	On Us-tir	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/397-austria
An Eilvéis	Switzerland	Switzerland	On Ell-vaysh	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/398-switzerland
An Ísiltír	The Netherlands	The Netherlands	On Eesh-il-teer	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/399-the-netherlands
An Ungáir	Hungary	Hungary	On Ung-gaw-ir	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/400-hungary
An Bheilg	Belgium	Belgium	On Vel-(ih)-g	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/401-belgium
An Phortaingéil	Portugal	Portugal	On Fore-ting-gail	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/402-portugal
An tSualainn	Sweden	Sweden	On Too-lin	https://inirish.bitesize.irish/how-to-say/403-sweden

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Details

This dataset was originally created by Bitesize Irish as part of their “In Irish” series.

Dataset Structure

The dataset duration is approx. 5 hours, precisely 5:14:58, and its structure is as follows:

Dataset({
    features: ['audio', 'text_ga', 'text_en', 'text_en_raw', 'pronunciation', 'url'],
    num_rows: 6159
})

License

Citation

@inproceedings{moslem2024leveraging,
  title={Leveraging Synthetic Audio Data for End-to-End Low-Resource Speech Translation},
  author={Moslem, Yasmin},
  booktitle={Proceedings of the 2024 International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024)},
  year={2024},
  month={April},
  url={https://arxiv.org/abs/2406.17363},
  address={Bangkok, Thailand}
}

Downloads last month: 42

Size of downloaded dataset files:

154 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

154 MB

Number of rows:

6,149

Models trained or fine-tuned on ymoslem/BitesizeIrish-GA-EN

Collection including ymoslem/BitesizeIrish-GA-EN

Irish-English Speech Translation Datasets

Collection

Datasets for Irish-English Speech Translation • 7 items • Updated Jun 16