Datasets:
ko
stringlengths 2
415
| zh
stringlengths 2
279
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
태안화력발전소에서 일하던 김씨가 컨베이어 벨트에 끼는 사고로 세상을 떠난 후 산업안전보건법 개정안이 도입됐지만 현장 노동자들에게 달라진 건 없었다. | 虽然在泰安火力发电厂工作的金某因被输送带夹住的事故去世之后,引进了产业安全保健法修订案,但对现场工人来说毫无变化。 | aihub-129 |
2.3 미생물 지표: 표 3의 요건을 충족해야 합니다. | 2.3微生物指标：应符合表3的要求。 | aihub-71262 |
부산 ICT기업과 아세안 기업 간 공동 마케팅으로 아세안 시장 개척에 시너지도 기대된다. | 釜山ICT企业与东盟企业通过共同营销开拓东盟市场,其协同效应也值得期待。 | aihub-128 |
어떤 광고의 제작을 원하시나요? | 你想制作什么广告? | aihub-546 |
>그래, 서역에서 가장 큰 마적집단. | >对，西域最大的马贼帮派。 | aihub-71263 |
올해 여기의 겨울은 유난히 춥습니다. | 今年这里的冬天异常寒冷。 | aihub-546 |
본 고안은 기존의 피복 탈피기에 두 개의 구멍을 내어 피복 안쪽의 꼬임선을 끼울 수 있게 만든 것으로서 UTP Cable 피복 제거기를 이용한 꼬임선 풀림장치에 관한 것이다. | 本方案涉及在现有护套剥线器中形成两个孔并插入护套内双绞线而使用UTP Cable护套去除器的双绞线退绕装置。 | aihub-128 |
매체의 두께가 증가함에 따라 다른 분포 사이의 승화 건조 시간의 격차가 점점 더 분명해지고 있다. | 随着介质厚度的增加，不同分布间的升华干燥时间差距越来越明显。 | aihub-71262 |
수산화나트륨 5.0g을 달아 증류수 5mL가 들어 있는 250mL 플라스크에 옮긴다. | 称取5.0g氢氧化钠转入盛有5mL蒸馏水的250mL瓶中。 | aihub-71262 |
> 아마 자회전일 거예요. | >这应该是左转吧？ | aihub-71263 |
앞서 권익위는 지난 4월 B씨 등 4명으로부터 공익신고자 보호 요청을 접수, 조사에 착수했다. | 此前,权益委员会4月接受了B某等4人的公益申告者保护邀请,开始了调查。 | aihub-129 |
따라서 만약에 이쪽에다가 한국당이 힘을 실어주게 되면 두 번째 있는 4+1 단일안은 폐기가 됩니다, 권은희 의원 안이 통과가 됩니다. | 因此,如果在这方面韩国党给予支持,那么第二个"4+1"单一案就会废弃,权垠希议员的方案就会通过。 | aihub-129 |
측정된 각 원소의 회수율은 96.25%~105.68%이고, 상대 표준 편차는 4% 미만이며 결과는 신뢰할 수 있습니다. | 各测元素的回收率在96.25%到105.68%，相对标准偏差小于4%，结果可信。 | aihub-71262 |
본 연구가 현장에서 탈색과 염색 시 손상된 모발의 후처리제로 Asp와 Glu을 조합한 모발 화장품 개발의 기초자료가 되기를 기대해 본다. | 希望本研究能成为开发在现场漂白和染色时受损头发的后处理剂，结合Asp和Glu的头发化妆品的基础资料。 | aihub-71593 |
이름이 뭔데? | 你叫什么名字？ | aihub-546 |
개발 목표 2025년까지 전체 양식 기계화 수준은 50% 이상에 도달합니다. | 发展目标到2025年，水产养殖机械化水平总体达到50%以上。 | aihub-71262 |
그래, 용서할게. | 可以呀,我原谅你。 | aihub-546 |
연극, 음악, 미술 등 다양한 예술적 체험활동에 기반을 둔 책 쓰기 활동을 진행합니다. | 要举行以话剧、音乐、美术等多种艺术体验活动为基础的写书活动。 | aihub-129 |
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 특별고용지원 업종으로 지정된 관광·공연업 등의 구체적 지원 방안이 발표됐다. | 发表了随着新冠肺炎病毒感染症的扩散,被指定为特别雇佣支援行业的观光、演出业等的具体支援方案。 | aihub-129 |
우리나라에서 민간기업들이 건설공사를 개시한 것은 19세기 말 개항에 따른 항만건설공사 때부터였다. | 在我国,民间企业开始建设工程是从19世纪末随着开放港口建设港湾工程开始的。 | aihub-129 |
심지어 인간의 감정 상태가 위장관 미생물에 영향을 줘서 미생물이 생산하는 대사산물의 종류와 비율이 달라진다. | 甚至人类的情绪状态也会影响胃肠道微生物，导致微生物产生不同类型和比例的代谢物。 | aihub-71496 |
나무를 태웠을 때, 전부 타지 않고 검은 숯이 남았다면, 그것은 나무의 리그닌 성분은 먼저 휘발하여 연소하고, 섬유소의 탄소만 남은 것입니다. | 木材燃烧时，如果没有全部燃烧剩下黑炭，那是木材的木质素成分发先挥燃烧，只剩下纤维素的碳。 | aihub-71496 |
또한, 문화, 예술, 체육, 교과 등 여러 분야에서 33개 부서의 다채로운 방과 후 프로그램을 운영하고 있습니다. | 另外,在文化、艺术、体育、教学等多个领域,正在运营33个部门的丰富多彩的课后项目。 | aihub-129 |
마을 사람들이 하는 일의 소중함을 알고, 내가 맡은 일을 잘 실천할 수 있다. | 了解乡亲们工作的重要性,能把我所担负的工作落实好。 | aihub-129 |
심선이 용이하게 삽입될 수 있게 하여 활선작업에 적합한 절연 커버 피복형 압축 슬리브를 제공한다. | 提供使芯线可以轻松插入而适用于带电作业的绝缘覆盖涂层压缩套管。 | aihub-128 |
이날 의결한 일반안건 가운데 ILO 핵심협약 비준안은 '결사의 자유 및 단결권 보호 협약 비준안', '단결권 및 단체교섭 협약 비준안', '강제노동 협약 비준안' 등 3건이다. | 在当天表决的普通案件中,ILO核心协议批准案有"结社自由及团结权保护协议批准案"、"团结权及团体交涉协议批准案"、"强制劳动协议批准案"等三件。 | aihub-129 |
아크로폴리스는 통화 안정성이 낮은 국가에 메이커다오의 스테이블코인 다이(DAI)로 통화 안정성을 제공하고자 한다. | Acropolis想向货币稳定性低的国家通过MakerDao的稳定货币DAI提供货币稳定性。 | aihub-129 |
김기선 국회의원이 대표발의한 군인 퇴직연금의 분할지급이 가능하도록 군인과 이혼한 사람에게 분할연금 법적 수급권을 부여하는 내용의 「군인연금법 개정안」이 19일 국회 본회의를 통과했다. | 19日,由国会议员金起善代表发起的《军人年金法修正案》在国会全体会议上通过,该修正案赋予了军人与离婚者分割年金的法律支付权,致使军人的退休年金分割支付得以实现。 | aihub-129 |
이 모델은 6개의 계층, 7 개의 계층 구조 수준 및 제품 수명주기 및 가치 흐름을 포함하는 계층- 및 수명주기 모델에서 모든 기업기능과 IT 컴포넌트를 결합시킨다. | 该模型在包括6个阶层、7个阶层结构水平及产品寿命周期及价值流向的阶层-及寿命周期模型中,将所有企业功能和IT原件结合在一起。 | aihub-128 |
줄기갓절임과 한국 김치의 향미 물질 검출에 헤드스페이스, 가스 크로마토그래피 및 질량 분석법이 활용되었습니다. | 顶空、气相色谱、质谱法已应用于榨菜及韩国泡菜中风味物质的检测。 | aihub-71262 |
이러한 관계를 실제 데이터를 통해 확인해본다면 추후 북한 문제가 트럼프 이후의 대통령 지지율에 미치는 영향도 예측해 볼 수 있을 것이다. | 如果通过实际数据来检验此类关系，可以预测北朝鲜问题对特朗普后续总统支持率的未来影响。 | aihub-71498 |
이에 따라, 주요부의 밀집적인 배치에 의하여 설치공간을 축소하여 공간 활용성을 높이고 다수의 기판 자재를 공정 간에 신속하고 정확하게 이송하여 양호한 생산성을 유지하는 효과가 있다. | 因此,具有通过密集布置主要部件来减小安装空间,以增加空间利用率,在工序间迅速准确地移送多数基板材料,保持良好的生产性。 | aihub-128 |
와이파이를 껏다가 다시 켜주세요. | 关掉WIFI后重启一下。 | aihub-546 |
박명수가 이날 오전 방송된 '박명수의 라디오쇼'에서 자신을 언급한 것에 대해서도 "어제 병원에 와서 라디오를 사주고 가서 들었는데 정말 고마웠다"고 말했다. | 对于朴明秀在当天上午播出的《朴明秀的广播秀》中提及自己一事,他表示:"昨天来医院买l收音机,真的非常感谢。" | aihub-129 |
그는 "프랑스에서는 육아휴직을 여성에게 3∼4개월, 남편에게 2주 정도 준다"며 "아무리 남편이 여성을 잘 이해한다고 해도 여자가 느끼는 육아 부담이 훨씬 크다"고 지적했다. | 他指出："在法国,给女性3~4个月、丈夫2周左右的育儿假。即使丈夫再好理解女性,女人感受到的育儿负担更大。" | aihub-129 |
이날 한선교 미래한국당 대표를 비롯 미래한국당 지도부가 총사퇴를 밝힌 터라 향후 이들 의원을 중심으로 새지도부가 꾸려질 것이란 관측이 나온다. | 当天,包括韩善教未来韩国党代表在内的未来韩国党领导层宣布总辞职,预计今后将以这些议员为中心建立新的领导层。 | aihub-129 |
육류파는 코너는 어디있죠? | 卖肉的区在哪里？ | aihub-546 |
5월 12일부터 18일까지 진딧물 수가 증가함에 따라 유사한 엽면 아세페이트 효과와 이미다클로프리드 관주 효과가 발견했습니다. | 5月12日至18日，随着蚜虫数量的增加，发现了类似的叶面乙酰甲胺磷效应和吡虫啉盘淋效应。 | aihub-71262 |
이번에 새로 나온 코로나 예방접종 주사분을 긴급히 대량 구매하고 싶어서 연락드렸습니다. | 我联系你的原因是想紧急大量购买这次新生产的新冠病毒预防接种注射药。 | aihub-546 |
이번 꼬리뼈는 그렇게 돼 있지 않고 지금의 새보다는 더 길고 유연한 꼬리를 갖고 있습니다. | 这次尾骨不是那样的，而是比现在的鸟有更长、更灵活的尾巴。 | aihub-71496 |
회의할 때 당신의 생각을 말해볼 수 있습니다. | 等开会的时候，可以把你的想法讲一下。 | aihub-546 |
수화물분석 및 염소이온 고정능력평가 결과, Al2O3의 절대량뿐 만 아니라 CA-CA2비율에 따라 AFm상 형성에 차이가 나타나며 시멘트 매트릭스의 물리화학적 염소이온 고정능력이 영향을 받는다고 판단된다. | 水合物分析和氯离子固定能力评价结果表明，AFm相的形成取决于CA-CA2比以及Al2O3的绝对量，判断其物理化学固定氯离子能力水泥基体受到影响。 | aihub-71593 |
할당량 결정 및 할당 대외 무역 경제 협력부는 4개 상품의 가공 무역에 대한 총 할당량 할당에 대해 부처 및 성급 차원에서 검토 및 승인을 수행해야 합니다. | 配额的确定和分配外经贸部对四种商品加工贸易配额总量的分配实行部、省两级审批。 | aihub-71262 |
본 논문에서는 기타 서비스로 날씨 정보를 활용한 생활 정보 서비스로 현재 날씨 상태 정보와 기온에 따른 옷차림 추천 정보를 제공한다. | 本论文以其他服务利用天气信息的生活信息服务，提供目前天气状态信息和根据气温的着装推荐信息。 | aihub-71493 |
부산시는 지난 7월1일부터 녹색자동차보험 가입자 모집에 나서고 있다. | 釜山市从今年7月1日起开始募集绿色汽车保险的投保人。 | aihub-128 |
또한, 외마디 비명을 지르며 다른 조폭의 손에 끌려가는 이한위의 모습이 포착돼 무슨 상황인지 궁금증을 자극한다. | 另外,李汉伟一边尖叫一边被其他黑社会拖走的样子被拍到,让人不禁好奇到底是什么情况。 | aihub-129 |
은행은 한 곳 밖에 없나요? | 银行只有一个吗？ | aihub-546 |
또한 "지금 중학교 1학년으로 들어오는 학생들은 모바일에는 친숙하지만 MS팀즈가 뭔지도 잘 모르고, 키보드에도 익숙하지 않은 세대"라면서 "플랫폼 접속 안내를 위한 별도의 가이드 영상을 직접 만들어야 했다"고 지적했다. | 另外,他还指出:"现在进入中学1年级的学生们虽然对手机很熟悉,但也不太清楚MS Teams是什么,对键盘也不熟悉。为了引导学生登陆平台,应该亲自制作其他的指导视频" | aihub-128 |
우리 회사는 현실을 고려하지 않고 자기 주관대로 하는 식의 자주적인 혁신을 제창하지는 않아요. | 我们公司不提倡闭门造车式的自主创新。 | aihub-546 |
원흠이 중국에서 억대 연봉 CEO 제안을 받았다고 고백한다. | 元钦坦白说在中国收到年薪过亿的CEO提案。 | aihub-129 |
이에 따라 셀토스 7인치 클러스터가 탑재된 차량만 생산을 해왔다. | 因此,仅生产了配备7英寸仪表盘的塞尔托斯车辆。 | aihub-128 |
우리 주변의 생활 속에서 접하는 여러 가지 생물체와 몸의 반응을 과학적으로 접근하기 위한 방법으로 어린이들이 재미있게 이해할 수 있도록 실험실습 위주의 프로그램으로 기초과학, 동물, 식물, 인체에 대한 탐구 프로그램입니다. | 这是一项以实验实习为主的项目,是对基础科学、动物、植物、人体的探索项目,旨在通过科学手段了解我们周围的生活中接触的各种生物体和身体的反应,让孩子们能够愉快地理解。 | aihub-129 |
사무실의 업무용 PC가 없더라도 위하고 T에 접속해 기장 및 세무신고 업무를 볼 수 있다. | 即使没有办公室的业务用电脑,也可以登录"T"进行记账及税务申报业务。 | aihub-128 |
리브M은 월 2만원대의 파격적 가격에 LTE 무제한 요금제를 선보이며 출범 한 달여 만에 가입자 1만명을 돌파했다. | Liiv M以每月2万韩元左右的破格价格推出了LTE无限制流量套餐,在推出一个多月后用户突破了1万人。 | aihub-128 |
현재 소비자들이 중고차시장을 불신하는 대표적인 원인 중 하나는 신뢰할 수 있는 가격산정 프로그램이 없다는 것이다. | 消费者当前不信任二手车市场的主要原因之一是缺乏可靠的定价程序。 | aihub-128 |
초등 1·2학년은 출결과 평가, 학교생활기록부 기록도 온라인 접속 없이 가능하도록 할 방침이다. | 小学1年级和2年级的出席及评价、学校生活记录簿记录等也以无须上网可以完成为方针。 | aihub-128 |
알코올로 인한 정신장애 환자 37명을 대상으로 증상자가평가표와 사회지원자평가표를 활용해 설문조사를 실시한다. | 运用症状自评量表和社会支持评定量表对37名酒精所致精神障碍的患者进行问卷调查。 | aihub-71262 |
당신에게 줄 것이 없다네. | 没有什么可以给你。 | aihub-71263 |
구장에서 먹을 치킨은 푸드코트에 가시면 보이실 거에요. | 如果你去美食广场，你会在体育场看到鸡肉吃。 | aihub-546 |
특히 양동, 양천, 제2밀양수리조합에서의 기계배수 단위배수량은 약 1.0∼1.1 m3/s/km2로 다른 조합의 단위배수량보다 훨씬 크게 나타났다. | 特别是良洞、阳川、第二密阳水利组合的机械排水单位排水量约为1.0～1.1m3/s/km2，比其他组合的单位排水量更大。 | aihub-71593 |
눈금자 2=0.9982은 해당 모델이 적합하고 시험 오차가 작다는 것을 나타냅니다. | 尺2=0．9982，说明该模型拟合度良好，试验误差小。 | aihub-71262 |
애완동물 몇마리나 있나요? | 你有多少宠物? | aihub-546 |
나는 이 표가 할인이 되는 걸 보고 샀다. | 我看这个票在打折，就买了。 | aihub-546 |
DPE1, DPE2 및 DPE3 유전자의 출처는 각각 아그로박테륨, 파에니바실루스 및 플라보노이드입니다. | 其中基因DPE1、DPE2、DPE3的来源分别为土壤农杆菌、类芽孢杆菌和斑叶黄酮菌。 | aihub-71262 |
자녀들에 대한 생활지도시 "사소한 괴롭힘", 혹은 "장난"이라고 가장한 행위도 학교폭력임을 분명히 인식할 수 있도록 분명하게 가르쳐야 하며 다른 친구가 '싫다'고 하는 행동은 하면 안 된다는 것을 꼭 인식시켜야 합니다. | 对子女进行生活指导时,要明确地告诉假装"小小的折磨"或"开玩笑"的行为也是学校暴力,而且一定要让他们认识到不要做其他朋友说"讨厌"的行为。 | aihub-129 |
그는 저한테 시험지 한 장을 적게 주었습니다. | 他少给了我一张试卷。 | aihub-546 |
포항 지진 시에는 양덕·유강·약성 등 3개의 정수장, 장량·흥해 등 2개의 하수 처리장, 청하 농공 단지 폐수 처리장 등의 환경 시설물에 피해가 발생하였고 45건의 상수관로 누수 피해가 발생하였다. | 在浦项地震中，3座净水厂（阳德、柳江、药城）、2座污水处理厂（长梁、兴海）以及清河农工园区污水处理厂等环境设施遭到破坏。 | aihub-71593 |
암호화폐 거품이 빠지면서 블록체인 산업은 자정 과정을 거치고 있고, 투자자도 블록체인 프로젝트를 선별하는 안목을 기르고 있다. | 随着加密货币泡沫的消失,区块链产业正在经历自我净化的过程,投资者也在培养筛选区块链项目的眼光。 | aihub-128 |
패스트트랙 강행에 대한 유감 표명과 함께 향후 해당 안건에 대해 여야 합의를 최우선으로 존중하겠다는 등의 약속을 할 필요가 있다. | 在对强行实施快速通道表示遗憾的同时,有必要对今后的相关案件做出首先尊重朝野协商等承诺。 | aihub-129 |
장비 제한으로 인해 실행을 완전히 무작위화할 수 없었습니다. | 由于设备限制，不可能完全随机化运行。 | aihub-71262 |
정화 실험에서와 같이 COD 값이 더 높고 염소 농도가 더 높은 SPW에서 더 많은 양의 TTHM이 형성되었다. | 与修复实验一样，在具有较高COD值和添加较高氯浓度的SPW中形成的TTHM量较高。 | aihub-71262 |
거리와 쇼핑센터들에서는 더할 나위 없이 밝고 아름다워진 여성들이 이날의 추억을 남기기 위해 사진 촬영과 함께 맛난 음식을 놓고 수다 삼매경에 빠진다. | 在街头和购物中心,变得无比开朗和美丽的女生们为了留下美好的回忆,纷纷开始拍照,并吃着美食聊起了天。 | aihub-129 |
BBC는 "제 어머니는 이 날 오후 신장 치료를 받으러 병원에 가셨다가 사망하셨습니다"라고 말하며 최은희 씨의 장남인 정균 씨가 《연합뉴스》에 전한 소식을 인용했다. | BBC引用崔恩熙的长子郑均在《联合新闻》上透露的消息说："我母亲当天下午去医院接受肾脏治疗时去世了。" | aihub-129 |
'명탐정 코난'의 박스오피스가 8000만 위안을 돌파했다. | 《名侦探柯南》票房突破8000万元。 | aihub-546 |
작년 집값이 가장 가파르게 상승한 지역 중 하나인 반포동에선 '아크로리버파크' 전용 84가 12·16 대책 이후 호가가 약 1억원 하락한 28억8000만원에 매물이 나오고 있지만 계약으로 이어지지는 않고 있다. | 去年房价上涨最快的地区之一盘浦洞,自"Acro River Park"专有面积84平方米房12·16对策出台后,成交价下降了1亿韩元,以28亿8000万韩元出售,但并未签订合同。 | aihub-129 |
넷째, 일부 사람들은 낡은 관점과 약한 상품 인식을 가지고 있습니다. | 四是部分群众观念陈旧，商品意识不强。 | aihub-71262 |
군민은 군이 시행하는 환경보전시책에 협력할 책무를 진다. | 郡民有义务协助郡实行环境保全政策。 | aihub-129 |
모 바이오 회사는 AAA 등을 바로 항소하지 않았고 1심 판결이 발효되었습니다. | 某生物公司及AAA等未上诉，一审判决生效。 | aihub-71262 |
눈 내리는 거리에서 관주를 베어버렸는데 어찌 겁이 많겠나. | 你敢在雪街上横刀向观主，你的胆子哪里小。 | aihub-71263 |
다름이 아니라 일정이 조정되어서 변동하고 싶습니다. | 不为别的，是因为日程有变，所以我想更改一下日程。 | aihub-546 |
두 시스템 모두 기체 수송형 드라이아이스 분말인데 전자는 고압의 공기와 드라이아이스 분말을 혼합하여 형성된 유체 드라이아이스이고 후자는 기체-고체 CO2를 혼합하여 형성된 유체 드라이아이스이다. | 两种系统都是气体输运干冰粉末，区别在于前者是高压空气与干冰粉末混合而成的流态干冰，后者为气固CO2混合而成的流态干冰。 | aihub-71262 |
전통적인 발효 두부 과자 껍질은 주로 저 글루텐 밀가루로 만들어지며 껍질 구조가 느슨하고 표면이 평평하다. | 传统腐乳饼饼皮主要使用低筋面粉制作，饼皮结构松散，表面平整。 | aihub-71262 |
저도 오래 못 살겠어요. | 我也活不长了。 | aihub-546 |
분자생물학 기술은 주로 분자적 관점에서 식품을 분석하고 식품의 구조, 조직 및 기능의 탐지 및 연구에 중점을 둡니다. | 分子生物学技术主要是从分子角度对食品进行分析，并注重对食品结构组织和功能方面的检测研究。 | aihub-71262 |
물이 적으면 이러한 진동이 감소하여 이 메커니즘을 통해 단백질 변성이 감소합니다. | 当存在较少的水时，这些振动将减少，通过这种机制减少蛋白质变性。 | aihub-71262 |
SMS가 중국포털을 살렸습니다. | 短信拯救了中国门户网站。 | aihub-546 |
우리나라 경제 활성화를 위해서 꼭 필요한 산업이라 할 수 있다. | 也可以说是，推动韩国经济不可缺少的产业。 | aihub-71493 |
결국 그때 이후부터 입니까? | 也就是从那之后吗? | aihub-546 |
커피 주세요. | 请给我咖啡。 | aihub-546 |
중국 최초의 유인 우주선은 선저우 5호로, 이게 2003년 10월 15일 창젱 2F 로켓에 실려 성공적으로 지구 궤도에 진입합니다. | 中国第一艘载人宇宙飞船是神舟5号，它于2003年10月15日被嫦娥2F火箭搭载，成功进入地球轨道。 | aihub-71496 |
제네시스 브랜드는 신형 G80의 출시시기를 당초 이달로 잡았다가 코로나19가 확산되자 다음달로 연기하자는 기류가 강했다. | 捷尼赛思品牌当初将新型G80的上市时间定在了本月,但在新冠肺炎扩散后,出现了将日期推迟到下月的氛围。 | aihub-128 |
그 자동차는 시속 90마일로 달렸습니까? | 那辆汽车以每小时90英里的速度行驶吗? | aihub-546 |
이러한 조직의 구성, 기능적 특성, 건강상의 이점 및 섭식의 질이 다릅니다. | 这些组织的成分、功能特性、健康益处及食用品质不同。 | aihub-71262 |
AI 외에 빅데이터, 인터넷 산업진흥, 디지털 인재양성 등도 담당하는 중요 자리인 만큼 승인 인사보다 기존 국장급 전보인사 가능성이 높다는 전망이다. | 除了AI之外,还担任大数据、网络产业振兴、数码人才培养等重要职务,因此,与批准人事相比,现任局长级调任人事调动的可能性更高。 | aihub-128 |
속살스핀의 가장 큰 특징은 원활한 혈액순환을 위해 1분간 395회 회전, 피부에 강한 진동을 주는 것이다. | SOKSAL SPIN最大的特点是为了能使血液循环畅通,在一分钟内旋转395次,对皮肤产生将烈的震动。 | aihub-128 |
아니요, 저는 단지 어머니와 함께 살고 있을 뿐입니다. | 不，我只是与我的母亲住在一起。 | aihub-546 |
특히 오픈 에어링의 매력과 함께 풍부한 토크가 펼쳐질 때의 질감은 여느 슈퍼카들의 주행이 남부럽지 않을 정도다. | 尤其是,敞篷驾驶的魅力加上巨大扭力时的驾驶质感比其他任何超级跑车都不逊色。 | aihub-128 |
치료 후 관찰 그룹의 환자는 불면증의 회복을 경험하지 않았으며 대조군의 2명의 환자는 불면증의 회복을 경험했습니다. | 治疗后，观察组无病人发生失眠病情反跳，对照组2例病人发生失眠病情反跳。 | aihub-71262 |
코딩과 VR교육이 왜 중요한지와 실제 정규 교육 과정이 어떻게 편성됐는지 등 주요 정보를 전달한다. | 传达编码和VR教育为何重要、实际正规教育课程是如何编成的等主要信息。 | aihub-128 |
저는 전기 기기와 가스를 켜고 싶습니다. | 我想把电器和煤气打开。 | aihub-546 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
AI Hub Ko-Zh Translation Dataset (Integrated)
AI Hub의 한-중 번역 관련 데이터셋 10개를 병합한 자료입니다. 병합 시 총 데이터 개수는 5,934,596개이며, 이중 10,000개의 validation set와 2,000개의 test set가 분리되어 모든 데이터 사이즈(large-5.9m, base-1m, small-100k)에서 동일하게 사용됩니다.
large-5.9m (train): 병합 데이터 100% 사용; 총 5,922,596개
base-1m (train): 병합 데이터 중 1M개 사용; 총 1,000,000개
small-100k (train): 병합 데이터 중 100K개 사용; 총 100,000개
Subsets
| Name | Total Size | Chinese Size (Utilized Only) | URL | Datasetkey (AIHub) |
|---|---|---|---|---|
| 한국어-중국어 번역 말뭉치(기술과학) | 1170000 | 1170000 | URL | 128 |
| 한국어-중국어 번역 말뭉치(사회과학) | 1170000 | 1170000 | URL | 129 |
| 일상생활 및 구어체 한-중, 한-일 번역 병렬 말뭉치 데이터 | 2700000 | 1349470 | URL | 546 |
| 전문분야 영-한, 중-한 번역 말뭉치(식품) | 1350000 | 1326837 | URL | 71262 |
| 방송 콘텐츠 한-중, 한-일 번역 병렬 말뭉치 데이터 | 1487088 | 367921 | URL | 71263 |
| 발화유형(문어, 구어, 채팅) 별 기계번역 병렬 말뭉치 | 82002 | 26989 | URL | 71411 |
| 한국어-다국어 번역 말뭉치(기술과학) | 270459 | 146317 | URL | 71493 |
| 한국어-다국어 번역 말뭉치(기초과학) | 270317 | 84419 | URL | 71496 |
| 한국어-다국어 번역 말뭉치(인문학) | 271721 | 80375 | URL | 71498 |
| 방송콘텐츠 한국어-아시아어 번역 말뭉치 | 820387 | 112978 | URL | 71591 |
| AI 허브 데이터 활용을 위한 기계 번역말뭉치 | 2653948 | 212268 | URL | 71593 |
- Downloads last month
- 3