Datasets:

trollek
/

ManyToDanishTranslations-tatoeba

dataset stringclasses 1 value	config stringclasses 8 values	input stringlengths 3 625	output stringlengths 3 579	from_lang stringclasses 8 values	to_lang stringclasses 1 value
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.	Tammi med to m'er. Altså T-A-M-M-I.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	2016 is the International Year of Pulses.	2016 er det internationale år for bælgfrugter.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	40 dollars for seven days.	40 dollar for syv dage.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A French translation of this book was published in 2013.	En fransk oversættelse af denne bog blev udgivet i 2013.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A bad tradesman blames his tools.	En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A ball flew in through the window.	En bold fløj ind gennem vinduet.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A bee flew out of the window.	En bi fløj ud af vinduet.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A beer for me, please!	En øl til mig, tak!	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A beer, please.	En øl, tak!	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A bottle of rosé, please.	En flaske rose, tak.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A bowl of rice weighs about 180 grams.	En skål ris vejer omkring 180 gram.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A bucket list is a list of things that you want to do before you die.	En træskoliste er en liste over ting man ønsker at gøre før man dør.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A burnt child dreads fire.	Brændt barn skyr ilden.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A burnt child fears the fire.	Brændt barn skyr ilden.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A cab is waiting.	Der står en taxa og venter.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A cat came out from under the desk.	En kat kom ud fra under skrivebordet.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A cat can see in the dark.	En kat kan se i mørke.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A cat has two ears.	En kat har to ører.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A cold wind was blowing.	Der blæste en kold vind.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A country with no whorehouse is not a country.	Et land uden bordel er ikke et land.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A crocodile ate Thomas.	En krokodille spiste Thomas.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A cup of coffee costs one crown.	En kop kaffe koster én krone.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A day has twenty-four hours.	Døgnet har fireogtyve timer.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A dog barks at strangers.	En hund gør ad fremmede.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.	En hund løber efter en kat og katten efter en mus.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A dog will always love you unconditionally.	En hund vil altid elske dig betingelsesløst.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A dragon lives inside the cavern.	En drage bor inde i hulen.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.	En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	En af mine veninder elsker at gå på homobar med mig.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.	For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A few minutes later, the telephone rang.	Få minutter senere ringede telefonen.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A football match lasts 90 minutes.	En fodboldkamp varer 90 minutter.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A friend of mine asked me to send him a postcard.	En af mine venner bad mig om at sende ham et postkort.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A friend of your father's friend is not always your father's friend.	Din fars vens ven er ikke altid din fars ven.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A friend of your father's friend is not always your father's friend.	En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A frog in a well doesn't know the ocean.	En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A full moon can be seen tonight.	Fuldmånen kan ses i aften.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A gigantic bird came flying toward him.	En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A good start is half the work.	Godt begyndt er halvt fuldendt.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A guard is outside.	Der er en vagt udenfor.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A guard is outside.	En vagt er udenfor.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.	Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A jaywalker exposes himself to great danger.	En fumlegænger udsætter sig for stor fare.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A liter of milk and a dozen eggs, please.	En liter mælk og tolv æg, tak!	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A little stage fright is normal before a concert.	En smule sceneskræk er normalt før en koncert.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A long time ago, there was a bridge here.	For lang tid siden var der en bro her.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A long time ago, there was a bridge there.	For lang tid siden var der en bro der.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot has happened since that time.	En hel del er sket siden da.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of English words are derived from Latin.	Mange engelske ord stammer fra latin.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of friends came to wave goodbye to me.	Mange venner kom for at vinke farvel til mig.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of kids wear jeans.	Mange børn går i jeans.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of kids wear jeans.	Mange unge går med jeans.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of kids wear jeans.	Mange børn går i cowboybukser.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of kids wear jeans.	Mange børn går med jeans.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A lot of shit has been happening in my life.	Der er sket en masse lort i mit liv.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A major earthquake hit Algeria in 2003.	Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A man called Slim was killed in the accident.	En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.	En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A man should either be bald or have long hair!	En mand skal enten være skaldet eller have langt hår!	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A man who wanted to see you came while you were out.	En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A mule is a cross between a male donkey and a female horse.	Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A mysterious legend has been handed down about this lake.	En mystisk legende er overleveret om denne sø.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A new branch will be opened in Chicago next month.	En ny filial åbner i Chicago i næste måned.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A new branch will be opened in Chicago next month.	En ny filial åbner næste måned i Chicago.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A new school building is under construction.	En ny skolebygning er under opførelse.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A north wind is blowing.	Der blæser en nordenvind.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A resume is just an advertisement.	Et CV er bare en reklame.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A return ticket to Birmingham, please.	En retur til Birmingham, tak.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A sentence is never innocent.	En sætning er aldrig uskyldig.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.	Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.	Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A small cup of coffee costs two euros.	En lille kop kaffe koster 2 euro.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A small cup of coffee costs €2.	En lille kop kaffe koster to euro.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A small cup of coffee is two euro.	En lille kop kaffe koster 2 euro.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A small cup of coffee is two euros.	En lille kop kaffe koster 2 euro.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A soccer match lasts 90 minutes.	En fodboldkamp varer 90 minutter.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A sperm whale is the biggest toothed whale.	Kaskelothvalen er den største tandhval.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A story! a story! shouted the children.	En historie! en historie! råbte børnene.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A stranger is just a friend you haven't met yet.	En fremmed er bare en ven, du ikke har mødt endnu.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A tea with lemon, please.	En te med citron, tak!	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A thick mist covered the countryside.	En tyk tåge dækkede landskabet.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A truck hit the dog.	Hunden blev ramt af en lastbil.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A truck hit the dog.	En lastbil ramte hunden.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A truck typically uses more gas than a car.	En lastbil bruger normalt mere benzin end en personbil.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A vegan knocked on my door and wanted to talk to me about seitan.	En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A waitress came and asked them what they wanted.	En servitrice kom og spurgte dem hvad de ønskede.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A washing machine is a must for a house.	Vaskemaskine er et must i et hus.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A watermelon is full of water.	En vandmelon er fuld af vand.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A whale is a mammal.	En hval er et pattedyr.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A white boat came into sight.	En hvid båd kom til syne.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A widow had two daughters.	En enke havde to døtre.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	A year has twelve months.	Et år har tolv måneder.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	Aardvarks are nocturnal animals.	Jordsvin er nataktive dyr.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.	Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	About face!	Omkring!	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	About what?	Om hvad?	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	Abraham Lincoln is a famous person.	Abraham Lincolm er en berømt person.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.	Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.	Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler.	eng	dan
Helsinki-NLP/tatoeba_mt	dan-eng-inverted	Add the mayonnaise.	Tilføj mayonnaisen.	eng	dan

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Danske oversættelser

Tak til Helsinki-NLP for deres tatoeba dataset (CC-BY-2.0).

Modeller der kan adskillige sprog kan sjældent dansk. At oversætte eksisterende dataset virker som en fornuftig løsning på det problem, men af fornuftige oversættelsesværktøjer er der kun få. Mad props til Mabeck for arbejdet med SlimOrca. Much inspired. Great thank.

Som sagt kan polylinvistiske modeller som regel engelsk, kinesisk, fransk, tysk, osv. og måske mangler der bare noget brobygningshysteri til dansk.

Downloads last month: 41

Size of downloaded dataset files:

13.8 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

3.17 MB

Number of rows:

68,927