traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-small-100k

ko stringlengths 2 415	zh stringlengths 2 279	source stringclasses 10 values
의료기관이 의료기기의 구매, 점검, 사용 과정에서 안전성과 유효성에 심각한 품질 문제를 발견한 경우, 그 자리에서 봉인하고 즉시 현지 식품약품감독관리부서에 보고해야 한다.	医疗机构在采购验收、使用医疗器械过程中发现其安全性、有效性存在严重质量问题的，应当就地封存，并立即报告当地食品药品监督管理部门。	aihub-71262
그룹 간 농도 차이의 계절적 경향을 좀 더 명확히 살펴보고자 표준화된 미세 먼지 농도 값을 활용한 계절별과 그룹별로 평균 농도 그래프를 작성하였다.	为了进一步分析组间浓度差异的季节性趋势，利用标准化的可吸入颗粒物浓度值，编制了不同季节和不同组的平均浓度图。	aihub-71593
기업은 우세를 발휘하여 관련 주변 사업을 확장해야 합니다.	企业要从强项出发，拓展相关的周边业务。	aihub-546
일반적으로 붉은쌀검의 농도가 높고 쌀의 부드러움과 기호성이 좋다.	红米胶稠度一般较高，米饭柔软性好，具有较好的适口性。	aihub-71262
국가재정법상 정부는 손해가 발생한 날로부터 5년 이내에 손해배상을 청구하지 않으면 소멸시효가 완성되기 때문이다.	因为国家财政法规定,如果从发生政府的损失之日起在5年内不申请赔偿损失,就失效。	aihub-129
이전에는 새로운 주식에 대한 시장의 가격 책정 메커니즘이 실패했습니다.	此前，市场的新股定价机制失灵。	aihub-546
그는 돈이면 다 해결되는 돈독 오른 자식이야.	他是个认为只要有钱就什么都能解决的财迷心窍的家伙。	aihub-546
술이잖아~ 내가 술은 공부 좀 했지!	这是酒啊~我对酒有点研究的！	aihub-546
소프트웨어 라이브러리의 소프트웨어는 모두 무료로 다운로드할 수 있습니까?	软件库的软件都能免费下载吗？	aihub-546
연조직과 골격 잔해의 인산화는 많은 멸종된 동물의 해부학에 대한 통찰력을 제공합니다.	软组织和骨骼残骸的磷酸化提供了对许多已灭绝动物解剖结构的深入了解。	aihub-71262
체로 거른 흙은 꺼내어 플라스틱 통에 보관하고 가능한 한 빨리 사용합니다.	筛分后的土壤取出装入塑料桶中储存并尽快使用。	aihub-71262
그러나 아직도 2·7일이 되면 인근지역의 많은 농민들이 재배한 농산물 등을 가져와 노점상이 열리는 모습을 찾아볼 수 있다.	但是,到2、7日,现在还是可以看到附近地区很多农民把种植的农产品等带过来摆摊的情景。	aihub-129
광주에서는 광주21세기병원과 어린이집 1곳, 광주우편집중국 등 3곳을 임시 폐쇄했으며 복지시설과 학교 체육시설, 문화센터 등도 임시 휴관 중이다.	光州市临时封锁了光州21世纪医院和1所托儿所、光州邮政集中局等3处,福利设施和学校体育设施、文化中心等也暂时休馆。	aihub-128
하지만 이번에는 잔탁뿐만 아니라 국내 유통 중인 라니티딘 성분 원료의약품 7종을 전수조사했고, 그 결과 잠정관리기준을 넘어선 NDMA가 발견됐다.	但此次不仅对残余药品,而且对国内流通的7种雷尼替丁成分原料药品进行了全面调查,结果发现了超过管理暂定标准的N-亚硝基二甲胺。	aihub-128
술래가 정해지면 술래를 가운데 앉히고 손을 합장한 채 눈을 감게 한다.	捉家定好后,让捉家坐在中间,双手合十,闭上眼睛。	aihub-129
본 발명은 다수의 계층으로 구성된 데이터 센터의 네트워크 장치들의 계위별 이용률을 고려하여 에너지 효율적으로 플로우 경로를 설정하기 위한 방법 및 이를 이용한 통신망 시스템에 관한 것이다.	本发明考虑由多层构成的数据中心的网络设备的利用率来高效地设置流路的方法以及使用该方法的通信网络系统。	aihub-128
선수님, 걱정하지 마, 내가 책임질게.	这位运动员，别担心,我会负责的。	aihub-546
5.2.3 제품 설계 및 개발 프로세스 및 결과를 문서화해야 합니다.	5.2.3产品设计开发过程和结果应形成文件。	aihub-71262
자기는 독단적인 가장 같아, 그래서 나는 매우 갑갑해!	你就像一个专制的家长，我很压抑。	aihub-71263
기존 백화점 편집숍은 주로 고가의 수입 브랜드를 소개하는 장이었다면 백화점은 이제 10대를 대상으로 한 대규모 편집숍까지 론칭하며 편집숍 대중화 단계에 들어갔다.	如果说现有的百货店品牌集合店主要是介绍高价进口品牌的卖场,那么百货店现在以10多岁青少年为对象,甚至开设了大规模品牌集合店,进入了品牌集合店大众化阶段。	aihub-128
서울의 한 공원에서 어린이들이 놀이기구에 올라 얼음땡 놀이를 하고 있다.	在首尔某公园,小朋友们正在游乐设施上玩冰块叮游戏。	aihub-129
협조권자 및 최종결재권자는 결재과정에서 분류지침 및 분류 3대 원칙에 의하여 비밀분류사항을 검토 조정하여야 하며 분류조정 하였을 때에는 기안용지 결재자란에 분류조정사항을 기록하여 조정에 따른 보안조치를 마련하여야 한다.	协助权人及最终裁决权人在裁决过程中,应根据分类指南及分类三大原则,对秘密分类事项进行审核和调整,在分类调整时,应将分类调整事项记录在起草用纸的批准者栏中,并根据调整制定相应的安全措施。	aihub-129
요즘도 배그 계속하고 있는지 궁금해.	我想知道你最近是不是还在玩《绝地求生》。	aihub-71411
물론, 지금 시점에서 민주의 자원을 찾아 혁명시대의 유산인 군중 노선을 돌아보는 작업이 언뜻 시대착오적으로 느껴질 수도 있다.	当然，从目前的情况来看，寻找民主资源，回顾革命时代的遗产，群众路线的工作可能会让人感到不合时宜。	aihub-71593
청도 해산물은 매우 좋습니다.	青岛海鲜产品很实惠。	aihub-546
핵심 지역에 아파트를 사기 위해 돈을 모으기 위해 저는 열심히 일했습니다.	为了攒钱能够买到核心地段的公寓，我拼命的工作。	aihub-546
후자는 물 배출구에서 수집한 돌상추와 분리된 그라실라리아로 준비됩니다.	后者是由石莴苣和江蓠分离物制备的，在出水口收集。	aihub-71262
인텔은 공짜 점심의 방향을 클럭 중심에서 아키텍처 확장으로 전환했고 AMD는 점유율 40%의 벽이 깨지며 추락했다.	英特尔将免费午餐的方向从"Clock中心"转向了"Architecture"的扩张,AMD则随着打破占有率40%的防线下跌。。	aihub-128
소프트웨어가 아닌 하드웨어마다 맞춤형 암호 모듈을 달아야 해서다.	因为不是软件,而是要在每个硬件上安装针对性的密码模块。	aihub-128
>내 생각은 좀 달라.	>我看不好说。	aihub-71263
서스펜션은 브라부스 스포츠 제품으로 모든 상황에서 조절이 가능하며, 스프링과 댐퍼 세팅 및 타이어 크기에 따른 조율이 비교적 자유롭다.	悬架作为巴博斯Sports的产品,在各种情况下均可调节,弹簧和减震器设置以及轮胎大小的调节比较自由。	aihub-128
이 일은 AAA 대표님의 지시가 필요해요.	这件事情我必须要请示许总。	aihub-71263
이는 30대, 40대 상용직 근로자가 줄어드는 대신 임시직이 늘어난데다 고령자의 사회적 활동이 늘어났기 때문으로 분석된다.	据分析,因为30多岁和40多岁的专职员工减少,而临时员工增加,再加上老年人的社会活动增加。	aihub-129
구청장은 경로당의 운영 실태를 지도 · 감독한 결과 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 운영비의 일부 또는 전부를 환수하거나 지원 축소, 중단 또는 시설을 폐쇄할 수 있다.	区长对敬老院的运营情况进行指导、监督后的结果符合下列各项的任何一项时,可以收回部分或全部运营费或者减少支援,中断或关闭设施。	aihub-129
실제로 주류연과 부류연 을 분석해보면 모든 연기 내 독성성분이 부류연에 2~3배 정도 더 많습니다.	实际上,分析主流烟气和侧流烟气的话,所有的烟内毒性成分在侧流烟气中多出2~3倍左右。	aihub-129
여기 제가 아티스트 리스트 정리했습니다, 보세요.	我这儿已经整理了一份艺人的列表，你看一下。	aihub-71263
본 발명은 박막 트랜지스터의 온-전류 특성에 상관없이 센서 이미지를 명확히 표시할 수 있는 이미지 센서 및 그의 구동 방법에 관한 것이다.	本发明涉及一种能够清晰地显示传感器图像而无关于薄膜晶体管的导通电流特性的图像传感器及其驱动方法。	aihub-128
샤오쉐(晓雪)는 디즈니 테마 호텔에서 묵는다.	晓雪住在迪士尼主题宾馆。	aihub-546
식품 의약품 안전 책임을 엄정히 조사하고 직무 유기 책임을 엄중히 조사한다.	严格食品药品安全责任追究，严肃追究失职渎职人员责任。	aihub-71262
내용 중 작은 글씨로 작성날짜와 함께 인용된 글들은 기록의 의미를 살리기 위해 당시에 올린 그대로 혹은 오탈자 등만을 수정한 것임을 밝힌다.	内容中用小字与写作日期一起引用的文章表明，为了体现记录的含义，只修改了当时上传的文字或错别字等。	aihub-71498
네이버·카카오와 달리 구글, 유튜브 등은 국내에서 사업자로 등록하지 않고 뉴스를 서비스한다.	与naver、kakao不同,谷歌、youtube等在国内没有注册为运营商,而是提供新闻服务。	aihub-128
정신보건시설과 정신보건사업 수행을 위한 비영리법인, 학교법인, 정신의료기관에 정신보건사업을 위탁할 수 있으며 위탁과정은 공개모집을 원칙으로 하고 「인천광역시동구 사무의 민간위탁 촉진 및 관리 조례」에 따라 수탁자를 선정한다.	可向精神保健设施和为执行精神保健事业的非营利法人、学校法人、精神医疗机关委托精神保健事业,委托过程以公开征集为原则,并根据《仁川广域市东区促进事务民间委托及管理条例》选定受托人。	aihub-129
품질 인증서, 라벨이 없거나 라벨이 불완전한 제품의 구매 또는 판매는 금지됩니다.	禁止购进、销售无质量合格证明、无标签或者标签残缺不清的产品。	aihub-71262
새로 나온 피스타치오 맛 빙과 제품입니다.	这是新推出的开心果味雪糕产品。	aihub-546
모든 류코노스톡 종은 만니톨 탈수소 효소를 코딩하는 유전자, 특히 3개의 mdh 사본을 갖는 류코노스톡 장내균을 포함하고 있으며, 그 중 2개는 염색체에, 1개는 플라스미드에 있으며, 발현 패턴이 다릅니다.	所有的明串珠菌属都含有甘露醇脱氢酶编码基因，尤其是肠明串珠菌，它具有3个mdh拷贝，其中2个在染色体上，1个在质粒上，它们具有不同的表达模式。	aihub-71262
최근 마스크에 대한 수요가 급증하면서 정부 부처 및 국민들이 마스크 구입에 어려움을 겪고 있다.	最近,随着对口罩的需求剧增,政府部门及国民正在经历购买口罩的困难。	aihub-128
일본은 4차 산업혁명 시대가 조금씩 현실화되면서 이에 필요한 법률적 정비도 하나씩 진행하고 있다.	随着第四次工业革命时代逐渐成为现实，日本正在一一进行必要的法律调整。	aihub-71493
돈으로 많은 것을 할 수 있지만, 모든 것을 할 수는 없어.	金钱能做很多事,但它不能做一切事。	aihub-546
어떤 이들은 4차 산업혁명에 대비한 정책 마련이 시급하다고 한다.	有些人说，为应对第四次产业革命，急需制定政策。	aihub-71493
그럼 옷을 사지 말고 어떤 것을 입을지 생각만 해오라는 건가요?	那么就是说不要买衣服，只是想想穿什么？	aihub-546
이 차이는 폐쇄 시스템에서 우리에 갇힌 꿀벌의 환기 속도를 제한하면 군체 주변의 이산화탄소 농도가 증가한다는 AAA의 연구와 일치합니다.	这种差异与AAA的研究一致，该研究表明，在密闭系统中限制笼养蜜蜂的通风率会增加蜂群周围的二氧化碳浓度。	aihub-71262
고품질 젖소, 육우의 생산 규모를 확대하고 젖소 사육 단지의 목장화로의 전환을 적극적으로 추진하며, 육우 사육과 육우 표준화 비육을 지원한다.	着力扩大优质奶牛、肉牛生产规模，积极推进奶牛养殖小区牧场化转型，支持肉牛养殖和肉牛标准化规模育肥。	aihub-71262
보니까 여기 에펠탑이 유명하대.	说这里的埃菲尔铁塔很有名。	aihub-546
아울러 한 대표는 신규 IP 창출에만 집중할 수 있는 전담조직까지 구성했다.	同时,韩代表还组成了集中负责创造新IP的专门组织。	aihub-128
기원을 알 수 없는 골격 요소를 포함하는 100개 이상의 느슨한 파편이 확인되었습니다.	已鉴定出一百多个含有来历不明的骨骼元素的松散碎片。	aihub-71262
판결집행명령서는 판결의 내용과 심사장관의 승인, 확인장관의 확인과 집행명령에 관한 내용이 기재되어 있을 뿐 피고인들에 대한 체포·구속의 경위에 관하여는 언급이 없다.	判决执行命令书只记载了判决的内容和审查部长的批准、确认部长的确认和执行命令相关的内容,没有提及对被告人的逮捕、拘留经过。	aihub-129
미국을 비롯해 유럽·일본·한국·중국 등 전 세계 중앙은행들이 유동성 공조에 나섰음에도 금융시장이 불안한 모습을 보이는 데 대한 전문가들의 진단이다.	这是专家们对美国、欧洲、日本、韩国、中国等全世界央行进行了流动性合作,但金融市场却表现出不安的诊断结果。	aihub-129
이 사회는 현 사회의 폐단들에서 자유롭기는 하지만 대신 적어도 그만큼 많은 폐해를 지니고 있으며, 공산주의 조직을 통해 억압받는 노동자들을 해방시킬 수 있다는 전망조차도 제공하지 않는 사회이다.	这个社会虽然不受当今社会的弊端的影响，但至少具有相应的弊端，而且连通过共产主义组织解放被压迫劳动者的前景都没有提供。	aihub-71498
원 플러스 원 기획으로 나와 있네. 셀퓨전시.	推出了“买一赠一”企划，Cellfusionc。	aihub-71411
현재 Dictyophoora japonicus에 대한 연구는 주로 재배 및 항균 활성에 중점을 두고 있으며 관련 연구는 아직 보고되지 않았습니다.	目前，对竹荪的研究主要集中在其栽培及抗菌活性上，而相关研究至今还尚未见到报道。	aihub-71262
AAA는 슈도모나스에 의해 체외에서 생산되는 항생제는 온도, 배양기 성분, 산소 가용성의 영향을 받는다고 보고하였다.	AAA报道了一种由假单胞菌在体外生产的抗生素，受温度、培养基成分和氧气可用性的影响。	aihub-71262
스코틀랜드는 지난 해에만 10개의 싱글 몰트 위스키 와이너리를 추가한 것으로 알려져 있습니다.	据了解，仅去年一年，苏格兰就新增10家单一麦芽威士忌酒庄。	aihub-71262
전에서야 제가 바보가 아니라고 말했습니다.	之前才说我不是傻瓜。	aihub-546
김성진 한국케이블TV방송협회장은 "LG유플러스의 동등결합 참여로 방송과 통신사간 결합 시너지 청사진을 완성했다"며 "케이블TV 가입자 혜택 강화를 위해 모든 케이블 사업자가 동등결합에 참여할 수 있도록 적극 지원할 것"이라고 말했다.	韩国有线电视广播协会会长金成镇(音)表："LG U+通过参与同等结合,完成了广播和通信公司间结合的协同蓝图。为了强化有线电视用户的优惠,我们将积极支援所有有线电视运营商参与同等结合。"	aihub-128
위원회를 설치할 경우 다음 각 호의 사항을 조례 등에 명시하여야 한다.	设立委员会时,应在条例等中注明下列各项事项。	aihub-129
동시에 출처 감독 강도를 더욱 높여야 하며, 조미료, 고춧가루의 안전한 위생 품질을 확보해야 하며, 좋은 제품의 명성을 바탕으로 중국 조미료, 고춧가루 수출 무역의 순조로운 발전을 촉진해야 한다.	同时要进一步加大源头监管力度，确保调味品、辣椒及辣椒面的安全卫生质量，以良好的产品声誉促进我国调味品、辣椒及辣椒面出口贸易的顺利发展。	aihub-71262
거구에 패기가 충만하고 의지가 강하며, 법률·산업·경제 등의 방면에 뛰어난 식견을 가졌다고 한다.	他具有庞大的身躯、雄心勃勃、意志坚强,在法律、产业、经济等方面有远见卓识。	aihub-129
오인 투표를 노린 정당 아니냐는 의심을 받고 있는 비례민주당 창당취지문이 인터넷상에서 화제가 되고 있다.	比例民主党被怀疑是不是试图进行误认投票的政党,党的创党宗旨文,在网上成为了话题。	aihub-129
그래도 나는 이번 시합에서 좋은 결과를 얻고 싶어요.	但我还是想在这场比赛中取得好成绩。	aihub-546
한 나라의 제조업은 경제발전의 핵심 요인입니다.	一个国家的制造业是发展经济的核心因素。	aihub-546
판재의 두께가 너무 커서 영역이 너무 흩어져 있기 때문에 영역 감지가 어려운 것으로 판명되었습니다.	区域检测被证明是困难的，因为板介质的厚度太大，因此区域太分散。	aihub-71262
동물 모형 연구 결과는 이 기술을 인증했습니다.	动物模型的研究成果对该项技术进行了肯定。	aihub-546
안채는 네겹대 화강석 기단을 쌓고 자연석 초석 위에 기둥을 세우고 벽과 지붕 사이에 벽체가 없는 헛지붕 형식의 구조로 되어 있다.	内室砌四层花岗石为基坛,在自然石基石上立柱,墙壁和屋顶之间除去墙体,整体呈干屋顶形式结构设计。	aihub-129
그리고 신호는 B 세포의 다운스트림 경로를 표적으로 합니다.	然后信号以B细胞中的下游通路为目标。	aihub-71262
그 침대 사용하시면 된답니다~	使用那个床就可以了~	aihub-546
샐러드 백 환경에서 살모넬라균의 행동을 모방하기 위해 개별 실험에 설명된 대로 박테리아를 실온 또는 냉장 온도에서 2% 샐러드 주스가 보충된 멸균수에서 배양했습니다.	为了模拟沙拉袋环境中沙门氏菌的行为，细菌也在室温或冷藏温度下在补充有2%沙拉汁的无菌水中培养，如个别实验所述。	aihub-71262
시트 크기가 크지 않다는 점이 다소 아쉽게 느껴지지만 차체 고유의 높은 전고를 바탕으로 키가 큰 운전자라에게도 여유 있는 헤드룸과 레그룸을 누릴 수 있다.	虽然因座椅不大感到有点遗憾,但基于固有的高车身,个子高的驾驶者也能享受充足头上空间和伸腿空间。	aihub-128
대나무 선택, 대나무 자르기, 따기, 매듭 제거, 긁기, 평평하게하기, 나누기, 겹겹이 쌓기, 벗기기, 삼방 처리, 염색, 비단 나누기, 짜기 등의 과정에 따라 프로세스가 수행됩니다.	工艺按选竹、砍竹、剔丫、去节、刮青、削平、分块、分层、启篾、三防处理、染色、分丝、编织等流程进行。	aihub-71262
현재까지 대구 지역에 자원해서 파견을 가겠다고 신청한 의료 인력은 모두 490명이다.	截至目前,自愿申请到大邱地区的派遣医疗人员共有490人。	aihub-128
본 행사는 서울○○초등학교 학부모회 주최, 학교운영위원회 후원으로 추진되며, 수익금은 우리 도림어린이들의 학력·체력 향상과 정서를 풍부하게 하는 도드림학예예술교육 및 모두 함께하는 교육 복지를 위한 발전기금으로 투명하게 사용 될 예정입니다.	本活动由首尔○○小学家长会主办,由学校运营委员会赞助推进,收益金将作为丰富我们道林儿童学历、体力提高和情绪的道林学艺艺术教育以及所有人一起进行的教育福利的发展基金,将透明地使用。	aihub-129
통신 인프라 진가는 사상 초유 온라인 개학에서 드러났다.	通信基础设施的真正价值在有史以来的第一所在线学校中得到了体现。	aihub-128
살아서는 한 점의 작품도 판매하지 못한 네덜란드 출신 화가 반 고흐의 열정적인 작품들은 불우한 여건 속에서도 예술을 향한 추구를 멈추지 않았던 그의 삶과 따로 떼어 이해되고 평가되지 않는다.	梵高这位一生一件作品都没有卖出去的荷兰画家在处境艰难的环境下也没有停止对艺术的追求，其充满激情的作品并没有被人们理解和评价。	aihub-71493
광주전남작가회의 소속 15명의 작가가 오월 어머니와 1:1매칭 구술을 통해 5편의 에세이와 한편의 시로 이를 응축해 책으로 펴냈다.	光州全南作家会所属的15名作家通过与五月母亲们的1:1口述,用5篇随笔和一篇诗浓缩成书出版。	aihub-129
그리고 1989년 전 국민 의료 보험이 실시되면서 비로소 우리나라의 보건 의료 제도의 틀이 정착될 수 있었다.	此外,1989年实施全民医疗保险后,韩国的保健医疗制度框架才得以建立。	aihub-129
아미노산 대사 장애 공식에서 에너지 및 각 영양소의 조절 범위는 본 문답의 표 1을 참조하여 조절할 수 있다.	氨基酸代谢障碍配方中能量及各营养素可调整的范围值可参考本问答中表l进行调整。	aihub-71262
현실적으로 이곳에서 이루어지는 대다수 K-pop 공연의 경우, 한국 교민들이 참여하기보다는 현지의 중국인들 또는 다른 아시아권의 젊은이들이 주로 참여하고 있다.	事实上,在这里举行的大多数K-pop演出中,比起韩国侨民,主要是当地的中国人或其他亚洲国家的年轻人参与。	aihub-129
이 경우, 특정성별이 위촉위원 수의 10분의 6을 초과하지 아니하도록 한다.	这种情况下,特定性别不得超过委任委员人数的六成。	aihub-129
나아가 우리 사회 전반에 '임금의 유연성'이라도 정착되는 계기로 삼을 필요가 있다.	而且,我们社会有必要将"工资的灵活性"作为稳定下来的契机。	aihub-129
이 단계에서 BHA, TBHQ, BHT와 같이 널리 사용되는 대부분의 항산화제는 인공적으로 합성됩니다.	现阶段，广泛使用的抗氧化剂多为人工合成，如BHA、TBHQ、BHT等。	aihub-71262
중국에서 허용되는 표백제는 주로 아황산나트륨, 아황산수소나트륨 차아황산나트륨이 있습니다.	我国允许使用的漂白剂，主要包括亚硫酸钠、亚硫酸氢钠、低亚硫酸钠别名保险粉。	aihub-71262
다음달에 미국 패키지 여행 예약 가능한가요?	可以预约下个月的美国旅游套餐商品吗？	aihub-546
사실 우리 제품의 품질은 외관상의 문제만 있습니다.	其实我们的产品质量只有外观问题。	aihub-546
농산물 수출의 확대는 농업의 외연을 확장함과 동시에 농산업 고도화의 기회기도 하다.	农产品出口的扩大,可以拓展农业外延的同时,也是农产业高度化的一种机遇。	aihub-128
>사형, 그를 데려가.	>师哥带他走。	aihub-71263
스포츠 요트는 한 번도 안 타 봤다.	我一次都没坐过运动游艇。	aihub-546
뉴 EF쏘나타의 경우 길이x너비x높이가 각각 4745x1820x1420㎜나 된다.	新EF索纳塔的长x宽x高分别为4745x1820x1420毫米。	aihub-128
이연성 및 가연성 물질이 있는 장소와 건물 사이에는 화재 이격 거리를 유지해야 한다.	涉及易燃、可燃物料的场所、建筑之间应保持有防火间距。	aihub-71262
>결승에 진출하고 싶다며?	>你不是想进决赛吗？	aihub-71263
정부의 추적 기능을 강화하고, 부적격 간장을 적시에 회수하고, 생산 기업을 조사 및 분석하고, 잘못된 연결을 찾아 기업의 불법 행위에 상응하는 처벌을 부과하고, 소비자에게 보상하고, 업계의 법률 시스템을 강화합니다.	加强政府的追溯能力, 及时召回不合格的酱油, 对其生产企业进行调查分析, 找到出错环节并对企业的违法性行为进行相应处罚, 对消费者进行补偿, 加强行业内的法制建设。	aihub-71262
정부는 평양 경기를 위해 아시아축구연맹(AFC)이 제공한 e메일, 연락사무소 등을 통해 북측에 협조를 요구했다.	政府为了平壤的比赛,通过亚洲足球联盟(AFC)提供的电子邮件、联络事务所等向北北朝鲜要求了协助。	aihub-129

의료기관이 의료기기의 구매, 점검, 사용 과정에서 안전성과 유효성에 심각한 품질 문제를 발견한 경우, 그 자리에서 봉인하고 즉시 현지 식품약품감독관리부서에 보고해야 한다.

医疗机构在采购验收、使用医疗器械过程中发现其安全性、有效性存在严重质量问题的，应当就地封存，并立即报告当地食品药品监督管理部门。

aihub-71262

그룹 간 농도 차이의 계절적 경향을 좀 더 명확히 살펴보고자 표준화된 미세 먼지 농도 값을 활용한 계절별과 그룹별로 평균 농도 그래프를 작성하였다.

为了进一步分析组间浓度差异的季节性趋势，利用标准化的可吸入颗粒物浓度值，编制了不同季节和不同组的平均浓度图。

aihub-71593

기업은 우세를 발휘하여 관련 주변 사업을 확장해야 합니다.

企业要从强项出发，拓展相关的周边业务。

aihub-546

일반적으로 붉은쌀검의 농도가 높고 쌀의 부드러움과 기호성이 좋다.

红米胶稠度一般较高，米饭柔软性好，具有较好的适口性。

aihub-71262

국가재정법상 정부는 손해가 발생한 날로부터 5년 이내에 손해배상을 청구하지 않으면 소멸시효가 완성되기 때문이다.

因为国家财政法规定,如果从发生政府的损失之日起在5年内不申请赔偿损失,就失效。

aihub-129

이전에는 새로운 주식에 대한 시장의 가격 책정 메커니즘이 실패했습니다.

此前，市场的新股定价机制失灵。

aihub-546

그는 돈이면 다 해결되는 돈독 오른 자식이야.

他是个认为只要有钱就什么都能解决的财迷心窍的家伙。

aihub-546

술이잖아~ 내가 술은 공부 좀 했지!

这是酒啊~我对酒有点研究的！

aihub-546

소프트웨어 라이브러리의 소프트웨어는 모두 무료로 다운로드할 수 있습니까?

软件库的软件都能免费下载吗？

aihub-546

연조직과 골격 잔해의 인산화는 많은 멸종된 동물의 해부학에 대한 통찰력을 제공합니다.

软组织和骨骼残骸的磷酸化提供了对许多已灭绝动物解剖结构的深入了解。

aihub-71262

체로 거른 흙은 꺼내어 플라스틱 통에 보관하고 가능한 한 빨리 사용합니다.

筛分后的土壤取出装入塑料桶中储存并尽快使用。

aihub-71262

그러나 아직도 2·7일이 되면 인근지역의 많은 농민들이 재배한 농산물 등을 가져와 노점상이 열리는 모습을 찾아볼 수 있다.

但是,到2、7日,现在还是可以看到附近地区很多农民把种植的农产品等带过来摆摊的情景。

aihub-129

광주에서는 광주21세기병원과 어린이집 1곳, 광주우편집중국 등 3곳을 임시 폐쇄했으며 복지시설과 학교 체육시설, 문화센터 등도 임시 휴관 중이다.

光州市临时封锁了光州21世纪医院和1所托儿所、光州邮政集中局等3处,福利设施和学校体育设施、文化中心等也暂时休馆。

aihub-128

하지만 이번에는 잔탁뿐만 아니라 국내 유통 중인 라니티딘 성분 원료의약품 7종을 전수조사했고, 그 결과 잠정관리기준을 넘어선 NDMA가 발견됐다.

但此次不仅对残余药品,而且对国内流通的7种雷尼替丁成分原料药品进行了全面调查,结果发现了超过管理暂定标准的N-亚硝基二甲胺。

aihub-128

술래가 정해지면 술래를 가운데 앉히고 손을 합장한 채 눈을 감게 한다.

捉家定好后,让捉家坐在中间,双手合十,闭上眼睛。

aihub-129

본 발명은 다수의 계층으로 구성된 데이터 센터의 네트워크 장치들의 계위별 이용률을 고려하여 에너지 효율적으로 플로우 경로를 설정하기 위한 방법 및 이를 이용한 통신망 시스템에 관한 것이다.

本发明考虑由多层构成的数据中心的网络设备的利用率来高效地设置流路的方法以及使用该方法的通信网络系统。

aihub-128

선수님, 걱정하지 마, 내가 책임질게.

这位运动员，别担心,我会负责的。

aihub-546

5.2.3 제품 설계 및 개발 프로세스 및 결과를 문서화해야 합니다.

5.2.3产品设计开发过程和结果应形成文件。

aihub-71262

자기는 독단적인 가장 같아, 그래서 나는 매우 갑갑해!

你就像一个专制的家长，我很压抑。

aihub-71263

기존 백화점 편집숍은 주로 고가의 수입 브랜드를 소개하는 장이었다면 백화점은 이제 10대를 대상으로 한 대규모 편집숍까지 론칭하며 편집숍 대중화 단계에 들어갔다.

如果说现有的百货店品牌集合店主要是介绍高价进口品牌的卖场,那么百货店现在以10多岁青少年为对象,甚至开设了大规模品牌集合店,进入了品牌集合店大众化阶段。

aihub-128

서울의 한 공원에서 어린이들이 놀이기구에 올라 얼음땡 놀이를 하고 있다.

在首尔某公园,小朋友们正在游乐设施上玩冰块叮游戏。

aihub-129

협조권자 및 최종결재권자는 결재과정에서 분류지침 및 분류 3대 원칙에 의하여 비밀분류사항을 검토 조정하여야 하며 분류조정 하였을 때에는 기안용지 결재자란에 분류조정사항을 기록하여 조정에 따른 보안조치를 마련하여야 한다.

协助权人及最终裁决权人在裁决过程中,应根据分类指南及分类三大原则,对秘密分类事项进行审核和调整,在分类调整时,应将分类调整事项记录在起草用纸的批准者栏中,并根据调整制定相应的安全措施。

aihub-129

요즘도 배그 계속하고 있는지 궁금해.

我想知道你最近是不是还在玩《绝地求生》。

aihub-71411

물론, 지금 시점에서 민주의 자원을 찾아 혁명시대의 유산인 군중 노선을 돌아보는 작업이 언뜻 시대착오적으로 느껴질 수도 있다.

当然，从目前的情况来看，寻找民主资源，回顾革命时代的遗产，群众路线的工作可能会让人感到不合时宜。

aihub-71593

청도 해산물은 매우 좋습니다.

青岛海鲜产品很实惠。

aihub-546

핵심 지역에 아파트를 사기 위해 돈을 모으기 위해 저는 열심히 일했습니다.

为了攒钱能够买到核心地段的公寓，我拼命的工作。

aihub-546

후자는 물 배출구에서 수집한 돌상추와 분리된 그라실라리아로 준비됩니다.

后者是由石莴苣和江蓠分离物制备的，在出水口收集。

aihub-71262

인텔은 공짜 점심의 방향을 클럭 중심에서 아키텍처 확장으로 전환했고 AMD는 점유율 40%의 벽이 깨지며 추락했다.

英特尔将免费午餐的方向从"Clock中心"转向了"Architecture"的扩张,AMD则随着打破占有率40%的防线下跌。。

aihub-128

소프트웨어가 아닌 하드웨어마다 맞춤형 암호 모듈을 달아야 해서다.

因为不是软件,而是要在每个硬件上安装针对性的密码模块。

aihub-128

>내 생각은 좀 달라.

>我看不好说。

aihub-71263

서스펜션은 브라부스 스포츠 제품으로 모든 상황에서 조절이 가능하며, 스프링과 댐퍼 세팅 및 타이어 크기에 따른 조율이 비교적 자유롭다.

悬架作为巴博斯Sports的产品,在各种情况下均可调节,弹簧和减震器设置以及轮胎大小的调节比较自由。

aihub-128

이 일은 AAA 대표님의 지시가 필요해요.

这件事情我必须要请示许总。

aihub-71263

이는 30대, 40대 상용직 근로자가 줄어드는 대신 임시직이 늘어난데다 고령자의 사회적 활동이 늘어났기 때문으로 분석된다.

据分析,因为30多岁和40多岁的专职员工减少,而临时员工增加,再加上老年人的社会活动增加。

aihub-129

구청장은 경로당의 운영 실태를 지도 · 감독한 결과 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 운영비의 일부 또는 전부를 환수하거나 지원 축소, 중단 또는 시설을 폐쇄할 수 있다.

区长对敬老院的运营情况进行指导、监督后的结果符合下列各项的任何一项时,可以收回部分或全部运营费或者减少支援,中断或关闭设施。

aihub-129

실제로 주류연과 부류연 을 분석해보면 모든 연기 내 독성성분이 부류연에 2~3배 정도 더 많습니다.

实际上,分析主流烟气和侧流烟气的话,所有的烟内毒性成分在侧流烟气中多出2~3倍左右。

aihub-129

여기 제가 아티스트 리스트 정리했습니다, 보세요.

我这儿已经整理了一份艺人的列表，你看一下。

aihub-71263

본 발명은 박막 트랜지스터의 온-전류 특성에 상관없이 센서 이미지를 명확히 표시할 수 있는 이미지 센서 및 그의 구동 방법에 관한 것이다.

本发明涉及一种能够清晰地显示传感器图像而无关于薄膜晶体管的导通电流特性的图像传感器及其驱动方法。

aihub-128

샤오쉐(晓雪)는 디즈니 테마 호텔에서 묵는다.

晓雪住在迪士尼主题宾馆。

aihub-546

식품 의약품 안전 책임을 엄정히 조사하고 직무 유기 책임을 엄중히 조사한다.

严格食品药品安全责任追究，严肃追究失职渎职人员责任。

aihub-71262

내용 중 작은 글씨로 작성날짜와 함께 인용된 글들은 기록의 의미를 살리기 위해 당시에 올린 그대로 혹은 오탈자 등만을 수정한 것임을 밝힌다.

内容中用小字与写作日期一起引用的文章表明，为了体现记录的含义，只修改了当时上传的文字或错别字等。

aihub-71498

네이버·카카오와 달리 구글, 유튜브 등은 국내에서 사업자로 등록하지 않고 뉴스를 서비스한다.

与naver、kakao不同,谷歌、youtube等在国内没有注册为运营商,而是提供新闻服务。

aihub-128

정신보건시설과 정신보건사업 수행을 위한 비영리법인, 학교법인, 정신의료기관에 정신보건사업을 위탁할 수 있으며 위탁과정은 공개모집을 원칙으로 하고 「인천광역시동구 사무의 민간위탁 촉진 및 관리 조례」에 따라 수탁자를 선정한다.

可向精神保健设施和为执行精神保健事业的非营利法人、学校法人、精神医疗机关委托精神保健事业,委托过程以公开征集为原则,并根据《仁川广域市东区促进事务民间委托及管理条例》选定受托人。

aihub-129

품질 인증서, 라벨이 없거나 라벨이 불완전한 제품의 구매 또는 판매는 금지됩니다.

禁止购进、销售无质量合格证明、无标签或者标签残缺不清的产品。

aihub-71262

새로 나온 피스타치오 맛 빙과 제품입니다.

这是新推出的开心果味雪糕产品。

aihub-546

모든 류코노스톡 종은 만니톨 탈수소 효소를 코딩하는 유전자, 특히 3개의 mdh 사본을 갖는 류코노스톡 장내균을 포함하고 있으며, 그 중 2개는 염색체에, 1개는 플라스미드에 있으며, 발현 패턴이 다릅니다.

所有的明串珠菌属都含有甘露醇脱氢酶编码基因，尤其是肠明串珠菌，它具有3个mdh拷贝，其中2个在染色体上，1个在质粒上，它们具有不同的表达模式。

aihub-71262

최근 마스크에 대한 수요가 급증하면서 정부 부처 및 국민들이 마스크 구입에 어려움을 겪고 있다.

最近,随着对口罩的需求剧增,政府部门及国民正在经历购买口罩的困难。

aihub-128

일본은 4차 산업혁명 시대가 조금씩 현실화되면서 이에 필요한 법률적 정비도 하나씩 진행하고 있다.

随着第四次工业革命时代逐渐成为现实，日本正在一一进行必要的法律调整。

aihub-71493

돈으로 많은 것을 할 수 있지만, 모든 것을 할 수는 없어.

金钱能做很多事,但它不能做一切事。

aihub-546

어떤 이들은 4차 산업혁명에 대비한 정책 마련이 시급하다고 한다.

有些人说，为应对第四次产业革命，急需制定政策。

aihub-71493

그럼 옷을 사지 말고 어떤 것을 입을지 생각만 해오라는 건가요?

那么就是说不要买衣服，只是想想穿什么？

aihub-546

이 차이는 폐쇄 시스템에서 우리에 갇힌 꿀벌의 환기 속도를 제한하면 군체 주변의 이산화탄소 농도가 증가한다는 AAA의 연구와 일치합니다.

这种差异与AAA的研究一致，该研究表明，在密闭系统中限制笼养蜜蜂的通风率会增加蜂群周围的二氧化碳浓度。

aihub-71262

고품질 젖소, 육우의 생산 규모를 확대하고 젖소 사육 단지의 목장화로의 전환을 적극적으로 추진하며, 육우 사육과 육우 표준화 비육을 지원한다.

着力扩大优质奶牛、肉牛生产规模，积极推进奶牛养殖小区牧场化转型，支持肉牛养殖和肉牛标准化规模育肥。

aihub-71262

보니까 여기 에펠탑이 유명하대.

说这里的埃菲尔铁塔很有名。

aihub-546

아울러 한 대표는 신규 IP 창출에만 집중할 수 있는 전담조직까지 구성했다.

同时,韩代表还组成了集中负责创造新IP的专门组织。

aihub-128

기원을 알 수 없는 골격 요소를 포함하는 100개 이상의 느슨한 파편이 확인되었습니다.

已鉴定出一百多个含有来历不明的骨骼元素的松散碎片。

aihub-71262

판결집행명령서는 판결의 내용과 심사장관의 승인, 확인장관의 확인과 집행명령에 관한 내용이 기재되어 있을 뿐 피고인들에 대한 체포·구속의 경위에 관하여는 언급이 없다.

判决执行命令书只记载了判决的内容和审查部长的批准、确认部长的确认和执行命令相关的内容,没有提及对被告人的逮捕、拘留经过。

aihub-129

미국을 비롯해 유럽·일본·한국·중국 등 전 세계 중앙은행들이 유동성 공조에 나섰음에도 금융시장이 불안한 모습을 보이는 데 대한 전문가들의 진단이다.

这是专家们对美国、欧洲、日本、韩国、中国等全世界央行进行了流动性合作,但金融市场却表现出不安的诊断结果。

aihub-129

이 사회는 현 사회의 폐단들에서 자유롭기는 하지만 대신 적어도 그만큼 많은 폐해를 지니고 있으며, 공산주의 조직을 통해 억압받는 노동자들을 해방시킬 수 있다는 전망조차도 제공하지 않는 사회이다.

这个社会虽然不受当今社会的弊端的影响，但至少具有相应的弊端，而且连通过共产主义组织解放被压迫劳动者的前景都没有提供。

aihub-71498

원 플러스 원 기획으로 나와 있네. 셀퓨전시.

推出了“买一赠一”企划，Cellfusionc。

aihub-71411

현재 Dictyophoora japonicus에 대한 연구는 주로 재배 및 항균 활성에 중점을 두고 있으며 관련 연구는 아직 보고되지 않았습니다.

目前，对竹荪的研究主要集中在其栽培及抗菌活性上，而相关研究至今还尚未见到报道。

aihub-71262

AAA는 슈도모나스에 의해 체외에서 생산되는 항생제는 온도, 배양기 성분, 산소 가용성의 영향을 받는다고 보고하였다.

AAA报道了一种由假单胞菌在体外生产的抗生素，受温度、培养基成分和氧气可用性的影响。

aihub-71262

스코틀랜드는 지난 해에만 10개의 싱글 몰트 위스키 와이너리를 추가한 것으로 알려져 있습니다.

据了解，仅去年一年，苏格兰就新增10家单一麦芽威士忌酒庄。

aihub-71262

전에서야 제가 바보가 아니라고 말했습니다.

之前才说我不是傻瓜。

aihub-546

김성진 한국케이블TV방송협회장은 "LG유플러스의 동등결합 참여로 방송과 통신사간 결합 시너지 청사진을 완성했다"며 "케이블TV 가입자 혜택 강화를 위해 모든 케이블 사업자가 동등결합에 참여할 수 있도록 적극 지원할 것"이라고 말했다.

韩国有线电视广播协会会长金成镇(音)表："LG U+通过参与同等结合,完成了广播和通信公司间结合的协同蓝图。为了强化有线电视用户的优惠,我们将积极支援所有有线电视运营商参与同等结合。"

aihub-128

위원회를 설치할 경우 다음 각 호의 사항을 조례 등에 명시하여야 한다.

设立委员会时,应在条例等中注明下列各项事项。

aihub-129

동시에 출처 감독 강도를 더욱 높여야 하며, 조미료, 고춧가루의 안전한 위생 품질을 확보해야 하며, 좋은 제품의 명성을 바탕으로 중국 조미료, 고춧가루 수출 무역의 순조로운 발전을 촉진해야 한다.

同时要进一步加大源头监管力度，确保调味品、辣椒及辣椒面的安全卫生质量，以良好的产品声誉促进我国调味品、辣椒及辣椒面出口贸易的顺利发展。

aihub-71262

거구에 패기가 충만하고 의지가 강하며, 법률·산업·경제 등의 방면에 뛰어난 식견을 가졌다고 한다.

他具有庞大的身躯、雄心勃勃、意志坚强,在法律、产业、经济等方面有远见卓识。

aihub-129

오인 투표를 노린 정당 아니냐는 의심을 받고 있는 비례민주당 창당취지문이 인터넷상에서 화제가 되고 있다.

比例民主党被怀疑是不是试图进行误认投票的政党,党的创党宗旨文,在网上成为了话题。

aihub-129

그래도 나는 이번 시합에서 좋은 결과를 얻고 싶어요.

但我还是想在这场比赛中取得好成绩。

aihub-546

한 나라의 제조업은 경제발전의 핵심 요인입니다.

一个国家的制造业是发展经济的核心因素。

aihub-546

판재의 두께가 너무 커서 영역이 너무 흩어져 있기 때문에 영역 감지가 어려운 것으로 판명되었습니다.

区域检测被证明是困难的，因为板介质的厚度太大，因此区域太分散。

aihub-71262

동물 모형 연구 결과는 이 기술을 인증했습니다.

动物模型的研究成果对该项技术进行了肯定。

aihub-546

안채는 네겹대 화강석 기단을 쌓고 자연석 초석 위에 기둥을 세우고 벽과 지붕 사이에 벽체가 없는 헛지붕 형식의 구조로 되어 있다.

内室砌四层花岗石为基坛,在自然石基石上立柱,墙壁和屋顶之间除去墙体,整体呈干屋顶形式结构设计。

aihub-129

그리고 신호는 B 세포의 다운스트림 경로를 표적으로 합니다.

然后信号以B细胞中的下游通路为目标。

aihub-71262

그 침대 사용하시면 된답니다~

使用那个床就可以了~

aihub-546

샐러드 백 환경에서 살모넬라균의 행동을 모방하기 위해 개별 실험에 설명된 대로 박테리아를 실온 또는 냉장 온도에서 2% 샐러드 주스가 보충된 멸균수에서 배양했습니다.

为了模拟沙拉袋环境中沙门氏菌的行为，细菌也在室温或冷藏温度下在补充有2%沙拉汁的无菌水中培养，如个别实验所述。

aihub-71262

시트 크기가 크지 않다는 점이 다소 아쉽게 느껴지지만 차체 고유의 높은 전고를 바탕으로 키가 큰 운전자라에게도 여유 있는 헤드룸과 레그룸을 누릴 수 있다.

虽然因座椅不大感到有点遗憾,但基于固有的高车身,个子高的驾驶者也能享受充足头上空间和伸腿空间。

aihub-128

대나무 선택, 대나무 자르기, 따기, 매듭 제거, 긁기, 평평하게하기, 나누기, 겹겹이 쌓기, 벗기기, 삼방 처리, 염색, 비단 나누기, 짜기 등의 과정에 따라 프로세스가 수행됩니다.

工艺按选竹、砍竹、剔丫、去节、刮青、削平、分块、分层、启篾、三防处理、染色、分丝、编织等流程进行。

aihub-71262

현재까지 대구 지역에 자원해서 파견을 가겠다고 신청한 의료 인력은 모두 490명이다.

截至目前,自愿申请到大邱地区的派遣医疗人员共有490人。

aihub-128

본 행사는 서울○○초등학교 학부모회 주최, 학교운영위원회 후원으로 추진되며, 수익금은 우리 도림어린이들의 학력·체력 향상과 정서를 풍부하게 하는 도드림학예예술교육 및 모두 함께하는 교육 복지를 위한 발전기금으로 투명하게 사용 될 예정입니다.

本活动由首尔○○小学家长会主办,由学校运营委员会赞助推进,收益金将作为丰富我们道林儿童学历、体力提高和情绪的道林学艺艺术教育以及所有人一起进行的教育福利的发展基金,将透明地使用。

aihub-129

통신 인프라 진가는 사상 초유 온라인 개학에서 드러났다.

通信基础设施的真正价值在有史以来的第一所在线学校中得到了体现。

aihub-128

살아서는 한 점의 작품도 판매하지 못한 네덜란드 출신 화가 반 고흐의 열정적인 작품들은 불우한 여건 속에서도 예술을 향한 추구를 멈추지 않았던 그의 삶과 따로 떼어 이해되고 평가되지 않는다.

梵高这位一生一件作品都没有卖出去的荷兰画家在处境艰难的环境下也没有停止对艺术的追求，其充满激情的作品并没有被人们理解和评价。

aihub-71493

광주전남작가회의 소속 15명의 작가가 오월 어머니와 1:1매칭 구술을 통해 5편의 에세이와 한편의 시로 이를 응축해 책으로 펴냈다.

光州全南作家会所属的15名作家通过与五月母亲们的1:1口述,用5篇随笔和一篇诗浓缩成书出版。

aihub-129

그리고 1989년 전 국민 의료 보험이 실시되면서 비로소 우리나라의 보건 의료 제도의 틀이 정착될 수 있었다.

此外,1989年实施全民医疗保险后,韩国的保健医疗制度框架才得以建立。

aihub-129

아미노산 대사 장애 공식에서 에너지 및 각 영양소의 조절 범위는 본 문답의 표 1을 참조하여 조절할 수 있다.

氨基酸代谢障碍配方中能量及各营养素可调整的范围值可参考本问答中表l进行调整。

aihub-71262

현실적으로 이곳에서 이루어지는 대다수 K-pop 공연의 경우, 한국 교민들이 참여하기보다는 현지의 중국인들 또는 다른 아시아권의 젊은이들이 주로 참여하고 있다.

事实上,在这里举行的大多数K-pop演出中,比起韩国侨民,主要是当地的中国人或其他亚洲国家的年轻人参与。

aihub-129

이 경우, 특정성별이 위촉위원 수의 10분의 6을 초과하지 아니하도록 한다.

这种情况下,特定性别不得超过委任委员人数的六成。

aihub-129

나아가 우리 사회 전반에 '임금의 유연성'이라도 정착되는 계기로 삼을 필요가 있다.

而且,我们社会有必要将"工资的灵活性"作为稳定下来的契机。

aihub-129

이 단계에서 BHA, TBHQ, BHT와 같이 널리 사용되는 대부분의 항산화제는 인공적으로 합성됩니다.

现阶段，广泛使用的抗氧化剂多为人工合成，如BHA、TBHQ、BHT等。

aihub-71262

중국에서 허용되는 표백제는 주로 아황산나트륨, 아황산수소나트륨 차아황산나트륨이 있습니다.

我国允许使用的漂白剂，主要包括亚硫酸钠、亚硫酸氢钠、低亚硫酸钠别名保险粉。

aihub-71262

다음달에 미국 패키지 여행 예약 가능한가요?

可以预约下个月的美国旅游套餐商品吗？

aihub-546

사실 우리 제품의 품질은 외관상의 문제만 있습니다.

其实我们的产品质量只有外观问题。

aihub-546

농산물 수출의 확대는 농업의 외연을 확장함과 동시에 농산업 고도화의 기회기도 하다.

农产品出口的扩大,可以拓展农业外延的同时,也是农产业高度化的一种机遇。

aihub-128

>사형, 그를 데려가.

>师哥带他走。

aihub-71263

스포츠 요트는 한 번도 안 타 봤다.

我一次都没坐过运动游艇。

aihub-546

뉴 EF쏘나타의 경우 길이x너비x높이가 각각 4745x1820x1420㎜나 된다.

新EF索纳塔的长x宽x高分别为4745x1820x1420毫米。

aihub-128

이연성 및 가연성 물질이 있는 장소와 건물 사이에는 화재 이격 거리를 유지해야 한다.

涉及易燃、可燃物料的场所、建筑之间应保持有防火间距。

aihub-71262

>결승에 진출하고 싶다며?

>你不是想进决赛吗？

aihub-71263

정부의 추적 기능을 강화하고, 부적격 간장을 적시에 회수하고, 생산 기업을 조사 및 분석하고, 잘못된 연결을 찾아 기업의 불법 행위에 상응하는 처벌을 부과하고, 소비자에게 보상하고, 업계의 법률 시스템을 강화합니다.

加强政府的追溯能力, 及时召回不合格的酱油, 对其生产企业进行调查分析, 找到出错环节并对企业的违法性行为进行相应处罚, 对消费者进行补偿, 加强行业内的法制建设。

aihub-71262

정부는 평양 경기를 위해 아시아축구연맹(AFC)이 제공한 e메일, 연락사무소 등을 통해 북측에 협조를 요구했다.

政府为了平壤的比赛,通过亚洲足球联盟(AFC)提供的电子邮件、联络事务所等向北北朝鲜要求了协助。

aihub-129