Datasets:

ted_multi

like 3

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "هذا النموذج الاقتصادي بأكمله صمم ليلبّي طريقة معينة للمعيشة على الماء ، لذا فإن صيد السمك و صناعة السفن تعد مهن رائجة .", "Целият икономически модел е проектиран , така че да отговори на определен начин на живот във водата , така че риболовството и строенето на лодки са често срещани професии .", "Dieses gesamte Wirtschaftsmodell ist darauf angelegt , einer bestimmte Lebensform auf dem Wasser zu entsprechen , daher sind Fischerei und Bootsbau verbreitete Berufe .", "This entire economic model is designed to meet a specific way of living on the water , so fishing and boat-making are common professions .", "Todo este modelo económico está diseñado para satisfacer una forma de vida específica basada en el agua , por lo que la pesca y la construcción de barcas son profesiones comunes .", "تمامی این الگوی اقتصادی به نحوی طراحی شده که برآورده کننده شیوه خاصی از معیشت روی آب باشد ، بنابراین ماهیگیری و قایق سازی حرفه ‌ های رایجی هستند .", "Tout ce modèle économique est conçu pour les besoins spécifiques de la vie sur l' eau , alors la pêche et la construction de bateau sont des professions courantes .", "מודל כלכלי שלם זה מעוצב כדי לענות בדרך ייחודית לחיים שעל המים , לכן דייג , ובניית סירות הם מקצועות נפוצים .", "A teljes gazdasági modell egy sajátos életformára épül — a vízire — , így a halászat és hajóépítés gyakori foglalkozások .", "Model ekonomi ini didesain sedemikian rupa untuk mengakomodasi gaya hidup mereka di atas air , jadi nelayan dan pembuat perahu adalah pekerjaan yang biasa .", "Questo intero modello economico è progettato per soddisfare uno stile di vita specifico sull' acqua , perciò la pesca e la costruzione di barche sono professioni comuni .", "ここの経済活動は全て 水上での生活に 適応してきたため 漁業やボート作りが 一般的な職業です", "이곳의 경제 모델은 전부 수상 생활이라는 특별한 생활 방식에 적합하도록 디자인 되었기 때문에 물고기를 잡거나 배를 만드는 일이 평범한 직업입니다 .", "Dit hele economische model is ontworpen voor een specifieke levenswijze op het water , dus vissen en boten bouwen zijn veel voorkomende beroepen .", "Ten model ekonomii przystosowano do życia na wodzie . Rybołówstwo i szkutnictwo to popularne zawody .", "Todo este modelo econômico é feito para atender a um estilo de vida específico na água , assim , a pesca e a construçao de barcos são profissões comuns .", "Acest model economic este realizat astfel încât să se adreseze unui mod de trai pe apă , așa că pescuitul și construitul bărcilor sunt profesii des întâlnite .", "Подобная модель экономики создана , чтобы приспособиться к жизни на воде , поэтому рыбалка и строительство лодок широко распространены .", "Celý hospodársky model je prispôsobený špecifickému spôsobu života na vode , preto sú rybolov a výstavba lodí bežnými povolaniami .", "Ceo ekonomski model je napravljen da odgovara specifičnom načinu života na vodi , tako da su ribarstvo i brodogradnja uobičajene profesije .", "รูปแบบทางเศรษฐกิจทั ้ งหมดนี ้ ถูกออกแบบ เพื ่ อให ้ เหมาะกับชีวิตเฉพาะแบบ ที ่ มีนํ ้ า การจับปลาและการสร ้ างเรือ จึงเป ็ นอาชีพที ่ มีอยู ่ ทั ่ วไป", "Уся економічна модель пристосована до такого особливого способу життя на воді , тож більшість мешканців рибалять або виготовляють човни .", "Toàn bộ mô hình kinh tế này được thiết kế cho phù hợp với cách sống trên mặt nước , vậy nên đánh bắt cá và đóng tàu là những nghề phổ biến .", "整个经济模式 是为了应对特殊的水上生活方式而设计的 所以捕鱼和造船 是普遍的职业 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "سوف تجد مقاولين قد أسسوا أعمال تجارية في المنطقة ، مثل محلات حلاقة ، محلات لبيع الCD و DVD ، مسارح السينما ، خياطين ، كل شيء موجود .", "Има ред предприемачи , които са построили бизнеси в региона , като фризьорски салони , магазини за музикални и DVD-дискове , кина , шивашки услуги , има всичко", "Es gibt eine Gruppe von Unternehmern , die in der gesamten Gegend Unternehmen gründen , wie Frisör- , CD- und DVD-Läden , Kinos , Schneider , es ist alles da .", "You 'll have a set of entrepreneurs who have set up businesses throughout the area , like barbershops , CD and DVD stores , movie theaters , tailors , everything is there .", "Hay un grupo de empresarios que han instalado sus negocios por toda la zona , como barberos , tiendas de CDs y de DVDs , cines , sastres , aquí hay de todo .", "On ka ettevõtjaid , kes on siin äri püsti pannud : habemeajajad , CD ja DVD poed kinod , õmbustöökojad - kõik on olemas .", "مجموعه ‌ ای از کارآفرینها را خواهید داشت که تجارت خود را در سرتاسر منطقه برپا نموده اند ، مثل دکانهای سلمانی ، فروشگاه ‌ های سی ‌ دی و دی ‌ وی ‌ دی ، سالن ‌ های سینما ، خیاطها ، همه چیز آنجا هست .", "Il y a une série d' entrepreneurs qui ont monté leurs affaires partout dans la région , comme les barbiers , les magasins de CD et DVD , les cinémas , les tailleurs , tout y est .", "תמצאו שם קבוצה של יזמים שהקימו עסקים בכל האזור , כמו מספרות , חנויות CD ו-DVD , אולמות קולנוע , חייטים , הכל נמצא שם .", "Vállalkozók egy csoportja üzleteket nyitott az egész környéken , borbélyüzleteket , CD és DVD boltokat , mozikat , szabóműhelyeket — van itt minden .", "Anda dapat menemukan beberapa pengusaha yang membangun bisnis mereka di wilayah ini , seperti tukang cukur , toko CD dan DVD , bioskop , tukang jahit , dan sebagainya di sana .", "C' è anche un gruppo di imprenditori che hanno fondato delle attività in quell' area , come le botteghe dei barbieri , negozi di CD e DVD , cinema , sarti , qui si può trovare di tutto .", "この地域にビジネスを構える 実業家たちもいて 理髪店やCD ・ DVDショップ 映画館や仕立て屋など あらゆるものが揃っています", "많은 사업가들이 이 지역 여기저기서 장사를 시작했죠 . 이발소나 , CD와 DVD 판매점 , 영화관 , 재단사 , 모든 게 다 있습니다 .", "Er is een groep ondernemers die in het gebied hun bedrijf zijn gestart zoals kapperszaken , cd- en dvd-winkels , bioscopen , kleermakers ... alles is er .", "Jest wielu przedsiębiorców , którzy założyli biznesy w okolicy , np. fryzjerzy , sklepy z płytami , kina , krawcy , jest tu wszystko .", "Existe um grupo de empreendedores que instalaram empresas por toda a área , como barbearias , lojas de CD e DVD , cinemas , alfaiatarias , está tudo lá .", "Sunt și grupuri de întreprinzători care au dezvoltat afaceri în întreaga zonă , ca frizerii , magazine cu vânzare de CD-uri și DVD-uri , cinematografe , croitorii , de toate .", "Многие предприниматели открыли собственный бизнес по всей округе . Парикмахерские , магазины CD и DVD дисков , кинотеатры , ателье – здесь можно найти всё .", "Skupina podnikateľov založila po celej oblasti podniky , ako napríklad holičstvá , obchody predávajúce CD a DVD , kiná , krajčírstva , majú tu všetko .", "Imate set preduzetnika koji su izgradili poslove u čitavom području , kao što su frizerski saloni , prodavnice CD-ova i DVD-ova , bioskopi , krojačke radnje , sve je tu .", "คุณจะมีกลุ ่ มของนักลงทุน ที ่ ได ้ ตั ้ งธุรกิจขึ ้ นมาตลอดทั ่ วทั ้ งพื ้ นที ่ อย ่ างเช ่ น ร ้ านตัดผม ร ้ านขายซีดี และวิดีโอ โรงภาพยนตร ์ ร ้ านตัดเสื ้ อทุกสิ ่ งทุกอย ่ างอยู ่ ที ่ นั ่ น", "Підприємці займаються власною справою : тут є перукарні , крамниці музичних дисків та відео , кінотеатри , кравці .", "Bạn sẽ thấy một loạt các chủ doanh nghiệp những người đã thiết lập nên nền kinh doanh trong khu vực , như cửa hàng tóc , cửa hàng CD và DVD , rạp chiếu phim , nhà may , tất cả mọi thứ đều có ở đó .", "这里还有一系列的商户 在这片区域建立经营着自己的生意 ， 比如理发店 ， CD和DVD商店 ， 电影院 ， 裁缝铺 ， 和其它的一切 。", "這裡有一群生意人 促進了整個區域商業活動 ， 像是理髮業 、 CD 和 DVD 唱片行 、 電影院 、 裁縫店 ， 什麼東西都有 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يوجد حتى استديو تصوير حيث يمكنك أن ترى الطموح للعيش في بيت حقيقي أو في مكان حالم ، كذلك الفندق بالسويد .", "Дори има фото студио , където виждате стремеж да се живее в истинска къща или аспирации за далечни места , като например за шведски хотел .", "Es gibt sogar ein Fotostudio , wo man die Art von Sehnsucht sieht , in einem richtigen Haus zu leben oder ist mit der Ferne verknüpft , wie dieses Hotel in Schweden .", "There is even a photo studio where you see the sort of aspiration to live in a real house or to be associated with a faraway place , like that hotel in Sweden .", "Hay hasta un estudio de fotografía donde se pueden ver las aspiraciones locales a vivir en una casa de verdad o a estar asociado con un lugar lejano , como ese hotel en Suecia .", "On isegi fotostuudio , kus on näha , et unistatakse päris majas elamisest või sellest. et ollakse kuskil kaugel näiteks Rootsis hotellis .", "حتی یک استودیو عکس هم هست جاييكه شما شاهد نوعى الهام بخشى براى زيستن در خانه ‌ ‌ اى واقعى يا براى شراكت كردن با محلى دور ، مثل هتلى در سوئد هستيد .", "Il y a même un studio photo où on peut voir les aspirations des gens à vivre dans une vraie maison ou d' être associé à un endroit très loin de là , comme cet hôtel en Suède .", "יש אפילו סטודיו לצילום היכן שאתם רואים איזה סוג של שאיפה לחיות בתוך בית אמיתי או להיות קשור עם מקום רחוק , כמו המלון ההוא בשוודיה .", "Még egy fotóstúdió is van , ahol észlelhető egyfajta vágyakozás , hogy egy igazi házban éljenek vagy távoli helyekre menjenek , mint ez a svéd hotel .", "Di sana bahkan ada sebuah studio foto dimana Anda dapat melihat adanya aspirasi untuk tinggal di rumah betulan atau untuk dapat diasosiasikan dengan suatu tempat yang jauh , seperti hotel itu di Swedia .", "C' è perfino uno studio fotografico dove ci si può rendere conto del desidero della gente locale di vivere in una vera casa o andare in un luogo remoto , come quell' hotel in Svezia .", "写真館まであり そこを覗けば 陸上の家に住みたい という憧れや スウェーデンのホテルのような 遠い場所への憧れが垣間見えます", "심지어 사진관도 있는데 진짜 집에 대한 동경이나 저기 보이시는 스웨덴의 호텔같은 먼 타국에 대한 염원을 볼 수 있지요 .", "Er is zelfs een fotostudio waar je aspiraties kan zien om in een echt huis te wonen , of je te associëren met een plaats ver weg , zoals dat hotel in Zweden .", "Istnieje nawet studio fotograficzne , gdzie widać aspiracje do mieszkania w prawdziwym domu lub do skojarzeń z odległym miejscem , jak ten hotel w Szwecji .", "Existe até um estúdio de fotos , onde você percebe o sonho de viver numa casa de verdade ou estar associado com um lugar distante , como aquele hotel na Suécia .", "Este chiar și un studio foto unde vezi acea dorință de a trăi într-o casă adevărată sau de a avea vreo legătură cu un loc îndepărtat , ca acel hotel din Suedia .", "Здесь есть даже фото-студия , где легко заметить стремление людей жить в настоящем доме или в таком далёком месте как отель в Швеции .", "Postoji čak i foto-studio gde vidite neku vrstu težnje ka životu u pravoj kući , ili asocijacije sa dalekim mestom , kao što je hotel u Švedskoj .", "มีแม ้ กระทั ่ งร ้ านถ ่ ายรูป ที ่ คุณจะเห ็ น แรงความปรารถนา ที ่ จะอาศัยอยู ่ ในบ ้ านจริงๆ หรือเกี ่ ยวเนื ่ องกับ ที ่ ๆห ่ างไกลออกไป อย ่ างเช ่ น โรงแรมในสวีเดนนั ่ น", "Навіть фотостудія , де на знімках можна побачити прагнення жити у справжньому будинку чи мати якийсь зв ' язок із далекими землями , наприклад , готелем у Швеції .", "Thậm chí còn có cả phòng ảnh nghệ thuật nơi bạn thấy những khát vọng được sống trong một ngôi nhà thực sự hoặc có mối liên hệ tới một nơi xa nào đó , như khách sạn này tại Thụy Điển .", "这是甚至有一个照相馆 让你看到一种期望 去住在真正的大房子里或者和一个遥远的地方 产生联系 ， 比如瑞典的旅馆 。", "甚至還有攝影工作室 ， 你可以看到一種 住在真正房子的渴望 ， 或是期盼 和遠方有聯結 ， 像是在瑞典的旅館 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في هذه الليلة بالتحديد ، صادفت هذه الفرقة الموسيقية الحية التي ترتدي ملابس منسّقة حتى في أدق التفاصيل .", "Онази вечер , попаднах на група , която правеше музика на живо , всички облечени спретнато в координарани костюми .", "An diesem speziellen Abend traf ich auf diese Liveband , die in haargenau gleichen Outfits gekleidet war .", "On this particular evening , I came across this live band dressed to the T in their coordinating outfits .", "Una noche , me encontré con un grupo de música en vivo impecablemente vestidos con atuendos coordinados .", "در اين غروب خاص ، با اين گروه سرزنده روبرو شدم كه در لباسهايى هماهنگ تى شرت پوشيده بودند .", "Durant cette soirée j' ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés .", "באותו ערב עצמו , נתקלתי בלהקה בהופעה חיה לבושה טיפ טופ בבגדים התואמים שלהם .", "Egyik este találtam egy zenekart , teljesen kiöltözve , összeillő szerelésben .", "Pada malam ini , saya kebetulan melihat pertunjukan live band yang mengenakan baju kaos seragam ini .", "È proprio quella sera , che ho trovato questa band dal vivo i cui membri indossavano tutti gli stessi abiti .", "この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました", "어느날 저녁 저는 서로 어울리도록 완벽하게 복장을 갖춰입은 이 라이브 밴드와 마주치게 되었습니다 .", "Op een avond stuitte ik op deze live band , keurig uitgedost in gelijksoortige kledij .", "Jednego wieczoru słuchałem kapeli na żywo , mieli na sobie schludne , jednakowe ubrania .", "Numa noite em especial , cruzei com um conjunto de música ao vivo , todos bem vestidos em suas roupas combinadas .", "Într-o anumită seară , am descoperit acest grup muzical , toți îmbrăcați foarte elegant , în sincron .", "Однажды вечером я наткнулся на группу музыкантов , одетых в одинаковые наряды .", "V jeden večer som narazil na živú kapelu navlas zladenú do rovnakého oblečenia .", "Jedne večeri , naišao sam na ovaj bend propisno odeven u usklađenu garderobu .", "ในตอนหัวคํ ่ าวันนั ้ น ผมได ้ พบวงดนตรีวงนี ้ ใส ่ เสื ้ อยืด ในเสื ้ อผ ้ าที ่ เข ้ าชุดกัน", "Одного вечора я зустрів ось цей музичний гурт , усі учасники якого були однаково вбрані .", "Trong buổi tối hôm đó , tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt .", "在这个特别的夜晚 ， 我遇到这个 穿着舞台表演衣服的现场演奏乐队 。", "在這特別的午後 ， 我巧遇這組樂團 ， 團員們穿著同樣的 T 恤團服 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "كانوا يعومون في الأقنية المائية في قوارب كبيرة مجهزة بمولد ليستمتع الجميع في المجتمع .", "Те се носеха из каналите в голямо кану , оборудвано с генератор за удоволствието на цялата общност .", "Sie treiben durch die Kanäle in einem großen , mit einem Generator ausstaffierten Kanu , zur Freude der ganzen Gemeinschaft .", "They were floating through the canals in a large canoe with a fitted-out generator for all of the community to enjoy .", "Iban flotando por los canales en una gran canoa en la que habían instalado un generador para el disfrute de toda la comunidad .", "آنها در سراسر کانال ‌ ها توی یک کانوی بزرگ با ژنراتور شناور بودند تا کل جامعه لذت ببرند .", "Ils flottaient sur les canaux dans un canot large avec générateur pour que toute la communauté en profite .", "הם שטו לאורך התעלות בסירת קאנו גדולה מצוידת עם גנרטור כדי שכל הקהילה תוכל להנות .", "Végigsiklottak a csatornákon , egy nagy kenuban , egy megbütykölt generátorral , az egész közösség örömére .", "Mereka mengapung melalui kanal-kanal di perahu besar yang menggunakan generator agar dapat dinikmati seluruh komunitas ini .", "Galleggiavano sui canali su di una larga canoa provvista di generatore in modo che tutti potessero ascoltare .", "彼らは運河の中を 発電機を乗せた 大きなカヌーで移動しながら コミュニティーの人々を 楽しませていました", "그들은 커다란 카누에 고친 발전기를 싣고 이 공동체의 모두가 즐길 수 있도록 수로를 떠 다니며 연주하고 있었습니다 .", "Ze dreven door de kanalen in een grote kano met een omgebouwde generator , ter vermaak van de hele gemeenschap .", "Unosili się na kanałach na ogromnej łodzi z zamontowanym generatorem , tak , by sprawić wszystkim przyjemność .", "Eles flutuavam através dos canais numa grande canoa , dotada de gerador elétrico , para que toda a comunidade pudesse aproveitar .", "Pluteau pe ape într-o canoe mare cu un generator bine pus la punct de care să se bucure întreaga comunitate .", "Они плыли по каналам на большом каноэ , снабжённом усилителем для того , чтобы вся община могла наслаждаться музыкой .", "Plavili sa kanálmi vo veľkom kanoe , ktoré bolo vybavené generátorom a zabávali celé spoločenstvo .", "Plovili su kanalima u velikom kanuu , opremljeni generatorom da bi cela zajednica mogla da uživa .", "พวกเขาล ่ องเรือไปตามลำคลอง ในเรือบดขนาดใหญ ่ ที ่ ติดตั ้ งเครื ่ องปั ่ นไฟ เพื ่ อให ้ ชุมชนทั ้ งหมดนั ้ น ได ้ สนุกสนานกัน", "Вони пливли каналами у великому каное , оснащеному генератором , а вся громада насолоджувалася їхньою музикою .", "Họ đang trôi nổi trên những con kênh trong một chiếc xuồng lớn với một máy phát điện đủ lớn cho tất cả cộng đồng cùng thưởng thức .", "他们在河道里漂着 坐在一个装了可发光的大船里 ， 让所有居民欣赏他们的演出 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "عند حلول الليل ، تصبح المنطقة شبه حالكة السواد ، ادخر لمصباح صغير أو نار .", "Докато падне нощта , в местността стана тъмно като в рог , с изключение на някоя крушка или огън .", "Nachts wird die Gegend fast pechschwarz , bis auf einige kleine Glühbirnen oder ein Feuer .", "By nightfall , the area becomes almost pitch black , save for a small lightbulb or a fire .", "Al anochecer , la zona se oscurece casi por completo , salvo alguna bombilla pequeña o una fogata .", "با فرا رسیدن شب ، سیاهی تقریباً بر ناحیه حاکم می ‌ شود بجز لامپ ‌ کوچک چراغ یا آتش .", "La nuit tombée , la région devient d' un noir d' encre , à l' exception d' une petite ampoule ou d' un feu .", "עם רדת החשכה , האזור הופך להיות כמעט חשוך לגמרי . לבד מנורה קטנה או מדורה .", "Estére a terület szinte teljesen koromsötétté válik , egy-egy villanykörtét vagy tüzet leszámítva .", "Pada malam hari , keseluruhan wilayah ini hampir gelap gulita , dengan hanya satu lampu kecil atau api unggun .", "All' imbrunire in quella zona è buio pesto , se non fosse per qualche lampadina o un fuoco acceso .", "日が沈むと あたりはほぼ真っ暗です 小さな電球や 松明の灯りを除けば", "밤이 되면 이곳은 거의 암흑 상태가 됩니다 . 작은 전구 불빛이나 모닥불을 제외하고요 .", "W nocy okolica robi się bardzo ciemna , nie licząc małych żarówek czy ogniska .", "À noite , tudo fica completamente às escuras , exceto por uma pequena lâmpada ou um fogo .", "Până la căderea serii , zona devine aproape beznă , cu excepția unui bec mic sau a unui foc .", "С наступлением темноты община погружается во тьму , освещаемую только небольшими фонариками или огоньками .", "Po súmraku sa celá oblasť ponorila do čiernej tmy , až na svetlo z malej žiavorky či ohňa .", "Noću , celo područje postaje gotovo sasvim crno , osim malih sijalica ili vatre .", "เมื ่ อคํ ่ าลง บริเวณนั ้ นก ็ เกือบมืดสนิท เหลือเพียงดวงไฟเล ็ กๆหนึ ่ งดวง หรือไม ่ ก ็ กองไฟกองเดียว", "Уночі на цих теренах наступає кромішня темрява , хіба десь світиться невеличка жарівка або палає пожежа .", "Đêm xuống , cả khu vực này gần như chỉ còn là một màu đen , chỉ còn một bóng đèn le lói hay một ngọn lửa hắt hiu .", "深夜降临后 ， 这片区域变得漆黑一片 ， 除了一些小的电灯 或者火光 。", "夜幕低垂 ， 整個區域幾乎是一片漆黑 ， 家戶只留下一盞小燈 或爐火 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كان الأمر الأساسي الذي جئت إلى ماكوكو لأجله هو مشروع لصديق لي ، كونلي أدييمي ، الذي كان قد أنهى مؤخراً بناء هذه المدرسة الطافية المكونة من ثلاثة طوابق للأطفال في ماكوكو .", "Това , което първоначално ме докара в Макоко беше проект на моя приятел Кунле Адейеми , който наскоро построи плаващо училище на три етажа за децата на Макоко .", "Was mich ursprünglich nach Makoko brachte , war dieses Projekt von einem Freund von mir , Kunié Adeyemi , der kürzlich diese dreistöckige , schwimmende Schule für die Kinder in Makoko fertigstellte .", "What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine , Kunlé Adeyemi , who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko .", "Lo que en un principio me trajo a Makoko fue un proyecto de un amigo mío , Kunlé Adeyemi , quien acababa de terminar de construir una escuela flotante de tres pisos para los niños de Makoko .", "چیزی که در اصل مرا به ماکوکو کشاند این پروژه مربوط به دوستم بود ، کونولی آدییمی ، که اخیرا ساخت این مدرسه شناور سه طبقه براى کودکان در موکوکو را به اتمام رساند ..", "Ce qui m' a d' abord amené à Makoko c' était le projet d' un de mes amis , Kunlé Adeyemi , qui a récemment terminé la construction de cette école flottante de trois étages pour les enfants de Makoko .", "מה שקודם כל הביא אותי למאקוקו היה המיזם הזה של חבר שלי , קונלה אדיאמי , שסיים לאחרונה לבנות בית ספר צף זה של שלוש קומות עבור ילדים במאקוקו .", "Ami eredetileg Makokóba hozott , az egy barátom , Kunlé Adeyemi , projektje volt , aki nemrég építette meg ezt a háromemeletes úszó iskolát a makokói gyermekek számára .", "Yang membawa saya ke Makoko pertama kali adalah sebuah proyek yang dikerjakan teman saya , Kunle Adeyemi , yang baru saja selesai membangun sekolah terapung tiga lantai ini untuk anak-anak di Makoko .", "In principio , il motivo per cui sono andato a Makoko era per via del progetto di un mio amico , Kunlé Adeyemi , che di recente ha finito di costruire questa scuola galleggiante di tre piani per i bambini di Makoko .", "私がマココを訪れた そもそもの理由は 友人のクンレ ・ アデイェミが マココの子供たちのために 立ち上げた 三階建ての水上校舎を作る プロジェクトに参加するためでした", "제가 마코코에 찾아간 본래 이유는 제 친구인 쿤레 아데예미의 프로젝트 때문이었는데요 . 그는 최근 마코코의 아이들을 위해 3층짜리 수상 학교를 세웠습니다 .", "Wat me oorspronkelijk naar Makoko bracht , was dit project van een vriend van me , Kunlé Adeyemi , die recentelijk een drijvende school bouwde van drie verdiepingen voor de kinderen in Makoko .", "Do Makoko sprowadził mnie projekt przyjaciela Kunlé Adeyemiego , który właśnie ukończył budowę trzypiętrowej pływającej szkoły dla dzieci z Makoko .", "O que , de início , levou-me a Makoko foi um projeto de um amigo , Kumlé Adeyemi , que recentemente acabou de construir esta escola flutuante de três andares para as crianças de Makoko .", "Ce m-a determinat inițial să vin la Makoko a fost proiectul unui prieten de-al meu , Kunlé Adeyemi , care tocmai a terminat de construit o școală plutitoare cu trei etaje pentru copiii din Makoko .", "Я оказался в Макоко благодаря проекту моего друга , Кунле Адейеми , который недавно закончил строительство трёхэтажной плавучей школы для детей Макоко .", "Do Makoka som pôvodne prišiel kvôli projektu môjho kamaráta Kunlé Adeyemiho , ktorý nedávno dokončil túto 3-poschodovú plávajúcu školu pre deti v Makoku .", "Ono što me je odvelo u Makoko bio je projekat mog prijatelja , Kunle Adejemi , koji je nedavno završio izgradnju ove trospratne plutajuće škole za decu u Makokou .", "เดิมทีเดียว สิ ่ งที ่ นำผมไปถึงมาโกโก ก ็ คือ โครงการนี ้ จากเพื ่ อนคนหนึ ่ งของผม คันเล อะเดเยมิ ซึ ่ งไม ่ นานมานี ้ ได ้ สร ้ าง โรงเรียนลอยนํ ้ าสามชั ้ นนี ้ เสร ็ จ สำหรับเด ็ กๆในมาโกโก", "Я приїхав до Макоко через проект мого приятеля , Кунле Адеємі , який нещодавно завершив будівництво ось цієї триповерхової школи на воді для дітей Макоко .", "Thứ ban đầu mang tôi đến với Makoko là dự án từ một người bạn của tôi , Kunlé Adeymi , người vừa hoàn thiện công trình ngôi trường nổi ba tầng này cho những đứa trẻ tại Makoko .", "最初使我来到马卡卡的原因 是一个我朋友的做的项目 ， 昆里阿德耶米 ， 它最近修建了 一个漂在水上的三层学校 给马卡卡这里的孩子们使用 。", "原本讓我到馬可可的原因 是因為朋友介紹的這個計畫 ， 昆勒 ． 阿德耶米最近完成 這個三層樓高的漂浮學校 給馬可可的小朋友使用 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "مع وجود هذه القرية بأكملها على الماء ، أصبحت المساحة العامة محدودة كثيراً ، و مع انتهاء المدرسة ، يصبح الطابق الأرضي ملعب للأطفال ، لكن مع انتهاء الدوام ، تصبح المنصة كساحة للمدينة ، حيث يصلح الصيادون شباكهم و يرسي أصحاب المحلات العائمة قواربهم .", "С цяло селище , съществуващо във водата , общественото пространство е много ограничено , така че , сега , когато училището е завършено , приземният етаж е градинка за игра за децата , но когато няма училище , платфомата е почти като градски площад , където рибарите поправят мрежите си , а плаващите магазинери акостират лодките си .", "Da das gesamte Dorf auf dem Wasser existiert , ist öffentlicher Raum sehr begrenzt . Jetzt da die Schule fertig ist , dient das Erdgeschoss den Kindern als Spielplatz , aber wenn der Unterricht vorbei ist , ist die Plattform wie ein Stadtplatz , wo Fischer ihre Netze flicken und schwimmende Ladenbesitzer ihre Boote andocken .", "With this entire village existing on the water , public space is very limited , so now that the school is finished , the ground floor is a playground for the kids , but when classes are out , the platform is just like a town square , where the fishermen mend their nets and floating shopkeepers dock their boats .", "Como el pueblo entero se encuentra sobre el agua , el espacio público es muy limitado , así que ahora que la escuela está terminada , el piso bajo es un patio de juego para los niños , pero cuando no hay clases , la plataforma se convierte en la plaza mayor del pueblo donde los pescadores arreglan las redes y los tenderos flotantes fondean las barcas .", "Kuna terve küla asub vee peal , on avalikku ruumi väga vähe . Seepärast on koolimaja alumisel korrusel mänguväljak , aga kui tunnid on läbi , saab sellest linnaväljak , kus kalamehed parandavad võrke ja ujuvpoodide pidajad pargivad oma paate", "با کل این روستایی که روی آب وجود دارد ، فضای عمومی بسیار محدود است . خب حالا که مدرسه تمام شده ، طبقه همکف به زمین بازی بچه ‌ ها تبدیل شده است ، اما وقتی کلاسها تمام می ‌ شوند ، سکو درست مثل یک میدان میماند که ماهگیران تورهایشان را رفو می ‌ کنند و دکاندارها از بارانداز قایق ‌ هایشان را به آب میاندازند .", "Avec tout le village qui existe sur l' eau , l' espace public est très limité , et maintenant que l' école est construite , le rez-de-chaussée est une cour de récréation pour les enfants , mais lorsque les cours sont finis , la plateforme devient une place publique , où les pêcheurs réparent leurs filets et où les vendeurs flottants viennent accoster .", "עם כפר שלם זה שיושב על המים , המרחב הציבורי הוא מאוד מוגבל , אז עכשיו שהוא סיים את בית הספר , בקומת הקרקע נמצא מגרש משחקים לילדים , אבל כאשר אין לימודים , הפלטפורמה היא בדיוק כמו כיכר עיר , שבה הדייגים מתקינים את רשתותיהם ובעלי החנויות הצפות עוגנים עם הסירות שלהם .", "Mivel az egész falu a vízre épült , nagyon kevés a közösségi tér , és most , hogy megépült az iskola , az alsó szint játszótérként szolgál a gyerekeknek , de amikor nincs tanítás , olyan , akár egy főtér , ahol halászok javítják hálóikat , és úszó árusok kötik ki hajóikat .", "Dengan keseluruhan desa ini berada di atas air , ruang publik sangat terbatas , jadi sekarang setelah sekolah ini selesai , lantai dasar adalah lapangan bermain untuk anak-anak , tapi ketika sedang tidak ada kelas , podium ini menjadi selayaknya sebuah alun-alun kota , di mana para nelayan memperbaiki jaring-jaring mereka dan para pelayan toko terapung menambatkan perahu mereka .", "Dal momento che l' intero villaggio vive sull' acqua , gli spazi pubblici sono molto limitati , per cui adesso che la scuola è finita , il piano terra funge da parco giochi per i bambini , ma quando non c' è scuola , la piattaforma è adibita a piazza della città dove i pescatori aggiustano le loro reti e i negozianti galleggianti ormeggiano le loro barche .", "村全体が水上に作られているため 公共の場は限られていたのですが この学校が出来たおかげで １階は子供たちの遊び場になりました 学校が終われば 甲板は町の広場さながら 漁師たちが網を直し 水上の商人が船を泊める 場所になります", "마을 전부가 물 위에 있기 때문에 공공 장소로 쓸 수 있는 공간은 매우 제한되어 있는데요 . 이 완성된 학교의 1층은 아이들의 놀이터로 쓰이지만 학교가 끝나면 같은 플랫폼이 마을의 광장처럼 되어서 어부들이 그물을 고치고 수상 상점 주인들이 배를 정박시키는 곳이 됐습니다 .", "Przy wiosce na wodzie przestrzeń publiczna jest ograniczona . Szkoła jest skończona Parter to plac zabaw , a po lekcjach platforma zamienia się w miejski rynek , gdzie rybacy naprawiają sieci , a pływający sprzedawcy przybijają łodziami .", "Como toda a vila está sobre as águas , o espaço público é muito limitado , e agora que a escola está terminada , o piso inferior é usado como espaço de recreação para as crianças , mas quando não há aulas , a plataforma serve como uma praça pública , na qual os pescadores remendam as redes e os lojistas flutuantes ancoram seus barcos .", "Pentru că întregul sat se află pe apă , spațiul public este foarte limitat , așa că acum având școala terminată , parterul a devenit loc de joacă pentru copii , dar când se termină orele , terenul arată ca o piață , unde pescarii își repară undițele și vânzătorii plutitori își ancorează bărcile .", "Деревня расположена на воде , поэтому общественные места ограничены . После окончания строительства первый этаж школы превратился в детскую площадку . Но когда занятий нет , это место используется как городская площадь , где рыбаки чинят свои сети , а торговцы швартуют свои лодки .", "Dok celo selo živi na vodi , javni prostor je veoma ograničen , tako da , sada kad je škola završena , u prizemlju je igralište za decu , ali kad se časovi završe , platforma postaje nalik gradskom trgu , gde ribari krpe svoje mreže i plutajući prodavci usidre svoje čamce .", "เพราะว ่ า ตลอดทั ้ งหมู ่ บ ้ านนี ้ อยู ่ ในนํ ้ า พื ้ นที ่ สาธารณะ จึงจำกัดมาก ดังนั ้ นเมื ่ อโรงเรียนสร ้ างเสร ็ จ ชั ้ นล ่ างสุดจึงเป ็ นสนามให ้ เด ็ กเล ่ น เมื ่ อไม ่ มีการเรียนการสอน ชานของอาคาร ก ็ เป ็ นเหมือนกับจตุรัสในเมือง ที ่ ซึ ่ งชาวประมงนั ่ งซ ่ อมอวนจับปลา ที ่ ซึ ่ งแม ่ ค ้ าพ ่ อค ้ าตลาดลอยนํ ้ า จอดเรือกัน", "Усе село розташоване на воді , тому громадського простору обмаль . Ця школа вже працює : перший поверх - це ігровий майданчик для дітей , а після уроків ця платформа стає такою собі міською площею , де рибалки латають сіті , а плавучі крамарі пришвартовують свої човни .", "Với toàn bộ thôn xóm nổi trên mặt nước , không gian công cộng rất hạn hẹp , vậy nên giờ đây khi ngôi trường này hoàn thiện , sân trường sẽ là sân chơi cho lũ trẻ , nhưng khi tan học , sân trường trở thành một quảng trường của thị trấn , nơi ngư dân vá lưới và những chủ thuyền hàng neo đậu con thuyền của họ .", "由于整个村落都在水上 ， 公共空间十分有限 ， 所以现在学校建好了 ， 底层就变成了孩子们的活动场所 ， 但是当课上完了 ， 整个平台 就变成了一个小的城镇广场 ， 渔民在那里补网 划船卖东西的人们在那里停靠木船 。", "這整個村莊都在水上 ， 公共空間十分有限 ， 因此當學校完工後 ， 一樓就成了小朋友的遊樂區 ， 但是下課後 ， 平臺 成了村民廣場 ， 漁人在這裡修補魚網 ， 漂浮商人在這兒停靠小船 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "مكان آخر أود أن أشاركه معكم هو حي الزبّالين في القاهرة .", "Друго място , което бих искал да споделя с вас са забалините в Кайро", "Ein weiterer Ort , den ich mit Ihnen teilen will , ist das Viertel der Zabbalin in Kairo .", "Another place I 'd like to share with you is the Zabbaleen in Cairo .", "Otro lugar que me gustaría compartir con ustedes es el Zabbaleen en El Cairo .", "Järgmine koht , mida tahaksin teiega jagada , on Zabbaleeni kogukond Kairos .", "جای دیگری که میخواهم با شما آن را قسمت کنم در زابالین قاهره است .", "Un autre endroit que j' aimerais partager avec vous est là où se trouvent les Zabbalîn , au Caire .", "מקום אחר שהייתי רוצה לשתף אתכם הוא ה " " זבלין " " בקהיר .", "Egy másik hely , amit szeretnék megmutatni , az a zabbalinoké Kairóban .", "Satu tempat lain yang ingin saya perlihatkan pada Anda adalah Zabbaleen di Kairo .", "Un altro popolo di cui vorrei raccontarvi sono gli Zabbaleen , al Cairo .", "次に ご紹介するのは カイロに住むザバリーンです", "또 한군데 소개시켜 드리고 싶은 곳은 카이로의 자발린입니다 .", "Nu wil ik je meenemen naar de Zabbaleen in Caïro .", "Inne miejsce , które chcę pokazać to Zabbaleen w Kairze .", "Outro lugar que eu gostaria de compartilhar com vocês é Zabbaleen , no Cairo .", "Un alt loc pe care aș vrea să vi-l împărtășesc este Zabbaleen în Cairo .", "Ещё я бы хотел рассказать о заббалинах из Каира .", "Još nešto što bih podelio sa vama su Zabalini u Kairu .", "อีกสถานที ่ หนึ ่ ง ที ่ ผมอยากจะแบ ่ งปันเรื ่ องราวกับคุณ ก ็ คือ ที ่ แซบบาลีนในกรุงไคโร", "Також я хочу розповісти вам про касту Заббалін у Каїрі .", "Một địa điểm khác tôi muốn chia sẻ với các bạn đó là người Zabbaleen ở Cairo .", "另一个我希望和你们分享的地方 是在开罗的扎巴林 。", "另一個我想分享的地方 是在開羅的札巴林 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنهم أحفاد المزارعين الذين بدأوا بالهجرة من شمال مصر في الأربعينيات ، و اليوم هم يجنون قوتهم بتجميع و تدوير النفايات من المنازل من جميع أنحاء القاهرة .", "Те са потомци на фермери , които са мигрирали към горен Египет през 40-те години и днес оцеляват , събирайки и рециклирайки отпадъци от домовете из цяло Кайро .", "Sie sind Nachfahren von Bauern , die in den 40ern aus Oberägypten abwanderten , und heute verdienen sie ihr Geld mit dem Sammeln und Wiederverwerten von Hausabfällen aus ganz Kairo .", "They 're descendants of farmers who began migrating from the upper Egypt in the ' 40s , and today they make their living by collecting and recycling waste from homes from all over Cairo .", "Son descendientes de granjeros que comenzaron a migrar desde el alto Egipto en los años 40 , y hoy se ganan la vida coleccionando y reciclando desechos de las casas de todo El Cairo .", "آنها بازماندگان کشاورزانی هستند که مهاجرت کردن را از شمال مصر در دهه ۴۰ آغاز کردند و امروز از طریق جمع ‌ آوری و بازیافت ضایعات خانگی از سرتاسر قاهره امرار معاش می ‌ کنند .", "Ce sont des descendants de fermiers qui ont commencé à émigrer de la Haute Égypte dans les années 40 , et qui vivent aujourd' hui en ramassant et recyclant les déchets des foyers dans tout le Caire .", "הם צאצאים של החקלאים שהחלו להגר ממצרים העליונה בשנות ה-40 . והיום הם מתפרנסים מאיסוף ומיחזור פסולת מבתים מכל רחבי קהיר .", "A zabbalinok földművesek leszármazottai , akik Felső-Egyiptomból vándoroltak ide a 40-es években , és ma abból élnek , hogy háztartási szemetet gyűjtenek és hasznosítanak újra Kairó minden részéből .", "Mereka adalah keturunan para petani yang mulai bermigrasi dari daratan tinggi Mesir pada tahun 1940-an , dan sekarang mereka mencari penghidupan dengan mengumpulkan dan mendaur ulang sampah perumahan dari seluruh Kairo .", "Sono discendenti di agricoltori che hanno cominciato ad emigrare dall' Alto Egitto negli anni ' 40 , e oggi si guadagnano da vivere raccogliendo e riciclando rifiuti dalle case in tutto il Cairo .", "彼らは40年代に北エジプトから 移住してきた農民の子孫です 現在 彼らは カイロの住人から収集した ゴミをリサイクルして 生計を立てています", "이들은 북부 이집트에서 1940년대부터 이주를 시작한 농부들의 후손입니다 . 오늘날 이들은 카이로 전역의 집에서 나오는 쓰레기를 모아 재활용하며 살아가고 있습니다 .", "Dit zijn afstammelingen van boeren die uit noordelijk Egypte migreerden in de jaren 1940 , en tegenwoordig leven ze van het verzamelen en recyclen van huisafval uit heel Caïro .", "To potomkowie rolników , którzy wyemigrowali z Górnego Egiptu w latach 40 . Żyją oni wyłącznie ze zbierania i przetwarzania śmieci z całego Kairu .", "Eles são descendentes de agricultores que migraram do alto Egito nos anos 40 , e que hoje ganham a vida com a coleta e a reciclagem do lixo das casas de todo o Cairo .", "Aceștia sunt urmași ai fermierilor care au migrat din Egiptul de Sus în anii ' 40 , iar astăzi își câștigă existența prin colectarea și reciclarea de deșeuri , din case din întreg Cairo .", "Это потомки фермеров , мигрировавших из верхнего Египта в 40-е . Сегодня они зарабатывают на жизнь , собирая и перерабатывая мусор со всего Каира .", "To su potomci farmera koji su počeli da se doseljavaju iz gornjeg Egipta ' 40-ih godina , i koji danas žive od skupljanja i reciklaže otpada iz domova iz celog Kaira .", "พวกเขาสืบเชื ้ อสายมาจาก ชาวนาที ่ อพยพ มาจากตอนเหนือของอียิปต ์ ในทศวรรษที ่ 40 และในวันนี ้ พวกเขาทำมาหากิน ด ้ วยการเก ็ บขยะจากบ ้ านต ่ าง ๆมารีไซเคิล ทั ่ วทั ้ งกรุงไคโร", "Це нащадки фермерів , які переселилися сюди з верхнього Єгипту у 40-х роках . Вони заробляють на життя , збираючи та переробляючи сміття з будинків з усього Каїру .", "Họ là con cháu của những nông dân di cư từ Thượng Ai Cập trong những năm 1940 , và ngày nay họ kiếm sống bằng cách thu lượm và tái chế rác thải sinh hoạt từ khắp Cairo .", "这里的居民是40年代 从埃及上部的地区移居过来的农民的后代 ， 今天他们靠着 从全开罗居民家里 收集和回收垃圾维生 。", "他們是 40 年代開始從上埃及 遷移來此的農民後代 ， 現今他們維生的方式是 回收整個開羅的 家庭垃圾 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لسنوات طويلة ، يعيش الزبالين في قرى مؤقتة حيث يغيرون مكانهم باستمرار لتجنب السلطات المحلية ، لكن في أوائل الثمانيات ، استقروا على صخور المقطم قرب الحدود الشرقية للمدينة .", "Години наред , забалините жевели в импровизирани селища , местейки се , опитвайки се да избягват местните власти , но в края на 80-те години , отседнали на Мокатамските скали в източния край на града .", "Jahrelang lebten die Zabbalin in provisorischen Dörfern , und zogen immer wieder um , um den lokalen Behörden zu entgehen . Aber in den frühen 1980ern siedelten sie sich auf den Mokattam-Hügeln an , am östlichen Rand der Stadt .", "For years , the Zabbaleen would live in makeshift villages where they would move around trying to avoid the local authorities , but in the early 1980s , they settled on the Mokattam rocks just at the eastern edge of the city .", "Durante años , los Zabbaleen solían vivir en poblados provisionales con los cuales solían irse mudando intentando evitar a las autoridades locales , pero a principios de los 80 , se asentaron en las colinas de Mokattam justo al límite del este de la ciudad .", "Aastaid elasid zabbaleenid ajutistes külades ja kolisid tihti , et vältida kohalikke võimuesindajaid , aga 1980ndatel jäid nad paikseks Mokattami kaljudel Kairo idaserval .", "برای سالها ، مردم زابالین در روستاهای موقت زندگی می ‌ کردند جاییکه از آن به اطراف نقل مکان کردند در تلاش جهت ممانعت از مقامات محلی ، اما در اوایل دهه ۱۹۸۰ میلادی ، روی بلندیهای المقطم در لبه شرقی شهر مستقر شدند .", "Pendant des années , les Zabbalîn vivaient dans des villages de fortune qu' ils déménageaient pour essayer d' éviter la police , mais au début des années 1980 , ils se sont établis sur les rochers Mokattam à la lisière est de la ville .", "במשך שנים , ה " " זבלין " " היו חיים בכפרים מאולתרים שבהם הם הסתובבו כשהם מנסים להימנע מהרשויות המקומיות , אבל בשנות ה-80 המוקדמות , הם התיישבו על הסלעים של מוקטאם ממש בקצה המזרחי של העיר .", "A zabbalinok rögtönzött falvakban laktak éveken át , és folyton továbbköltöztek , hogy elkerüljék a hatóságokat , de a 80-as évek elején letelepedtek a Mokattam-fennsík szikláinál , a város keleti szélén .", "Selama bertahun-tahun , orang-orang Zabbaleen tinggal di desa-desa sementara di mana mereka berpindah-pindah untuk menghindari otoritas lokal , tapi pada awal 1980-an , mereka tinggal di bebatuan Mokattam di pinggir timur kota .", "Per anni , gli Zabbaleen hanno vissuto in villaggi improvvisati dove andavano in giro cercando di evitare le autorità locali , ma agli inizi degli anni ' 80 , si sono stabiliti sulle montagne di Mokattam al confine orientale della città .", "長年の間 ザバリーンの人々は 仮設の村に住み 地方行政を避けるため 遊牧民のような生活をしてきました しかし 1980年代初頭に カイロの東の辺境に位置する モカタム岩に定住しました", "수년간 자발린은 임시 마을을 만들어 여기 저기 옮겨 다니며 지역 정부의 단속을 피해왔습니다 . 하지만 1980년대 초 , 그들은 도시의 동쪽 경계에 위치한 모카탐 암벽 지대에 정착하게 됩니다 .", "Jarenlang leefden de Zabbaleen in geïmproviseerde dorpjes waar ze zich bleven verplaatsen om de plaatselijke autoriteiten te ontwijken . In de vroege jaren 80 vestigden ze zich op de rotsen van Mokattam aan de oostkant van de stad .", "Przez lata żyli w prowizorycznych osiedlach , gdzie mogli się poruszać , unikając lokalnych władz . Ale na początku lat 80. przenieśli się na wzgórze Mokkatan , za wschodnią granicą miasta .", "Durante anos , os Zabbaleen viveram em vilas improvisadas e viviam mudando constantemente , tentando evitar as autoridades locais , mas , por volta de 1980 , eles se assentaram nas montanhas Mokatam , bem no limite oriental da cidade .", "Ani buni , locuitorii Zabaleenului au trăit în sate temporare unde se mutau dintr-o parte într-alta înncercând să evite autoritățile locale , dar la începutul anilor 1980 , s-au stabilit pe stâncile Mokattam în extremitatea estică a orașului .", "Годами заббалины жили во временных деревнях , куда они переезжали , скрываясь от местного правительства . Но в начале 1980-ых они поселились на холмах Мокаттам в восточной части города .", "Po celé roky žilo spoločenstvo Zabbaleen v provizórnych dedinách . Sťahovali sa , aby sa vyhli miestnym úradom , no začiatkom 80. rokov sa usadili na pohorí Mokattam vo východnej časti mesta .", "Godinama , Zabalini su živeli u privremenim selima koja su selili pokušavajući da izbegnu lokalne vlasti , ali ranih ' 80-ih , naselili su se na planini Mokatam na istočnom rubu grada .", "เป ็ นเวลานานหลายปี พวกแซบบาลีนอาศัยอยู ่ ในหมู ่ บ ้ านชั ่ วคราว ที ่ พวกเขาจะย ้ ายไปเรื ่ อยๆ พยายามหลบหลีกเจ ้ าหน ้ าที ่ ท ้ องถิ ่ น แต ่ ในต ้ นทศวรรษที ่ 80 พวกเขาตั ้ งถิ ่ นฐาน บนเนินหินโมคัททัม ตรงชานเมืองทิศตะวันออก", "Громада Заббалін роками жила у споруджених нашвидкуруч поселеннях , переселяючись із місця на місце , щоб уникнути місцевої влади . Однак на початку 1980-х років вони поселилися на пагорбах Мокаттам у східній окраїні міста .", "Trong nhiều năm , người Zabbaleen sống trong những xóm tạm bợ nơi họ có thể di chuyển khắp nơi để trốn tránh chính quyền địa phương , nhưng trong những năm đầu 1980 , họ đã định cư tại khu Mokattam chỉ ngay tại Miền Đông thành phố .", "很多年来 ， 扎巴林的居民生活在临时的村落里 他们可以随时移动 以试图回避当地政府 ， 但是在80年代初 ， 他们在 摩卡塔姆山区定居下来 就在城市东边的边缘地区 。", "幾年來 ， 札巴林會住在 臨時搭建的村子裡 ， 他們為了 避開地方政府四處搬遷 ， 但是在 80 年代初期 ， 他們定居 在莫卡頓山區 ， 位在城市的東緣 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "اليوم ، هم يعيشون في هذا المنطقة ، حوالي 50,000 إلى 70,000 شخص ، الذين يعيشون في هذا المجتمع الذي يحتوي على بيوت مبنية ذاتياً مكونة من عدة طوابق حيث يعيش حتى الثلاثة أجيال في البناء الواحد .", "Днес , те живеят в тази област и са около 50 000 - 70 000 човека , които живеят в тази общност , изградена от импровизирани многоетажни къщи , където до три поколения живеят в една конструкция .", "Heute leben in diesem Gebiet ungefähr 50.000 - 70.000 Menschen , die in dieser selbsterbauten Gemeinschaft von mehrstöckigen Häusern leben , wo bis zu drei Generationen in einer Einheit leben .", "Today , they live in this area , approximately 50,000 to 70,000 people , who live in this community of self-built multi-story houses where up to three generations live in one structure .", "Hoy , viven en esta zona , aproximadamente entre 50 y 70 mil personas , que viven en esta comunidad de edificios de varias plantas construidos por ellos mismos donde hasta tres generaciones viven en una estructura .", "امروزه ، آنها در این ناحیه زندگی می ‌ کنند ، تقریبا ۵۰ ٫ ۰۰۰ تا ۷۰ ٫ ۰۰۰ نفر که در این جامعه مملو از خانه ‌ های چندطبقه خودساخته زندگی می ‌ کنند جاییکه تا سه نسل دیگر بنا زندگی می ‌ کند .", "Aujourd' hui , ils vivent dans cet endroit , environ 50 000 à 70 000 personnes qui vivent dans cette communauté de maisons auto-construites à étages multiples où jusqu' à trois générations par structure cohabitent .", "כיום , הם גרים באזור זה , כ 50,000 ל-70,000 אנשים , גרים בקהילה הזו של בנייה עצמית של בתים רבי קומות מקום שבו שלושה דורות גרים במבנה אחד .", "Ma ezen a területen kb. 50-70 ezer ember él ilyen saját építésű többemeletes házakban , és akár három generáció is élhet egy építményben .", "Sekarang , mereka tinggal di wilayah ini , sekitar 50.000 hingga 70.000 orang , yang tinggal di komunitas yang terdiri atas rumah-rumah bertingkat yang mereka bangun sendiri di mana hingga tiga generasi tinggal di satu tempat bersama-sama ,", "Oggi vivono in questa zona , dalle 50 000 alle 70 000 persone circa , che vivono in questa comunità di case a più piani costruite alla bene e meglio in cui fino a tre generazioni vivono sotto lo stesso tetto .", "現在 この地域には ５万から７万人の人々が住んでいます 彼らは自分たちで建てた 複数階の家に住み 多くて３世代までが ひとつ屋根の下に暮らしています", "오늘날 이곳에는 약 50,000명에서 70,000 명에 달하는 사람들이 손수 지은 복층 집에서 3세대까지 한 건물에 사는 공동체를 이뤄 살고 있습니다 .", "Dziś mieszkają tutaj . 50 000 czy 70 000 osób żyje w samodzielnie zbudowanych wielopiętrowych domach . W jednym budynku mieszkają razem nawet 3 pokolenia .", "Hoje , vivem nesta área , com aproximadamente 50.000 a 70.000 pessoas , que vivem numa comunidade que construiu suas próprias moradias , de alguns andares , nas quais até três gerações habitam a mesma estrutura .", "Astăzi , locuiesc în această zonă , cu aproximație între 50.000 și 70.000 de oameni , care trăiesc în această comunitate de case construite de localnici case cu mai multe etaje în care locuiesc până la trei generații în aceeași clădire .", "Сегодня там живёт около 50 000 - 70 000 человек . Они сами построили свою общину , где в многоэтажных домах вместе живут по три поколения одной семьи .", "Danas u ovom području živi otprilike 50 000 do 70 000 ljudi , koji žive u zajednici višespratnica koje su sami izgradili , gde u jednoj zgradi žive i do tri generacije .", "ในปัจจุบัน พวกเขาก ็ อาศัยอยู ่ ในบริเวณนั ้ น ประมาณ 50,000 ถึง 70,000 คน ซึ ่ งอาศัยอยู ่ ในชุมชน ในบ ้ าน หลายๆชั ้ นที ่ สร ้ างขึ ้ นมาเอง ที ่ คนถึงสามชั ่ วอายุคน อาศัยอยู ่ ในโครงสร ้ างหนึ ่ งหลัง", "Вони й досі там живуть . Від 50 000 до 70 000 людей мешкають у цьому кварталі зведених власноруч багатоповерхівок , де в одній будівлі мешкає часом три покоління .", "Hiện nay , họ sống trong khu vực này xấp xỉ 50,000 đến 70,000 người , sống trong cộng đồng này trong những ngôi nhà cao tầng tự xây nơi mà có tới ba thế hệ cùng sống chung một căn nhà .", "今天 ， 他们生活在这片区域 ， 大约5万到7万人 ， 住在自己建的 多层房屋的社区里 三代同堂 。", "現在他們住在這個地區 ， 大約有五到七萬人 居住在這個社區中自己搭建 、 樓數不一的房子裡 ， 有多達三代以上的家庭 住在同一棟房子裡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "بينما تبدو هذه الشقق التي بنوها لأنفسهم أنها تفتقر إلى أي تخطيط أو شبكة رسمية ، اختصاص كل عائلة بتدوير نوع معين من النفايات يعني أن الطابق الأرضي من كل شقة محجوز للأنشطة المتعلقة بالنفايات و الطابق العلوي مخصص للمعيشة .", "Докато тези апартаменти , които те строят за себе си , изглеждат лишени от планиране или формална мрежа , всяко семейство се специализира в определена форма рециклиране , което означава , че приземният етаж на всеки апартамент е запазен за дейности , свързани с боклука , а горният етаж е пространство за живеене .", "Während diesen selbstgebauten Wohnungen anscheinend jede Planung oder formales Raster fehlt , spezialisiert sich jede Familie auf eine bestimmte Form des Recyclings , daher ist das Erdgeschoss von jedem Apartment für müllbezogene Aktivitäten reserviert , und das obere Stockwerk dient als Wohnraum .", "While these apartments that they built for themselves appear to lack any planning or formal grid , each family specializing in a certain form of recycling means that the ground floor of each apartment is reserved for garbage-related activities and the upper floor is dedicated to living space .", "Mientras que estas viviendas que construyen ellos mismos carecen aparentemente de planificación o diseño formal , el que cada familia se especialice en una forma de reciclaje significa que el piso bajo de cada edificio se reserva a actividades relacionadas con la basura y el piso superior se dedica a la vivienda .", "در حالیکه این آپارتمان ‌ هایی که آنها برای خودشان ستاختند در ظاهر فاقد هرگونه طرح ‌ ریزی یا شبکه رسمی است ، هر خانواده متخصص در نوع خاصی از بازیافت است به این معنا که طبقه همکف هر ساختمانی برای فعالیتهای مرتبط به زباله کنار گذاشته شده است و طبقه بالایی به فضای زندگی تخصیص داده شده است .", "Bien que ces appartements qu' ils se sont construits semblent manquer de planification ou de zonage , vu que chaque famille se spécialise dans une forme de recyclage , le rez-de-chaussée de chaque appartement est réservé aux activités liées aux déchets et les étages du haut sont réservés à l' espace habitable .", "בעוד שדירות אלה שהם בנו לעצמם נראות כחסרות כל תכנון או תשתית רשמית , כל משפחה מתמחה בצורה מסוימת של מיחזור זה אומר שקומת הקרקע של כל דירה שמורה עבור פעילויות שקשורות בזבל והקומה העליונה מוקדשת למרחב המחיה .", "Míg ezek a saját építésű házak látszólag nélkülöznek bármilyen tervezést vagy elrendezést , minden család egy meghatározott újrahasznosításra specializálódik , így minden épület alsó szintje a szeméthez kapcsolódó tevékenységeknek van fenntartva , a felső szint pedig lakóhelyként szolgál .", "Sementara apartemen-apartemen yang mereka bangun sendiri ini tampak seperti tidak terlalu terencana atau tidak memiliki kisi-kisi , setiap keluarga memiliki keahlian mendaur ulang sendiri-sendiri yang berarti lantai dasar setiap apartemen digunakan untuk aktivitas yang terkait dengan sampah dan lantai atas digunakan sebagai tempat tinggal .", "Anche se questi appartamenti che hanno costruito da sé sembrano mancare di ogni tipo di progetto o rete formale , ogni famiglia si è specializzata in un tipo preciso di riciclaggio il che significa che il piano terra di ogni appartamento è riservati ad attività di riciclaggio dei rifiuti e il piano superiore è dedicato allo spazio vitale .", "彼らが建てたアパート群を見ると 計画性や正式な区分けが ないように思えますが それぞれの家庭が ある種のリサイクル事業に特化していて 各アパートの１階は リサイクル用のゴミ置き場に そして 上の階は生活スペース と決まっているのです", "이들이 직접 지은 이 아파트들은 어떤 계획이나 정식 체계망도 없어보이는데요 . 하지만 각각의 가족들이 특정한 재활용을 전문으로 하고 있고 그말은 즉 이 아파트들의 1층은 쓰레기 재활용 작업을 위해 사용되고 위층이 주거 지역이 된다는 것입니다 .", "Samodzielnie zbudowane mieszkania zdają się nie mieć żadnego projektu . Każda rodzina specjalizuje się w konkretnym recyklingu , każdy parter jest przeznaczony na pracę ze śmieciami , każdy parter jest przeznaczony na pracę ze śmieciami , a górne piętra to przestrzeń mieszkalna .", "Embora estes apartamentos , que eles mesmos construíram , pareçam não ter qualquer planejamento ou padrão formal , visto que cada família se especializa em uma forma de reciclagem , o piso inferior de cada apartamento é reservado para as atividades ligadas ao lixo e o andar superior é dedicado ao espaço de habitação .", "Deși aceste apartamente pe care ei și le-au construit par să ducă lipsă de organizare sau de un cadru precis , fiecare familie este profilată pe un anumit tip de reciclare însemnând că parterul fiecărui apartament este rezervat pentru activități ce implică deșeuri iar nivelul superior este destinat spațiului locativ .", "Жилища , построенные людьми для себя , никак не спроектированы . Семьи специализируются в определённом виде переработки мусора . Первый этаж их жилищ отведён под сбор и сортировку мусора , а верхние этажи обычно жилые .", "Iako se čini da ovim zgradama koje su sami izgradili nedostaje bilo kakvo planiranje ili formalna mreža , svaka porodica se specijalizovala za određen oblik reciklaže , što znači da je prizemlje svake zgrade rezervisano za poslove sa smećem , a viši spratovi za životni prostor .", "ในขณะที ่ ห ้ องพัก ที ่ พวกเขาสร ้ างสำหรับตัวเองพวกนั ้ น ดูจะขาดการวางแผนและทำแบบหรือรูปแบบอย ่ างเป ็ นทางการ แต ่ ละครอบครัวเชี ่ ยวชาญ ในการรีไซเคิลอย ่ างใดอย ่ างหนึ ่ ง หมายความว ่ า ชั ้ นล ่ างสุดของแต ่ ละอพาร ์ ทเม ้ นท ์ นั ้ น สำรองไว ้ สำหรับกิจกรรมที ่ เกี ่ ยวข ้ องกับขยะ และชั ้ นบนขึ ้ นไป เอาไว ้ เป ็ นที ่ อยู ่ อาศัย", "Будинки , які ці люди збудували самотужки , не мають жодного планування чи єдиної системи . Кожна сім ' я спеціалізується на певному виді переробки сміття , тому перший поверх кожної квартири відведений для обробки сміття , а другий поверх - для проживання .", "Trong khi những căn hộ họ đã tự xây cho mình thiếu thốn mọi quy hoạch hay thiết kế , mỗi gia đình chuyên biệt cho một kiểu tái chế có nghĩa là tầng trệt của mỗi căn hộ là nơi dành riêng cho các hoạt động chế biến phế liệu và các tầng trên dành cho không gian sống .", "虽然这些他们建给自己的公寓 看上去缺少规划或者正规的架构 但每家都擅长收一种特殊的回收方式 这意味着每个公寓的底层 被预留给进行垃圾处理相关的工作 上层是用于居住的空间 。", "僅管這些他們為自己蓋的公寓 看起來沒有任何設計或正規的格局 ， 每戶人家都專門從事 某一種特定的回收 ， 意謂著每棟房子的一樓 都保留來做為處理與垃圾有關的工作 ， 而上面的樓層則做為居住空間 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "إني لأجده أمراً مذهلاً رؤية كيف تبدو هذه الأكوام و الأكوام من النفاية و كأنها خفية للأشخاص الذين يعيشون هناك ، كهذا الرجل المميز جداً الذي يتموضع للصورة بينما كل هذه القمامة تبدو و كأنها تتدفق للخارج من ورائه ، أو كهذين الشابين الجالسين يتجاذبان أطراف الحديث وسط هذه الأطنان من القمامة .", "Намирам за невероятно как тези купища и купища боклук са невидими за хората , които живеят там , като този виден човек , който позира , докато боклукът някак си струи зад него или като тези двама млади мъже , които седят и си говорят насред тонове боклук .", "Ich finde es unglaublich zu sehen , wie diese Berge von Müll für die dort lebenden Menschen unsichtbar sind . Wie bei diesem sehr distinguierten Mann , der posiert , während der ganze Müll irgendwie hinter ihm hervorquillt , oder wie diese beide jungen Männer , die zwischen diesen Tonnen von Müll sitzen und reden .", "I find it incredible to see how these piles and piles of garbage are invisible to the people who live there , like this very distinguished man who is posing while all this garbage is sort of streaming out behind him , or like these two young men who are sitting and chatting amongst these tons of garbage .", "Me parece increíble ver que estos montones y montones de basura son invisibles para la gente que vive allí , como este hombre tan distinguido que posa con toda esta basura desparramada detrás de él , o como estos dos hombres jóvenes que están sentados y charlando entre toneladas de basura .", "دیدنِ این که چطور این انباشته ‌ های زباله برای مردمانی دیدنِ این که چطور این انباشته ‌ های زباله برای مردمانی که در آنجا زندگی می کنند نامریی است ، باور کردنی نیست ، مثل این مرد بسیار غیرقابل تشخیصی که ژست می گیرد در حالی که همه این زباله به نوعی پشت سرش جاری است یا مثل این دو مرد جوانی که در میان این هزار تن زباله نشسته و حرف می ‌ زنند .", "Je trouve ça incroyable de voir comment ces piles et ces piles de déchets sont invisibles aux yeux des gens qui y vivent , comme cet homme très distingué qui pose pendant que tous ces déchets affluent derrière lui , ou comme ces deux jeunes hommes qui sont assis et qui discutent au milieu de ces tonnes de déchets .", "אני מוצא שזה לא ייאמן לראות איך ערמות על ערימות אלו של זבל הן בלתי נראות לאנשים שגרים שם . כמו אדם מאוד מכובד זה שניצב בזמן שכל הזבל זורם החוצה מאחוריו . או כמו שני גברים צעירים אלה שיושבים ומשוחחים בקרב טונות של אשפה אלה .", "Elképesztő , hogy a szeméthalmok láthatatlanok az ott élők számára . Pl. itt pózol ez a tiszteletreméltó úriember , miközben szinte ömlik kifelé mögötte a szemét . Vagy ez a két fiatalember , akik a szeméthegyek közt ülnek és beszélgetnek .", "Menurut saya sangat mengagumkan melihat bagaimana tumpukan demi tumpukan sampah ini seakan tak terlihat bagi orang-orang yang tinggal di sana , seperti pria terhormat yang berpose dengan berbagai jenis sampah yang menumpuk di belakangnya ini , atau seperti kedua pria muda yang duduk mengobrol di antara berton-ton sampah ini .", "Trovo incredibile il fatto che questi cumuli di rifiuti siano invisibili alle persone che vivono li , come quest' uomo distinto che è in posa con tutta questa spazzatura dietro di lui o come questi due ragazzi che sono seduti e stanno parlando tranquillamente tra questi mucchi di rifiuti .", "ここの住人たちが まるで ゴミの山がないかのように 生活しているのはすごいと思います ゴミの山がないかのように 生活しているのはすごいと思います 例えば この威厳のある男性は ゴミが背後から 溢れ出している中で ポーズをとってくれました そして この二人の青年は 大量のゴミに囲まれながら 座っておしゃべりをしています", "제가 정말 놀랍게 여기는 것은 이곳에 사는 사람들에게는 이 산더미와 같은 쓰레기가 보이지 않는 것 같다는 것입니다 . 사진을 위해 포즈를 취하는 이 고상한 신사분을 보세요 . 뒤에서 쓰레기가 쏟아져 나오고 있는데 말이죠 . 아니면 수톤의 쓰레기 위에 앉아서 얘기하고 있는 이 두 젊은이들은 어떻습니까 .", "To niesamowite , jak te góry śmieci są niewidoczne dla mieszkańców . Tak jak ten wytworny człowiek , pozujący tuż przed hałdą odpadów , czy dwaj młodzieńcy , którzy siedzą i rozmawiają pośród ton śmieci .", "Eu acho incrível ver como pilhas e pilhas de lixo são invisíveis para as pessoas que moram ali , a exemplo deste homem muito distinto , que faz pose enquanto todo o lixo está espalhado atrás dele , ou este dois jovens que estão sentados e conversando em meio a toneladas de lixo .", "Mi se pare de necrezut cum aceste mormane de gunoi par invizibile pentru oamenii care locuiesc acolo , ca acest domn foarte distins care pozează în timp ce gunoiul pare să curgă valuri în spatele său , sau ca acești doi tineri care stau și discută printre grămezi de gunoaie .", "Невероятно , что живущие там люди совсем не замечают горы отсортированного мусора . На этом фото изображён выдающийся человек , позади которого высятся кучи мусора . А здесь – двое молодых людей сидят и болтают среди тонн отходов .", "Neuveriteľné , že tieto kopy a kopy odpadkov sú pre obyvateľov , ktorí tam bývajú , neviditeľné . Napríklad , zatiaľ čo tento džentlmen pózuje , odpadky za ním sa priam sypú . Títo dvaja muži zase sedia a rozprávajú sa medzi kopami odpadu .", "Neverovatno mi je kad vidim kako su ove gomile i gomile smeća nevidljive ljudima koji tu žive , kao ovaj izdvojeni čovek koji pozira dok smeće svih vrsta teče iza njega , ili kao ova dva mladića koji sede i ćaskaju među tonama smeća .", "ผมพบว ่ า ไม ่ น ่ าเชื ่ อที ่ เห ็ นว ่ า กองขยะ กองแล ้ วกองเล ่ า พวกนี ้ ผู ้ คนที ่ อยู ่ ที ่ นั ่ น มองไม ่ เห ็ นมัน อย ่ างเช ่ น ชายผู ้ มีชื ่ อเสียง ที ่ ให ้ เราถ ่ ายรูปคนนี ้ ขณะที ่ ขยะทั ้ งหมดนี ้ เหมือนกับจะส ่ งกลิ ่ นออกมา ข ้ างหลังเขา หรือ เช ่ น ชายหนุ ่ มทั ้ งสองคนนี ้ ที ่ กำลังนั ่ ง และพูดคุยกัน ท ่ ามกลางขยะมากมายนี ้", "Я був приголомшений , що мешканці цих будинків не звертають уваги на ці гори сміття . Ось дуже поважний чоловік позує до фотографії , а позаду нього - ціла гора сміття . Або цих двоє юнаків , які балакають поміж тоннами відходів .", "Tôi cảm thấy thật phi thường khi thấy từng cột từng cột phế liệu. trở nên vô hình trong mắt những người sống tại đây , như người đàn ông thú vị này đang tạo dáng chụp hình trong khi đống phế liệu như đang đổ ập tới từ đằng sau ông , hay như hai chàng trai trẻ này đang ngồi tán gẫu giữa hàng tấn phế liệu này .", "我很不可思议地看到 这些成堆成堆的垃圾是如何 能被住在这里的人们所忽视 像这个正在端坐的有威望的长者 他的后面却仿佛有大量垃圾要溢出 ， 或者像这两位年轻人正坐着聊天 在他们之间却有着成吨的垃圾 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "بينما بالنسبة لأغلبنا ، قد يبدو العيش بين هذه الأكوام و الأكوام من القمامة غير مناسب للسكن كلياً ، لكنه يعد بالنسبة لأولئك في حي الزبالين ، فقط صورة أخرى لما هو طبيعي .", "Докато за повечето от нас , животът насред купища боклуци изглежда напълно необитаем , за забалините , това е просто друг вид нормалност .", "Während den meisten von uns ein Leben zwischen diesen Bergen von Müll total unmöglich erscheint , ist es für die Zabbalin einfach eine andere Art von Normalität .", "While to most of us , living amongst these piles and piles of garbage may seem totally uninhabitable , to those in the Zabbaleen , this is just a different type of normal .", "Mientras que para la mayoría de nosotros , vivir entre estos montones y montones de basura puede parecer totalmente inhabitable , para los del Zabbaleen , esto es un tipo diferente de normalidad .", "در حالیکه برای بیشتر ما ، زندگی کردن درمیان این انباشته ‌ های زباله شاید کاملا غیرقابل سکنی باشد ، برای این زابالینی ‌ ها ، تنها نوع متفاوتی از متفاوت است .", "Bien que pour la plupart d' entre nous , vivre parmi ces piles et ces piles de déchets peut sembler complètement inhabitable , Pour les Zabbalîn , c' est juste un autre aspect de ce qui est la normalité .", "בעוד שלרובנו , לחיות בין ערמות על ערמות אלה של זבל נראה אולי ממש לא מקום ראוי למגורים . ל " " זבאלין " " האלה , זה פשוט סוג אחר של נורמליות .", "Míg legtöbbünk számára szemétkupacok közt élni teljesen lehetetlennek tűnik , a zabbalinok számára ez csak a normális egy másik fajtája .", "Sementara bagi sebagian besar dari kita , tinggal di antara tumpukan demi tumpukan sampah mungkin tampak seperti tak mungkin ditinggali , namun bagi orang-orang di Zabbaleen , ini hanya bentuk lain dari keseharian .", "Così come a noi vivere tra questo ammasso di rifiuti può sembrare completamente invivibile , per gli Zabbaleen , è semplicemente un tipo diverso di normalità .", "私たちのほとんどは これだけのゴミに囲まれては 暮らせないでしょうが ザバリーンの人々にとって この状態は普通なのです", "대부분의 우리들에게 이렇게 쓰레기의 산더미 사이에서 사는 것은 완전히 불가능해 보이겠지만 자발린의 이들에게는 단지 다른 형태의 ' 정상 ' 일 뿐입니다 .", "Dla większości z nas życie w stosach śmieci wydaje się nie do pomyślenia . Dla nich to po prostu inny rodzaj normalności .", "Enquanto , para a maioria de nós , viver entre pilhas e pilhas de restos , possa parecer totalmente inabitável , para os de Zabbaleen isto é apenas um tipo diferente de normalidade .", "Pentru majoritatea dintre noi , a trăi printre aceste mormane de gunoi poate părea cu totul de neconceput , pentru cei din Zabbaleen , aceasta este un altfel de normal .", "Большинство из нас считают , что жить среди таких гор мусора совершенно неприемлемо . В то время как заббалины считают это совершенно нормальным .", "Kým mnohým z nás sa podobné kopy odpadu môžu zdať úplne neobývateľné , ľudia Zabbaleen to považujú len za odlišný typ normálneho bývania .", "Dok većini nas , život među ovim gomilama i gomilama smeća izgleda potpuno nezamislivo , Zabalinima je to samo drugačija vrsta normalnog .", "ขณะที ่ พวกเราส ่ วนใหญ ่ จะอยู ่ ท ่ ามกลาง กองขยะ กองแล ้ วกองเล ่ าพวกนี ้ ดูเหมือนว ่ าเป ็ นที ่ เพื ่ ออยู ่ อาศัยไม ่ ได ้ เลย แต ่ สำหรับชาวแซบบาลีนแล ้ ว นี ่ เป ็ นเพียง รูปแบบที ่ ต ่ างออกไป แบบธรรมดาๆแบบหนึ ่ ง", "Для більшості з нас життя посеред гігантських куп сміття є чимось немислимим , тоді як для громади Заббалін - це цілком нормально .", "Trong khi đối với hầu hết chúng ta , sống giữa những đống phế liệu này dường như là không thể , đối với những người Zabbaleen , đây chỉ là một lối sống thường ngày khác .", "虽然对我们大部分人 ， 生活在 这些成堆成堆的垃圾中间 可能似乎无法适应 ， 但对那些生活在扎巴林的人来说 ， 这只是 一种与众不同的平常 。", "然而對大部分的我們來說 ， 住在 這堆積如山的垃圾間 幾乎是不可能的事 ， 而對這些札巴林人而言 ， 這只是 另一種正常的生活方式 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في كل هذه الأماكن التي تحدثت عنها اليوم ، ما أجده مثير للإهتمام هو أنه لا يوجد حقيقةً أي شيء يمكن وصفه بالطبيعي أو العادي . و هو يثبت أن الناس قادرة على التأقلم مع أي نوع من الظروف .", "Във всички тези места , за които говорех днес , това , което намирам за най-впечатляващо е , че наистина няма такова нещо , като нормално и това доказва , че хората умеят да се адаптират към всяка ситуация .", "In all den Orten , von denen ich heute gesprochen habe , fand ich faszinierend , dass es so etwas wie normal gar nicht gibt . Und es erweist sich , dass Menschen fähig sind , sich jeder Situation anzupassen .", "In all these places I 've talked about today , what I do find fascinating is that there 's really no such thing as normal , and it proves that people are able to adapt to any kind of situation .", "En todos estos lugares de los que he hablado hoy , lo que encuentro fascinante es que en realidad lo normal no existe , y esto prueba que la gente es capaz de adaptarse a cualquier tipo de situación .", "در تمامی این محلهایی مه امروز درباره ‌ شان صحبت کردم ، نکته جذاب برایم این است که واقعا چیزی بعنوان نرمال وجود ندارد ، و ثابت می ‌ کند که مردم قادرند با هر گونه شرایطی وقف پیدا کنند .", "Dans tous ces endroits dont j' ai parlé aujourd' hui , ce que je trouve vraiment fascinant c' est qu' en réalité la normalité n' existe pas , et cela prouve que les gens peuvent s' adapter à toutes sortes de situations .", "בכל המקומות האלה שדיברתי עליהם היום מה שנראה לי מרתק הוא שאין כאן באמת דבר כזה כמו נורמלי , וזה מוכיח שאנשים מסוגלים להסתגל לכל סוג של מצב .", "Mindegyik helyen , amelyről ma beszéltem , azt találom igazán lenyűgözőnek , hogy látszik , nincs is olyan , hogy normális , és kiderül , hogy az emberek képesek alkalmazkodni bármilyen szituációhoz .", "Dari semua tempat yang sudah saya sebutkan hari ini , yang menurut saya menakjubkan adalah bahwa tidak ada yang namanya normal dan biasa , dan ini membuktikan bahwa manusia mampu beradaptasi dengan keadaan apa pun .", "In tutti i posti di cui ho parlato oggi , quello che trovo affascinante è che non c' è davvero niente di normale , e ciò dimostra che la gente è capace di adattarsi ad ogni genere di situazione .", "今日紹介した これらの場所を見ると 実は 「 普通 」 などないということに 感銘を受けます そして 人はどのような環境にも 適応できることを 証明しています", "제가 얘기한 이 모든 장소들에서 매우 흥미로운 점은 ' 평범 ' 이라는 게 없다는 겁니다 . 이는 사람들이 어떤 상황에서도 적응할 수 있는 능력이 있음을 보여줍니다 .", "We wszystkich miejscach , o których mówiłem , fascynujące brak czegoś takiego jak normalność . Dowodzi to , że ludzie są w stanie przystosować się do każdej sytuacji .", "Em todos os lugares dos quais eu falei hoje , o que acho fascinante é que , na realidade , não existe o que se chama de normal , e isto prova que as pessoas conseguem se adaptar a qualquer tipo de situação .", "În toate locurile despre care am vorbit astăzi , ceea ce mi se pare captivant este că nu există normal , și demonstrează că oamenii sunt capabili să se adapteze oricărei situații .", "Все места , о которых я сегодня рассказывал , отличает то – я нахожу это удивительным – что нельзя назвать нормальным . Это доказывает , что люди способны приспособиться к любым условиям проживания .", "Na všetkých miestach , o ktorých som dnes hovoril , obdivujem , že na nich naozaj nie je nič obyčajné , čo dokazuje , že sa ľudia vedia prispôsobiť akejkoľvek situácii .", "U svim ovim mestima o kojima sam danas pričao , ono što me fascinira je da zaista ne postoji jasno određeno " " normalno " " i dokaz je da su ljudi sposobni da se prilagode bilo kakvoj situaciji .", "ในสถานที ่ ทั ้ งหมดนี ้ ที ่ ผมได ้ พูดถึงในวันนี ้ สิ ่ งที ่ ผมพบว ่ าน ่ าหลงไหล ก ็ คือ จริงๆแล ้ ว ไม ่ มีสิ ่ งที ่ เรียกกันว ่ า ปกติธรรมดา พิสูจน ์ ได ้ ว ่ า ผู ้ คนสามารถปรับให ้ เข ้ ากับ สถานการณ ์ ใดๆก ็ ได ้", "У всіх місцях , про які я згадував сьогодні , мене вражає одне : там не існує поняття " " нормального " " . Люди здатні пристосуватися до яких завгодно ситуацій .", "Trong tất cả những nơi tôi nói đến hôm nay , điều tôi thấy thú vị đó là thực sự không có thứ gì là bình thường , và nó chứng tỏ rằng con người có khả năng thích nghi trong bất cứ tình thế nào .", "在所有我今天说到的地方 ， 我发现最有意思的是 没有一种叫寻常的东西 ， 这证明人们有能力适应 各种生存环境 。", "今天我分享的這些地方 深深吸引我的原因在於 其實沒有什麼事情是特別的 ， 這也證明了人們能夠適應 任何不同的環境 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "خلال اليوم ، إنه لأمر معتاد مصادفة حفلات صغيرة في الشوارع ، مثل حفلة الخطوبة هذه .", "През деня е доста често срещано да попаднем на малко парти , случващо се по улиците , точно като този годеж .", "Im Tagesverlauf ist es ganz üblich , sich auf eine kleine Feier in den Straßen zu treffen , wie etwa diese Verlobungsfeier .", "Throughout the day , it 's quite common to come across a small party taking place in the streets , just like this engagement party .", "Durante el día , es bastante normal encontrarse con una pequeña celebración en la calle , como esta fiesta de compromiso .", "در طول روز ، کاملا عادیست به مهمانیِ کوچکی برخورد کنید که در خیابان ‌ ها اتفاق میفتد ، درست مثل این میهمانیِ نامزدی .", "Durant la journée , il est très courant de croiser une petite fête ayant lieu dans la rue , comme cette fête de fiançailles .", "לאורך כל היום , זה די נפוץ להיתקל במסיבה קטנה שמתרחשת ברחובות , בדיוק כמו מסיבת האירוסין הזו .", "Napközben gyakran látni kisebb bulikat az utcákon , mint ez az eljegyzési ünnepség is .", "Sepanjang hari , cukup wajar untuk melihat sebuah pesta yang sedang berlangsung di jalanan , seperti pesta pertunangan ini .", "Di giorno , è abbastanza comune imbattersi in una piccola festa che ha luogo sulle strade , come questa festa di fidanzamento .", "一日を通して 婚約パーティーのような 小規模なパーティーに 路上で行き会うことがあります", "이곳에서는 아침부터 저녁까지 거리에서 흔히 작은 잔치를 마주칩니다 . 이 약혼 잔치처럼요 .", "W ciągu dnia często można natknąć się na małe przyjęcie na ulicy , na przykład przyjęcie zaręczynowe .", "Durante o dia , é muito comum ver acontecer uma pequena festa nas ruas , como , por exemplo , esta festa de noivado .", "Pe parcursul zilei , este un lucru obișnuit să te nimerești la o petrecere pe stradă , ca această petrecere de logodnă .", "На протяжении дня достаточно легко встретить на улице небольшую вечеринку . Здесь люди празднуют помолвку .", "Cez deň je bežné , že narazíte na malú oslavu na ulici , ako napríklad táto oslava zásnub .", "Tokom dana , uobičajeno je da naiđete na malu zabavu koja se dešava na ulicama , kao što je ova verenička zabava .", "ตลอดทั ้ งวันนั ้ น เป ็ นเรื ่ องธรรมดาทีเดียว ที ่ จะไปพบงานเลี ้ ยงเล ็ กๆ ที ่ จัดขึ ้ น บนท ้ องถนน เช ่ นงานเลี ้ ยงฉลองการหมั ้ นนี ้", "Удень можна стати свідком невеличкої вуличної вечірки , наприклад , з нагоди заручин .", "Suốt ngày , không có gì là lạ khi bắt gặp một bữa tiệc nhỏ trên đường phố như buổi lễ đính hôn này .", "一天中 ， 遇到一个正在街上进行的小型派对 是非常正常的 。 就像这个订婚的派对", "一天下來 ， 要在街上碰到一場小派對 是很稀鬆平常的事 ， 就像是這場訂婚派對 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في هذا التقليد ، تقوم الزوجة المستقبلية بعرض جميع ممتلكاتها ، التي سوف تصبح قريباً ملك لزوجها .", "В тази традиция , бъдещата булка показва всичките си принадлежности , които скоро ще бъдат донесени на съпруга .", "In dieser Tradition zeigt die zukünftige Braut alle ihre Besitztümer , die sie bald ihrem neuen Ehemann bringen wird .", "In this tradition , the bride-to-be displays all of their belongings , which they soon bring to their new husband .", "En esta tradición , la que pronto será la novia muestra todas sus pertenencias , que pronto entregará a su nuevo marido .", "در این سنت ، تازه عروس همه متعلقاتشان را نشان می ‌ دهد ، که به زودی به خانه شوهر جدیدش خواهد برد .", "Dans cette tradition , la future mariée étale toutes ses possessions , qu' ils apporteront bientôt à son nouveau mari .", "במסורת הזאת , הכלה לעתיד מציגה את כל החפצים שלהם , שהם בקרוב יביאו לבעל החדש .", "A hagyományok szerint a menyasszony bemutatja minden ingóságát , amit nemsokára átad az új férjnek .", "Dalam tradisi ini , calon pengantin wanita menunjukkan seluruh harta benda mereka , yang akan mereka bawa ke calon suami mereka sebentar lagi ,", "In questa tradizione , la futura sposa mostra tutti i suoi averi , che saranno portati al futuro sposo .", "ここの伝統では 花嫁になる女性が 花婿の男性のもとに持っていく 全ての持ちものを展示するのです", "이 전통에서는 약혼녀가 자신이 가진 모든 것을 거리에 전시하고 결혼 후 남편에게 가져갑니다 .", "Według tradycji przyszła narzeczona pokazuje swoje rzeczy . Wkrótce zabiorą je do przyszłego męża .", "Nesta tradição , a futura noiva exibe todos os seus pertences , que em breve entregará ao seu marido .", "În această tradiție , viitoarea mireasă își etalează toate posesiunile , pe care le va aduce în curând soțului .", "Согласно традициям будущая невеста должна показать своё приданое , которое вскоре будет принадлежать её мужу .", "Podľa tradície , budúca nevesta ukáže svoje veno , ktoré čoskoro prinesie manželovi .", "Po tradiciji , buduća mlada pokazuje svu svoju imovinu , koju će uskoro preneti kod svog novog muža .", "ในวัฒนธรรมนี ้ ว ่ าที ่ เจ ้ าสาว เปิดเผยทรัพย ์ สมบัติทั ้ งหมดของเธอ ที ่ เขาจะนำไปให ้ คนที ่ จะมาเป ็ นสามีของพวกเธอ", "За традицією , наречена показує усе своє придане , яке незабаром подарує своєму чоловікові .", "Trong phong tục này , cô dâu tương lai phô bày tất cả những của hồi môn của mình mà họ sẽ mang tới cho chồng .", "在这种传统中 ， 准新娘 展示出她们要带给未来新丈夫的 所有个人物品", "這裡的傳統是待嫁新娘 要公眾展示所有的嫁妝 ， 過不久他們就會 把這些東西帶到夫家去 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "إن اجتماع كهذا يعكس تباين صارخ حيث يتم عرض كل الأشياء الجديدة و يتم استخدام كل النفاية كدعامات لعرض كل إكسسوارات منزلهم الجديد .", "Събиране като това предлага контраст между всички тези нови неща които се показват и всичкия този боклук , който се използва , за да бъдат показани новите аксесоари за дома .", "Eine Versammlung wie diese bietet so eine Gegenüberstellung , wo all die neuen Sachen ausgestellt werden , und der ganze Müll wird als Requisiten benutzt , um all die neue Wohnausstattung zu zeigen .", "A gathering like this one offers such a juxtaposition where all the new stuff is displayed and all the garbage is used as props to display all their new home accessories .", "Una reunión como esta ofrece tal yuxtaposición donde se muestra todo lo nuevo y se utiliza toda la basura como los útiles para la demostración de sus nuevos accesorios del hogar .", "مجموعه ‌ ای مثل این چنان پهلوی ‌ هم ‌ گذاری را ارائه می ‌ دهد که در آنجا همه این چیزهای جدید به نمایش گذاشته می ‌ شوند و از همه زباله ‌ ها بعنوان حائل ‌ هایی برای نشان دادن تمامی تزیینات خانه تازه ‌ شان استفاده می ‌ گردد .", "Un assemblage comme celui-ci permet cette juxtaposition où toutes les choses nouvelles sont étalées et tous les déchets sont utilisés pour soutenir l' étalage des nouveaux accessoires du foyer .", "מפגש כמו זה מציע כזו סמיכות היכן שמוצג כל החומר החדש וכל הזבל משמש כדוכנים כדי להציג את כל האביזרים בבית החדש שלהם .", "Egy ilyen összejövetel tele van kontraszttal : bemutatják az összes új cuccot , és a szemét arra szolgál , hogy a háttért adja az új háztartási eszközökhöz .", "Pertemuan seperti ini menunjukkan sebuah kontras dimana berbagai barang baru dipertunjukkan dan berbagai macam sampah digunakan sebagai aksesoris untuk menghiasi rumah baru mereka .", "Un raduno come questo offre un contrasto tale dove tutte le cose nuove vengono mostrate e tutta la spazzatura viene usata come materiale scenico per esporre tutti i loro accessori per la casa nuova .", "このような集まりは 興味深い対比を浮き彫りにします このような集まりは 興味深い対比を浮き彫りにします 新品が飾られている一方で 新居の調度品を展示するための 小道具として ゴミが混在しているのです", "위와 같은 모임은 이 모든 새로운 물건과 이 모든 쓰레기들의 대조를 보여줍니다 . 쓰레기들이 새 집안 장식들을 돋보이도록 쓰이고 있지요 .", "Takie spotkania tworzą ciekawy kontrast . Cały nowy sprzęt jest wystawiony na pokaz a śmieci służą za podstawki do wystawienia sprzętów .", "Uma reunião como esta oferece tal justaposição em que o novo é exibido e utiliza-se todo o lixo como suporte para exibir todos os novos acessórios do lar .", "O întâlnire ca aceasta oferă un tip de alăturare în care lucrurile noi sunt expuse și gunoiul este folosit ca suport pe care să prezinte toate accesoriile noi ale casei .", "Выставка наподобие такой предполагает непосредственное соседство выставляемого приданого и гор мусора , которые используются в качестве столов для демонстрации новой утвари .", "Na takomto stretnutí môžeme vedľa seba vidieť všetky nové veci , ktoré sa predvádzajú a všetok odpad , ktorý slúži ako podklad na ukážku nového domáceho príslušenstva .", "Okupljanje poput ovog pruža pravu jukstapoziciju gde se izlažu sve nove stvari , a smeće se koristi kao potpora za izlaganje njihovog novog kućnog pribora .", "การมารวมตัวกัน เช ่ นในงานนี ้ ทำให ้ มีสิ ่ งที ่ มาข ้ างเคียงกัน ซึ ่ งของใหม ่ ๆทั ้ งหมด ถูกนำมาแสดง และขยะทั ้ งหมด ถูกนำมาใช ้ เป ็ นอุปกรณ ์ เพื ่ อแสดงส ่ วนประกอบของบ ้ านใหม ่ ของพวกเขา", "Такі колекції поєднують старе і нове : нові речі виставляють на показ , а сміття виконує роль підставки для нових предметів для дому .", "Một cuộc tụ họp như buổi lễ này bày ra một tập hợp nơi tất cả mọi thứ được trưng bày và tất cả phế liệu được sử dụng như một sân khấu để trưng bày tất cả các đồ gia dụng mới của họ .", "像这样的物品的堆放 展示出一种东西放在一起的情形 所有新的物品被展示出来 而所有的垃圾被用作 展示他们新家所有小装饰的道具 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كالماكوكو و توري ديفيد ، بين حارات الزبالين سوف تجد كل الخدمات الموجودة في أي حي عادي .", "Както в Макоко , така и в Торе Давид , из Забалините , ще намерите същите удобства като в един нормален квартал .", "Wie in Makoko und im Torre David findet man überall bei den Zabbalin die gleichen Einrichtungen wie in jedem typischen Viertel .", "Like Makoko and the Torre David , throughout the Zabbaleen you 'll find all the same facilities as in any typical neighborhood .", "Como Makoko y la Torre de David , por todo el Zabbaleen se pueden encontrar los mismos servicios que en cualquier vecindario público .", "مثل ماکوکو و توره ‌ دیوید ، در سرتاسر زابالین شما تمامی امکانات مشابه موجود در هر همسایگی معمولی را خواهید یافت .", "Comme à Makoko ou dans la Torre David , partout chez les Zabbalîn on trouve tous les mêmes services que dans n' importe quel quartier .", "כמו במאקוקו ובטורה דויד ברחבי הזבאלין תמצאו את כל אותם השירותים . כמו בכל שכונה טיפוסית .", "Ahogy Makokóban és a Torre Davidban , itt is ugyanazokat a szolgáltatásokat találjuk , mint bármilyen más tipikus városrészben .", "Seperti Makoko dan Torre David , di seluruh Zabbaleen Anda dapat menemukan semua fasilitas yang ada di lingkungan perumahan lazimnya .", "Come Makoko e la Torre David , tra gli Zabbaleen si troveranno le stesse strutture che si trovano in un tipico quartiere .", "マココやトーレ ・ デ ・ ダビのように ザバリーンにも 典型的な町にある 施設は全て揃っています", "마코코와 토레 다비드와 마찬가지로 여러분은 자발린에서도 평범한 마을에 있을법한 가게들을 발견할 것입니다 .", "Net als in Makoko en de Torre David vind je door heel Zabbaleen dezelfde faciliteiten als in elke typische buurt .", "Tak jak w Makoko i w Torre David , w Zabbaleen znajdziemy te same usługi , co w zwykłej dzielnicy .", "Como Makoko e a Torre David , por todo o Zabbaleen serão encontrados os mesmos serviços , como em qualquer vizinhança típica .", "Ca și în Makoko și Torre David , în Zabbaleen vei găsi toate facilitățile asemănătoare oricărui cartier obișnuit .", "Как и в Макоко или башне Давида , в городке заббалинов вы найдёте виды услуг , типичные для таких поселений .", "Kao u Makokou i Tore Davidu , u Zabalinu ćete naći sva ista postrojenja kao i u bilo kojem tipičnom naselju .", "ก ็ เหมือนกับที ่ มาโกโก และ ทอร ์ รี เดวิด ตลอดทั ่ วทั ้ งซาบบาลีน คุณจะพบ สิ ่ งอำนวยความสะดวกสบาย เหมือนกับในละแวกบ ้ าน แบบฉบับทั ้ งหลาย", "Як і в Макоко чи у хмародері Torre David , у спільноті Заббалін ви побачите ту ж саму інфраструктуру , що й у звичайному районі міста .", "Giống như Makoko và Torre David , trên khắp Zabbaleen bạn sẽ nhận thấy cùng những thứ như bất cứ xóm làng điển hình nào .", "像马卡卡和托雷大卫一样 ， 通过扎巴林你可以发现在任何典型的社区里 都完全一样的设施 。", "如同馬可可和托雷大衛高樓 ， 在札巴林中 ， 你也會發現 在其它典型社區中有的 各種相同公共設施 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هناك محلات التجزئة ، المقاهي و المطاعم ، و هذا المجتمع هو من المسيحيين الأقباط ، لذا سوف تجد أيضاً كنيسة ، بالإضافة إلى عدد كبير من الرموز الدينية في المنطقة ، و أيضاً كل الخدمات اليومية مثل محلات تصليح الأجهزة الإلكترونية ، محلات الحلاقة ، كل شيء .", "Има магазинчета , кафенета , ресторанти , а общността е общност на коптски християни , така че ще намерите и църква , заедно с десетките религиозни икони из местността и ежедневни услуги като магазини за поправка на електронни уреди , фризьори , всичко .", "Es gibt Läden , Cafés und Restaurants , und die Gemeinde ist eine koptische Christengemeinde , also findet man auch eine Kirche mitsamt den zahlreichen religiösen Ikonografien im ganzen Gebiet , und auch die täglichen Dienstleistungen , wie Elektroreparaturwerkstätten , Friseure , alles mögliche .", "There are the retail shops , the cafes and the restaurants , and the community is this community of Coptic Christians , so you 'll also find a church , along with the scores of religious iconographies throughout the area , and also all the everyday services like the electronic repair shops , the barbers , everything .", "Hay tiendas , cafés restaurantes , y la comunidad es esta comunidad de cristianos coptos , así que podrán encontrar una iglesia , incluido un gran número de iconografías religiosas por toda la zona , así como los servicios del día a día como las tiendas de reparación electrónica , los barberos , todo .", "مغازه ‌ های خرده ‌ فروشی ، کافه ‌ ها و رستورانها وجود دارد ، و جامعه این جامعه مسیحیان قبطی است ، در نتیجه کلیسایی را خواهید یافت ، همراه با شماری از پیکرنگاریهای مذهبی در سرتاسر این ناحیه ، و همچنین مراکز خدماتی روزمره مثل مغازه ‌ های تعمیرات الکترونیکی ، سلمانی ‌ ها و غیره .", "Il y a les commerces au détail , les cafés et les restaurants , et la communauté est une communauté de chrétiens coptes , donc on y trouve aussi une église , avec une quantité d' icônes religieuses un peu partout dans cette zone , et aussi les services de tous les jours comme les boutiques de réparation électronique , les barbiers , tout ça .", "יש חנויות קמעונאיות , בתי הקפה והמסעדות , והקהילה היא הקהילה הזו של נוצרים קופטים . אז תמצאו גם כנסייה , יחד עם מספר גדול של איקונוגרפיות דתיות בכל האזור , וגם כל השירותים היום יומיים כמו חנויות לתיקוני אלקטרוניקה , וספרים , הכל .", "Vannak üzletek , kávézók , éttermek , és — mivel a közösség kopt keresztény — templomot is találunk , továbbá rengeteg vallálos ikonográfiát az egész területen , és mindennapi szolgáltatásokat , mint elektronikai műszerész , borbély , meg minden .", "Ada toko kelontong , kafe-kafe dan restoran , dan komunitas ini adalah komunitas Kristen Koptik , jadi Anda juga akan menemukan gereja , lengkap dengan berbagai simbol keagamaan di wilayah itu , dan juga berbagai jenis jasa sehari-hari seperti toko reparasi barang-barang elektronik , tukang cukur , segala macam .", "Ci sono i negozi al dettaglio , i bar e i ristoranti , e la comunità è la comunità di Cristiani Copti , per cui c' è una chiesa , con dozzine di iconografie religiose sparse nell' area , come anche i servizi quotidiani come i negozi per riparare oggetti elettronici , i barbieri , tutto .", "販売店やカフェ レストランなど そしてこのコミュニティは キリスト教コプト派なので 教会はもちろんのこと 至るところで 宗教関連の図像を 目にすることができます あらゆる日常のサービス ― 電化製品の修理店や 理髪店まで 何でもあります", "소매점들 , 카페들 , 레스토랑들이요 . 이 공동체는 콥트 기독교 공동체입니다 . 교회뿐 아니라 이 지역 곳곳에서 수십개의 종교 장식을 찾을 수 있습니다 . 일상에서 필요한 서비스도 있죠 . 전자제품 수리점이나 이발소도 있고 , 없는 게 없습니다 .", "Są tu sklepy , kawiarnie , restauracje , różne grupy . To są chrześcijańscy Koptowie , można też znaleźć kościół wypełniony religijnymi obrazami. wypełniony religijnymi obrazami . Codzienne usługi , jak punkty naprawy elektroniki , fryzjerzy , wszystko .", "Há lojas de varejo , cafés e restaurantes , e a comunidade é de cristãos coptas , de modo que você também achará uma igreja com várias iconografias religiosas pela região , além dos serviços do dia a dia , como as lojas de conserto de eletrônicos , barbeiros , tudo .", "Există magazine , cafenele și restaurante , și comunitatea este formată din creștini copți , așa că vei găsi cu siguranță o biserică , cu motivele iconografice religioase din zonă , și deasemeni toate serviciile zilnice cum ar fi magazine de reparații electronice , frizerii , totul .", "Здесь есть розничные магазины , кафе и рестораны . В общине – а это община христиан-коптов – вы также найдёте церковь вместе с десятками религиозных иконографистов по всей округе . Кроме того , полно ежедневных услуг , таких как ремонт электротехники или парикмахеры , всё необходимое .", "Nájdete tu obchody , kaviarne , reštaurácie a spoločenstvo sa hlási ku Koptskej katolíckej cirkvi , takže sa tu nájde aj kostol spolu s desiatkami náboženských ikonografií po celej oblasti . Sú tu aj bežné služby , ako napríklad opravovňa elektroniky , holičstvo , no hocičo .", "Tu su prodavnice , kafići , restorani , i ova zajednica je zajednica hrišćanskih Kopta , tako da ćete takođe naći i crkvu , sa kolekcijama verske ikonografije kroz celo područje , i takođe svakodnevne usluge kao što je radnja za elektronske popravke , frizeri , sve .", "มีร ้ านค ้ าปลีก ร ้ านกาแฟ และร ้ านอาหาร และชุมชนนั ้ น เป ็ นชุมชนคริสเตียน นิกายคอพติก คุณจึงจะพบโบสถ ์ ด ้ วย พร ้ อมกับสัญลักษณ ์ ทางศาสนาอีกมากมาย ทั ่ วบริเวณนั ้ น และบริการประจำวันต ่ างๆทั ้ งหมดนั ้ นด ้ วย เช ่ น ร ้ านซ ่ อมเครื ่ องอิเลคโทรนิค ร ้ านตัดผม และทุกสิ ่ งทุกอย ่ าง", "Крамниці , кав ' ярні , ресторани . Члени громади належать до християн-коптів , тому тут є і церква , а також чимало релігійних ікон по всьому району . А ще побутові послуги - майстерні електроприладів , перукарні та все решта .", "Đó là cửa hiệu bán lẻ , quán cafe và các nhà hàng , và cộng đồng này là một cộng đồng những người Công giáo Ai Cập , nên bạn cũng sẽ tìm thấy một nhà thờ , cùng với nhiều tôn giáo khác biểu tượng cho đức tin khắp nơi trong khu vực , và còn cả những dịch vụ nhu yếu thường ngày như của hiệu sửa chữa điện tử , tiệm cắt tóc , mọi thứ .", "那里有零售店 ， 咖啡厅 和餐厅 ， 并且这个社区 是一个埃及基督徒社区 ， 所以你也会发现一个教堂 ， 以及大量的宗教图像 贯穿于这片区域 ， 还有日常的服务设施 比如电器维修点 ， 理发店 ， 任何设施 。", "有裁縫店 、 咖啡廳 和餐廳 ， 這個社區是 科普特基督徒的社區 ， 因此你也會找到一間教堂 ， 以及大量的宗教圖示 出現在這整個區域中 。 同樣地 ， 所有日常服務 像是水電行 、 理髮廳 ， 各種服務都有 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "زيارة بيوت الزبالين أيضاً مليئة بالمفاجآت .", "Посещението на домовете на забалините също носи купища изненади .", "Hausbesuche bei den Zabbalin sind voller Überraschungen .", "Visiting the homes of the Zabbaleen is also full of surprises .", "La visita a las casas de los Zabbaleen está también llena de sorpresas .", "Zabbaleeni kodude külastamine pakub alati üllatusi .", "بازدید از منازل زابالین نیز پر از شگفتی ‌ می ‌ باشد .", "La visite des foyers des Zabbalîn est aussi pleine de surprises .", "ביקור בבתיהם של הזבאלין הוא גם מלא הפתעות .", "A zabbalinok otthonai tele vannak meglepetéssel .", "Mengunjungi rumah-rumah Zabbaleen sungguh penuh kejutan .", "Visitare le case degli Zabbaleen riserva molte sorprese .", "ザバリーンの家々を訪ねると さらなる驚きが待っています", "자발린의 가정집을 방문하는 것도 역시 놀라움에 가득찬 경험이었습니다 .", "De huizen van de Zabbaleen zijn ook vol verrassingen .", "Odwiedzanie domów w Zabbaleen jest pełne niespodzianek .", "Visitar as casas dos Zabbaleen traz muitas surpresas .", "Vizita la casele din Zabbaleen este deasemeni plină de surprize .", "Посещение домов заббалинов полно различных сюрпризов .", "Návšteva domov spoločenstva Zabbaleen vás v mnohom prekvapí .", "Poseta domovima Zabalina je takođe puna iznenađenja .", "การไปเยือนบ ้ านของชาวซาบบาลีนนั ้ น ยังเต ็ มไปด ้ วยสิ ่ งที ่ ทำให ้ เราประหลาดใจ", "Похід у гості у Заббалін також сповнений несподіванок .", "Thăm những ngôi nhà của ngừoi Zabbaleen còn mang tới nhiều kinh ngạc .", "参观扎巴林的住家 同样充满惊喜 。", "參訪札巴林家庭 也充滿驚喜 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "بينما من الخارج تبدو هذه المنازل كأي منشآت عشوائية أخرى في المدينة ، لكن عندما تدخلها ، تجد كل أنواع القرارات في التصميم و التزيين الداخلي .", "Докато отвън , тези домове изглеждат като всяка една неформална конструкция в града , когато влезете вътре се срещате с всякакви видове проектни решения и вътрешни декорации .", "Während die Wohnungen von außen wie jede andere informelle Struktur in einer Stadt aussehen , trifft man , wenn man eintritt , auf alle Arten von Gestaltungsentscheidungen und Innendekoration .", "While from the outside , these homes look like any other informal structure in the city , when you step inside , you are met with all manner of design decisions and interior decoration .", "Mientras que desde el exterior , estas casas son como cualquier otra estructura informal de la ciudad , cuando uno entra , se encuentra con todo tipo de decisiones de diseño y de decoración de interiores .", "در حالیکه از بیرون ، این خانه ‌ ها از بیرون مثل هر بنای غیررسمی دیگری در شهر میمانند ، وقتی به داخل قدم می ‌ گذارید با انواع روشهایی از تصمیمات طراحی و دکوراسیون داخلی مواجه می شوید .", "Bien que de l' extérieur , ces maisons ressemblent à n' importe quelle autre structures informelles de la ville , lorsqu' on y entre , vous y trouvez toutes les sortes de choix de design et de décoration intérieure .", "בעוד שמבחוץ , בתים אלה נראים כמו כל מבנה לא פורמלי אחר בעיר , כשאתם בפנים . אתם נפגשים עם כל מיני החלטות עיצוב וקישוט פנים .", "Míg kívülről úgy néznek ki , mint bármelyik másik nemhivatalos építmény a városban , ám ha belépünk , a legváltozatosabb designdöntésekkel és belső dekorációkkal találkozunk .", "Meski dari luar rumah-rumah ini terlihat seperti bangunan informal lainnya di perkotaan , kalau Anda melangkah ke dalam Anda akan melihat berbagai bentuk keputusan desain dan dekorasi interior .", "Mentre dall' esterno , queste case hanno l' aspetto di qualsiasi struttura informale della città , all' interno si può trovare ogni tipo di design e decorazione d' interni .", "外から見ると これらの家は街の どこにでもある 手作りの建造物ですが 一歩足を踏み入れると 多様な部屋の設計と 内装を見ることができます", "겉에서 보면 이 집들은 이 도시에 있는 여느 다른 구조없는 건물처럼 보이겠지만 , 안에 들어가면 , 온갖 종류의 디자인 결정과 실내 장식을 마주치게 됩니다 .", "Z zewnątrz przypominają inne prowizoryczne budynki , ale w środku widać różnorodne decyzje projektowe i dekorację wnętrz .", "Embora , pelo lado de fora , estas casas se pareçam com outras estruturas informais da cidade , quando você entra , você encontra todos os tipos de decisões de projeto e de decoração de interiores .", "Deși din afară , aceste case arată ca orice altă structură deosebită din oraș , când pășești înăuntru , găsești tot felul de modele pentru decorații de exterior și de interior .", "Хотя снаружи эти дома выглядят как обычные здания в городе , зайдя внутрь , вы обнаружите все типы дизайнерских решений в оформлении интерьера .", "Zvonka môžu domy vyzerať ako bežné budovy kdekoľvek v meste , no keď do nich vkročíte , stretnete sa s rozličným rozvrhnutím a zariadením interiéru .", "Dok izvana ovi domovi izgledaju kao bilo koja neformalna građevina u gradu , kada kročite unutra , susrećete se sa raznim dizajnerskim odlukama i unutrašnjim uređenjima .", "ในขณะที ่ มองจากด ้ านนอก บ ้ านเหล ่ านี ้ ดูเหมือนกับ โครงสร ้ างแบบลำลองแบบอื ่ นๆ ในเมืองใหญ ่ แต ่ เมื ่ อคุณก ้ าวเข ้ าไปข ้ างใน คุณจะพบ ชนิดของการออกแบบ และการตกแต ่ งภายในที ่ หลากหลาย", "Ззовні ці будинки нічим не відрізняються від інших будівель у місті , а от усередині на вас чекають найрізноманітніші рішення у галузі дизайну та внутрішньої оздоби .", "Nhìn từ bên ngoài , những ngôi nhà này trông giống bất cứ công trình dân sự nào khác trong thành phố nhưng khi bạn bước vào trong , bạn nhìn thấy mọi phong cách của thiết kế và trang trí nội thất .", "虽然从外面看 ， 这些房子看上去跟其他在城市里非常规结构的住宅没什么两样 但当你走进去 ， 你可以看到它所有设计的形式 和内部装饰 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "على الرغم من قلة المساحة و المال ، فإن المنازل في المنطقة مصممة بتأنّي و تفصيل .", "Въпреки много ограничения достъп до пространство и пари , домовете в местността са проектирани с грижа и чувство за детайл .", "Obwohl sie wenig Raum und Geld haben , sind die Haushalte in dieser Gegend mit Sorgfalt und Liebe zum Detail gestaltet .", "Despite having limited access to space and money , the homes in the area are designed with care and detail .", "A pesar de las limitaciones de espacio y dinero , las casas de la zona están diseñadas con cuidado y detalle .", "Hoolimata piiratud ruumist ja eelarvest on siinsed kodud kujundatud hoolega ja pisiasjadeni .", "علی ‌ رغم دسترسی محدود به فضا و پول ، خانه ‌ های این محدوده با توجه و جزییات طراحی شده ‌ اند .", "Bien que leur accès à l' espace et à l' argent soit limité , les maisons de cette zone sont conçues avec soin et souci du détail .", "למרות שיש גישה מוגבלת למרחב ולכסף , הבתים באזור מתוכננים עם תשומת לב ופרטים .", "Annak ellenére , hogy szűkében vannak a pénznek és a helynek , a negyed otthonait aprólékos gonddal tervezték meg .", "Meski mereka mempunyai akses yang terbatas akan ruang dan uang , rumah-rumah di wilayah ini didesain dengan sepenuh hati dan dengan rinci .", "Nonostante lo spazio e i soldi siano limitati , le case in quest' area sono progettate con cura e dettaglio .", "空間もお金も限られている にもかかわらず この地域の家は 緻密に注意深く 設計 ・ 装飾されています", "한정된 공간과 돈으로도 이 지역의 집들은 주의와 세심함으로 디자인 되었습니다 .", "Ondanks de beperkte hoeveelheid ruimte en geld zijn de huizen in het gebied ontworpen met zorg en precisie .", "Mimo braku miejsca i pieniędzy domy w okolicy są starannie zaprojektowane .", "Apesar de ter acesso limitado a espaço e dinheiro , as casas são projetadas com cuidado e detalhe .", "În ciuda accesului restrâns la spațiu și bani , casele din zonă sunt decorate cu atenție și minuțiozitate .", "Несмотря на то , что у этих людей недостаточно места и денег , их жилища оформлены до мельчайших деталей .", "Napriek obmedzenej rozlohe a rozpočtu sú domy v tejto oblasti navrhnuté starostlivo a do najmenšieho detailu .", "Uprkos ograničenom prostoru i novcu , domovi u ovom području su dizajnirani detaljno i brižno .", "แม ้ จะมีข ้ อจำกัดเรื ่ องที ่ ว ่ างกับเรื ่ องเงิน บ ้ านต ่ างๆในพื ้ นที ่ นั ้ น ได ้ ถูกออกแบบ ด ้ วยความตั ้ งใจ และละเอียดลออ", "Попри обмежений простір і фінансові можливості , будинки у цьому районі декоровані дбайливо , з увагою до дрібниць .", "Mặc dù bị giới hạn về không gian cũng như tiền bạc , những ngôi nhà trong vùng được thiết kế với sự cẩn trọng và tỉ mỉ .", "虽然空间和资金都很有限 ， 但这里房子的设计 都十分体贴 ， 注重细节 。", "僅管空間和收入有限 ， 這個地區的家庭都 經過精心細緻的設計 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كل شقة تعد مميزة ، و هذا الانفراد يحكي قصة ظروف كل عائلة و قِيَمِها .", "Всеки апартамент е уникален и тази индивидуалност разказва история за ситуацията и ценностите на всяко семейство .", "Jede Wohnung ist einzigartig , und diese Individualität erzählt eine Geschichte über die Situation und Wertvorstellungen jeder Familie .", "Every apartment is unique , and this individuality tells a story about each family 's circumstances and values .", "Cada apartamento es único , y su individualidad cuenta la historia de las circunstancias y valores de cada familia .", "Iga kodu on eriline ja see erilisus räägib iga pere oludest ja väärtustest .", "هر آپارتمانی منحصربه ‌ فرد است ، و این فردیت داستانی را درباره ارزشها و شرایط تک تک خانواده ‌ ها می ‌ گوید .", "Chaque appartement est unique , et cette individualité raconte l' histoire des circonstances et des valeurs de chaque famille .", "כל דירה היא ייחודית , וזה לבדו מספר סיפור על כל משפחה , נסיבותיה וערכיה .", "Minden lakás egyedi , és ez az egyediség sokat elmond egy-egy család helyzetéről és értékeiről .", "Setiap apartemen mempunyai keunikan tersendiri , dan individualisme ini menceritakan suatu kisah tentang keadaan dan nilai-nilai yang dianut setiap keluarga .", "Ogni appartamento è unico , e questa individualità racconta una storia riguardante la situazione e i valori di ogni famiglia .", "アパートはそれぞれ個性的で 各家庭が置かれている環境 そして大切にしている 価値観を物語っています", "하나 하나의 아파트가 모두 독특하게 다르고 , 이 개성이 각 가정의 상황과 가치관에 대한 이야기를 들려주는 것입니다 .", "Każde mieszkanie jest wyjątkowe , opowiada historię danej rodziny. opowiada historię danej rodziny .", "Cada apartamento é único , e esta individualidade conta uma história das circunstâncias e valores de cada família .", "Fiecare apartament este incomparabil , iar această individiualitate prezintă o poveste despre situațiile și valorile fiecărei familii .", "Каждое жилище уникально . Через индивидуальность каждой квартиры легко увидеть историю и ценности каждой семьи .", "Každý byt je jedinečný a jeho osobitosť vám viac napovie o rodinných pomeroch a hodnotách .", "Svaki stan je jedinstven , i ta individualnost priča priču o uslovima i vrednostima svake porodice .", "ทุกๆห ้ องพัก มีเอกลักษณ ์ ของตัวเอง และลักษณะเฉพาะนี ้ เล ่ าเรื ่ องราว เกี ่ ยวกับสภาพแวดล ้ อม และค ่ านิยม ของแต ่ ละครอบครัว", "Кожна квартира унікальна і розповідає історію про умови життя та цінності родини .", "Mỗi căn hộ ở đây là độc nhất , và chúng có những câu chuyện riêng của chúng về hoàn cảnh và giá trị của mỗi gia đình .", "每个公寓都独一无二 ， 这种个性告诉我们一个故事 关于每家的情况和价值观念 。", "每間公寓都獨一無二 ， 而這樣的特質展現了 每一個家庭的經濟情況和價值觀 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "العديد من هؤلاء الناس تأخذ بيوتها و مساحاتها الداخلية بجدية كبيرة ، بالعمل كثيراً و بتأنّي على التفاصيل .", "Много от тези хора приемат домовете си и вътрешното пространство много насериозно , отадавйки много труд и грижа на детайлите .", "Viele dieser Leute nehmen ihr Zuhause und die Innenräume sehr ernst , und investieren viel Arbeit und Sorgfalt in die Details .", "Many of these people take their homes and interior spaces very seriously , putting a lot of work and care into the details .", "Muchos de ellos se toman muy en serio sus hogares y espacios interiores , y ponen en los detalles mucho trabajo y cuidado .", "خیلی از این مردم منازل و فضای داخلی را خیلی جدی می ‌ گیرند ، مراقبت و کار خیلی زیادی را صرف جزییات آن می ‌ کنند .", "La plupart de ces gens prennent très au sérieux l' aménagement de leur maison et des espaces intérieurs , ils mettent beaucoup de travail et de soin dans chaque détail .", "רבים מאותם אנשים מתייחסים לבתיהם ולמרחבים הפנימיים מאוד ברצינות , משקיעים המון עבודה וטיפול בפרטי הפרטים .", "Többnyire igen komolyan veszik otthonaikat és a belső tereket , és sok munkát és törődést fordítanak a részletekre .", "Kebanyakan dari orang-orang ini memandang rumah mereka dan ruang interior dengan serius , mereka mencurahkan banyak tenaga dan kasih sayang ke dalam detil pekerjaan mereka .", "Molte di queste persone prendono le loro case e i loro spazi interni molto seriamente , lavorando con cura nei minimi particolari .", "多くの人は自分の家と その内装に関して真剣で 細部までこだわり 労力と気配りを惜しみません 労力と気配りを惜しみません", "이곳의 많은 사람들은 자신의 집과 내부 공간을 매우 진지하게 고려하고 사소한 부분에까지 많은 주의와 노력을 기울입니다 .", "Wielu tych ludzi bierze swoje domy i wnętrza bardzo poważnie , wkładając dużo pracy w detale. wkładając dużo pracy w detale .", "Muitas destas pessoas levam suas casas e espaços interiores muita a sério , dedicando muito trabalho e cuidado aos seus detalhes .", "Mulți dintre acești oameni își consideră casele și spațiile interioare cu multă seriozitate , investind multă muncă și grijă în detalii .", "Многие люди относятся к своим домам и внутреннему оформлению серьёзно . Они тратят много внимания на детали .", "Mnogi od ovih ljudi shvataju svoje domove i unutrašnje prostore veoma ozbiljno , ulažući mnogo rada i brige u detalje .", "คนเหล ่ านี ้ จำนวนมาก เอาใจใส ่ ในบ ้ านของพวกเขา และที ่ ว ่ างภายในบ ้ าน อย ่ างเอาจริงเอาจังมาก ทำและเอาใจใส ่ อย ่ างมาก ถึงรายละเอียดต ่ างๆ", "Багато з цих людей дуже серйозно ставляться до свого дому та інтер ' єру , докладаючи чимало зусиль і уваги до дрібниць .", "Nhiều người chăm sóc ngôi nhà của mình và không gian bên trong rất nghiêm chỉnh , đặt nhiều công sức và tâm huyết trong từng chi tiết .", "他们很多人对待自己的家 和内部空间十分认真 ， 在细节方面 花费大量时间和精力 。", "這裡的許多人把家庭 和室內空間看得很重要 ， 花了很大的力氣和精神 ， 連細節都不放過 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن المساحات المشتركة أيضاً تعامل بنفس المعاملة ، إن الحوائط مزينة بنقشات رخامية زائفة .", "Споделените пространства също се третират по този начин и стените се украсяват с изкуствени мраморни слоеве .", "Gemeinsam genutzter Raum wird genauso behandelt , man findet etwa mit Marmor-Imitationen dekorierte Wände .", "The shared spaces are also treated in the same manner , where walls are decorated in faux marble patterns .", "Los espacios comunes también reciben la misma atención , en ellos las paredes se decoran con motivos de falso mármol .", "با فضاهای اشتراکی نیز به همان روش برخورد می ‌ شود ، جاییکه دیوارها با الگوهای سنگ مرمر مصنوعی تزیین شده ‌ اند .", "Les espaces communs sont aussi traités de la même façon , où les murs sont décorés d' un motif imitant le marbre .", "החללים המשותפים גם מטופלים באותו אופן , איפה שהקירות מעוצבים בדגמים של שיש מלאכותי .", "Ugyanígy van ez a közösségi terekkel is , ahol a falakat műmárvány mintázattal borítják .", "Ruang umum juga diperlakukan sama , dinding-dindingnya didekorasi dengan motif batu pualam .", "Anche gli spazi in comune vengono trattati nella stessa maniera , dove i muri sono decorati con temi in finto marmo .", "共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています", "함께 쓰는 공간도 마찬가지로 다뤄져서 벽들이 모조 대리석 문양으로 장식되곤 합니다 .", "De gedeelde ruimtes worden op dezelfde wijze behandeld , versierd met gemarmerde muren .", "Wspólną przestrzeń traktuje się tak samo , dekorując ściany na wzór marmuru .", "Os espaços comuns também são tratados do mesmo modo , com paredes decoradas com motivos de falso mármore .", "Spațiile comune sunt considerate în aceeași măsură , în care pereții sunt decorați cu modele de imitații de marmură .", "Общие помещения ценятся в равной степени с другими . Стены зала украшены искусственным мрамором .", "Rovnako sa starajú aj o verejné priestory , steny sú ozdobené falošným mramorovým vzorom .", "Zajednički prostori su tretirani na isti način , i zidovi su dekorisani u šablonu lažnog mermera .", "ที ่ ว ่ างที ่ ใช ้ ร ่ วมกัน ก ็ ได ้ รับการเอาใจใส ่ ทำนองเดียวกัน ฝาบ ้ านถูกตกแต ่ งด ้ วยลายหินอ ่ อนเทียม", "Вони так само ставляться і до спільного простору , оздоблюючи стіни під мармур .", "Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch .", "公共区域也被用同样的态度对待 ， 墙面由人造大理石装饰 。", "公共空間也同樣地精心布置 ， 用人造大理石圖案的壁紙來裝飾 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن بالرغم من التزيين المفصّل ، أحياناً تستعمل هذه الشقق بطرق غير متوقعة أبداً ، مثل هذا المنزل الذي لفت انتباهي حيث كان الطين و العشب يبرز من أسفل الباب الأمامي .", "Но въпреки изпипания декор , понякога тези апартаменти се използват по много неочаквани начини , като този дом , който привлече вниманието ми , където калта и тревата буквално се просмукваха под входната врата .", "Aber trotz dieses aufwendigen Dekors werden die Wohnungen manchmal in ganz unerwarteter Weise genutzt . Wie bei diesem Zuhause , das meine Aufmerksamkeit erweckte , da der ganze Schlamm und das Gras buchstäblich unter der Haustür durchquollen .", "But despite this elaborate decor , sometimes these apartments are used in very unexpected ways , like this home which caught my attention while all the mud and the grass was literally seeping out under the front door .", "Pero a pesar de esta elaborada decoración , a veces estas viviendas reciben usos muy inesperados , como esta casa que me llamó la atención mientras que el barro y la hierba se salían literalmente por debajo la puerta de entrada .", "اما علی ‌ رغم این دکور به زحمت درست شده ، گاهی این آپارتمانها به روشهایی غیرمنتظره مورد استفاده قرارمی ‌ گیرند ، مثل این خانه ‌ ای که توجهم را جلب کرد در حالیکه همه این گل و علف در واقع از زیر درب جلو به بیرون نفوذ کرده است .", "Mais malgré ce décor élaboré , ces appartements sont parfois utilisés de manières complètement inattendues comme dans cette maison qui a attiré mon attention alors que plein de boue et de foin s' écoulait littéralement vers l' extérieur en dessous de la porte d' entrée .", "אבל למרות תכנון מפורט זה לפעמים משתמשים בדירות אלה בדרכים מאוד לא צפויות , כמו הבית הזה שמשך את תשומת ליבי בעוד כל הבוץ , והעשב היו פשוטו כמשמעו מחלחלים החוצה מתחת לדלת הקדמית .", "A gondos díszítés ellenére ezeket a lakásokat néha meglepő módon használják , mint ezt is , ahol rögtön feltűnt nekem , hogy sár és fűszálak keveréke szivárog kifelé az ajtó alatt .", "Meski dekorasinya cukup rumit , kadang apartemen-apartemen ini digunakan untuk fungsi yang tak terduga , seperti rumah ini yang menarik perhatian saya di mana lumpur dan rumput tumbuh keluar melalui celah pintu .", "Ma nonostante queste decorazioni elaborate , a volte questi appartamenti vengono usati in modi molto insoliti , come questa casa che ha attirato la mia attenzione dal momento che il fango e l' erba stava letteralmente fuoriuscendo dalla porta principale .", "しかし これらの手の込んだ 装飾とは裏腹に これらのアパートは時折 予期せぬ使われ方をしています これらのアパートは時折 予期せぬ使われ方をしています 例えば 私の注意を引いたのは 泥や草が文字通り 玄関からはみ出ている部屋でした", "하지만 이런 정성스러운 치장에도 불구하고 이 아파트들은 종종 전혀 예기치 못한 목적으로 사용됩니다 . 여기에 제 시선을 사로잡았던 한 집이 있는데요 . 진흙과 풀들이 말 그대로 현관문 틈으로 스며나오고 있었습니다 .", "Maar ondanks deze weelderige aankleding worden deze appartementen gebruikt op zeer onverwachte wijzen . Zoals in dit huis dat mijn aandacht trok , waar modder en gras letterlijk onder de deur uit sijpelden .", "Pomimo tej wykwintności czasem mieszkania te są użytkowane w zaskakujący sposób . Ten dom przykuł moją uwagę , błoto i trawa dosłownie wlewały się przez drzwi .", "Mas , apesar desta decoração elaborada , às vezes , os apartamentos são usados de modos inesperados , como este que me chamou atenção enquanto o barro e a grama literalmente saíam por baixo da porta de entrada .", "Dar în ciuda acestui decor complex , uneori aceste apartamente sunt folosite în moduri foarte neașteptate , cum ar fi această casă care mi-a captat atenția în timp ce noroiul și iarba literalmente alunecau pe sub ușă .", "Несмотря на изысканный декор , подобные жилища используются крайне необычным способом . Как этот дом , привлёкший моё внимание , хотя грязь и трава буквально просачиваются под входные двери .", "Napriek detailnej výzdobe sa byty niekedy využívajú veľmi nezvyčajne , ako napríklad tento dom , ktorý ma zaujal , zatiaľ čo blato a tráva doslova pretŕčali spod vchodových dverí .", "Ali uprkos ovom razrađenom dekoru , ponekad se ovi stanovi koriste na veoma neočekivane načine , kao ovaj dom koji je privukao moju pažnju dok su blato i trava bukvalno izbijali ispod ulaznih vrata .", "แต ่ แม ้ จะมีการตกแต ่ งอย ่ างวิจิตรนี ้ บางครั ้ งห ้ องพักเหล ่ านี ้ ก ็ ถูกใช ้ ในแบบที ่ เราคาดไม ่ ถึงอย ่ างยิ ่ ง อย ่ างเช ่ น บ ้ านนี ้ ซึ ่ งสะดุดตาผม ขณะที ่ ดินเหนียวและหญ ้ า ตามจริงแล ้ ว เล ็ ดลอดออกมา จากใต ้ ประตูหน ้ าบ ้ าน", "Однак попри вишукану оздобу , інколи ці квартири використовують у дуже несподіваний спосіб . Мою увагу привернула ось ця квартира , з-під дверей якої виднілося болото і трава .", "Nhưng mặc cho công sức trang trí , đôi khi những căn hộ này lại được sử dụng với những cách thức rất khác lạ , như ngôi nhà này đã thu hút sự chú ý của tôi với bùn đất và cây cỏ lộ ra dưới sàn trước nhà .", "但是除了这些精致的装饰 ， 这些公寓里有时候 也会以一种与众不同的方式被使用 。 比如这个吸引我注意的房子 很多泥土和杂草 从前门渗了进去 。", "除了這樣的精心擺設 ， 有時候人們會以非常意想不到的方式 來使用這些公寓 ， 像是這戶人家讓我大開眼界 ， 污泥和草幾乎 從前門縫底蔓延進來 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "عندما دخلت ، تبين أن هذه الشقة في الدور الخامس قد تم تحويلها إلى مزرعة متكاملة ، حيث كانت هناك ستة أو سبعة أبقار ترعى في ما كان ليكون غرفة المعيشة .", "Когато ме пуснаха вътре , изглеждаше сякаш апартамент на петия етаж се превръща в животинска ферма , в която пет или шест крави пасяха в нещо , което иначе би било хол .", "Als ich eingelassen wurde , zeigte sich , dass diese Wohnung im 5. Stock in eine komplette Tierfarm umgewandelt worden war . Sechs oder sieben Kühe grasten dort , wo normalerweise das Wohnzimmer gewesen wäre .", "When I was let in , it appeared that this fifth-floor apartment was being transformed into a complete animal farm , where six or seven cows stood grazing in what otherwise would be the living room .", "Cuando me invitaron a entrar , resulta que esta vivienda del quinto piso se estaba transformando completamente en una granja , en la que había seis o siete vacas pastando en lo que podría haber sido la sala de estar .", "وقتی به داخل راهم دادند ، معلوم شد که طبقه پنجم آپارتمانی است که به یک مزرعه حیوانات واقعی تغییر یافته بود ، جایی که شش یا هفت گاو برای چریدن در آن ایستاده ‌ اند در واقع می ‌ توانست اتاق نشیمن باشد .", "Quand on m' a fait entrer , j' ai pu voir que cet appartement du cinquième étage était transformé en une étable pour animaux , six ou sept vaches ruminaient , se tenant dans ce qui aurait été un salon .", "כאשר הוכנסתי פנימה , נראה שדירה זו בקומה החמישית הפכה להיות חווה שלמה של בעלי חיים , איפה שעמדו שש או שבע פרות ורעו במקום שאחרת יהיה הסלון .", "Amikor beengedtek , kiderült , hogy ezt az ötödik emeleti lakást komplett állatfarmmá alakították át , és 6-7 tehén legelt ott , ahol normálisan a nappali lenne .", "Ketika saya dipersilahkan masuk , saya melihat bahwa apartemen di lantai 5 ini sudah diubah menjadi peternakan binatang yang lengkap dengan 6-7 sapi yang berdiri merumput di ruangan yang layaknya adalah ruang tamu .", "Quando mi hanno fatto entrare , sembrava che questo appartamento al quinto piano fosse stato trasformato in una fattoria degli animali , dove sei o sette mucche pascolavano in quello che sarebbe il soggiorno .", "中に入れてもらうと どうやら この５階建てアパートは 畜産場に改造されていたようです ６ ～ ７頭の牛が元々 リビングだった部屋で草を食べていました", "제가 안으로 들어갔을 때 , 5층에 위치한 이 아파트는 완벽한 가축 농장으로 탈바꿈되고 있는 중이었습니다 . 여섯 일곱마리의 소들이 원래는 거실이어야 할 공간에서 풀을 뜯고 있었습니다 .", "W środku okazało się , że mieszkanie na 5 piętrze przekształcono w farmę , gdzie 6 czy 7 krów pasło się w miejscu , które byłoby salonem .", "Quando fui convidado a entrar , pareceu que este apartamento do quinto andar estava sendo transformado em uma verdadeira fazenda , onde pastavam seis ou sete vacas no que deveria ser uma sala de estar .", "Când mi s-a deschis ușa , părea că acest apartament de la etajul cinci era transformat într-o adevărată fermă de animale , unde șase sau șapte vaci pășteau în ceea ce ar trebui să fie camera de zi .", "Когда я вошёл , оказалось , что это 5-этажное здание используется как скотный двор , где шесть или семь коров содержались в комнате , которую многие назвали бы гостиной .", "Keď ma pozvali dnu , zdalo sa mi , že tento päťposchodový dom sa celý zmenil sa zvieraciu farmu , kde sa páslo 6 či 7 kráv na mieste , ktoré by inak slúžilo ako obývačka .", "Kada su me pustili unutra , ispostavilo se da je ova petospratnica transformisana u životinjsku farmu , gde je šest ili sedam krava paslo tamo gde bi inače bio dnevni boravak .", "เมื ่ อผมได ้ รับอนุญาตให ้ เข ้ าไป ดูเหมือนอพาร ์ ทเม ้ นท ์ ห ้ าชั ้ นนี ้ ได ้ ถูกเปลี ่ ยนเป ็ นฟาร ์ มเลี ้ ยงสัตว ์ ไปแล ้ วอย ่ างสมบูรณ ์ เมื ่ อแม ่ วัวหกหรือเจ ็ ดตัว ยืนกินหญ ้ าอยู ่ ในที ่ ๆน ่ าจะเป ็ นห ้ องนั ่ งเล ่ น", "Коли я зайшов усередину , виявилося , що цю оселю на п ' ятому поверсі перетворили на тваринну ферму , де на місці вітальні пасуться шестеро чи семеро корів .", "Khi tôi bước vào trong , căn hộ tầng năm này đã được cải tạo hoàn toàn thành một nông trại , nơi có sáu hay bảy chú bò đang gặm cỏ trong một nơi đáng lẽ phải là phòng khách .", "当我进去的时候 ， 这个五层楼的公寓好像 被完全改造成一个农场 ， 六七头牛站在里面吃草 而这里本来应该是客厅 。", "我被邀請入內後 ， 這棟五層樓高的公寓顯然 被改造成一個牧場 ， 裡面有六 、 七隻牛被養在 本來應該是當作客廳的地方 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن في الشقة المقابلة لزريبة الأبقار هذه يعيش زوجين متزوجين حديثاً في شقة يصفها المحليون بأنها أحد أجمل الشقق في المنطقة .", "Но в апартамента от другата страна на коридора на този кравешки навес живее новобрачна двойка в апартамент , описван от местните като един от най-красивите в региона .", "In der Wohnung gegenüber dieses Kuhstalls lebt wiederum ein frisch verheiratetes Paar , in einer , nach Beschreibung der Einheimischen , der schönsten Wohnungen dieser Gegend .", "But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area .", "Pues bien , en el apartamento frente al establo de vacas vive una pareja de recién casados en el que los vecinos describen como uno de los mejores apartamentos de la zona .", "اما در آپارتمانی در آنسوی راهرو و به دور از آغل گاوها زوج تازه ازدواج کرده ‌ ای زندگی می ‌ کنند که محلی ‌ ها آن را یکی از بهترین آپارتمانها در ناحیه توصیف می ‌ کنند .", "Mais dans l' appartement de l' autre côté du couloir en face de cet enclos à vache , un couple de jeunes mariés vivent dans ce que les gens décrivent comme l' un des plus beaux appartements du coin .", "אבל אז בדירה שמעבר למסדרון מסככת הפרה הזו חי זוג נשוי במה שהמקומיים מתארים כאחת הדירות הכי יפות באזור .", "Ugyanakkor a tehénistállóval szembeni lakásban egy ifjú házaspár lakott egy olyan helyen , amit a környékbeliek az egyik legszebb lakásnak tartanak a negyedben .", "Tapi kemudian di apartemen di seberang selasar dari gubuk sapi ini tinggal sepasang suami-istri baru di ruangan yang disebut para penghuni lokal sebagai apartemen terbaik di wilayah ini .", "Da questa stalla si passa all' appartamento dall' altra parte del corridoio dove vive una coppia di novelli sposi in quello che le persone del posto descrivono come uno degli appartamenti più belli dell' intera area .", "しかし この牛小屋の向かいにある 部屋には新婚の夫婦が 住んでおり 地元の人曰く この地域で最も 素敵なアパートらしいです", "하지만 이 집의 복도 반대편 이 외양간의 건너편에는 한 신혼 부부가 이 근방의 사람들에 의하면 이 지역에서 가장 좋은 아파트 중 하나에 살고 있었습니다 .", "Po drugiej stronie korytarza żyje świeżo poślubiona para . Miejscowi mówią , że to jedno z najładniejszych mieszkań w okolicy .", "Pois bem , no apartamento em frente a este estábulo de vaca , vivem um homem e uma mulher recém-casados que os vizinhos descrevem como um dos apartamentos mais bonitos do prédio .", "Iar în apartamentul situat vizavi de acest grajd trăiește un cuplu de tineri căsătoriți în ceea ce localnicii descriu ca fiind unul dintre cele mai frumoase apartamente din zonă .", "Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны , жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе .", "Na druhej strane haly od tohto chlieva žijú novomanželia , ktorých byt je podľa slov domácich jedným z najkrajších bytov v oblasti .", "A onda , u stanu prekoputa ove štale sa kravama , živi nedavno venčani par u stanu koji lokalni ljudi opisuju kao jedan od najlepših stanova u području .", "แต ่ แล ้ วในห ้ องพักตรงกันข ้ ามกับ คอกวัวนี ้ ทั ้ งสองคนเพิ ่ งจะแต ่ งงานอาศัยอยู ่ ในที ่ ๆชาวบ ้ านบอกว ่ า เป ็ นห ้ องพักที ่ ดีที ่ สุด ในบริเวณนั ้ น", "А у квартирі навпроти цієї стайні мешкають молодята - за словами місцевих , у чи не найкращому в цьому районі помешканні .", "Nhưng rồi nếu bạn qua đại sảnh từ trang trại bò sữa này , có một đôi vợ chồng mới cưới sống trong một nơi mà những người địa phương gọi là một trong những căn hộ đẹp nhất trong khu vực .", "不过从这个牛棚穿过楼道的这个公寓 住着一对新婚的夫妻 这里被当地人形容为 当地最好的一座公寓之一 。", "但是經過這個牛棚穿越門廊後 ， 一對新婚夫妻住在一間 當地人會形容 這個區域最棒的公寓中 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن الانتباه إلى هذا التفصيل قد أبهرني ، و بينما أخذني المالك بكل فخر في جولة في هذه الشقة ، من الأرض إلى السقف ، تم تزيين كل جزء .", "Усещането към детайла ме изненада и докато собственикът на дома с гордост ме разхождаше из апартамента , от пода до тавана , всяка частица беше украсена .", "Die Liebe zum Detail erstaunte mich , und als der Wohnungsbesitzer mich so stolz durch diese Wohnung herumführte , war jeder Teil , vom Boden bis zur Decke , dekoriert .", "The attention to this detail astonished me , and as the owner of the home so proudly led me around this apartment , from floor to ceiling , every part was decorated .", "La atención prestada a este detalle me asombró , y mientras que el dueño de la vivienda me guiaba orgulloso por el apartamento , de suelo a techo , cada elemento estaba decorado .", "توجه به این جزییات مرا متحیر کرد ، و صاحب خانه با افتخار زیادی مرا به این آپارتمان راهنمایی کرد ، از کف به سقف ، همه جا دکور شده بود .", "Ce détail m' a scié , et alors que le propriétaire me faisait visiter son appartement avec tant de fierté , du sol au plafond , chaque morceau était décoré .", "תשומת הלב לפרט הזה הדהימה אותי , וכבעל הבית של הבית כל כך בגאווה הובילו אותי סביב בדירה זו . מן הרצפה ועד התקרה , כל חלק היה מקושט .", "A részletekre fordított figyelem teljesen lenyűgözött , és ahogy a tulaj büszkén körbevezetett a lakásban , láttam , hogy a padlótól a plafonig minden rész ki volt díszítve .", "Perhatian terhadap setiap detail ini membuat saya merasa kagum dan pemilik rumah ini dengan bangga menunjukkan berbagai ruangan di apartemen ini kepada saya , setiap bagian dari lantai hingga langit-langit dipenuhi oleh dekorasi .", "L' attenzione al dettaglio mi ha sorpreso , infatti il proprietario della casa mi ha portato tutto orgoglioso in giro per l' appartamento , dal pavimento al soffitto , ogni centimetro era decorato .", "細部に凝った装飾には驚きました この家の主人が誇らしげに 案内してくれたアパートの中は 床から天井まで 装飾が施されていました", "이 집의 구석구석 작은 부분까지 미친 주의와 정성은 놀라웠습니다 . 주인이 정말 자랑스럽게 집안을 보여줬는데 바닥부터 천장까지 모든 부분이 장식되어 있었습니다 .", "Dbałość o szczegóły zaskoczyła mnie właściciel domu z dumą oprowadzał mnie po mieszkaniu od podłogi po sufit , wszystko jest udekorowane .", "A atenção a este detalhe causou-me espanto , e quando o dono da casa orgulhosamente mostrou-me seu apartamento , desde o piso até o teto , tudo estava decorado .", "Atenția acordată acestui detaliu m-a uimit , și cum proprietarul acestei case , cu mândrie m-a ghidat prin apartamentul său , de la podea până la tavan , fiecare porțiune era împodobită .", "Подобное внимание к деталям поразило меня . Пока хозяин , гордо ведя меня по зданию , показывал мне свой дом , я заметил , что всё от пола до потолка было украшено .", "Dôraz na tomto detaile ma neuveriteľne prekvapil . Majitelia ma hrdo previedli bytom , ktorý bol od dlážky až po strop vyzdobený .", "Pažnja posvećena detaljima me zapanjuje , i dok me je vlasnik stana ponosno vodio kroz ovaj stan , od poda do plafona , sve je ukrašeno .", "ความเอาใจใส ่ ในรายละเอียด ทำให ้ ผมทึ ่ งมาก และเมื ่ อเจ ้ าของบ ้ าน ด ้ วยความภาคภูมิใจ นำผมไปชมรอบๆห ้ องพักนี ้ จากพื ้ นบ ้ านจนถึงเพดาน ทุกๆส ่ วนได ้ รับการตกแต ่ ง", "Мене вразила їхня увага до деталей . Коли власник оселі гордо провів мені екскурсію помешканням , я побачив , що кожна частинка - від підлоги до стелі - оздоблена .", "Sự chú ý tới những chi tiết làm tôi kinh ngạc , và người chủ nhà rất tự hào dẫn tôi tham quan căn hộ , từ sàn tới trần nhà , mỗi một phần đều được trang trí .", "公寓里对细节的注意使我震惊 ， 并且当公寓的主人很自豪地 让我在这个公寓里随便走动时 从地板到屋顶 ， 这里的每处都经过装点 。", "細緻的程度讓我瞠目結舌 ， 主人家非常驕傲地 邀請我參觀公寓 ， 從地板到天花板 ， 每一處都有裝飾 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن لولا الرائحة المألوفة بشكل غريب المثيرة للغثيان التي ظلّت تعبر خلال الشقة ، قد يكون من السهل نسيان أنك تقف بجوار زريبة بقر و فوق مكب نفايات .", "И ако не беше странно познатата противна миризма , която постоянно преминава през апартамента , щеше да е лесно да се забрави , че стоите до кравешки навес върху сметище .", "Wäre da nicht der seltsam vertraute übelkeiterregende Geruch , der dauernd durch die Wohnung weht , wäre es einfach zu vergessen , dass man neben einem Kuhstall und auf einer Mülldeponie steht .", "But if it weren 't for the strangely familiar stomach-churning odor that constantly passes through the apartment , it would be easy to forget that you are standing next to a cow shed and on top of a landfill .", "Pero si no fuera por el olor nauseabundo , extrañamente familiar , que se filtra constantemente por el apartamento , sería fácil olvidar que uno está junto a un establo de vacas y encima de un vertedero .", "اما اگر بخاطر این بوی دل آشوب کن عجیب آشنا که مدام در آپارتمان می ‌ پیچید ، فراموش کردن این موضوع که در همسایگی یک آغل گاو و روی دفنگاه زباله ایستاده ‌ اید آسان است .", "Et si ce n' était de l' odeur étrangement familière qui vous retourne l' estomac qui imprègne constamment l' appartement , il serait facile d' oublier que l' on se tient à côté d' un enclos à vache et en haut d' une décharge .", "אבל אלמלא הריח המוכר בצורה מוזרה שהופך את הקיבה שכל הזמן עובר דרך הדירה , היה קל לשכוח שאתם עומדים ליד סככה של פרה ומעל מזבלה .", "Ha nem lett volna az a furcsán ismerős gyomorforgató szag , mely folytonosan átlengte a lakást , fel sem tűnt volna , hogy egy tehénistálló mellett áll az ember , egy szemétlerakó tetején .", "Kalau saja bukan bau mengocok perut yang anehnya terasa familiar , yang terus-menerus tercium di seluruh apartemen , Anda akan dengan mudah melupakan bahwa Anda sedang berdiri di samping kandang sapi dan di atas tempat pembuangan sampah .", "Ma se non fosse per quell' odore stranamente familiare che ti prende lo stomaco e che pervade costantemente l' appartamento , sarebbe facile dimenticarsi che ci si trova a fianco di una stalla ed in cima ad una discarica .", "もし 変に嗅いだ覚えのある 気持ちの悪くなるような 臭いさえ 部屋の中に入ってこなければ 牛小屋の隣 かつ ゴミの埋め立て地の上にいることは 簡単に忘れることが出来るでしょう", "그 기묘하게 익숙한 속이 울렁거리는 냄새가 아파트에 끊임없이 불어오지 않았더라면 제가 소 외양간의 옆에 그리고 쓰레기 매립장 위에 서 있다는 것을 금방 잊어버렸을 겁니다 .", "Porém , não fosse pelo odor estranhamente familiar , constante e desagradável em todo o apartamento , seria fácil esquecer que você está perto de um estábulo de vacas e em cima de dejetos .", "Dacă nu ar fi fost mirosul ciudat dar cunoscut de stomac ce rumegă , care în mod constant străbate apartamentul , ar fi simplu de omis că te afli lângă un grajd de vaci și deasupra unui morman de gunoi .", "Если бы не знакомый тошнотворный запах , витающий в квартире , можно было бы легко забыть , что по соседству с нами расположен хлев для коров , а сами мы – на вершине мусорной свалки .", "Keby sa bytom nešíril ten podivne známy zápach , z ktorého sa vám dvíha žalúdok , ľahko by ste zabudli , že stojíte blízko chlieva a na vrchu skládky .", "I da kroz stan stalno ne prolazi neobično poznati miris od kojeg se okreće stomak , bilo bi lako zaboraviti da ste pored kravlje štale i iznad deponije .", "แต ่ ถ ้ าไม ่ ใช ่ ความเคยชินกับกลิ ่ นประหลาด ที ่ ทำให ้ ท ้ องใส ้ ปั ่ นป ่ วน ได ้ ผ ่ านเข ้ ามาทั ่ วทั ้ งห ้ องพัก อย ่ างต ่ อเนื ่ อง น ่ าจะง ่ าย ที ่ จะลืมไปว ่ า คุณกำลังยืนอยู ่ ถัดไปจากคอกวัว และอยู ่ บนกองขยะ", "Однак на диво знайомий огидний сморід , який постійно долинає до квартири , не дає забути , що ви стоїте біля хліва , на вершині сміттєзвалища .", "Nhưng nếu không nhờ một mùi hôi quen thuộc một cách kì lạ luôn luôn phảng phất trong căn hộ , sẽ dễ dàng quên mất rằng bạn đang đứng cạnh một lán bò trên đỉnh một bãi rác .", "但假如不是那让人无法忍受的 持续穿过公寓的 让人恶心的气味 ， 你会非常容易忘记 你正站在牛棚的隔壁 和垃圾清理厂的上方 。", "但是如果沒有那種奇怪 、 熟悉 、 讓人作噁的臭味不斷地 飄散在整間公寓裡 ， 你會很容易遺忘 自己就站在牛棚旁邊 ， 還有垃圾堆上面 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "أكثر ما أثّر فيني هو أنه بالرغم من هذه الظروف التي تبدو غير مُرَحِبة ، فقد تم الترحيب بي بشدة إلى منزل صنع بالحب ، الرعاية ، و هيام صريح .", "Това , което най-много ме трогна беше , че въпреки тези на пръв поглед неприветливи условия , бях посрещнат с отврени обятия в дом , направен с любов , грижа и невъздържана страст .", "Am meisten berührte mich , dass ich trotz der scheinbar unwirtlichen Bedingungen mit offenen Armen empfangen wurde , in ein Zuhause , das mit Liebe , Sorgfalt und unbegrenzter Leidenschaft gemacht worden war .", "What moved me the most was that despite these seemingly inhospitable conditions , I was welcomed with open arms into a home that was made with love , care , and unreserved passion .", "Lo que más me emocionó fue que a pesar de estas condiciones aparentemente inhóspitas , me dieron la bienvenida con los brazos abiertos a una casa hecha con amor , cuidado , y pasión ilimitada .", "چیزی که بیش از همه مرا تحت ‌ تاثیر قرار داد این بود که علی ‌ رغم این شرایط بظاهر نامهربانانه ، با آغوشی باز مورد استقبال قرار گرفتم در خانه ‌ ای که با عشق ، مراقبت و شور و اشتیاقی بی ‌ محابا ساخته شده است .", "Ce qui m' a le plus ému c' est que malgré ces conditions d' apparence inhospitalière , j' ai été accueilli à bras ouverts dans une maison qui était construite avec amour , avec soin , et avec une passion sans bornes .", "מה שהכי ריגש אותי היה שלמרות התנאים שלכאורה אינם מסבירים פנים , התקבלתי בזרועות פתוחות לבית שהיה עשוי באהבה , תשומת לב , ותשוקה ללא גבול .", "Az érintett meg leginkább , hogy a számomra lakhatatlannak tűnő körülmények dacára tárt karokkal fogadtak egy olyan otthonban , melyet szeretettel , gondoskodással és fékezetlen szenvedéllyel alakítottak ki .", "Saya sangat tersentuh karena meskipun kondisi yang tampak tidak bersahabat itu , saya disambut dengan tangan terbuka ke rumah yang dibuat dengan cinta , kasih sayang , dan semangat yang tidak ada habisnya .", "Quello che mi ha colpito di più è il fatto che nonostante queste condizioni apparentemente inospitali , sono stato accolto a braccia aperte in una casa che è stata fatta con amore , cura , e passione infinita .", "さらに私を感動させたのは この一見 ― 住むのに適さない環境の中でも 彼らは私を 愛情と気配り そして 惜しみない情熱が注がれた家に あたたかく迎え入れてくれたことでした", "제가 가장 감동한 것은 보시다시피 열악한 환경 속에서도 주인은 저를 두 팔 벌려 환영하며 사랑과 정성 , 거리낌없는 열정으로 만든 자신의 집에 초대했다는 것입니다 .", "Poruszyło mnie , że mimo tych wyraźnie niegościnnych warunków , przyjmowano mnie z otwartymi ramionami , w domu zbudowanym z miłością , troską i szczerą pasją .", "O que mais me emocionou , apesar das condições aparentemente inóspitas , foram as boas-vindas de braços abertos a uma casa feita com amor , cuidado e paixão indisfarçada .", "Ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost că deși aceste condiții par neprimitoare , am fost primit cu brațele deschise într-o casă care a fost construită cu dragoste , grijă , și entuziasm fără margini .", "Но больше всего меня тронуло то , что , несмотря на казалось бы неблагоприятные условия , я был принят с распростёртыми объятиями в домах , построенных с любовью , заботой и безграничной страстью .", "Najviac na mňa zapôsobilo to , že napriek všetkým zdanlivo nehostinným podmienkam ma privítali s otvorenou náručou do domu , ktorý bol vytvorený s láskou , starostlivosťou a úprimným nadšením .", "Ono što me je najviše dirnulo je da sam uprkos ovim naizgled nepristupačnim uslovima , dočekan raširenih ruku u dom koji je izgrađen sa ljubavlju , brigom , i bezrezervnom strašću .", "สิ ่ งที ่ สะเทือนใจผมมากที ่ สุดก ็ คือ แม ้ ว ่ า สภาพที ่ ดูเหมือนจะไม ่ เชื ้ อเชิญเหล ่ านี ้ ผมได ้ รับการอ ้ าแขนต ้ อนรับ เข ้ าไปในบ ้ านที ่ สร ้ างขึ ้ นมาด ้ วยความรักความเอาใจใส ่ และความหลงไหลอย ่ างท ่ วมท ้ น", "Найбільше мене зворушило те , що попри такі , здавалось би , негостинні умови , мене зустрічали з розкритими обіймами в оселях , створених із любов ' ю , турботою та нестримним запалом .", "Điều làm tôi cảm động nhất là mặc dù trong những điều kiện không mấy thuận lợi tôi vẫn được chào đón với những cánh tay rộng mở vào một ngôi nhà được xây nên từ tình yêu , sự chăm sóc , và niềm đam mê không giới hạn .", "让我感动的是除了 那些看上去不宜居的条件 ， 我被非常热情地邀请 进入一个充满爱 ， 关怀 和没有保留热情的家 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "دعنا نذهب إلى الصين ، إلى منطقة تسمى بشانسي ، هينان و جانسو .", "Нека се преместим по картата до Китай до местности , наречени Шанси , Хънан и Гансу .", "Lassen Sie uns auf der Karte nach China wandern , in eine Gegend namens Shanxi , Henan und Gansu .", "Let 's move across the map to China , to an area called Shanxi , Henan and Gansu .", "Crucemos el mapa hasta China , a una zona llamada Shanxi , Henan y Gansu .", "Rändame nüüd Hiinasse , Shanxi , Henani ja Gansu piirkonda .", "بیایید از روی نقشه به چین برویم ، به محدوده ‌ ای که شانکسی ، هینان و گانسو نامیده می ‌ شود .", "Déplaçons-nous sur la carte , en direction de la Chine , dans un coin appelé Shanxi , Henan et Gansu .", "בואו נעבור על פני המפה לסין , לאזור שנקרא שאנש ' י , הנאן , וגאנשו .", "Szeljük át most a térképet Kínába , a Shanxi , Henan és Gansu tartományok vidékére .", "Sekarang kita berpindah ke sisi lain dunia ke China , sebuah wilayah yang dikenal sebagai Shanxi , Henan , dan Gansu .", "Prendiamo ancora la nostra mappa e andiamo in Cina , in un' area chiamata Shanxi , Henan e Gansu .", "이제 지도를 건너서 중국으로 가보죠 . 산시성 , 허난성 , 간쑤성 입니다 .", "Przenieśmy się do Chin , do regionów Shanxi , Henan i Gansu .", "Cruzemos o mapa até a China , até uma área chamada Shanxi , Henan e Guansu .", "Să ne îndreptăm spre cealaltă parte a hărții , în China , spre o zonă numită Shanxi , Henan și Gansu .", "Теперь отправимся в Китай , а именно в провинции Шаньси , Хэнань и Ганьсу .", "Teraz sa na mape presunieme do Číny , do oblastí zvaných Šan-si , Che-nan a Kan-su .", "Hajdemo preko sveta u Kinu , u područje zvano Šansi , Henan i Ganšu .", "เราข ้ ามแผนที ่ ไปที ่ ประเทศจีนกันบ ้ าง ไปยังพื ้ นที ่ เรียกกันว ่ าแยงซี ฮีนานและกันซู", "А тепер вирушаймо до Китаю , до провінцій Шаньсі , Хенань і Ганьсу .", "Bây giờ hãy đến Trung Quốc , tới nơi gọi là Sơn Tây , Hà Nam và Cam Túc .", "让我们跨越来到中国 ， 来到一个叫陕西 ， 河南和甘肃的区域 。", "讓我們移動到地圖另一端中國 境內的山西 、 河南和甘肅 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية ، المسامية ، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض .", "В региона , известен с меката пореста почва на Льосовото плато , до скоро са живели приблизително 40 милиона души в къщи под земята .", "In eine Region , die berühmt ist für ihre weichen , porösen Lößböden , lebten bis vor Kurzem ungefähr 40 Mio. Menschen in diesen unterirdischen Häusern .", "In a region famous for the soft , porous Loess Plateau soil , there lived until recently an estimated 40 million people in these houses underground .", "En una región famosa por la tierra blanda y porosa de la meseta de Loess , vivían hasta hace poco unos 40 millones de personas en estas casas bajo tierra .", "منطقه ‌ ای که بخاطر خاک نرم و پر منفذ Loess معروف است ، تا همین اواخر چیزی در حدود 40 میلیون چینی در این خانه ‌ های زیرزمینی می زیستند .", "Dans une région reconnue pour le sol mou et poreux du plateau de Lœss , jusqu' à tout récemment , on estime qu' il y avait 40 millions de personnes qui vivaient dans des maisons souterraines .", "באזור שמפורסם בשל מישור אדמת הלס הרכה והנקבובית , שם חיו עד לאחרונה כ-40 מיליון תושבים בבתים האלה מתחת לאדמה .", "Ebben a régióban , mely porózus lösztalajáról híres , nemrégen még cirka 40 millió ember élt föld alatti házakban .", "Di wilayah yang terkenal dengan tanah dataran tinggi Loess yang lembut dan berporos , hingga sekarang tinggal sekitar 40 juta orang di rumah-rumah di bawah tanah ini .", "In una regione famosa per il suo terreno soffice , poroso nella zona di Loess Plateau in cui vivevano fino a qualche anno fa circa 40 milioni di persone in queste case sottoterra .", "柔らかく多孔性の 黄土高原の 土で有名なこの地域では ごく最近まで約４千万人が 地中の家に住んでいました", "부드럽고 기포가 많은 황토고원 흙으로 유명한 이곳에서는 최근까지도 약 4천만명의 사람들이 지하에 지어진 집에서 살았습니다 .", "Na słynnej Wyżynie Lessowej do niedawna około 40 milionów osób żyło w takich podziemnych domach ,", "Em uma região famosa pela terra macia e porosa do Plateau de Loess , viveu , até recentemente , um número estimado em 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas .", "Într-o regiune renumită pentru solul moale , poros al platoul Loess , acolo au trăit până mai curând aproximativ 40 de milioane de oameni în case subterane .", "В регион известный мягким пористым Лёссовым плато , где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах .", "V regióne známom pre jemnú , pórovitú pôdu Sprašovej plošiny podľa odhadov žilo až donedávna 40 miliónov ľudí v podzemných domoch .", "U regiji poznatoj po mekom , poroznom Les Plato tlu , živelo je po nedavnoj proceni 40 miliona ljudi u ovim podzemnim kućama .", "ในดินแดนที ่ โด ่ งดังเรื ่ องดินที ่ อ ่ อนนุ ่ ม มีรูพรุน ของที ่ ราบสูงโลเอส ที ่ นั ่ นเป ็ นที ่ อยู ่ อาศัย มาจนถึงปัจจุบันนี ้ ของผู ้ คน ราว 40 ล ้ านคน ในบ ้ านใต ้ ดินพวกนี ้", "На Льоссовому плато , що славиться м ' яким , пористим ґрунтом , у підземних будинках проживало донедавна 40 мільйонів людей .", "Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ , ở đây , ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất .", "一个以柔软松散的黄土高原黄沙而闻名的地区 ， 最新估计那里 有四千万人住在地下的房屋里 。", "這裡以土質疏鬆的黃土高原為名 ， 最近一項估計指出那裡至少有 四千萬人住在地下屋裡 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تسمى هذه المساكن بالياودونجس .", "Тези жилища са наречени йаодонги .", "Diese Behausungen heißen Yaodongs .", "These dwellings are called the yaodongs .", "Estas viviendas se llaman yaodongs .", "Need elamud on yaodongid .", "این محلهای سکونت yaodongs نامیده می ‌ شوند .", "Ces logements sont appelés les yaodongs .", "בתים אלה נקראים יאדונגס", "Ezeket a házakat yaodongnak hívják .", "Tempat tinggal seperti ini disebut yaodong .", "Queste abitazioni sono chiamate " " yaodong " " .", "この住居はヤオドン と呼ばれています", "이 주거 공간들은 야오동이라 불립니다 .", "Deze woningen worden de yaodongs genoemd .", "nazywanych yaodong .", "Estas moradias são chamadas de yaodongs .", "Aceste locuințe se numesc yaodong .", "Подобные жилища называются яндонги .", "Tieto príbytky sa nazývajú yaodong .", "Ove zgrade se zovu jaodong .", "ที ่ พักอาศัยเหล ่ านี ้ ชื ่ อว ่ า เยาดง", "Такі помешкання звуться яодуни .", "Những chỗ ở này được gọi là yaodongs .", "这种住宅称为窑洞 。", "這些住所被稱為窯洞 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "من خلال تقنية الطرح في الهندسة المعمارية ، بنيت هذه الياودونجس حرفياً في داخل التراب .", "В тази подземна архитектура , тези йаодонги са построени буквално в почвата .", "Durch diese Architektur durch Subtraktion werden die Yaodongs buchstäblich in der Erde erbaut .", "Through this architecture by subtraction , these yaodongs are built literally inside of the soil .", "Por medio de esta arquitectura substractiva , estos yaodongs están construidos literalmente dentro de la tierra .", "از طریق این معماری بواسطه کاهش ، این yaodongs در معنای واقعی کلمه داخل خاک ساخته شده ‌ اند .", "Avec cette architecture par soustraction , ces yaodongs sont construits à l' intérieur du sol .", "באמצעות ארכיטקטורה זו של הפחתה , יאדונגס אלה בנויים ממש בתוך האדמה .", "Afféle " " építészeti kivonás " " eredményeképp , ezek a yaodongok szó szerint a földben épülnek .", "Arsitektur ini menggunakan teknik substraksi , di mana yaodong ini dibangun di dalam tanah .", "Attraverso questa architettura ad estrazione , queste yaodong vengono letteralmente costruite all' interno del suolo .", "この引き算の建築物 ヤオドンは文字通り 地面に埋め込まれています", "감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다 .", "Ta architektura usuwa , zamiast budować . Yadongi są po prostu wykopane w ziemi .", "Através desta arquitetura por subtração , os yadongs são construídos literalmente dentro do solo .", "Prin această arhitectură în adâncime , aceste case yaodong sunt construite la propriu în pământ .", "Благодаря архитектурным расчётам они выкапываются буквально внутри почвы .", "Vďaka takejto architektúre sú domy yaodongs postavené doslova v zemi .", "Kroz ovu arhitekturu oduzimanja , jaodonzi su izgrađeni doslovno u tlu .", "ด ้ วยสถาปัตยกรรมแบบเอาดินออกไปแบบนี ้ เยาดงจึงถูกสร ้ างขึ ้ นมา อยู ่ ในดินจริงๆ", "Це будівництво спрямоване углиб , а не угору . , адже яодуни споруджені у ґрунті .", "Qua những công trình ngầm này , những yaodong này được xây dựng bên trong lòng đất .", "通过这种往下建的建筑方式 ， 这些窑洞真的是建在土地下面", "透過這個消去的建築法 ， 這些窯洞可以說是蓋在土裡面 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في هذه القرى ، ترى الأرض الطبيعية قد تم تغييرها بالكامل ، و مخبأ وراء هذه التلال من التربة هذه البيوت المربعة ، المستطيلة على عمق سبعة أمتار من سطح الأرض .", "В селищата виждате съвсем променен пейзаж и скрити под могили от пръст квадратни , правоъгълни къщи , които достигат до седем метра под земята .", "In diesen Dörfern sieht man eine total veränderte Landschaft , und verborgen in diesen Bergen von Schmutz gibt es diese rechteckigen Häuser 7 Meter unter der Erde .", "In these villages , you see an entirely altered landscape , and hidden behind these mounds of dirt are these square , rectangular houses which sit seven meters below the ground .", "En estos pueblos pueden ver un paisaje totalmente alterado , y oculto tras estos montículos de suelo y estas casas cuadradas , rectangulares localizadas a 7 metros bajo tierra .", "Neis külades näed inimese loodud maastikku ja maapinnas on peidus sellised neljakandilised majad , mis asuvad 7 meetri sügavusel .", "در این روستاها ، شاهد چشم اندازی کاملا تغییر یافته هستید ، و پنهان پشت این تپه ‌ های زباله این خانه ‌ های مستطیلی ، مربع وجود دارد که هفت متر زیر زمین هستند", "Dans ces villages , on voit un paysage complètement altéré et , cachés derrière ces amoncellements de terre , il y a ces maisons carrées , rectangulaires qui se tiennent à sept mètres sous la surface .", "בכפרים האלה , אתם רואים נוף ששונה לחלוטין , ומוסתרים מאחורי ערמות אלה של עפר אלה בתים מרובעים , מלבניים אלה שיושבים שבעה מטרים מתחת לאדמה .", "Ezekben a falvakban egy teljesen átalakított tájat látunk , ahol a földkupacok között szögletes , négyzet alakú házak rejtőznek , melyek hét méterrel vannak a talajszint alatt .", "Di desa-desa ini , Anda dapat melihat lanskap yang sudah diubah sepenuhnya dan tersembunyi di balik tumpukan kotoran ada rumah-rumah berbentuk bujur sangkar , persegi panjang yang tertanam tujuh meter di bawah permukaan tanah .", "In questi villaggi , si può notare un paesaggio interamente alterato e nascoste dietro a questo mucchio di terra ci sono queste case quadrate o rettangolari che si trovano sette metri sottoterra .", "これらの村では 完全に人工的に 作られた光景を目にします これらの土山に隠れているのは 地下７メートルに位置する 正方形や長方形の家です", "이곳의 마을들에서는 완전히 변형된 지형을 보실 수 있습니다 . 이 흙더미 뒤에는 이런 정사각형 , 사각형의 집들이 숨어있지요 . 지표면에서 7미터나 떨어진 지하에요 .", "In deze dorpen zie je een compleet veranderd landschap en verborgen achter deze zandheuvels bevinden zich rechthoekige huizen zeven meter onder de grond .", "Krajobraz wiosek uległ całkowitej zmianie . Za hałdami ziemi są ukryte kwadratowe i prostokątne domy zbudowane 7 metrów pod ziemią .", "Nestas vilas , vê-se uma paisagem completamente alterada . Escondidas atrás das montanhas de terra estão estas casas quadradas , retangulares , sete metros abaixo da superfície .", "În aceste sate , vezi un peisaj transformat în întregime , și ascunse dincolo de aceste mormane de pământ sunt casele dreptunghiulare , pătrate care se găsesc șapte metri sub pământ .", "Пейзаж в этих деревнях полностью изменился . Скрытые за насыпями грязи квадратные или прямоугольные дома уходят на 7 метров под землю .", "Kraj v takýchto dedinách je úplne zmenený a medzi hromadou špiny sa ukrývajú štvorcové , obdĺžnikové domy , ktoré sú umiestnené 7 metrov pod zemou .", "U ovim selima , vidite potpuno izmenjen pejzaž , i skrivene iza ovih gomila prašine , nalaze se pravougaone i kvadratne kuće na sedam metara ispod površine .", "ในหมู ่ บ ้ านเหล ่ านี ้ คุณจะเห ็ นภูมิประเทศ ที ่ ถูกเปลี ่ ยนไปอย ่ างสิ ้ นเชิง และที ่ ซ ่ อนอยู ่ ด ้ านหลังของเนินดินเหล ่ านี ้ ก ็ คือบ ้ านสี ่ เหลี ่ ยมรูปจตุรัส และรูปผืนผ ้ า ซึ ่ งตั ้ งอยู ่ ใต ้ พื ้ นดิน ลงไปเจ ็ ดเมตร", "Ви побачите у цих селах зовсім інший ландшафт . За насипами землі приховані квадратні чи прямокутні будинки , що розташовані на глибині семи метрів .", "Trong những thôn xóm này , bạn thấy khung cảnh hoàn toàn biến đổi , ẩn mình sau những ụ đất bụi là những ngôi nhà vuông vắn nằm sâu bảy mét dưới mặt đất .", "在这些村子里 ， 你可以看到完全改变了的地貌 ， 而在这些土丘背后 藏着的是广场 ， 长方形的房子 坐落在地下7米的地方 。", "在這些村子裡 ， 你會看到 完全不同的景象 ， 藏在這些土壤中的是 這些方形的屋子 ， 位在地平面以下七尺深的泥土中 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "عندما سألت الناس لماذا هي تحفر بيوتها من الأرض ، أجابوني ببساطة لأنهم مزارعي قمح و تفاح فقراء و هم لا يمتلكون المال لشراء المواد ، و أن الحفر هذا كان أكثر طريقة منطقية للمعيشة .", "Когато попитах хората защо копаят къщите си под земята , те просто отговориха , че са бедни фермери на пшеница и ябълки и нямат пари да купят материали , както и че копаенето е най-логичният за тях начин на живот .", "Als ich die Menschen fragte , warum sie ihre Häuser aus der Erde ausgruben , antworteten sie einfach , dass sie arme Weizen- und Apfelbauern sind , die kein Geld hatten , um Material zu kaufen , und dieses Ausgraben war für sie die logischste Lebensform .", "When I asked people why they were digging their houses from the ground , they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn 't have the money to buy materials , and this digging out was their most logical form of living .", "Cuando le pregunté a la gente por qué excavaban sus casas en la tierra , se limitaron a decirme que son malos cultivadores de trigo y de manzanas y que no tenían el dinero para comprar materiales , por lo que la excavación resultó ser la forma más lógica de vivir .", "Kui küsisin kohalikelt , miks nad oma kodud maa sisse kaevavad , vastasid nad , et on vaesed nisu- ja õunakasvatajad , kellel pole raha et osta materjale ja maa sisse kaevamine on nende jaoks kõige loogilisem eluviis .", "وقتی از مردم پرسیدم چرا خانه ‌ هایشان را حفر می ‌ کنند ، بسادگی به من پاسخ دادند که آنها کشاورزان فقیر گندم و سیبی هستند که پول برای خرید مصالح ندارند و این حفاری تنها نوع از روش منطقی برای زندگی کردن بود .", "Quand j' ai demandé aux gens pourquoi ils creusaient leurs maisons dans le sol , ils ont simplement répondu qu' ils sont de pauvres cultivateurs de blé et de pommes , sans argent pour acheter les matériaux de construction , et que de creuser ainsi était la façon de vivre la plus logique pour eux .", "כאשר שאלתי אנשים למה הם חפרו את בתיהם מהקרקע , פשוט השיבו שהם חקלאים עניים שמגדלים חיטה ותפוחי עץ שלא היו להם את הכסף כדי לקנות חומרים , והחפירה הזו . היה הצורה ההגיונית ביותר של חיים עבורם .", "Amikor megkérdeztem az embereket , hogy miért a földbe ássák a házakat , azt válaszolták , hogy szegény búza- és almatermelők , nincs pénzük építőanyagokra , így hát a földbe ásás a leglogikusabb életforma számukra .", "Ketika saya bertanya kenapa mereka menggali rumah mereka dari dasar , mereka menjawab bahwa mereka adalah petani gandum dan apel miskin yang tidak punya uang untuk membeli bahan bangunan , dan menggali adalah bentuk kehidupan yang paling logis bagi mereka .", "Quando ho chiesto alla gente perché scavavano le loro case da terra , mi hanno semplicemente risposto di essere poveri agricoltori di grano e mele e che non avevano i soldi per comprare i materiali , dunque questi scavi erano la loro forma di vita più logica .", "なぜ このように家を地中に 作るのかと尋ねると 貧しい小麦やリンゴ農家である 彼らには建築資材を 買うお金がなく 土を掘り出すことが 最も合理的な暮らし方 なのだと答えました", "제가 사람들에게 왜 땅을 파서 집을 짓냐고 물었을 때 그들은 자신들은 가난한 밀 혹은 사과 농부라서 건축 자재를 살 돈이 없기 때문에 이렇게 땅을 파서 집을 짓는 것이 가장 이치에 맞는 생활법이라고 답했습니다 .", "Kiedy pytałem , dlaczego wykopują domy w ziemi , odpowiadali , że są biednymi rolnikami hodują pszenicę , jabłka , nie mają pieniędzy na kupno materiałów . Kopanie było więc najbardziej logiczne .", "Quando perguntei às pessoas por que elas cavam suas casas no solo , elas simplesmente responderam que eram pobres cultivadores de trigo e de maçã , sem dinheiro para comprar materiais de construção , e que a escavação era a forma mais lógica de viver .", "Când am întrebat oamenii de ce își săpau casele sub pământ , au răspuns pur și simplu că sunt fermieri de grâu și mere care nu au avut banii necesari să cumpere materiale , și acest săpat era cel mai rezonabil mod de a trăi .", "Когда я спросил этих людей , зачем они роют дома в земле , они ответили , что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов , поэтому копание – единственно логичный способ выжить .", "Kada sam pitao ljude zašto ukopavaju svoje kuće u zemlju , odgovorili su mi da su oni siromašni uzgajivači pšenice i jabuka , i da nemaju novca da kupe materijale , i da je ovo iskopavanje njihov najlogičniji oblik življenja .", "เมื ่ อผมถามผู ้ คนว ่ า ทำไมพวกเขาจึงขุดดิน ทำบ ้ านใต ้ ดิน พวกเขาก ็ เพียงตอบว ่ า พวกเขาเป ็ นชาวนาที ่ ยากจน ปลูกข ้ าวสาลีและแอ ๊ ปเปิล ซึ ่ งไม ่ มีเงิน จะไปซื ้ อวัสดุก ่ อสร ้ าง และการขุดดินออกไปนี ้ เป ็ นแบบของการดำรงชีพ ที ่ สมเหตุผลที ่ สุด", "Коли я запитав місцевих , чому вони викопують собі помешкання у землі , то вони відповіли , що є бідними фермерами , які вирощують пшеницю та яблука , і не мають грошей на матеріали . Тому викопування оселі - це найлогічніший спосіб життя .", "Khi tôi hỏi người dân tại sao họ lại đào những căn nhà dưới lòng đất , họ trả lời đơn giản rằng họ là những nông dân nghèo trồng lúa trồng táo , họ không có đủ tiền để mua vật liệu , và cách đào khoét này chính là cách thức hợp lý nhất đối với cuộc sống của họ .", "当我问人们为什么要 地上往下挖洞建房子时 ， 他们只是很简单的告诉我 ， 他们是种小麦和苹果的穷农民 ， 没钱 买材料 ， 而这种挖窑洞 是他们最符合逻辑的居住方式 。", "我問這些居民為什麼 要向下挖房子 ， 他們只說了因為他們是種麥 和蘋果的窮農夫 ， 沒有錢 買材料 ， 這樣挖洞 是最符合常理的生活方式 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "من ماكوكو إلى الزبالين ، هذه المجتمعات قد قدرت مهام التخطيط ، التصميم و إدارة مجتمعاتهم و أحيائهم بطرق تتوافق بالضبط مع بيئاتهم و ظروفهم .", "От Макоко до Забалините , тези общности подхождат към планирането , дизайна и управлението на общностите и кварталите по начин , който отговоря специфично на тяхната среда и условия .", "Von Makoko bis zu den Zabbalin sind diese Gemeinden die Aufgaben der Planung , Gestaltung und Verwaltung ihrer Gemeinden und Viertel auf eine Weise angegangen , die auf ihre spezifische Umgebung und Situation reagiert .", "From Makoko to Zabbaleen , these communities have approached the tasks of planning , design and management of their communities and neighborhoods in ways that respond specifically to their environment and circumstances .", "De Makoko al Zabbaleen , estas comunidades se han planteado las tareas de planificación , diseño y gestión de las comunidades y vecindarios de varias formas que responden específicamente a su entorno y circunstancias .", "از ماکوکو گرفته تا زابالین ، این جوامع به اموری طرح ‌ ریزی ، طراحی و مدیریت جوامع و محله ‌ هایشان نزدیک شده ‌ اندبه روشهایی که مخصوصا پاسخگوی محیط زیست و شرایط آنهاست .", "De Makoko aux Zabbalîn , ces communautés ont approché les tâches de planification , de conception et de gestion de leurs communautés et quartiers de manières qui répondent de façon spécifique à leurs environnements et conditions de vie .", "ממאקוקו עד לזבאלין , קהילות אלה ניגשו למשימות של תכנון , עיצוב , וניהול של הקהילות שלהם והשכונות בדרכים שעונות באופן ספציפי לסביבה ולנסיבות שלהם .", "Ezek a közösségek — a makokóiak , zabbalinok — úgy közelítették meg településeik és negyedeik tervezését , designját és igazgatását , ahogy az a legjobban megfelel a környezetüknek és a körülményeknek .", "Dari Makoko hingga Zabbaleen , komunitas-komunitas ini mempunyai pendekatan sendiri-sendiri dalam melakukan perencanaan , perancangan , dan manajemen komunitas dan lingkungan tempat tinggal mereka dengan cara yang menjawab kondisi dan lingkungan spesifik mereka masing-masing .", "Da Makoko a Zabbaleen , queste comunità hanno affrontato la progettazione e la gestione delle loro comunità e quartieri in modi che rispondano specificamente al loro ambiente e alla loro circostanze .", "マココからザバリーンまで これらのコミュニティーは 自分たちや近隣の地域の 計画や設計 管理を 自らが置かれた 環境や状況に上手く 適応する形で行っていました", "마코코에서 자발린까지 이 공동체의 일원들은 자신들의 공동체와 구역들을 기획하고 설계하고 관리하는 것을 자신들의 환경과 상황에 딱 맞는 방법으로 접근했습니다 .", "Od Makoko po Zabaleen , projektowanie domów i zarządzanie społecznością odpowiada konkretnym warunkom , w których znajdują się mieszkańcy .", "De Makoko a Zabbaleen , essas comunidades enfrentaram as tarefas de planejamento , concepção e gestão de suas comunidades e bairros , de forma a responder especificamente ao seu ambiente e às circunstâncias .", "De la Makoko la Zabbaleen , aceste comunități au abordat aspectele planificării , proiectării și administrării comunităților și cartierelor în moduri care răspund exact mediului înconjurător și împrejurărilor .", "Все общины – от Макоко до забаллин – подошли к вопросам планирования , оформления и управления обществом и окружающими районами согласно окружающим условиям и обстоятельствам .", "Od Makokoa do Zabalina , ove zajednice pristupaju zadacima planiranja , dizajna i menadžmenta svojih zajednica i naselja , na načine koji odgovaraju specifično njihovom okruženju i okolnostima .", "จากมาโกโก จนถึงแซบบาลีน ชุมชนเหล ่ านี ้ ได ้ เข ้ าถึง งานวางแผน งานออกแบบ และการจัดการ ของชุมชน และละแวกบ ้ านของพวกเขา ในแบบที ่ ตอบรับ อย ่ างเฉพาะกับสิ ่ งแวดล ้ อม และสถานการณ ์", "Усі спільноти - від Макоко до Заббалін - подбали про планування , оздобу та управління своєю громадою та районом у спосіб , що відповідає саме їхньому довкіллю та обставинам .", "Từ Makoko tới Zabbaleen , những cộng đồng này đã tiếp cận công việc hoạch định , thiết kế và điều hành của chính họ và những vùng lân cận bằng cách thức riêng cho hoàn cảnh và môi trường của họ .", "从马卡卡到扎巴林 ， 这些社区 解决了规划 ， 设计的任务 ， 并总结了一套管理社区 和邻里的的方法 ， 以一种特别针对 他们的环境和实际情况的方式 。", "從馬可可到札巴林 ， 這些社群 都著手計畫 、 設計和管理社群的任務 ， 而整個街坊明確地反應了 他們的環境與處境 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنشأها هؤلاء الأشخاص نفسهم الذين عاشوا ، عملوا و لعبوا في هذه المساحات بالذات ، هذه الأحياء المصممة بشكل حدسي ليستغلوا ظروفهم أفضل استغلال .", "Създадени от същите хора , които живеят , работя и играят в тези места , тези квартали интуитивно са проектирани да използват максимално това , с което разполагат .", "Von genau den Menschen erschaffen , die an diesen besonderen Orten leben , arbeiten und spielen . Diese Nachbarschaften sind intuitiv gestaltet , um das Beste aus ihren Verhältnissen zu machen .", "Created by these very people who live , work and play in these particular spaces , these neighborhoods are intuitively designed to make the most of their circumstances .", "Creados por las personas que de verdad viven , trabajan y juegan en estos espacios concretos , estos vecindarios se han diseñado intuitivamente para sacarle el máximo partido a sus circunstancias .", "خلق شده از سوی این مردمان بسیار فقیری که در این فضاهای خاص زندگی ، کار و بازی می ‌ کنند ، این همسایگی ‌ ها بطور غریزی بنحوی طراحی شده ‌ اند تا بیشترین استفاده را ا ز شرایط خود کنند .", "Etant créés justement par ces gens qui vivent , travaillent et jouent dans ces espaces particuliers , ces quartiers sont conçus intuitivement pour tirer le meilleur parti de leurs circonstances .", "נוצרו על ידי האנשים עצמם שחיים , עובדים ומשחקים במרחבים מסוימים אלה , שכונות אלה מעוצבות באופן אינטואיטיבי כדי להפיק את המירב מן הנסיבות שלהן .", "Olyan emberek munkája mindez , akik ezekben a konkrét terekben élnek , dolgoznak és játszanak . Ezeket a negyedeket ösztönösen alakították ki , a körülményekhez igazítva .", "Diciptakan oleh orang-orang yang hidup , bekerja , dan bermain di ruang-ruang ini , masing-masing lingkungan didesain dengan penuh intuisi untuk memenuhi kebutuhan mereka .", "Creati da queste persone che vivono , lavorano e giocano in questi spazi particolari , questi quartieri vengono progettati in maniera intuitiva per fare buon uso delle loro circostanze .", "これらの特殊な空間に 暮らし 働き 遊ぶ人々によって 作られているため こうした地域はその環境を 十分生かすように 直感的に設計されています", "이 장소들에서 실제로 거주하고 일하고 노는 사람들에 의해 창조된 이 공간들은 직감적으로 디자인되었고 사람들이 자신들의 상황을 최대한 활용하고 있습니다 .", "Deze mensen , die leven , werken en spelen in deze ruimten , hebben deze buurten intuïtief ontworpen om het beste te maken van hun omstandigheden .", "Tworzone przez miejscowych , którzy tam pracują i odpoczywają , są intuicyjnie zaprojektowane tak , by wykorzystać istniejące możliwości .", "Criados por estas mesmas pessoas que vivem , trabalham e se divertem nestes espaços particulares , estes bairros são intuitivamente projetados para aproveitar o máximo de suas circunstâncias .", "Create chiar de acești oameni care trăiesc , lucrează și se joacă în aceste spații , cartierele acestea sunt proiectate instinctiv pentru a valorifica din plin împrejurările .", "Созданные людьми , живущими , работающими и играющими в данных местах , эти районы интуитивно разработаны , чтобы удовлетворить все возникающие потребности .", "Vytvorili ich ľudia , ktorí v nich žijú , pracujú a hrajú sa v jednotlivých priestoroch . Tieto štvrte sú predvídavo navrhnuté tak , aby čo najviac využili miestne podmienky .", "Stvarani od strane ljudi koji žive , rade i igraju se u ovim prostorima , ova naselja su intuitivno projektovana da izvuku najbolje od svojih okolnosti .", "สร ้ างสรรค ์ ขึ ้ นมาโดยผู ้ คนที ่ อาศัยอยู ่ ทำงาน และเล ่ นอยู ่ ในที ่ ว ่ างเฉพาะเหล ่ านี ้ ละแวกบ ้ านเหล ่ านี ้ ถูกออกแบบจากแรงบันดาลใจ เพื ่ อใช ้ สภาพแวดล ้ อมของพวกเขา ให ้ ดีที ่ สุด", "Люди , що самі мешкають , працюють та живуть у цьому просторі , підсвідомо спланували свої житлові квартали так , щоб якнайкраще скористатися наявними умовами .", "Sáng tạo nên bởi những con người sống , làm việc và vui chơi trong những không gian đặc biệt này , những vùng này được thiết kế một cách bản năng để thích ứng với hoàn cảnh của họ .", "由那些居住 ， 工作 ， 生活在这种特殊空间的人们创造而成 ， 这些社区是由人们本能地设计 来最大利用他们的生活环境 。", "由在這些特殊地點居住 、 工作和玩耍的在地居民打造 ， 他們用最直接的想法 設計最合適的居住環境 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في أغلب هذه الأماكن ، إن الحكومة غائبة تماماً ، تاركة السكان من دون خيار آخر غير إعادة تأهيل المواد الموجودة ، و بينما تعد هذه المجتمعات فقيرة جداً ، إلّا أنها تقدم أمثلة لأشكال عبقرية من الابتكار ، و تثبت أننا حقاً لدينا القدرة على التكييف مع كل نواحي الظروف .", "В повечето от тези места , правителството напълно липсва , оставяйки обитателите без никакъв избор , освен да си присвоят намерени материали и докато тези общности са в крайно неравностойно положение , те представляват примери за гениални форми на изобретателност и доказват , че наистина имаме способността да се адаптираме към всякакви условия .", "An den meisten dieser Orte ist die Regierung komplett abwesend , sie lässt den Bewohnern keine Wahl , als sich gefundenes Material anzueignen . Und während diese Gemeinden stark benachteiligt sind , liefern sie Beispiele brillanter Formen von Einfallsreichtum , und sie beweisen , dass wir tatsächlich die Fähigkeit haben , uns allen Formen von Umständen anzupassen .", "In most of these places , the government is completely absent , leaving inhabitants with no choice but to reappropriate found materials , and while these communities are highly disadvantaged , they do present examples of brilliant forms of ingenuity , and prove that indeed we have the ability to adapt to all manner of circumstances .", "En la mayoría de estos lugares , la ausencia de gobierno es completa , dejando a los habitantes sin otra elección que recuperar materiales encontrados , y aunque estas comunidades están muy desfavorecidas , presentan verdaderos ejemplos de brillantes formas de ingenio , y demuestran que es cierto que tenemos la capacidad de adaptarnos a todo tipo de circunstancias .", "در بيشتر اين محلها ، حكومت ، كاملاً غايب است ، ساكنان را با هیچ انتخابی بجز استفاده مجدد از مواد یافت شده باقی نگذاشته ، و در حالیکه این جوامع به شدت محروم هستند ، نمونه ‌ هایی از انواع درخشانی از قوه ابتکار را ارائه نموده ثابت می ‌ کند که در واقع ما توانایی وفق پیدا کردن با شرایط گوناگون را داریم .", "Dans la plupart de ces endroits , le gouvernement est complètement absent , ce qui laisse les gens sans autre choix que celui de se réapproprier des matériaux qu' ils trouvent , et bien que ces communautés soient fortement défavorisées , c' est vrai qu' elles présentent des formes d' ingénuité vraiment brillantes , et elles prouvent qu' en effet , nous avons la capacité de nous adapter à toutes sortes de conditions .", "ברוב המקומות האלה , הממשלה נעדרת לחלוטין , לא משאירה לתושבים ברירה אלא להתאים מחדש חומרים שנמצאו , ובעוד קהילות אלה מאוד מעוטות יכולת , הם מציגים דוגמאות של צורות מבריקות של יצירתיות , ומוכיחים שאכן יש לנו את היכולת להסתגל לכל מיני נסיבות .", "A legtöbb ilyen helyen a kormány egyáltalán nincs jelen , így nem marad más választás , mint a talált anyagok újrahasznosítása . Hátrányos helyzetük ellenére , ezek a közösségek mégis példát mutatnak ragyogó találékonyságukkal , és bebizonyítják , hogy az ember igenis képes alkalmazkodni a legkülönbözőbb körülményekhez .", "Di kebanyakan dari tempat-tempat ini , pemerintah sama sekali tidak terlibat , sehingga para penghuni tidak mempunyai pilihan lain tapi menggunakan kembali bahan bangunan yang mereka temukan , dan meski komunitas-komunitas ini sungguh kurang beruntung , mereka menunjukkan satu contoh bentuk kecerdasan yang sungguh cemerlang , dan membuktikan bahwa kita memiliki kemampuan untuk beradaptasi dengan berbagai keadaan yang ada .", "Nella maggior parte di queste zone , il governo è completamente assente , non lascia agli abitanti altra scelta se non riappropiarsi dei materiali che trovano , e anche se queste comunità sono altamente svantaggiate , mostrano esempi di forme brillanti di creatività , e provano che abbiamo davvero la capacità di adattarci ad ogni tipo di circostanza .", "これらの地域のほとんどは 無政府状態で 住人達には あるものだけで生活する以外の 選択肢はありません これらの地域は 不利益を被っている一方で 素晴らしい創造性を示しており 素晴らしい創造性を示しており 私たちには どんな状況にも 適応する能力があることを 証明してくれています", "거의 대부분의 경우 , 이런 곳들에는 정부의 도움이 전혀 없기 때문에 주민들은 버려진 혹은 자연의 자재를 재목적화 시킬 수 밖에 없습니다 . 이 공동체들은 매우 불우한 환경에서도 정말 멋진 기발함의 예들을 보여주면서 우리는 정말로 어떤 환경에든지 적응할 수 있는 능력이 있음을 증명해 줍니다 .", "Na maioria destes locais , o governo está completamente ausente , deixando os habitantes sem escolha , senão reaproveitar materiais encontrados , e , embora estas comunidades sejam bastante prejudicadas , elas apresentam exemplos de formas brilhantes de engenhosidade , e provam que realmente temos a capacidade de nos adaptar a todos os tipos de circunstâncias .", "În majoritatea acestor locuri , guvernul este cu totul absent , lăsând locuitorii cu singura opțiune de a îmbunătăți materialele găsite , și deși aceste comunități sunt foarte defavorizate , ele ne prezintă modele de ingeniozitate la niveluri înalte , și demonstrează că avem într-adevăr capacitatea de a ne adapta la orice împrejurare .", "В большинстве общин полностью отсутствует правительство , поэтому у обитателей нет выбора , кроме как искать необходимые материалы . Хотя общины располагаются в крайне неблагоприятных условиях , они представляют собой высшую форму изобретательности и доказывают , что человек действительно может приспособиться к любым условиям .", "Vláda nezasahuje do väčšiny týchto miest a nedáva obyvateľom inú možnosť , než privlastniť si materiál , ktorý nájdu . Tieto spoločenstvá sú veľmi znevýhodňované , no predstavujú príklad úžasnej vynaliezavosti a dokazujú , že sa skutočne dokážeme prispôsobiť hocijakým podmienkam .", "U većini ovih mesta , vlast je potpuno odsutna , i ne ostavlja stanovnicima drugi izbor , osim ponovne upotrebe nađenih materijala , i iako su ove zajednice u veoma nepovoljnom položaju , one predstavljaju primere brilijantnih oblika genijalnosti , i dokazuju da zaista imamo sposobnost da se prilagodimo raznim okolnostima .", "ในที ่ เหล ่ านี ้ ส ่ วนมาก รัฐบาล หายไปเลย ปล ่ อยให ้ ผู ้ ที ่ อาศัยอยู ่ นั ้ น ไม ่ มีทางเลือกอื ่ น นอกจากไปหาวัสดุที ่ เหมาะสมมาใช ้ และในขณะที ่ ชุมชนเหล ่ านี ้ มีข ้ อเสียเปรียบสูง พวกเขาก ็ เป ็ นตัวอย ่ าง ของรูปแบบความเฉลียวฉลาด และพิสูจน ์ ให ้ เห ็ นว ่ าแท ้ จริงแล ้ วคนเรามีความสามารถ ที ่ จะปรับตัวกับสถานการณ ์ ทุกรูปแบบ", "Влада зазвичай не звертає жодної уваги на ці місця , тож мешканці не мають іншого вибору , як по-новому застосувати знайдені матеріали . І хоча ці спільноти живуть у крайній скруті , вони є взірцями неймовірної винахідливості і доводять , що ми , безсумнівно , здатні пристосуватися до найрізноманітніших обставин .", "Trong hầu hết những nơi này , chính phủ là hoàn toàn vắng mặt , bỏ mặc cư dân không có lựa chọn nào khác ngoài cách tái thích ứng với những vật liệu tìm được , và trong khi những cộng đồng này phải sống trong điều kiện bất lợi , họ đã cho thấy những sự sáng tạo tài tình , và chứng tỏ rằng thực sự chúng ta có khả năng để thích ứng trong tất cả tình thế .", "这些大多数地方 ， 政府 完全没有管理 ， 因此让居民 没有选择只能重新利用现成的材料 ， 虽然这些社区的环境十分恶劣 ， 他们却真的显示出 一种杰出的创造力 ， 证明我们确实有能力 适应不同的生存环境 。", "這些大部分都是政府 完全缺席的地方 ， 讓居民 毫無選擇地只好 以現有的材料打造居所 。 在這些社群一無所有的情況下 ， 他們會展現 智慧與巧思 ， 證明我們真的有能力 適應各種環境 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه .", "Това , което прави места като Торе Давид особено удивителни е този рамков скелет , в който хората имат основа , с която могат да се свържат .", "Was einen Ort wie den Torre David besonders bemerkenswert macht , ist diese Art von Skelettrahmen , wo Menschen eine Basis haben , die sie sich zu Nutze machen können .", "What makes places like the Torre David particularly remarkable is this sort of skeleton framework where people can have a foundation where they can tap into .", "Lo hace que lugares como la Torre de David sean particularmente extraordinarios es esta especie de armazón-esqueleto que la gente utiliza como base que pueden aprovechar .", "چیزی که مکانهایی مانند توره دیوید را بطور ویژه ‌ ای قابل توجه می ‌ سازد این نوع از چارچوب اسکلتی است جاییکه آدمها می ‌ توانند فونداسیونی داشته باشند که از آن بهره ‌ برداری کنند .", "Ce qui rend des endroits comme la Torre David particulièrement remarquables , c' est cette sorte de cadre squelettique d' où les gens peuvent trouver une fondation et ce qu' ils en tirent .", "מה שהופך מקומות כמו טורה דוד למרשימים במיוחד זה סוג זה של מסגרת שלד שבה יכול להיות לאנשים בסיס ששם הם יכולים להשתלב .", "A Torre Davidhoz hasonló helyek azért annyira figyelemreméltók , mert egyfajta vázként szolgálnak , melyben az emberek megtalálják azt alapot , amelyre építeni lehet .", "Yang membuat tempat-tempat seperti Torre David sungguh spesial adalah struktur bangunan seperti ini di mana orang-orang dapat memiliki fondasi yang dapat dimasuki .", "Ciò che rende posti come Torre David particolarmente notevoli è questa sorta di struttura di base dove la gente può avere fondamenta dove poter inserirsi .", "トーレ ・ デ ・ ダビのような場所が 特に注目に値するのは このような骨組みだけの構造物が 人々が創造力を発揮する 基礎を提供するからです", "토레 다비드 같은 주거지들이 특별히 놀라운 것은 이 건물같이 헐벗은 골격만 가지고도 주민들은 이것을 기반으로 활용할 수 있었다는 것입니다 .", "Miejsca takie , jak Torre David , są wyjątkowe dzięki temu szkieletowi , którym daje ludziom bazę do spożytkowania .", "O que faz lugares como a Torre David particularmente notáveis é este tipo de estrutura de esqueleto , em que as pessoas podem ter uma base na qual elas podem se estabelecer .", "Ceea ce face locuri precum Torre David să devină admirabile este acest cadru unde oamenii pot avea o temelie de la care să înceapă .", "Такие места как башня Давида замечательны тем , что представляют собой скелет , который люди используют как основу для будущих изменений .", "Miesta ako Davidova veža sú obzvlášť pozoruhodné tým , že sú len holou konštrukciou slúžiacou ľuďom ako základ , ktorý môžu ďalej využiť .", "Ono što čini mesta poput Tore Davida posebno zapanjujućim je vrsta kostura , okvira , gde ljudi imaju temelj koji mogu iskoristiti .", "สิ ่ งที ่ ทำให ้ สถานที ่ เช ่ น ทอร ์ รี เดวิด น ่ าทึ ่ งอย ่ างยิ ่ งนั ้ น ก ็ คือ กรอบโครงร ่ างประเภทนี ้ ที ่ ผู ้ คนสามารถมีฐาน ที ่ พวกเขานำจะมาใช ้ ประโยชน ์ ได ้", "Місця на кшталт хмародера Torre David варті особливої уваги через те , що дають каркас , який стає основою для людей , що можуть довкола нього щось збудувати .", "Điều làm cho những nơi như Torre David đặc biệt ấn tượng chính là kiểu khung xương này nơi con người có thể có một nền móng để tận dụng .", "让像托雷大卫这样的地方 尤其突出的就是 这种框架建筑 让人们可以有一个 能够进入改造的基础 。", "讓多瑞大衛高樓這種地方 顯得格外特別的原因是因為 這些現成的建築架構 讓人們有一個 能夠開始著手的基礎 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "الآن تخيل لو استطاعت هذه المجتمعات المبتكرة أصلاً إنشاء أنفسها ، و كيف ستكون حلولهم محددة للغاية ، إن تم توفير لهم البنية التحتية التي يمكنهم الاستفادة منها .", "Сега си представете това , което тези изобретателни общности могат да създадат сами и колко специфични могат да бъдат техните решения , ако им се даде основна инфраструктура , с която да се свържат .", "Stellen Sie sich nun vor , was diese bereits erfinderischen Gemeinden selber erschaffen könnten , und wie besonders ihre Lösungen sein würden , wenn sie die elementaren Infrastrukturen erhalten würden , die sie nutzen könnten .", "Now imagine what these already ingenious communities could create themselves , and how highly particular their solutions would be , if they were given the basic infrastructures that they could tap into .", "Ahora , imaginen lo que estas comunidades tan ingeniosas podrían crear por sí mismas , y lo singulares que serían sus soluciones si se les proporcionaran infraestructuras básicas que pudieran aprovechar .", "اکنون تجسم کنید که همین الان هم این جوامع مبتکر قادر به خلق چه چیزهایی که نیستند ، و تا چه میزانی زیادی راه ‌ حل ‌ هایشان خاص می ‌ شد اگر به آنها زیرسازی ‌ های داده می ‌ شد که می ‌ توانستند از آن بهره ‌ برداری کنند .", "Imaginez maintenant ce que ces communautés déjà ingénieuses pourraient créer par elles-mêmes , et combien leurs solutions seraient particulières , si on leur donnait l' infrastructure de base , ce qu' elles en tireraient .", "כעת דמיינו מה קהיליות יצירתיות אלו היו יכולות ליצור בעצמן , וכיצד הפתרונות המאוד מיוחדות שלהן היו נראות , לו היו ניתנות להם התשתיות הבסיסיות שהם יכולים היו להתחבר אליהן .", "Képzeljük el most , hogy ezek az eleve találékony közösségek mit tudnának létrehozni — és milyen egyedi megoldásokkal — , ha megkapnák az alapvető infrastruktúrát is hozzá , melyre rácsatlakozhatnának .", "Bayangkan apa yang sudah dapat dibuat oleh komunitas yang pada dasarnya cerdas seperti mereka , dan bagaimana mereka dapat menciptakan solusi yang spesifik , apabila mereka diberikan infrastruktur mendasar yang dapat mereka akses .", "Immaginate cosa queste comunità creative potrebbero creare , e quanto precise sarebbero le loro soluzioni , se avessero le infrastrutture di base dove potersi inserire .", "もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが 基本的なインフラを与えられたら 何を生み出し どれほど的確な解決策を ― 見出すか想像してみてください", "이것만으로도 이렇게 독창적이고 기발한 이 공동체들이 만약 그들이 활용할 수 있는 사회 기반시설이 있었다면 얼마나 더 기발한 해결책들이 나올지 상상해보세요 .", "Stel je nu voor wat deze ingenieuze gemeenschappen zelf konden creëren en hoe exact toegesneden hun oplossingen zouden zijn als hen de basisinfrastructuur werd gegeven waar ze op konden voortbouwen .", "Wyobraźcie sobie , co te genialne społeczności mogłyby stworzyć , oraz jak niesamowite byłyby to rozwiązania , gdyby dano im podstawą infrastrukturę , do wykorzystania .", "Agora , imagine o que essas comunidades tão engenhosas poderiam criar por si mesmas , e como suas soluções seriam altamente peculiares , se lhes fosse dada a infraestrutura básica que elas pudessem aproveitar .", "Imaginați-vă puțin ceea ce aceste comunități deja iscusite pot crea , și ce deosebite ar fi soluțiile propuse de ei , dacă ar avea access la infrastructurile de bază pe care să le folosească .", "Теперь представьте , как эти гениально построенные общины могли бы измениться , и какими бы замечательными оказались решения , если бы жители получили минимум инфраструктур , которые могли бы использовать .", "Teraz si predstavte , čo by tieto už teraz vynaliezavé spoločenstvá mohli vytvoriť samostatne a aké osobité by mohli byť ich riešenia , keby mali k dispozícii základnú infraštruktúru , na ktorú by sa mohli napojiť .", "Sada zamislite šta bi ove već genijalne zajednice mogle da stvore , i kako bi posebna njihova rešenja bila , kada bi im bila data osnovna infrastruktura koju bi mogli iskoristiti .", "ตอนนี ้ เรามาจินตนาการดูว ่ าชุมชนเฉลียวฉลาดเหล ่ านี ้ เพิ ่ งจะสร ้ างสรรค ์ ด ้ วยตัวเองได ้ มีอะไรบ ้ าง และวิธีแก ้ ปัญหา ที ่ เจาะจงอย ่ างยิ ่ งของพวกเขานั ้ น จะเป ็ นแบบใดบ ้ าง ถ ้ าพวกเขามีโครงสร ้ างพื ้ นฐานเบื ้ องต ้ น ซึ ่ งพวกเขาสามารถนำไปใช ้ ได ้", "А тепер уявіть , що б ці винахідливі спільноти могли створити самотужки , і якими дбайливо продуманими були б їхні рішення , якби їм дали базову інфраструктуру , від якої можна було б відштовхуватися .", "Bây giờ hãy tưởng tượng những gì mà những cộng đồng tài tình này có thể tự mình sáng tạo , và liệu những giải pháp của họ sẽ đặc biệt đến mức nào , nếu họ được cho một cơ sở hạ tầng cơ bản mà họ có thể sử dụng .", "设想这些已经很有创造力的社区 可以创造出什么 ， 而他们的解决方案将有多么特别 ， 假如他们拥有使他们可以进入的 基本的设施 。", "想像這些聰穎的社群 可以為自己創造什麼 ， 他們的解決方式可能多特別 ， 而前提是他們只有很基礎的建設 可以運用 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "اليوم ، أنتم ترون هذه المشاريع التنموية الكبيرة للسكن التي توفر حلولاً للإسكان ذات الإنتاجية العالية لعدد هائل من الناس .", "Днес виждате големи проекти за развитие на жилищни комплекси , които предлагат жилищни решения по готови модели на огромна маса хора .", "Heute sehen Sie diese großen Wohnbauprojekte , die Wohnlösungen von der Stange anbieten für die Massen von Menschen .", "Today , you see these large residential development projects which offer cookie-cutter housing solutions to massive amounts of people .", "Hoy en día se pueden ver esos grandes proyectos de complejos residenciales que ofrecen soluciones para la vivienda hechas en serie para un enorme número de personas .", "Täna näeme , kuidas arendatakse suuri elamualasid , mis pakuvad täpselt ühesuguseid kodusid hiigelsuurele arvule inimestele .", "امروزه ، شما شاهد این پروژه ‌ های بزرگ توسعه مسکونی است که پیشنهاد کننده راه ‌ حلهای برای میزان انبوهی از آدمهاست .", "De nos jours , on voit ces grands projets de développement résidentiel qui offrent des solutions de logement toutes faites du même moule à une énorme quantité de gens .", "כיום , אתם רואים פרויקטים של פיתוח למגורים גדולים אלה שמציעים פתרונות דיור בייצור המוני לכמויות אדירות של אנשים .", "Manapság olyan nagyszabású építkezési projekteket látni , amelyek egyforma lakhatási megoldásokat ajánlanak tömegnyi embernek .", "Sekarang Anda dapat melihat proyek-proyek pembangunan perumahan yang menawarkan solusi perumahan massal bagi banyak orang .", "Oggi , si vedono questi grandi progetti di sviluppo residenziale che offrono a tantissime persone soluzioni di case fatte con lo stampino .", "現在では 大勢の人々に 規格化された住宅を提供する 大規模な住宅開発計画を目にします", "오늘날은 대규모의 주택 개발 사업들이 틀로 찍어낸 듯 똑같은 거주 해결책들을 수많은 사람들에게 제공하고 있습니다 .", "Vandaag zie je grote woningbouwprojecten die standaardoplossingen bieden voor de woonbehoeften van enorme hoeveelheden mensen .", "Widujemy duże projekty mieszkaniowe , oferujące masowe rozwiązania dla ludzkich mas .", "Hoje , vemos estes grandes projetos de desenvolvimento habitacional que oferecem soluções habitacionais padronizadas para um enorme número de pessoas .", "În ziua de azi , vezi aceste proiecte mari pentru dezvoltare rezidențială care oferă aceleași soluții pentru toată lumea .", "Сегодня огромные жилые комплексы предлагают стандартные решения для расселения людей .", "Dnes veľké rezidenčné developerské projekty ponúkajú šablónovité riešenia domov veľkému množstvu ľudí .", "Danas , vidite ove velike stambene projekte koji nude stambena rešenja bez individualnosti velikom broju ljudi .", "ในวันนี ้ คุณเห ็ นโครงการพัฒนาที ่ พักอาศัยใหญ ่ ๆเหล ่ านี ้ เสนอวิธีการแก ้ ปัญหาที ่ อยู ่ อาศัย ด ้ วยแบบเหมือนกันหมด ให ้ กับมวลชนจำนวนมาก", "Сьогодні ми бачимо грандіозні житлобудівні проекти , які пропонують стандартне житло для мільйонів людей .", "Hôm nay , bạn thấy những dự án phát triển dân cư lớn đề xuất những giải pháp nhà ở rập khuôn đối với một lượng đông đảo dân cư .", "今天 ， 你看到这些大型的房屋住宅建设工程 给大量的人 提供千篇一律的住房解决方案 。", "今天 ， 你看到這些大型的住宅發展計畫 為面對居住問題的人們 提供千篇一律的解決辦法 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "من الصين إلى البرازيل ، هذه المشاريع تهدف إلى توفير أكبر عدد ممكن من المنازل ، لكنها عامة تماماً و ببساطة لا توفر الحل للحاجات الفردية للناس .", "От Китай до Бразилия , тези проекти се опитват да осигурят колкото се може повече къщи , но те са съвсем общи и просто не работят като отговор на индивидуалните нужди на хората .", "Von China bis Brasilien versuchen diese Projekte , so viele Häuser wie möglich bereitzustellen , aber sie sind reiner Durchschnitt , und funktionieren einfach nicht als Antwort auf die individuellen Bedürfnisse der Menschen .", "From China to Brazil , these projects attempt to provide as many houses as possible , but they 're completely generic and simply do not work as an answer to the individual needs of the people .", "De China a Brasil , el propósito de estos proyectos es proporcionar tantas casas como sea posible , pero son totalmente genéricos y la verdad es que no son la solución a las necesidades individuales de la gente .", "Hiinast Brasiiliani püüavad sellised projektid võimalikult palju kodusid luua , kuid need kõik on ühesugused ja ei toimi vastusena inimeste erinevatele vajadustele .", "از چین تا برزیل ، این پروژهها کوشش دارند تا حد امکان خانه ‌ های زیادی را فراهم کنند ، اما کاملا ‌ پیش ‌ پا افتاد ‌ ه ‌ اند و به ‌ سادگی به ‌ عنوان پاسخی برای نیازهای فردی انسانها کار نمی ‌ کنند .", "De la Chine au Brésil , ces projets essaient de fournir le plus de logements possible , mais elles sont complètement monotones et ne fonctionnent tout simplement pas comme réponse aux besoins individuels des gens .", "מסין לברזיל , מייזמים אלה מנסים לספק בתים רבים ככל האפשר , אבל הם לגמרי גנריים ופשוט לא עובדים כתשובה לצרכים האישיים של האנשים .", "Kínától Brazíliáig , ezek a projektek megpróbálnak annyi házat építeni , amennyit csak lehet , ám ezek a házak teljesen egyformák , és egyszerűen nem felelnek meg az egyéni igényeknek .", "Dari China hingga Brasil , proyek-proyek ini mencoba menyediakan sebanyak mungkin rumah , tapi solusi mereka sangat umum dan tidak berhasil menjawab kebutuhan masing-masing orang .", "Dalla Cina al Brasile , questi progetti cercano di fornire il maggior numero di case possibile , ma sono assolutamente generiche , e semplicemente non funzionano come risposta ai bisogni individuali delle persone .", "中国からブラジルまで これらの計画は なるべく多くの住居を提供 しようとしていますが それらの住居は極めて典型的で 人々の個々の要求に応えうる 解決策にはなりえません", "중국부터 브라질까지 , 이런 건축 사업들은 최대한 많은 집을 지으려 하지만 이 집들은 하나하나가 다 똑같고 거주인 개개인의 필요를 충족시키지는 못하는 것입니다 .", "Od Chin po Brazylię , te projekty mają dostarczyć tyle domów , ile się da , ale są standardowe , nie odpowiadają na indywidualne potrzeby. nie odpowiadają na indywidualne potrzeby .", "Da China ao Brasil , estes projetos tentam oferecer tantas casas quanto possível , mas eles são completamente genéricos e simplesmente não são uma resposta às necessidades individuais das pessoas .", "Din China până în Brazilia , aceste proiecte încearcă să ofere cât mai multe case , dar acestea sunt foarte comune și nu răspund deloc nevoilor individuale pe care oamenii le au .", "От Китая до Бразилии подобные проекты предлагают как можно большее количество жилья , которое абсолютно единообразно и просто не отвечает индивидуальным запросам людей .", "Od Číny až po Brazíliu sa tieto projekty pokúšajú poskytnúť čo najväčšie množstvo domov , no sú úplne univerzálne a nezodpovedajú individuálnym potrebám ľudí .", "Od Kine do Brazila , ovi projekti pokušavaju da obezbede najveći mogući broj kuća , ali su potpuno uopšteni i jednostavno ne odgovaraju individualnim potrebama ljudi .", "จากจีนมาจนถึงบราซิล โครงการพวกนี ้ พยายาม จัดสรรบ ้ านให ้ มากที ่ สุด เท ่ าจะทำได ้ แต ่ สามัญธรรมดาเสียเหลือเกิน และเพียงแค ่ ไม ่ ได ้ เป ็ นคำตอบ ความต ้ องการส ่ วนบุคคลของผู ้ คน", "Усюди - від Китаю до Бразилії - намагаються збудувати якомога більше житла , але воно занадто типове і не відповідає індивідуальним потребам людей .", "Từ Trung Quốc tới Brazil , những dự án này cố gắng cung cấp nhiều nhà nhất có thể , nhưng chúng hoàn toàn giống nhau và đơn giản là không thể đáp ứng cho nhu cầu của mỗi con người .", "从中国到巴西 ， 这些工程试图 提供给人们尽可能多的房子 ， 但他们完全是大众化的 ， 并且简单来说不是一个 针对人们个体需求的解决方法 。", "從中國到巴西 ， 這些計畫嘗試 盡可能提供更多的住宅 ， 但是那全都只是 普遍一視同仁的作法 ， 這樣的方式 不能滿足每個人不同的需求 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي ، زيتا كوب ، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست ، مقرها جزيرة فوجو ، نيوفاوندلاند .", "Бих искала да приключа с цитат от мой приятел и източник на вдъхновение , Зита Коб , създателят на прекрасната фонадция Shorefast , намираща се на островите Фого , Нюфаундленд .", "Ich möchte mit einem Zitat enden von einer Freundin von mir und einer Quelle der Inspiration , Zita Cobb , der Gründerin der wundervollen Shorefast Foundation , mit Sitz in Fogo Island , Neufundland .", "I would like to end with a quote from a friend of mine and a source of inspiration , Zita Cobb , the founder of the wonderful Shorefast Foundation , based out of Fogo Island , Newfoundland .", "Me gustaría terminar con una cita de una amiga mía y fuente de inspiración , Zita Cobb , la fundadora de la maravillosa Fundación Shorefast , con sede en la isla Fogo , en Terranova .", "می ‌ خواهم با نقل قولی ازیکی از دوستانم و منبعی برای الهام گرفتن سخنرانی را تمام کنم ، زیتا کوب ، بنیان ‌ گذار موسسه فوق ‌ العاده Shorefast ، که مرکزش در جزیره فوگو در نیوفوندلند است .", "J' aimerais terminer par une citation d' une de mes amies et une source d' inspiration , Zita Cobb , la fondatrice de la merveilleuse fondation Shorefast , située sur l' ile de Fogo , à Terre-Neuve .", "אני רוצה לסיים עם מובאה מחברה שלי ומקור השראה , זיטה קוב , מייסדת קרן קרן שורפאסט , שממוקמת מחוץ לפוגו איילנד , ניופאונדלנד .", "Egy idézettel szeretném befejezni , egy barátomtól és inspirálómtól , Zita Cobbtól , aki a csodálatos Shorefast Foundationt alapította , melynek székhelye Fogo-szigetén található , Új-Fundlandban .", "Saya ingin mengakhiri sesi ini dengan mengutip teman dan sumber inspirasi saya , Zita Cobb , pendiri dari Shorefast Foundation yang luar biasa , yang terletak di Kepulauan Fogo di Newfoundland .", "Vorrei chiudere con una citazione di una mia amica e una fonte di ispirazione , Zita Cobb , la fondatrice della meravigliosa Fondazione Shorefast , con sede a Fogo Island , Newfoundland .", "最後に 私の友人であり インスピレーションの源である ジータ ・ コブという ニューファンドランドの フォーゴ島を拠点にする ショアファスト基金の 創設者の言葉を引用したいと思います", "이제 이 강연을 마치기 전 저의 친구이자 영감의 원천인 지타 콥이 한 말을 나누고자 합니다 . 그녀는 뉴펀들랜드 포고 섬에 위치한 쇼패스트 재단의 설립자입니다 .", "Ik wil eindigen met een citaat van een vriendin en bron van inspiratie voor me , Zita Cobb , de oprichter van de fantastische Shorefast Foundation , gevestigd in Fogo Island , Newfoundland .", "Chciałbym zakończyć cytatem mojej inspirującej przyjaciółki , Zity Cobb , założycielki wspaniałej Fundacji Shorefast na wyspie Fogo w Nowej Funlandii .", "Eu gostaria de encerrar com uma citação de uma amiga e uma fonte de inspiração , Zita Cobb , fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast , sediada em Fogo Island , Newfoundland .", "Aș vrea să închei cu un citat al unei prietene și totodată o sursă de inspirație , Zita Cobb , fondatoarea minunatei Shorefast Foundation , cu sediul în Fogo Island , Newfoundland .", "Мне бы хотелось закончить цитатой моего друга и источника вдохновения Зиты Кобб , основателя замечательной компании Shorefast Foundation , расположенной на острове Фого в Ньюфаундленде .", "Na záver by som rád citoval priateľku a veľmi inšpiratívnu osobnosť Zitu Cobb , zakladateľku znamenitej nadácie Shorefast Foundation so sídlom na ostrove Fogo , Newfoundland .", "Želio bih da završim citatom moje prijateljice i izvora inspiracije , Zite Kob , osnivača prekrasne fondacije Šorfast , koja se nalazi na ostrvu Fogo , Njufaundlend .", "ผมอยากจะจบด ้ วยคำพูดหนึ ่ ง จากเพื ่ อนผมคนหนึ ่ งและคือที ่ มาของแรงบันดาลใจ ซิตา คอบบ ์ ผู ้ ก ่ อตั ้ งมูลนิธิชั ้ นเยี ่ ยม มูลนิธิชอร ์ ฟาส ์ ท ทำงานอยู ่ ที ่ เกาะโฟโก ในนิวฟาวน ์ แลนด ์", "На завершення процитую слова своєї приятельки і натхненниці . Її звуть Зіта Кобб , вона заснувала чудовий фонд Shorefast Foundation на острові Фоґо , Ньюфаундленд .", "Tôi muốn kết thúc với một câunói từ một người bạn của tôi và cũng là một nguồn cảm hứng , Zita Cobb , nhà sáng lập của Shorefast Foudation , cơ sở tại Fogo Island , Newfoundland .", "我想引用一句话来收尾 它来自于我的一个朋友和一种期望 ， 查塔 · 科巴 出色的Shorefast基金会创始人 ， 总部在纽芬兰的福戈岛 。", "我想以一句引言做結 ， 來自我的朋友 ， 也是我的靈感來源 ， 澤塔 ． 科布 ， 她是傑出的 Shorefast 基金會的創辦人 ， 位於紐芬蘭的福戈島 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها تقول أنه " " هناك هذا العهد بالتماثل الذي يقتل البهجة الإنسانية ، " " و أنا أوافق تماماً على ذلك .", "Тя казва , че има " " напаст на еднаквост , която убива човешката радост " " и не бих могъл да бъда по-съгласен .", "Sie sagt , dass " " es diese Plage von Gleichförmigkeit gibt , die die menschliche Freude tötet " " , und ich stimme ihr vollkommen zu .", "She says that " " there 's this plague of sameness which is killing the human joy , " " and I couldn 't agree with her more .", "Ella dice que " " existe esta plaga de invariabilidad que está matando la alegría humana " " , y estoy totalmente de acuerdo con ella .", "او می ‌ گوید : « با طاعونی از شباهت مواجهیم که لذت بشر را می ‌ کشد » ، وبهتر از این نمی ‌ توانست حرف دلم را بزند .", "Elle dit qu' il y a ce « fléau de l' uniformité qui est en train de tuer la joie humaine » , et je ne pourrais pas être plus d' accord avec elle .", "היא אומרת ש " " מתחוללת המגפה הזאת של חדגוניות שהורגת את האושר האנושי . " " ואני לא יכול להסכים איתה יותר .", "Zita szerint : " " Az egyformaság pestise megöli az emberi örömöt . " " Teljesen egyetértek vele .", "Ia berkata bahwa " " ada semacam wabah keseragaman yang membunuh kebahagiaan umat manusia , " " dan saya sangat setuju dengan pendapatnya .", "Dice che " " c' è questa pestilenza di identicità che sta uccidendo la gioia umana " " , e non potrei essere più d' accordo .", "彼女はこう言いました 「 均一性という病が ― 生きる喜びを奪っている 」 まさにその通りだと思います", "그녀가 말했습니다 . " " 똑같음이라는 전염병이 인간 본성의 즐거움을 죽이고 있다 . " " 저도 그녀와 무척이나 동의합니다 .", "Mawia : " " Ta okropna plaga jednolitości zabija całą ludzką radość " " . Całkowicie się z nią zgadzam .", "Ela diz que " " há uma praga da mesmice que está matando a alegria humana " " , e eu estou totalmente de acordo com ela .", "Ea spune că „ există această plagă de asemănare care ucide bucuria umană " " , iar eu sunt întru totul de acord .", "Она сказала : « На Земле бушует чума однообразия , которая убивает радость в человеке » . И я не могу не согласиться .", "Hovorí , že nás : „ zachvátil mor uniformity , ktorá zabíja ľudskú radosť . “ Nemôžem s ňou nesúhlasiť .", "Ona kaže : " " Postoji kuga jednakosti koja ubija ljudsku radost , " " i ne bih se mogao više složiti s njom .", "เธอกล ่ าวว ่ า " " โรคความเหมือนๆกันไปหมด ที ่ ระบาดอยู ่ นี ้ ที ่ กำลังเข ่ นฆ ่ า ความเพลิดเพลินใจของมนุษย ์ " " และผมก ็ เห ็ นด ้ วยกับเธอทั ้ งหมด", "Вона каже , що " " нашестя однаковості вбиває людську радість " " . Не можу з нею не погодитися .", "Bà nói rằng " " có một bệnh dịch của sự rập khuôn đang giết chết niềm cảm hứng của con người , " " và tôi hoàn toàn đồng ý .", "她说 ： ” 这里有一种名为 ‘ 相同 ’ 的瘟疫 在杀死人类的快乐 ， " " 而我非常赞同这句话 。", "她說 ： 「 是這種一成不變的瘟疫 正在扼殺人類的樂趣 。 」 我非常認同這一點 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "et", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "شكراً .", "Благодаря ви .", "Danke .", "Thank you .", "Gracias .", "Aitäh .", "سپاسگذارم .", "Merci .", "תודה .", "Köszönöm .", "Terima kasih .", "Grazie .", "ありがとうございました", "감사합니다 .", "Dziękuję .", "Obrigado .", "Vă mulțumesc .", "Спасибо .", "Ďakujem .", "Hvala .", "ขอบคุณครับ", "Дякую .", "Cảm ơn .", "谢谢", "謝謝 ！" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( تصفيق )", "( Аплодисменти )", "( Applaus )", "( Applause )", "( Aplausos )", "( تشویق )", "( Applaudissements )", "( מחיאות כפיים )", "( Taps )", "( Tepuk tangan )", "( Applausi )", "（ 拍手 ）", "( 박수 )", "( Brawa )", "( Aplausos )", "( Aplauso )", "( Aplauze )", "( Аплодисменты )", "( potlesk )", "( Aplauz )", "( เสียงปรบมือ )", "( Оплески )", "( Vỗ tay )", "（ 鼓掌 ）", "（ 掌聲 ）" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أحد الأشياء المفضلة في عملي في منظمة غيتس هي أن بمستطاعي السفر للدول النامية ، وأنا أقوم بذلك بصورة مستديمة .", "Едно от любимите ми неща свързани с работата ми във Фондацията Гейтс е възможността да пътувам до развиващият се свят , и го правя доста често .", "Jedna z mých oblíbených činností při práci v Nadaci Gatesových je , že můžu cestovat do zemí vyvíjejících se ekonomik , a také to celkem pravidelně dělám .", "En af mine yndlingsting ved mit job i Gates Foundation er at jeg rejser til udviklingslandene , og det gør jeg temmelig ofte .", "Eine meiner bevorzugten Aufgaben in meiner Arbeit in der Gates Foundation besteht darin , dass ich Entwiklungsländer besuche und das sehr oft .", "Ένα απ ' τα πράγματα που μου αρέσουν περισσότερο στη δουλειά μου στο Ίδρυμα Γκέιτς είναι ότι ταξιδεύω στον αναπτυσσόμενο κόσμο και το κάνω αυτό σχετικά συχνά", "One of my favorite parts of my job at the Gates Foundation is that I get to travel to the developing world , and I do that quite regularly .", "Una de las cosas favoritas de mi trabajo en la Fundación Gates es que tengo que viajar a los países en desarrollo , y lo hago con bastante regularidad .", "یکی از بخش های مورد علاقه من در شغلم در موسسه خیریه گیتس ، مسافرت به کشورهای در حال توسعه است ، که من این کار را مرتبا انجام می دهم .", "L' une des choses que je préfère dans mon boulot à la Fondation Gates c' est que je voyage dans le monde en voie de développement assez régulièrement .", "אחד מהחלקים האהובים עלי בעבודתי בקרן גייטס הוא שאני יכולה לטייל למדינות המתפתחות ואני עושה זאת באופן קבוע למדי .", "एक बड ़ ा प ् रिय भाग गेट ् स फ ़ ाउन ् डेशन में मेरे काम का यह है कि मुझे विकासशील दुनिया में जाने का मौका मिलता है , और मैं यह अक ् सर करती हूँ .", "Jedan od mojih omiljenih dijelova posla za Gates fondaciju jest što putujem u zemlje u razvoju , i to radim prilično redovito .", "Az egyik legjobb része a Gates Alapítványnál végzett munkámnak , hogy eljutok fejlődő országokba , és ezt elég gyakran meg tudom tenni .", "Salah satu bagian yang paling saya sukai dari pekerjaan saya di Gates Foundation adalah bahwa saya bisa berkunjung ke negara-negara berkembang , dan saya lumayan rutin melakukannya", "Una delle parti che preferisco del mio lavoro presso la Gates Foundation è il fatto che mi trovo a viaggiare per i paesi in via di sviluppo , cosa che faccio piuttosto regolarmente .", "ゲイツ財団の仕事で 私が一番好きなのは 発展途上国を訪れることができることで 実際かなり頻繁に行っています", "게이츠 재단에서 일하면서 제가 좋아하는 점들 중의 하나는 개발도상국들을 여행할 수 있다는 점입니다 . 그래서 상당히 정기적으로 다니는데요 .", "یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم", "Een van de favoriete aspecten van mijn baan bij de Gates Foundation is dat ik de kans krijg om naar de ontwikkelingswereld te reizen . Dat doe ik dan ook vrij regelmatig .", "Jednym z moich ulubionych elementów mojej pracy dla Gates Foundation jest to , że podróżuję do krajów rozwijających się i robię to dosyć regularnie .", "Uma das minhas funções favoritas na Gates Foundation é a oportunidade de viajar regularmente pelo mundo em desenvolvimento , o que faço com bastante regularidade .", "Uma das minhas partes preferidas do meu trabalho na Fundação Gates é que posso viajar para países em desenvolvimento , o que faço com frequência .", "Ce-mi place cel mai mult la jobul meu de la Fundaţia Gates este că am ocazia să călătoresc în ţările în dezvoltare , şi fac asta destul de regulat .", "Больше всего я люблю в моей работе в Фонде Гейтс то , что я путешествую по развивающимся странам и делаю это достаточно регулярно .", "Jedna od mojih omiljenih stvari u vezi sa poslom koji obavljam u Gejts Fondaciji je to što putujem u zemlje u razvoju i to radim prilično često .", "Gates Vakfı ' ndaki işimin en sevdiğim kısmı dünyanın gelişmekte olan bölgelerine sık sık seyahat edebilmem .", "Однією з моїх найулюбленіших частин роботи у Фундації Гейтсів є необхідність подорожей до країн , що розвиваються , І я їжджу туди досить часто .", "Một trong những công việc yêu thích của tôi ở Quỹ Từ Thiện Gates ( Gates Foundation ) là tôi có thể đi đến những nước đang phát triển , và tôi đi cũng khá là thường xuyên .", "在盖茨基金会工作 ， 我最喜欢的部分 就是有机会去到发展中国家 。 我经常去那些国家 。", "我在蓋茲基金會的工作中 其中一個令我最喜歡的部分 就是有機會到開發中國家去 而且我也常常這樣做" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وحينما ألاقي الأمهات في الكثير من المناطق النائية ، فانا أدهش من الأشياء المشتركة بيننا .", "Когато се срещам с майките на много от тези отдалечени места , съм истински потресена от сходните неща между тях и нас .", "A když se potkávámm s matkami na mnoha těchto vzdálených místech , vždy mne velmi zasáhne , že máme tolik společného .", "Og når jeg møder mødrene i så mange af disse fjerne områder , bliver jeg virkelig slået af de ting som vi har til fælles .", "Und wenn ich die Mütter treffe in all diesen abgelegenen Orten bin ich oft überwältigt von der den Dingen , die wir gemeinsam haben .", "Και όταν συναντώ μητέρες σε τόσα πολλά απ ' αυτά τα απομακρυσμένα μέρη , εντυπωσιάζομαι απ ' τα πράγματα που έχουμε κοινά", "And when I meet the mothers in so many of these remote places , I 'm really struck by the things that we have in common .", "Y cuando me encuentro con las madres en muchos de estos lugares remotos , realmente me sorprendo de las cosas que tenemos en común .", "وقتی که مادرها را در بسیاری از این نقاط دور افتاده ملاقات می کنم ، واقعا از دیدن چیزهای مشترکی که داریم تحت تاثیر قرار می گیرم .", "Et quand je rencontre des mères dans tant de ces endroits isolés , je suis vraiment frappée par les choses que nous avons en commun .", "וכאשר אני פוגשת את האמהות בכל כך הרבה מהמקומות המרוחקים הללו אני באמת מופתעת מהדברים שיש לנו במשותף", "और जब मैं माँओं से मिलती हूँ इतने सारे सुदूर इलाकों में , तो मुझे इस बात का एहसास होता है कि हममें कितनी समानताएं हैं .", "I kada sretnem majke u svim tim udaljenim mjestima , stvarno sam pogođena stvarima koje su nam zajedničke .", "És amikor anyákkal találkozom ezeken a távoli helyeken , rádöbbenek , hogy egyformák vagyunk .", "Dan ketika saya bertemu dengan para ibu yang tinggal di berbagai tempat yang sangat terpencil , Hati saya tersentak , bahwa sebenarnya kami punya satu kesamaan", "E quando incontro le madri in tutti questi luoghi remoti sono veramente impressionata dalle cose che abbiamo in comune .", "そしてそのような多くの辺境の地で その土地の母親達と交流すると 私達の持つ共通点に とても驚かされます", "멀리 떨어진 수많은 장소에서 어머니들을 만나 보면 우리가 비슷한 점이 많아서 정말 놀라고는 합니다 .", "هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا", "Als ik in zo veel van deze afgelegen plaatsen moeders ontmoet , ben ik echt geraakt door de dingen die we gemeen hebben .", "I kiedy spotykam się z matkami , w wielu odległych miejscach jestem na prawdę dotknięta przez to co mamy wspólnego .", "E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos , fico realmente impressionada com o quanto temos em comum .", "E quando conheço as mães em muitos desses lugares remotos , fico realmente impressionada com as coisas que temos em comum .", "Când mă întâlnesc cu mamele din atâtea locuri îndepărtate , mă şochează să văd câte lucruri avem în comun .", "И когда я встречаю матерей в этих многочисленных глухих уголках , я просто поражаюсь тому , сколько у нас общего .", "Pri susretu sa majkama u mnogim od ovih udaljenih krajeva shvatam , na moje veliko iznenađenje , koliko zajedničkog zapravo imamo .", "Ve dünyanın farklı bölgerindeki annelerle tanıştığımda birbirimize aslında ne kadar benzediğimize şaşıyorum .", "І коли я знайомлюсь з матерями в багатьох віддалених поселеннях я дивуюся речам , які є спільними для нас .", "Và khi tôi gặp những người mẹ ở những nơi xa xôi đó , Tôi thật sự giật mình bởi những điều giống nhau của chúng tôi .", "当我去到那些偏远的地方 见到那里做了母亲的妇女们 ， 我着实被我们的共同之处 所深深感动 。", "當我在這麼多遙遠的地方中 遇到一些媽媽們 我對於我們之間所存在的共同點 感到十分感動" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنهن يُردْن نفس الأشياء التي نريدها لأطفالنا ، والإحتياجات التي تضمن ترعرع أطفالهن بنجاح ليكونوا أصحاء ، وأن يعيشوا حياة مثمرة .", "Те искат същото , което ние искаме за нашите деца , и то е , техните деца да пораснат успешно , да са здрави , и да имат успешен живот .", "Ony chtějí to samé co my pro své děti , a to je , aby jejich děti vyrůstaly a byly úspěšné , zdravé , a měly spokojený a dobrý život .", "De vil have det vi vil have for vores børn og det er at deres børn vokser op og får succes , er sunde , og har et succesfuldt liv .", "Sie wollen dasselbe was auch wir für unsere Kinder wollen , und das ist , dass ihre Kinder glücklich aufwachsen , gesund sind und ein erfolgreiches Leben haben .", "Θέλουν ότι θέλουμε κι εμείς για τα παιδιά μας κι αυτό είναι να μεγαλώσουν καλά τα παιδιά τους , να είναι υγιή και να έχουν μια πετυχημένη ζωή", "They want what we want for our children and that is for their children to grow up successful , to be healthy , and to have a successful life .", "Ellas quieren lo mismo que nosotros para nuestros hijos , que sus hijos crezcan bien , con salud , y tengan una vida plena .", "آنها همان چیزهایی را برای بچه هایشان می خواهند که ما می خواهیم ، که بچه هایشان با موفقیت بزرگ شوند ، سالم باشند و زندگی موفقی داشته باشند .", "Elles veulent ce que nous voulons nous aussi pour nos enfants . Qu' ils grandissent bien , soient en bonne santé et mènent des vies remplies de succès .", "הן רוצות מה שאנחנו רוצים מהילדים שלנו , וזה שהילדים שלנו יגדלו בהצלחה , להיות בריאים , ולחיות חיים מוצלחים .", "वो भी अपने बच ् चों के लिए वही चाहती हैं जो हम चाहते हैं , और वह है कि उनके बच ् चे कामयाब निकलें , स ् वस ् थ हों , और एक सफल जीवन बिताएं .", "One žele za svoju djecu ono što i mi želimo , a to je da djeca odrastaju uspješno , da budu zdrava , i da imaju uspješan život .", "Ugyanazt szeretnék a gyerekeiknek , amit mi , vagyis hogy sikeresen felnőjenek , legyenek egészségesek , az életük pedig sikeres .", "Yakni , mereka menginginkan apa yang kita inginkan untuk anak-anak kita yakni anak yang mampu tumbuh dengan baik , dengan sehat , dan memperoleh kehidupan yang berhasil", "Vogliono ciò che noi vogliamo per i nostri figli , ossia vogliono che i loro figli crescano bene , in salute e che abbiano successo nella vita .", "私達が子供に願うことは同じなのです 子供達が大きくなって成功し 健康で幸せな人生を送って欲しいのです", "그들도 우리가 우리 아이들을 위해 원하는 것을 바랍니다 . 바로 아이들이 성공적으로 자라는 것 , 건강한 것 , 그리고 성공적인 삶을 사는 것이지요 .", "ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت", "Ze willen ook wat wij willen voor onze kinderen , en dat is dat hun kinderen succesvol opgroeien , gezond zijn en een succesvol leven kunnen hebben .", "One chcą tego co my chcemy dla naszych dzieci , by dorosły pomyślnie , były zdrowe i miały wspaniałe życie .", "Elas querem o mesmo que nós queremos para os nossos filhos , que eles cresçam bem , que sejam saudáveis , e que tenham uma vida de sucesso .", "Elas querem o que queremos para nossos filhos , que é seus filhos crescendo com êxito , para serem saudáveis e ter uma vida bem sucedida .", "Ele îşi doresc pentru copii lor aceleaşi lucruri ca şi noi , şi anume : copii să crească cu succes , sănătoşi , și să aibă succes în viaţă .", "Они хотят для своих детей того , что мы хотим для наших детей - чтобы они вырасли успешными , были здоровыми и жили успешной жизнью .", "I one za svoju decu žele isto što i mi - da uspešno odrastu da budu zdrava i da imaju uspešan život .", "Biz çocuklarımız için ne istiyorsak , onlar da aynı şeyleri istiyorlar : büyüyünce başarılı olmaları , sağlıklı olmaları ve başarılı bir hayata sahip olmaları .", "Вони хочуть того , що ми хочемо для наших дітей , щоб їх діти виросли успішними , були здоровими і мали успішне життя .", "Họ muốn những điều mà chúng ta muốn cho con cái của chúng ta , và đó là con cái của họ khôn lớn và thành đạt , khỏe mạnh , và có cuộc sống hạnh phúc .", "对待孩子 ， 她们和我们一样 望子成龙 ， 望女成风 ， 希望他们健健康康 ， 顺顺利利 。", "我們對於孩子們的期望是一樣的 就是孩子們可以順利地長大成人 要健康 , 並且擁有一個成功的人生" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكني أرى أيضاً الكثير من الفقر وهو منفّر بشدة ، في كلا من حجم ونطاق إنتشاره .", "Но аз също виждам много бедност , и тя е доста шокираща , и с размерите си , и с начините по които поразява хората .", "Ale také vidím mnoho chudoby , což je poměrně znepokojující , nejen intenzitou ale i rozsahem problému .", "Men jeg ser også megen fattigdom , og det er temmelig chokerende , både udbredelsen og omfanget af den .", "Ich sehe auch viel Armut das ist echt erschütternd in beidem : Ausmaß und Reichweite .", "Βλέπω όμως και πολλή φτώχεια και αυτό με ταρακουνά τόσο ως προς το μέγεθος όσο ως προς τις αιτίες της .", "But I also see lots of poverty , and it 's quite jarring , both in the scale and the scope of it .", "Pero también veo mucha pobreza , y es bastante discordante , tanto en escala como en alcance .", "اما من فقر هم زیاد می بینم ، و واقعا تکان دهنده است ، هم به خاطر عمقش و هم به خاطر وسعتش .", "Mais je vois aussi beaucoup de pauvreté , et elle est effrayante aussi bien par son échelle que par son étendue .", "אבל אני גם רואה הרבה עוני , וזה די צורם , הן בקנה המידה והן בהיקף של זה .", "पर मैं हद दर ् जे की गरीबी भी देखती हूँ , और वो बहुत हिला देती है , अपने पैमाने और अपने विस ् तार , दोनों से .", "Ali također vidim puno siromaštva , i to je priličan nesklad , u obje dimenzije , razmjeru i obuhvatu .", "De sok nélkülözést is látok , ami elég megrázó , a méretei és kiterjedése egyaránt .", "Namun , saya juga melihat banyak kemiskinan dalam jumlah yang cukup besar baik dalam skala maupun cakupannya", "Ma vedo anche molta povertà , che è piuttosto sconvolgente , sia in termini di scala che di ampiezza .", "でも貧困もいたるところで見られます その実態は 規模としても範囲としても非常に衝撃的です", "그러나 저는 수많은 가난 또한 보았습니다 . 상당히 안타까운 일입니다 . 가난의 정도도 심하고 , 지역도 넓습니다 .", "بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە", "Maar ik zie ook veel armoede , en die is heel schokkend , zowel in omvang als in de aard ervan .", "Lecz widzę również dużo ubóstwa , i jest to dosyć rażące zarówno w kwestii zakresu i skali .", "Mas vejo também muita pobreza , o que é muito chocante , tanto pela escala como pela extensão .", "Mas também vejo muita pobreza , o que é muito chocante , tanto pela extensão quanto pelo alcance .", "Dar văd şi multă sărăcie , şi asta e iritant , atât ca şi grad de sărăcie cât şi ca întindere .", "Но я также вижу много нищеты , и это просто поражает - как по размеру , так и по охвату .", "Ali , s druge strane , vidim i mnogo siromaštva , i to je u priličnom neskladu , kako u razmeri , tako i u obimu .", "Aynı zamanda yoksulluğu görüyorum ve bunun hem boyutu hem de kapsamı çok sıkıntı verici .", "Але також я бачу багато бідності , і вона дуже разюча , як за своїм масштабом , так і за сферою охоплення .", "Nhưng tôi cũng thấy sự nghèo đói rất nhiều , và nó thật sự choáng , và cả số lượng lẫn mức độ .", "我还看到了许多贫困的地方 ， 不管是贫困的程度或范围 ， 都让人触目惊心 。", "同時 ， 我也看到很多貧窮的景象 就貧窮的規模和範圍來說 都是十分令人不舒服的" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في أولى رحلاتي في الهند ، كنت في بيت شخص ما حيث كانت أرضية المنزل ترابية ، بدون ماء في الصنبور وبدون كهرباء ، وهذا ما أراه حقاً في كل أنحاء العالم .", "По време на първото ми пътуване до Индия , бях в дома на един човек където подът беше от пръст и нямаше течаща вода , без електричество , и това , всъщност е , каквото виждам по целият свят .", "Na mé první cestě do Indie jsem byla v domě jednoho člověka , kde měli hliněné podlahy a žádnou tekoucí vodu , žádnou elektřinu , a to je v podstatě to samé , co je vidět všude po světě .", "På min første rejse til Indien , var jeg i en persons hjem hvor deres gulv var af jord , ingen rindende vand , ingen elektricitet , og det er faktisk det jeg ser i hele verden .", "Mein erster Trip nach Indien führte mich in einen Privathaushalt sie hatten Fussböden aus Lehm , kein fließendes Wasser , keine Elektrizität und das ist wirklich , was ich in der ganzen Welt sehe .", "Στο πρώτο μου ταξίδι στην Ινδία , ήμουν σε ένα σπίτι με βρώμικα πατώματα , χωρίς τρεχούμενο νερό χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και βασικά αυτά συναντώ σε όλο τον κόσμο", "My first trip in India , I was in a person 's home where they had dirt floors , no running water , no electricity , and that 's really what I see all over the world .", "En mi primer viaje a India estaba en una casa donde tenían pisos de tierra , sin agua corriente , ni electricidad , y eso es realmente lo que veo en todo el mundo .", "در اولین سفرم به " " هند " " ، من در خانه شخصی بودم که کف خانه خاکی بود . آب لوله کشی نداشتند ، برق نداشتند ، و این چیزی است که من همه جای دنیا می بینم .", "Lors de mon premier voyage en Inde , j' étais dans la maison de quelqu' un où le sol était en terre battue , sans eau courante , sans électricité et c' est vraiment ce que je vois partout dans le monde .", "בטיול הראשון שלי להודו , הייתי בבית של אדם שם היו להם רצפות עפר , ללא מים זורמים , ללא חשמל , וזה באמת מה שאני רואה ברחבי העולם .", "भारत में अपनी पहली यात ् रा पर , मैं एक व ् यक ् ति के घर में थी जहां मिट ् टी का फर ् श था , और बहता पानी नहीं था , बिजली भी नहीं , और यही सब मैं सारी दुनिया में देखती हूँ .", "Moj prvi put u Indiju , bila sam u jednom domu gdje su imali prljave podove , bez tekuće vode , bez struje , i to je ono što stvarno vidim širom svijeta .", "Első indiai utam során jártam egy ember otthonában , ahol döngölt föld volt a padló , nem volt folyóvíz , nem volt áram , és valójában szerte a világban ezzel találkozom .", "Pada perjalanan pertama saya ke India , saya mengunjungi sebuah keluarga yang rumahnya memiliki lantai yang kotor , tak ada aliran air tak ada listrik , dan itulah kenyataan yang saya temukan di berbagai belahan dunia", "Durante il mio primo viaggio in India , mi trovavo nella casa di una persona in cui avevano pavimenti di terra , erano senza acqua corrente , e senza elettricità e altrettanto ho visto ovunque nel mondo .", "初めてインドに行った時訪れた家は 土間で水道もなければ 電気もない状態でした それでもこれが世界中で見られる実際の光景なのです", "처음 인도에 가서 가정 집에 방문했는데 , 바닥은 흙이고 , 수돗물도 없으며 , 전기도 없었지요 . 전 세계 모든 곳에서 볼 수 있는 광경이지요 .", "یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا", "Op mijn eerste reis in India verbleef ik in iemands huis . Ze hadden onverharde vloeren , geen stromend water , geen elektriciteit . Dat kom ik steeds weer tegen op mijn reizen .", "Podczas mojej pierwszej wyprawy do Indii , byłam w domu gdzie mieli klepisko zamiast podłogi , brak bieżącej wody , brak prądu i to jest na prawdę to , co widzę dookoła świata .", "Na minha primeira visita à Índia , fui acolhida numa casa com o chão sujo , sem água corrente , sem electricidade , e isso é realmente o que tenho visto por todo o mundo .", "Em minha primeira viagem à Índia , fiquei na casa de uma pessoa , onde o chão era sujo , sem água corrente , sem eletricidade , e na verdade é isso o que vejo no mundo todo .", "La prima mea vizită în India , am fost în casa unei persoane care avea podea din pământ , nu avea apă curentă , nu avea electricitate , şi asta văd efectiv peste tot în lume .", "Во время моей первой поездки по Индии я была в доме , где были грязные полы , не было проточной воды , не было электричества и это я вижу по всему миру .", "Moje prvo putovanje je bilo u Indiju , gde sam boravila u kući sa prljavim podovima , bez tekuće vode , bez struje , i to je ono što viđam svuda po svetu .", "Hindistan ' a ilk gittiğimde birisinin evindeydim . Yerler topraktandı , suları akmıyordu , elektrik yoktu ve aslında bunu bütün dünyada görüyorum .", "Під час своєї першої подорожі до Індії я була гостею в будинку , де була ґрунтова підлога , не було проточної води , електрики , і це те , що я зустрічаю повсюди у світі .", "Chuyến đi đầu tiên của tôi đến Ấn Độ , tôi ở nhà một người mà nhà của họ chỉ có nền đất và không có nước sinh hoạt , không có điện , và đó là cái mà tôi thấy trên khắp thế giới .", "第一次去印度时 ， 我去到一个人家里 ， 他家里的地面就是黄土地 ， 没有自来水 ， 没有通电 ， 这样的情况我在世界各地都见到过 。", "我第一次去印度的時候 , 去到一個人的家裡 地板沒有鋪磚 , 沒有自來水 也沒有電力可用 就跟我在全世界各地方看到的一樣" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا ، بإختصار ، فقد صُدمت بكل الأشياء التي لا تتوافر لديهم .", "Така че накратко , изумена съм от всички тези неща които те нямат .", "Takže v krátkosti mne vlastně zaráží všechno , co se těmto lidem nedostává .", "Kort sagt , bliver jeg forskrækket af alle de ting de ikke har .", "Kurz gesagt : ich bin erschrocken über all die Sachen , die sie nicht haben .", "Με δυο κουβέντες αιφνιδιάζομαι απ ' όλα όσα δεν έχουν", "So in short , I 'm startled by all the things that they don 't have .", "Así , en resumen , estoy alarmada por todas las cosas que no tienen .", "بطور خلاصه ، من از همه چیزهایی که آنها ندارند ، وحشت زده می شوم .", "Donc en bref , je suis choquée par toutes les choses qu' ils n' ont pas .", "או בקיצור , אני חרדה מכל הדברים הללו שאין להם .", "मूल बात यह है , कि मैं उन सब चीज ़ ों से भौंचक ् की रह जाती हूँ जो उनके पास नहीं हैं .", "Dakle ukratko , začuđena sam mnogim stvarima koje oni nemaju .", "Röviden , megdöbbentett a tény , hogy mi mindent nélkülöznek .", "Singkatnya , saya terkejut dengan segala ketidakpunyaan mereka", "In breve , sono sbigottita da tutte le cose che non possiedono .", "つまり私が驚くのは いかに彼らが何も所有していないかということです", "한 마디로 , 그들에게 없는 것들을 보며 놀라고는 합니다 .", "بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە", "Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen .", "W skrócie , jestem wstrząśnięta tym wszystkim czego oni nie mają .", "Resumindo , fico espantada com tudo o que eles não têm .", "Resumindo , fico assustada com tudo o que eles não têm .", "Pe scurt , mă înfioară toate lucrurile de care duc lipsă .", "Говоря кратко , я ошарашена всем тем , чего у них нет .", "Ukratko , bila sam šokirana uslovima u kojima ljudi žive i bez čega sve žive .", "Kısacası , onların sahip olmadığı şeyler karşısında dehşete düşüyorum .", "Одним словом , я була шокована тим , яких речей вони позбавлені .", "Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có .", "简单点说 ， 看到他们连这些基本的生活条件都没有 我感到非常吃惊 。", "簡短的說 , 我對於 他們所沒有的東西感到驚訝" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكني فوجئت بشئ واحد كان لديهم : كوكا كولا .", "Но съм изненадана от едно нещо , което всички те имат : Кока-Кола .", "Ale jsem překvapená jednou věcí , kterou oni mají : Coca-Colou .", "Men jeg bliver overrasket over den ene ting de har : Coca-Cola .", "Aber ich bin überrascht von der Sache , die sie alle haben : Coca-Cola !", "Άλλα μένω έκπληκτη απ το ένα πράγμα που έχουν και αυτό είναι η Κοκα Κόλα", "But I am surprised by one thing that they do have : Coca-Cola .", "Pero también sorprendida por algo que sí tienen : Coca-Cola .", "اما از یک چیزی که دارند ، شگفت زده هستم : " " کوکا کولا " " .", "Mais je suis surprise par une chose qu' ils ont : Coca-Cola .", "אבל אני מופתעת מדבר אחד שיש להם : קוקה-קולה .", "पर मैं उस एक चीज ़ से चकित हो जाती हूँ जो उनके पास होती है : कोका-कोला .", "Ali iznenađena sam jednom stvari koju imaju : Coca-Cola .", "Viszont meglepett egy valami , amijük van : Coca-Cola .", "Namun saya juga terkejut oleh satu hal lain yang mereka miliki : ... yakni Coca-Cola .", "Tuttavia sono sopresa dalla sola cosa che hanno : la Coca-Cola .", "ただし1つだけ彼らのところにもあって驚いたものがあります ： コカコーラです", "하지만 그들 모두에게 있는 한 가지 때문에도 놀라는데 , 바로 코카콜라입니다 .", "بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە : کۆکا کۆلا", "Maar ik ben verrast door één ding dat ze wel hebben : Coca-Cola .", "Ale jestem zaskoczona jedną rzeczą którą mają : Coca-Colą .", "Mas fico surpreendida com uma coisa que eles , sim , têm : Coca-Cola .", "Mas fico surpresa com uma coisa que eles , sim , têm : Coca-Cola .", "Dar mă surprinde un lucru pe care îl au : Coca-Cola .", "Но я удивлена , что одна вещь у них всегда есть : " " Coca-Cola " " .", "Ali iznenađena sam i nečim što imaju - a to je Koka-kola .", "Ama aynı zamanda , sahip oldukları başka birşey de beni oldukça şaşırtıyor : Coca-Cola .", "Але я була здивована , однією річчю яка в них є : Кока-Кола .", "Nhưng tôi ngạc nhiên bởi một điều mà họ có : Coca-Cola .", "但是 ， 让我纳闷的是他们居然都拥有 ： 可口可乐 。", "但是我也對於他們有一個東西感到驚訝 就是可口可樂" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "الكولا في كل مكان .", "Колата е навсякъде .", "Kola je všude .", "Coke er over alt .", "Coke ist überall .", "Είναι παντού", "Coke is everywhere .", "Coca está en todos lados .", "" " کوکا کولا " " همه جا هست .", "Coca est partout .", "קולה יש בכל מקום .", "कोक हर जगह है .", "Cola je svugdje .", "A Coke ott van mindenhol .", "Coke ada dimana-mana .", "La Coca-Cola si trova ovunque .", "コカコーラはどこにでもあります", "콜라는 어디를 가나 있지요 .", "لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە", "Coke is overal .", "Cola jest wszędzie .", "A Coca-Cola está em todo o lado .", "A Coca está em todo lugar .", "Coca-Cola este peste tot .", "" " Кока " " повсюду .", "Koka-kola je svuda .", "Kola her yerde .", "Кола є всюди .", "Sản phẩm của Coca-Cola ở khắp mọi nơi .", "可口可乐无处不在 。", "到處都有可口可樂" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في الواقع ، عندما تنقلت بين دول العالم النامي ، شعرت بأن الكولا في كل مكان .", "Всъщност , когато пътувам из развиващия се свят , оставам с усещането , че Колата е Вездесъща .", "Vlastně když cestuji po zemích třetího světa , Kola mne všude doprovází .", "Faktisk , når jeg rejser til udviklingslandene , føles det som om Coke er allestedsnærværende .", "Tatsache ist , dass wenn ich Entwicklungsländer bereise , Coke allgegenwärtig scheint .", "Βασικά όταν ταξιδεύω στον αναπτυσσόμενο κόσμο η Κόκα Κόλα είναι πανταχού παρούσα", "In fact , when I travel to the developing world , Coke feels ubiquitous .", "De hecho , cuando viajo por el mundo en desarrollo Coca parece omnipresente .", "در حقیقت ، وقتی به کشورهای در حال توسعه مسافرت می کنم ، حضور " " کوکا کولا " " همه جا احساس می شود .", "En fait , quand je voyage dans le monde en développement , Coca semble omniprésent .", "למעשה , כאשר אני מטיילת למדינות מתפתחות , קולה מרגישה כאילו היא יכולה להיות בכל מקום בו זמנית .", "बल ् कि जब मैं विकासशील देशों में जाती हूँ , तब कोक सर ् वव ् यापी लगता है .", "U stvari , kada putujem u zemlje u razvoju , Cola je sveprisutna .", "Tény , hogy bármelyik fejlődő országba utazom , a Coke kikerülhetetlen .", "Faktanya , ketika saya mengunjungi negara-negara berkembang , Coke mudah sekali ditemukan dimanapun", "In realtà , viaggiando nei paesi in via di sviluppo , la Coca-Cola sembra onnipresente .", "実際に発展途上国に行くと いたるところでコカコーラを見かけます", "개발도상국을 다니다 보면 코카콜라는 어디에나 있는 아주 흔한 것으로 느껴집니다 .", "لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە", "Op reis in de ontwikkelingswereld kom je Coke overal tegen .", "Kiedy podróżuję do krajów rozwijających się , Cola wydaje się wszechobecna .", "Na verdade , quando viajo pelo mundo em desenvolvimento , a Coca-Cola parece-me omnipresente .", "Na verdade , quando viajo para países em desenvolvimento , a Coca parece onipresente .", "De fapt , când merg în ţările în dezvoltare , Coca-Cola pare să fie omniprezentă .", "Собственно , когда я путешествовала по развивающимся странам , было чувство , что " " Кока " " вездесуща .", "U stvari , u zemljama u razvoju stiče se utisak da je Koka-kola svuda , sveprisutna .", "Gerçekten de dünyanın gelişen bölgelerine gittiğimde de kolanın ne kadar da bol olduğunu görüyorum .", "Дійсно , під час подорожей країнами , що розвиваються , складається враження , що кола всюдисуща .", "Thực sự , khi tôi đi đến những nước đang phát triển , Coca-Cola có mặt ở khắp mọi nơi .", "我在发展中国家的时候 ， 随处都能看到可口可乐 。", "事實上 , 當我去到開發中國家 就感覺到可口可樂是無所不在的" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا عندما أعود من تلك الرحلات ، و بينما أفكّر حول التنمية ، في طريق عودتي للوطن ، وأنا أفكّر " نحن نحاول إرسال واقيات ذكرية للناس أو تطعيمات ، " إن نجاح الكولا يجعلك تتأمل وتحتار : كيف أمكنهم النجاح في إيصال الكولا لهذه الأماكن النائية ؟", "И така като се завърна от тези пътувания , и размишлявам отностно развитието , летейки на път за вкъщи , си мисля , " Ние се опитваме да доставим презервативи или ваксини на хората , " знаете ли , успехът на Кока-Кола някакси те кара да се спреш и да се замислиш : как така , успяват да заредят с Кола такива забутани места ?", "A když se z takových zemí vracím , a přemýšlím o vývoji , a jak pak letím domů a přemýšlím : " My se snažíme dodávat kondomy nebo vakcíny pro lidi , " tak mi dochází , že úspěch Koly mne tak nějak zaráží a překvapuje . Jak je možné , že distribuují Kolu až do takhle odlehlých míst ?", "Så når jeg kommer tilbage fra disse ture , og jeg tænker på udviklingen , og jeg flyver hjem og jeg tænker , " Vi prøver at udlevere kondomer til folk eller vaccinationer , " I ved , Cokes succes får en til at stoppe og tænke : hvordan kan det være at de kan få Coke til disse fjerne områder ?", "Und wenn ich heimkehre von diesen Trips , über Entwicklung nachdenke , nach Hause fliege und mir denke : " Wir versuchen Kondome oder Impfstoffe an die Mensche zu liefern " wisst Ihr , Cokes Erfolg lässt einen innehalten und sich fragen : wie schaffen sie es , Cola in all diese abgelegenen Landesteile zu bringen ?", "Όταν λοιπόν επιστρέφω απ αυτά τα ταξίδια και σκέφτομαι για την ανάπτυξη όταν πετάω πίσω και σκέφτομαι " προσπαθούμε να δώσουμε προφυλακτικά και εμβόλια στον κόσμο " αλλά η επιτυχία της Κόκα Κόλα με κάνει να σκέφτομαι πώς γίνεται και αυτά τα απομακρυσμένα μέρη μπορούν να πάρουν Κόκα Κόλα ?", "And so when I come back from these trips , and I 'm thinking about development , and I 'm flying home and I 'm thinking , " We 're trying to deliver condoms to people or vaccinations , " you know , Coke 's success kind of stops and makes you wonder : how is it that they can get Coke to these far-flung places ?", "Y cuando vuelvo de estos viajes , pensando sobre el desarrollo , de regreso a casa pienso : " " Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente " " ; el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos : ¿ cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes ?", "و وقتی که من از این سفرها برمی گردم ، و در مورد توسعه فکر می کنم ، سوار هواپیما برمی گردم خانه ، و فکر می کنم ، " ما سعی می کنیم که کاندوم و واکسن رو به دست مردم برسانیم ، " می دانید ، موفقیت " " کوکاکولا " " شما را متوقف می کند و باعث می شود فکر کنید : چطور است که آنها می توانند " " کوکاکولا " " را به این نقاط دورافتاده برسانند ؟", "Et donc quand je reviens de ces voyages , et que je pense au développement , et je reviens à la maison , et je me dis , " Nous essayons d' apporter aux gens des préservatifs ou des vaccins , " vous savez , et le succès de Coca-Cola vous fait vous arrêter et vous demander : Comment est-ce qu' ils arrivent à amener du Coca dans ses endroits perdus ?", "וכך כאשר אני שבה מהטיולים הללו , ואני חושבת על פיתוח , ואני טסה הביתה , ואני חושבת , " אנחנו מנסים להביא קונדומים לאנשים או חיסונים , " אתם יודעים , ההצלחה של קוקה-קולה גורמת לך לעצור ולחשוב : איך זה שהם יכולים להשיג קולה במקומות שכוחי האל האלו ?", "और इसलिए जब मैं इन दौरों से वापस आती हूँ , और विकास के बारे में सोच रही होती हूँ , और घर जा रही होती हूँ , तब सोचती हूँ , " हम लोगों को निरोध पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं , और तरह तरह के टीके भी . " आप जानते हैं न , कोक की सफलता आप को सोचने पर मजबूर करती है : ऐसा कैसे है कि वे कोक पहुंचा सकते हैं उन सब दूर-दराज ़ जगहों पर ?", "I kada se vratim s tih putovanja , i razmišljam o razvoju , dok letim kući , razmišljam , " Pokušavamo dostaviti kondome ljudima ili cjepiva , " znate , Colin uspjeh vas natjera da zastanete i zamislite se : kako to da mogu dobiti Colu u tim udaljenim mjestima ?", "És amikor visszajövök ezekről az utakról , és gondolkodom a fejlődésről , hazarepülük és az jár a fejemben : " Próbálunk eljuttatni az emberekhez óvszereket , védőoltásokat ... " tudják , a Coke sikere elgondolkodtatja az embert , vajon hogy lehet , hogy el tudják juttatni a terméküket ezekre a távoli helyekre ?", "Dan sepulangnya saya dari perjalanan ini , saya berpikir tentang pengembangannya , saya pulang dan merenung , " Kita mencoba memberikan kondom atau vaksinasi kepada orang-orang , " anda tahu , keberhasilan yang diraih Coke akan membuat anda berhenti dan bertanya : bagaimana Coke mampu menjangkau konsumen yang berada di daerah yang sangat terpencil", "Così quando torno da questi viaggi , e penso allo sviluppo , e sto volando verso casa , penso , " Stiamo cercando di portare preservativi e vaccini alla gente , " ma il successo della Coca-Cola ti spinge a fermati e riflettere : come è possibile che possano avere la Coca-Cola in questi posti così remoti ?", "そこでこのような訪問から戻って 開発について考えたり 帰国する時に飛行機で 「 人々にコンドームやワクチンを配給するには 」 と考えていると つくづくコカコーラの偉力はすごいと思うわけです どうやってあんな僻地まで コーラを普及させているんだろう ？", "그래서 여행이 끝나고 오면서 개발에 대해 생각을 할 때 , 집으로 오는 비행기 안에서 이렇게 생각을 합니다 . " 우리는 콘돔이나 백신을 개발도상국 사람들에게 전달하려고 노력 중이야 . " 그때 코카콜라의 성공이 궁금해집니다 . 코카콜라는 도대체 어떻게 이렇게 널리 퍼져있는 걸까요 ?", "لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت : چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟", "Als ik terugkom van deze reizen , en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling , maak ik me bedenkingen . Wij proberen om mensen condooms of vaccins te bezorgen . Het succes van Coke valt op en doet je jezelf afvragen hoe het komt het dat ze Coke in deze verre oorden kunnen bezorgen .", "I kiedy wracam z tych podróży i rozmyślam o rozwoju , lecę do domu i myślę : " Staramy się dostarczyć ludziom prezerwatywy czy też szczepionki , " a sukces Coli sprawia , że zatrzymujesz się i zaczynasz zastanawiać : jak oni zdołali dostarczyć Colę w te wszystkie odległe miejsca ?", "Daí que , quando regresso dessas viagens , e penso no desenvolvimento , e estou a voltar para casa , e a pensar , " Estamos a tentar fazer chegar preservativos e vacinas , " e o sucesso da Coca-Cola faz-nos parar e pensar : como é que conseguem levar a Coca-Cola a esses lugares tão recônditos ?", "E quando eu volto dessas viagens , e penso sobre desenvolvimento , voando para casa , eu penso : " " Estamos tentando distribuir preservativos ou vacinas paras as pessoas " " , sabe ... o sucesso da Coca faz você parar e pensar : como eles podem levar a Coca a esses lugares tão remotos ?", "Când mă întorceam din vizitele astea , şi mă gândeam la dezvoltare , în zborul spre casă , mă gândeam , " Încercăm să aducem prezervative oamenilor , şi vaccinuri , " şi vezi succesul Colei şi asta te face să te întrebi : cum se face că pot să aibă Coca-Cola în locurile alea îndepărtate ?", "И поэтому , когда я возвращаюсьиз этих поездок и размышляю о производстве , пока лечу домой , я думаю : " " Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины " " , знаете , успех " " Коки " " останавливает и заставляет удивиться : как это они могут доставить " " Коку " " в эти отдаленные места ?", "Kada se vraćam iz ovih zemalja i razmišljam o razvoju , dok letim nazad kući , razmišljam : " Mi pokušavamo da snabdemo te ljude kondomima ili vakcinama " znate , a uspeh Koka-kole čini da zastanete i zapitate se : Kako je moguće da mogu da dođu do Koka-kole u ovim zabačenim krajevima ?", "Ve bu seyahatlerimden döndüğümde , ilerleme hakkında düşünüyorum , uçakta düşünüyorum : " İnsanlara prezervatif veya aşı götürmeye çalışıyoruz " ve kolanın bu başarısı insanı durup düşünmeye sevk ediyor : kolayı bu kadar da uzak yerlere nasıl götürebiliyorlar ?", "І коли я повертаюсь з цих поїздок , і думаю про розвиток , я лечу додому , і думаю , « Ми намагаємося забезпечити людей презервативами , або провести їх вакцинацію » , і ви знаєте , успіх Коли зупиняє вас і змушує поцікавитись : як так , що вони можуть доставити Колу до всіх цих віддалених поселень ?", "Và vì vậy , khi tôi trở về , và tôi nghĩ về sự phát triển , và tôi bay về nhà , và tôi suy nghĩ , " Chúng ta cố gắng phân phát bao cao su tới mọi người hay là tiêm chủng cho mọi người , " Sự thành công của Coca-Cola làm bạn dừng lại và suy nghĩ : làm thế nào mà họ có thể đem được các sản phẩm của Coca-Cola đến các vùng đất xa xôi đó ?", "于是 ， 我从这些旅行回来之后 ， 我就在思考发展的问题 ， 坐在回家的飞机上 ， 我就一边在思考 ， “ 我们在想方设法普及安全套和各种疫苗 ， ” 可口可乐的成功让你不得不停下来思考 ： 他们是怎么把可乐 送到这些穷乡僻壤的 ？", "所以當我這些旅程中回來的時候 我就在思考關於開發計畫的事情 還在飛機上的時候 , 就在思考 當我們忙著發送保險套 ， 或要他們去接種疫苗的時候 可口可樂的成功案例 ， 會讓我們想停下來思考一下 他們是如何讓可口可樂 廣泛地分佈到這些地方 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن إستطاعوا فعل ذلك ، لم لا تحاول الحكومات والمنظمات الطوعية فعل نفس الشئ ؟", "Ако те могат да се справят с това , каква е причината поради която правителства и НПО организации не успяват ?", "Pokud to jde s Kolou , proč nemohou vlády a nevládní organizace dělat to samé ?", "Hvis de kan gøre det , hvorfor kan regeringer og NGO ' er ikke gøre de samme ting ?", "Wenn sie das schaffen , warum können Regierungen und die NROs nicht dasselbe erreichen ?", "Αφού μπορούν να το κάνουν αυτό , γιατί να μην μπορούν οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ ?", "If they can do that , why can 't governments and NGOs do the same thing ?", "Si ellos pueden hacerlo ¿ por qué no pueden las ONGs y los gobiernos ?", "اگر آنها می توانند این کار بکنند ، چرا دولتها و " " ان.جی.او. " " ها نتوانند همان کار را بکنند ؟", "Si ils peuvent faire ça , pourquoi est-ce que les gouvernements et les ONG ne peuvent pas faire la même chose ?", "אם הם יכולים לעשות את זה , מדוע ממשלות וארגונים בלתי ממשלתיים אינם יכולים לעשות את אותו הדבר ?", "अगर वो कर सकते हैं , तो सरकारें और गैर-लाभ संस ् थाएं ऐसा क ् यों नहीं कर सकतीं ?", "Ako to mogu , zašto vlade i neprofitne organizacije ne mogu učiniti istu stvar ?", "Ha ők képesek erre , a kormányok és alapítványok miért nem ?", "Jika mereka mampu melakukan itu , mengapa pemerintah dan LSM tak bisa melakukan hal yang sama ?", "Se ci riescono , perchè i governi e le ONG non possono fare altrettanto ?", "コカコーラがやっているのに 政府やNGOはどうして同じことができないんだろう ？", "코카콜라가 할 수 있다면 , 정부와 NGO는 왜 못하는 걸까요 ?", "ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟", "Als zij dat kunnen , waarom kunnen de overheid en de NGO ' s dan niet hetzelfde ?", "Jeżeli oni są w stanie to dlaczego nie mogą rządy i organizacje pozarządowe , dokonać tego samego ?", "Se isso é possivel , porque é que os governos e ONGs não fazem o mesmo ?", "Se eles podem fazer isso , por que governos e ONGs não conseguem fazer o mesmo ?", "Dacă ei pot să facă asta , de ce nu pot guvernele şi ONG-urile să facă acelaşi lucru ?", "Если они могут это сделать , почему правительственные и неправительственные организации не могут сделать того же ?", "Ako je tako nešto moguće , zašto onda vlade i nevladine organizacije ne urade isto ?", "Onlar bunu yapabiliyorsa , neden hükümetler ve sivil toplum örgütleri de aynı şeyi yapamıyorlar ?", "Якщо вони можуть це зробити , чому тоді уряди і НДО не можуть зробити те ж саме ?", "Nếu họ có thể làm được như vậy , thì tại sao chính phủ và các tổ chức phi chính phủ ( NGO ) không làm được giống vậy ?", "如果他们能做到 ， 政府以及非政府组织岂不是也能做到吗 ？", "如果他們可以做到 為什麼政府和非政府組織不能做到同樣的事情 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وأنا لست أول شخص يطرح هذا السؤال .", "И не съм първият човек , който да зададе този въпрос .", "A nejsem první , kdo se ptá na tuto otázku .", "Og jeg er ikke den første person til at stille dette spørgsmål .", "Und ich bin nicht die Erste , die diese Frage stellt .", "Και δεν είμαι η πρώτη που αναρωτιέται κάτι τέτοιο .", "And I 'm not the first person to ask this question .", "No soy la primer persona en hacerse la pregunta .", "و من اولین کسی نیستم که این سوال را می پرسم .", "Et je ne suis pas la première personne à poser cette question .", "ואני לא האדם הראשון ששואל את השאלה הזו .", "और यह सवाल पूछने वाली मैं पहली नहीं हूँ .", "I ja nisam prva osoba koja je postavila to pitanje .", "Nem én vagyok az első , aki felteszi ezt a kérdést .", "Saya bukan orang pertama yang menanyakan hal ini .", "Non sono la prima persona a porre questa domanda .", "こう疑問に思ったのは私が初めてというわけでもありません", "이런 질문을 한 것은 제가 처음이 아닙니다 .", "من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم", "Ik ben niet de eerste die zich dat afvraagt .", "I nie jestem pierwszą osobą zadającą to pytanie .", "E não sou a primeira pessoa a interrogar-se .", "E não sou a primeira pessoa a fazer essa pergunta .", "Şi nu sunt prima care pune întrebarea asta .", "И я не первая задалась этим вопросом .", "Nisam ja prva osoba koja postavlja ovo pitanje .", "Ve bu soruyu soran ilk kişi ben değilim .", "І я не перша , хто задається цим питанням .", "Và tôi không phải là người đầu tiên hỏi câu hỏi này .", "这个问题不是我首先提出的 。", "我並非第一個提出這個問題的人" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكني أعتقد أننا كمجتمع ، لدينا الكثير لنتعلمه", "Но мисля , че като общество , имаме оща много да учим .", "Ale myslím si , že se jako komunita stále ještě máme dost co učit .", "Men jeg tror , som samfund , har vi stadig meget at lære .", "Ich denke , dass wir als Gemeinschaft noch Vieles zu lernen haben .", "Νομίζω πως , ως κοινότητα , έχουμε πολλά να μάθουμε ακόμα .", "But I think , as a community , we still have a lot to learn .", "Pero pienso que , como comunidad , todavía tenemos mucho por aprender .", "اما من فکر می کنم ، به عنوان یک جامعه ، ما هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیریم .", "Mais je pense que , en tant que communauté , nous avons encore beaucoup à apprendre .", "אבל אני חושבת , שכקהילה , נותר לנו עוד הרבה ללמוד .", "पर मैं सोचती हूँ , एक समुदाय के तौर पर , हमें अभी बहुत कुछ सीखना है .", "Ali mislim , kao zajednica , imamo još uvijek jako puno za učiti .", "Úgy gondolom , mint közösség , még sokat kell tanulnunk .", "Saya pikir , sebagai masyarakat , masih banyak hal yang harus kita pelajari", "Tuttavia penso che , come comunità , abbiamo ancora molto da imparare .", "でも私達のような活動団体としては まだまだ学ぶことが多くあります", "하지만 아직 우리 사회는 배울 것이 많이 있는 것 같습니다 .", "بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین", "Maar ik denk dat we als gemeenschap nog een hoop te leren hebben .", "Lecz sądze , że jako społeczność , musimy się jeszcze dużo nauczyć .", "Mas penso que , como comunidade , ainda temos muito a aprender .", "Mas eu penso que , como uma comunidade , ainda temos muito a aprender .", "Dar cred că la nivel de comunitate , mai avem multe de învăţat .", "Но я подумала , что как общество , мы все еще многому должны научиться .", "Mislim da , kao društvo , imamo još mnogo toga da naučimo .", "Bence toplum olarak daha öğrenecek çok şeyimiz var .", "Але , я думаю , як суспільству , нам ще багато чого треба навчитись .", "Nhưng tôi nghĩ , là một cộng đồng , chúng ta vẫn có nhiều điều để học .", "但是我想 ， 作为一个协同合作的团体 ， 有许多事情是值得我们学习的 。", "但是我認為 , 做為一個社會群體 我們還有許多要學習的地方" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن الأمر لمذهل ، إذا ما فكّرتم بالكوكاكولا .", "Потресаващо е , щом се замислите за Кока-Кола", "Je to ohromující , když se nad Kolou zamyslíte .", "Det er rystende , hvis man tænker på Coca-Cola .", "Wenn man über Cola nachdenkt , kann man es gar nicht fassen .", "Σε ταρακουνάει κάπως αν το σκεφτείς", "It 's staggering , if you think about Coca-Cola .", "Es sorprendente si uno piensa en Coca-Cola .", "اگر در مورد " " کوکاکولا " " فکر کنید ، می بینید شگفت انگیز است .", "C' est stupéfiant , si vous pensez à Coca-Cola .", "זה מטלטל , אם חושבים על קוקה-קולה .", "अगर कोका-कोला के बारे में सोचें तो वाकई चौंका देने वाली बात है .", "Zapanjujuće je , ako razmislite o Coca-Coli .", "Megdöbbentő , ha a Coca-Colára gondolunk .", "terkejut , itu yang anda rasakan jika berpikir tentang Coca-Cola .", "E ' soprendente pensare alla Coca-Cola .", "コカコーラには圧倒されます", "코카콜라를 생각해보면 경이적입니다 .", "زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە", "Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola .", "To jest oszałamiające , jeśli pomyślisz o Coca-Coli .", "É espantoso , se pensarem na Coca-Cola .", "É impressionante , se você pensar na Coca-Cola .", "Este aproape incredibil dacă te gândeşti la Coca-Cola .", "Думая о " " Coca-Cola " " , поражаешься .", "Zapanjujuće je to , ako razmislite o Koka-koli .", "Coca-Cola ' nın yaptığı çok şaşırtıcı .", "Це приголомшливо , якщо поглянути на Кока-Колу .", "Nó thật sự đáng kinh ngạc nếu bạn nghĩ về Coca-Cola .", "谈到可口可乐 ， 他们可真是不得了 。", "如果你思考一下可口可樂的案例 , 它是很驚人的" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنهم يبيعون مليار ونصف عبوة في كل يوم .", "Те продават 1.5 милиарда напитки всеки ден .", "Oni prodají 1,5 miliardy lahví každý den .", "De sælger 1.5 milliarder serveringer hver eneste dag .", "Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag !", "Έχουν ενάμιση δισεκατομμύριο πωλήσεις κάθε μέρα", "They sell 1.5 billion servings every single day .", "Ellos venden 1.500 millones de unidades cada día .", "آنها هر روز به اندازه 1.5 بیلیون قوطی تک نفره فروش دارند .", "Ils vendent 1.5 milliard de boissons tous les jours .", "הם מוכרים 1.5 מנות מדי יום .", "वे १.५ बिलियन यूनिट बेचते हैं हर एक दिन .", "Prodaju 1.5 milijarde porcija svaki dan .", "1.5 milliárd adagot adnak el naponta .", "Mereka bisa menjual 1.5 miliar botol setiap harinya", "Vendono 1,5 miliardi di porzioni ogni giorno .", "15億本のコーラを 毎日売っていて", "15억인분의 콜라를 매일 판매하고 있어요 .", "ئەوان ( ١ ، ٥ ) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا", "Ze verkopen elke dag 1,5 miljard porties .", "Sprzedają półtora miliarda porcji każdego dnia .", "Eles vendem 1.5 mil milhões de unidades diariamente .", "Eles vendem 1,5 bilhão de unidades todos os dias .", "Vând 1.5 miliarde de porții ( o porţie — 250ml ) în fiecare zi .", "Они продают 1,5 млн порций каждый божий день .", "1,5 milijarda Koka-kole se proda svaki dan .", "Her gün 1.5 milyar bardak içecek satıyorlar .", "Вони продають 1,5 мільярди пляшок кожен Божий день .", "Họ bán 1.5 tỉ sản phẩm mỗi ngày .", "他们每天能售出 十五亿瓶可乐 。", "他們每天賣出 15億瓶的可樂" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذا بمثابة كل رجل ، إمرأة وطفل على وجه البسيطة يشربون كولا مرة أسبوعياً .", "Това се равнява на една напитка Кока-Кола за всеки мъж , жена и дете на планетата всяка седмица .", "To je jako kdyby každý muž , žena a dítě na této planetě vypil jednu láhev Koly týdně .", "Det svarer til at hver mand , kvinde og barn på planeten får serveret en Coke hver uge .", "Das ist als würde jeder Mann , jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten eine Glas Cola pro Woche haben .", "Είναι σαν κάθε άντρας , γυναίκα και παιδί στον πλανήτη να έχει μία Κόκα-Κόλα κάθε εβδομάδα", "That 's like every man , woman and child on the planet having a serving of Coke every week .", "Es como si cada hombre , mujer y niño del planeta recibiera una Coca por semana .", "مثل این است که هر مرد ، زن و بچه ای روی کره زمین هر هفته یک کوک بنوشد .", "C' est comme si tous les hommes , toutes les femmes et tous enfants sur la planète avaient un coca toutes les semaines .", "זה כאילו כל גבר , אשה וילד על כדור הארץ ישתה מנה של קוקה-קולה מדי שבוע .", "यह कुछ ऐसा हुआ जैसे दुनिया का हर आदमी , औरत और बच ् चा हफ ् ते में एक बार कोक की एक यूनिट पिए .", "To je kao da svaki muškarac , žena i dijete na Planetu dobiju po jednu porciju Cole svaki tjedan .", "Ez olyan , mintha a Földön minden férfi , nő és gyerek meginna egy adag kólát minden héten .", "Itu artinya sama dengan tiap orang , laki-laki , perempuan dan anak-anak yang ada di planet ini mengkonsumsi Coke tiap pekannya", "E ' come dire che ogni uomo , donna e bambina sul pianeta bevono una Coca-Cola ogni settimana .", "地球上の大人も子供も皆 毎週コーラを飲んでいる計算になります", "지구 상의 모든 남자 , 여자 , 아이들이 일주일에 일인분의 콜라를 마시는 거죠 .", "وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ", "Dat is net alsof elke man , vrouw en kind op de planeet per week een portie cola krijgt .", "To jakby każdy mężczyzna , każda kobieta i dziecko na Ziemii piło szklankę Coli co tydzień .", "É como se cada homem , mulher e criança no planeta bebesse uma Coca-Cola por semana .", "É como se cada homem , mulher e criança no planeta bebesse uma unidade de Coca toda semana .", "Asta înseamnă că fiecare bărbat , femeie sau copil de pe planetă au o porție de Coca-Cola pe săptămână .", "Это как каждый мужчина , женщина и ребенок на планете получает порцию " " Коки " " каждую неделю .", "To je kao da svaki čovek , žena i dete na planeti piju Koka-kolu svake nedelje .", "Bu bir bakıma dünyadaki her erkek , kadın , çocuğun haftada bir bardak kola içmesi demek .", "Це так , наче кожен чоловік , жінка , дитина на планеті п ' ють Колу кожного тижня .", "Có thể coi là mỗi người , từ đàn ông , đàn bà , đến đứa con nít trên hành tinh này có một sản phẩm của Coca-Cola mỗi tuần .", "这就相当于 ， 地球上的每一个男人 ， 女人 ， 和孩子 ， 每周都喝掉一瓶可乐 。", "那就像是地球上每一個男人 , 女人 , 小孩子 在每個星期裡都喝一瓶可樂" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذاً ماهي أهمية هذه الحقيقة ؟", "Но какво значение има това ?", "A proč je to tak důležité ?", "Hvorfor betyder det noget ?", "Was ist nun also los ?", "Γιατί λοιπόν αυτό έχει σημασία ?", "So why does this matter ?", "¿ Por qué esto es importante ?", "خوب چرا این مهم است ؟", "Alors pourquoi est-ce que c' est intéressant ?", "אז למה זה חשוב ?", "तो इस बात का क ् या महत ् त ् व है ?", "Zašto je to važno ?", "Miért érdekes ez ?", "Lalu mengapa hal ini menarik ?", "Ma perchè questo è importante ?", "ではなぜこれが重要なのでしょう ？", "이것이 왜 중요할까요 ?", "کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟", "Waarom is dit zo belangrijk ?", "I dlaczego to ma znaczenie ?", "Então , porque é isto importante ?", "E por que isso é importante ?", "De ce e important asta ?", "Так почему же это так важно ?", "Zašto je ovo bitno ?", "Peki bu neden önemli ?", "Чому ж це має значення ?", "Vậy , tại sao điều đó quan trọng ?", "这当中有什么启示呢 ？", "為什麼這件事情重要呢 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "حسناً ، إذا كنا سنسرّع التقدّم ونمضي بصورة أسرع لتحقيق أهداف الألفية التي قمنا بالتوافق عليها عالمياً ، فنحن بحاجة للتعلم من المبتكرين ، وأؤلئك المبتكرون يأتون من كل القطاعات .", "Добре , ако се опитаме да ускорим прогреса и започнем да се развиваме дори още по-бързо към целите на Хилядолетието за Развитие , които имаме поставени , като свят , трябва да се поучим от иноваторите , и такива иноватори съществъват във всеки един сектор .", "Takže pokud se chystáme urychlit vývoj a zrychlit ještě více práci na cílech Millenium Development Goals , které jsme si pro svět předsevzali , musíme se učit od inovátorů , a tito inovátoři jsou v každém jednotlivém sektoru .", "Jamen , hvis vi vil fremskynde processen og gøre det hurtigere for at nå 2015-målene som verdenen er fælles om , skal vi lære fra innovatørerne , og de innovatører kommer fra hver eneste sektor .", "Nun , wenn wir den Prozess beschleunigen wollen und schneller werden wollen in der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungs-Ziele , die wir uns als Welt gesetzt haben , müssen wir von diesen Entwicklern lernen , und diese Innovatoren kommen aus den verschiedensten Sektoren .", "Αν θέλουμε να αυξήσουμε το ρυθμό της προόδου και πιάσουμε ακόμα γρηγορότερα τους παγκόσμιους στόχους για την ανάπτυξη που θέσαμε πρέπει να μάθουμε απ ' τους καινοτόμους και αυτοί οι καινοτόμοι υπάρχουν σε κάθε τομέα", "Well , if we 're going to speed up the progress and go even faster on the set of Millennium Development Goals that we 're set as a world , we need to learn from the innovators , and those innovators come from every single sector .", "Bueno , si vamos a acelerar el progreso e ir aún más rápido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio que nos hemos fijado mundialmente , tenemos que aprender de los innovadores , y esos innovadores vienen de todos los sectores .", "اگر ما می خواهیم به این پیشرفت سرعت ببخشیم و حتی براساس اهداف سازمان ملل متحد برای هزاره جديد که به عنوان یک جهان داریم ، سریعتر پیش برویم ، باید از آدمهای خلاق یاد بگیریم ، و این آدم های نو آور در هر شاخه ای از اقتصاد وجود دارند .", "Et bien , si nous voulons accélérer le progrès et aller encore plus vite dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement que nous avons fixés en tant que monde , nous devons apprendre des innovateurs , et ces innovateurs viennent de tous les secteurs .", "ובכן , אם אנחנו עומדים להאיץ את התהליך ולפעול מהר יותר במטרות לפיתוח של המילניום אותן קבענו כעולם עלינו ללמוד מהמחדשים , והמחדשים הללו מגיעים מכל מגזר אפשרי", "भई , अगर हम उन ् नति को और तेजी से बढ ़ ाना चाहते हैं और जल ् दी बढ ़ ना चाहते हैं उन मिलेनियम डिवेलपमेंट गोल ् ज ़ ( एम ् डी जी ) की तरफ जो हमने दुनिया के लिए तय किये हैं , तो हमें अग ् रणी लोगों से सीखना होगा , और यह अग ् रणी लोग हर एक कार ् यक ् षेत ् र से आते हैं .", "Dakle , ako ćemo ubrzati napredak i ići još brže vezano uz Milenijske razvojne ciljeve koje smo si postavili kao svijet , moramo učiti od inovatora , i ti inovatori dolaze iz svih sektora .", "Nos , ha majd felgyorsítjuk a folyamatot , és még gyorsabban dolgozunk a " " Millenniumi Fejlesztési Célok " " elérésének megvalósításán , tanulnunk kell az újítóktól , jöjjenek ezek az újítók bármelyik területről is .", "Jika kita ingin mempercepat dan ingin lebih cepat lagi perkembangan Tujuan Pembangunan Milenium yang telah kita tetapkan , maka kita harus belajar dari para inovator. dan mereka ... datang dari berbagai sektor .", "Bene , se vogliamo accellerare il progresso ed essere ancora più veloci nell' ottenere gli obiettivi del Millennium Development Goals , sarebbe utile apprendere dagli innovatori , e questi innovatori si trovano in ogni singolo settore .", "世界で定めたミレニアム開発目標に向かって 開発のスピードを どんどん加速して行くときに 革新者から学ぶ必要があるからです そしてそのような革新者は どの分野にもいるからです", "우리가 발전 속도를 높이고 전세계가 함께 정한 밀레니엄 개발 목표의 달성을 더 앞당기려면 , 혁신자들로부터 배워야 합니다 . 그리고 혁신자들은 모든 분야에서 나타나지요 .", "باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە", "Als we de vooruitgang willen versnellen om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen voor de wereld te bereiken , dan moeten we leren van de de vernieuwers , uit welke sector dan ook .", "Otóż , jeśli zamierzamy przyspieszyć postęp i nawet szybciej osiągnąć cele wyznaczone w Milenijnych Celach Rozwoju , które wyznaczyliśmy sobie jako świat , musimy uczyć się od innowatorów . A tych innowatorów można znaleźć w każdym sektorze .", "Bom , se pretendermos acelerar o progresso e avançar mais rapidamente no cumprimento dos objectivos estipulados internacionalmente no Millennium Development Goals , temos de aprender com os inovadores , e esses inovadores provêm de todos os sectores .", "Bem , se vamos acelerar o progresso e avançarmos ainda mais nas Metas de Desenvolvimento do Milênio que estabelecemos para o mundo , precisamos aprender com os inovadores , e esses inovadores vêm de todos os setores .", "Păi dacă vrem să mărim viteza progresului şi să mergem şi mai repede în realizarea Scopurilor de Dezvoltare ale Mileniului la nivel mondial , trebuie să învăţăm de la inovatori , şi aceşti inovatori vin din fiecare sector .", "Ну , если мы собираемся ускорить прогресс и идти даже быстрее навстречу целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия , нам нужно учиться у новаторов , а новаторы есть в каждом секторе .", "Pa , ako želimo da ubrzamo napredak , i krećemo se čak i brže od toga , u okviru Milenijumskijh Razvojnih Ciljeva koje smo postavili sebi kao planeta , treba da učimo od inovatora , a ti inovatori se nalaze u svakom sektoru .", "Eğer süreci hızlandırmak istiyorsak ve dünyaca kararlaştırdığımız Yeni Binyıl İlerleme Planı ' nda daha hızlı gitmek istiyorsak , bu yenilikçilerden öğrenmemiz gereken şeyler var . Ve bu yenilikçiler , olabilecek her iş dalından gelebilir .", "Отже , якщо ми хочемо прискорити прогрес і працювати швидше над Цілями Розвитку Тисячоліття , які ми прийняли всім світом , ми маємо вчитись у новаторів , і ці новатори походять з кожної галузі .", "Vì , nếu chúng ta tăng tốc quá trình và đi nhanh hơn với các mục tiêu phát triến vạn năm ( Millennium Development Goals ) mà chúng ta đặt ra trên thế giới , chúng ta cần phải học từ những nhà cách mạng , và những nhà cách mạng đến từ mọi nơi .", "如果我们想加快 甚至缩短 我们千年发展目标的进程 ， 那么我们就要向实业家们学习了 ， 这些实业家们 来自各行各业 。", "如果想要加快我們所設定的 千禧年發展目標進度 並且前進的比以前更快 我們就必須從這些創新者身上學習 也包括來自於 每一個領域中的創新者" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر ، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة .", "Имам чувството , че ако успеем да разберем кое прави нещо като Кока-Кола вездесъщо , тогава , ще можем да приложим тези уроци за доброто на обществото .", "Mám pocit , že pokud bychom dokázali porozumět co dělá Kolu tak všudypřítomnou , mohli bychom využít této zkušenosti pro dobro veřejnosti .", "Jeg føler at , hvis vi kan forstå hvad der gør noget som Coca-Cola så allestedsnærværende , kan vi bruge den viden tilgavn for alle .", "Ich denke , dass wenn wir verstehen , was etwas wie Coca-Cola allgegenwärtig werden lässt , können wir dieses Prinzip zum Wohle der Gemeinschaft anwenden .", "Έχω την αίσθηση ότι αν μπορούμε να καταλάβουμε τι κάνει την Κόκα-Κόλα να βρίσκεται παντού μπορούμε να το εφαρμόσουμε και σε πράγματα για το κοινό καλό", "I feel that , if we can understand what makes something like Coca-Cola ubiquitous , we can apply those lessons then for the public good .", "Creo que si podemos entender lo que hace omnipresente a Coca-Cola luego podemos aplicar esas lecciones para el bien público .", "من احساس می کنم ، که اگر ما بتوانیم بفهمیم که چه چیزی " " کوکاکولا " " را فراگیر کرده است ، می توانیم آن درسها را برای کالاهای عمومی به کار ببریم .", "Je pense que si nous pouvons comprendre ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent , nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public .", "אני מרגישה שאם אנחנו יכולים להבין מה הופך משהו כמו קוקה-קולה למשהו שנמצא בכל מקום בו זמנית אנו יכולים ליישם את המסקנות הללו לטובת הציבור .", "मुझे लगता है कि अगर हम समझ सकें कि कोका-कोला जैसी चीज ़ सर ् वव ् यापी कैसे बन सकती है , तो हम यह सबक जनता के भले के लिए काम में ला सकते हैं .", "Mislim da ako možemo razumijeti što čini Coca-Colu sveprisutnom , onda možemo aplicirati te lekcije za javno dobro .", "Ha képesek leszünk megérteni , mi tesz egy Coca-Colát megkerülhetetlenné , a tanultakat felhasználhatjuk a közjó érdekében .", "Saya merasa bahwa jika kita dapat mempelajari apa yang menjadikan Coca-Cola ada dimana-mana , maka kita dapat menerapkan hasil pembelajaran tersebut untuk kebaikan masyarakat .", "Io sento che , se possiamo capire cosa rende la Coca-Cola così onnipresente , possiamo applicare la lezione al bene pubblico .", "コカコーラのような物を普及させるのは何か それが理解できれば 応用して社会に役立てることができます", "제 생각에는 , 만약에 우리가 코카콜라의 성공 비결을 이해할 수 있다면 , 그 교훈을 공익을 위해서도 적용할 수 있을 것입니다 .", "من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا", "Ik heb het gevoel dat als we kunnen begrijpen waarom iets als Coca-Cola alomtegenwoordig is , we dat kunnen toepasassen voor het algemeen belang .", "Sądzę , że jeśli możemy zrozumieć co czyni Colę czymś wszechobecnym , możemy zastosować później te wnioski dla dobra ogółu .", "Julgo que , se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente , então poderemos aplicar essas lições ao bem comum .", "Eu sinto que , se pudermos entender o que faz de algo como a Coca-Cola onipresente , podemos usar essas lições para o bem comum .", "Am senzaţia că dacă putem înţelege cum se face că Coca-Cola este omniprezentă , am putea să aplicăm acele lecţii pentru binele public .", "Я полагаю , что если мы сможем понять что делает нечто вроде " " Coca-Cola " " вездесущим , мы можем потом применить эти знания для общественного блага .", "Mislim da , ukoliko bismo razumeli kako kompaniji poput Koka-kole polazi za rukom da plasira proizvode u bilo kom delu sveta , mogli bismo te tehnike da primenjujemo i za opšte dobro .", "Bence , Coca-Cola ' nın nasıl olup bu kadar bol bulunduğunu anlarsak , öğrendiklerimizi toplum yararına kullanabiliriz .", "Я відчуваю , якщо ми зможемо зрозуміти , що робить щось типу Кока-Коли всюдисущим , ми зможемо застосувати ці уроки потім до суспільних благ .", "Tôi thấy rằng , nếu chúng ta hiểu cái gì làm cho Coca-Cola có mặt ở khắp mọi nơi , chúng ta có thể áp dụng những bài học đó cho các công việc an sinh xã hội .", "我觉得 ， 如果我们能悟出 可口可乐之所以无处不在的原因 ， 我们就能够把其中奥妙运用在公共服务上 。", "我覺得 , 如果我們可以了解 讓可口可樂無所不在的原因 我們就可以接著把那些經驗應用在公眾利益上" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن نجاح الكولا ذا صلة ، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك ، والتعلم منه ، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح .", "Успехът на Колата е от значение , тъй като ако успеем да го анализираме , и да се поучим от него , ще можем да спасим човешки животи .", "Úspěch Koly je relevantní , protože pokud ho dokážeme analyzovat a poučit se z něj , dokážeme chránit lidské životy .", "Cokes succes er relevant , fordi vi kan analysere den , lære af den , så kan vi redde liv .", "Colas Erfolg ist bedeutend , denn wenn wir ihn analysieren können , können wir von ihm lernen und dann können wir Leben retten .", "Η επιτυχία της Κόκα-Κόλα είναι σχετική γιατί αν την αναλύσουμε και μάθουμε απ ΄ αυτή τότε μπορούμε να σώσουμε ζωές", "Coke 's success is relevant , because if we can analyze it , learn from it , then we can save lives .", "El éxito de Coca es importante porque si podemos analizarlo , aprender de él , luego podemos salvar vidas .", "موفقیت " " کوکاکولا " " به ما مربوط است ، چون اگر آن را آنالیز کنیم ، از آن یاد بگیریم ، می توانیم زندگی مردم را نجات بدهیم .", "Le succès de Coca est pertinent parce que si nous pouvons l' analyser , en tirer des leçons , alors nous pouvons sauver des vies .", "ההצלחה של קוקה-קולה רלוונטית , מכיוון שאנחנו יכולים לנתח את זה , ללמוד מזה , ואז אנחנו יכולים להציל חיים .", "कोक की सफलता प ् रासंगिक है , क ् योंकि अगर हम उसे समझ सकते हैं , उससे सीख सकते हैं , तो हम कई जीवन बचा सकते हैं .", "Colin uspjeh je relevantan , jer ako ga možemo analizirati , ako možemo iz njega naučiti , onda možemo spasiti živote .", "A Coke sikere azért fontos , mert kielemezhetjük , tanulhatunk belőle , így életeket menthetünk .", "Keberhasilan Coke sangat relevan , sebab jika kita menganalisanya , belajar dari itu , maka kita akan mampu menyelamatkan banyak kehidupan", "Il successo della Coca-Cola è pertinente , perchè se lo analizziamo ed impariamo da esso allora potremo salvare delle vite .", "コカコーラの実績が重要なのは これを分析して学ぶことができれば 人々の命を救うことができるからです", "코카콜라의 성공에 의미가 있는 것은 우리가 이를 분석하고 배움으로써 , 생명을 살릴 수 있기 때문입니다 .", "سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین", "Coke ' s succes is relevant , want als we dat kunnen analyseren , ervan leren , dan kunnen we levens redden .", "Sukces Coca-Coli jest istotny , ponieważ jeśli go zanalizujemy , nauczymy się od niego później będziemy mogli ratować [ ludzkie ] życie .", "O sucesso da Coca-Cola é relevante , porque se o conseguirmos analisar , aprender com ele , então , podemos salvar vidas .", "O sucesso da Coca é relevante porque , se pudermos analisá-lo e aprender com ele , podemos então salvar vidas .", "Succesul Coca-Cola este relevant , pentru că îl putem analiza , putem învăţa din el , şi apoi putem salva vieţi .", "Успех " " Коки " " значим , потому что если мы сможем проанализировать его , извлечь из него уроки , потом мы сможем спасти жизни .", "Uspeh Koka-kole je bitan , jer ako ga analiziramo i naučimo nešto iz toga , možemo da spašavamo živote .", "Coca-Cola ' nın başarısı bu açıdan çok önemli , çünkü onu çözümleyebilirsek , ondan öğrenebilirsek hayat kurtarabiliriz .", "Успіх Коли є доречним , адже , якщо ми зможемо проаналізувати його , і дізнатись щось , то ми зможемо рятувати життя .", "Sự thành công của Coca-Cola là đáng quan tâm , bởi vì nếu chúng ta phân tích nó , học từ nó , thì chúng ta có thể cứu rất nhiều mạng sống .", "可口可乐的成功是值得借鉴的 ， 因为我们可以分析它 ， 从中得到启发 ， 然后用它来拯救生命 。", "可口可樂的成功具有重大的意義 因為如果我們可以分析 , 且從中學習 我們就可以拯救生命" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لهذا السبب أخذت بعض الوقت لدراسة تجربة الكولا", "И това е причината поради която отделих известно време да проуча Кока-Кола .", "To je důvod , proč jsem věnovala čas studiu Koly .", "Det er grunden til at jeg brugte lidt tid på at studere Coke .", "Deshalb nahm ich mir etwas Zeit um Cola zu studieren .", "Γι ' αυτό λοιπόν αφιέρωσα λίγο χρόνο ώστε να μελετήσω την Κόκα-Κόλα", "So that 's why I took a bit of time to study Coke .", "Por eso me tomé algo de tiempo para estudiar a Coca .", "پس به خاطر این است که من کمی وقت صرف مطالعه " " کوکاکولا " " کردم .", "C' est pour ça que j' ai pris un peu de temps pour étudier Coca .", "וזו הסיבה שלקחתי את הזמן ללמוד על קוקה-קולה .", "इसीलिए मैंने कोक को समझने में कुछ समय लगाया ,", "I zato sam si uzela malo vremena kako bi proučila Colu .", "Ezért szenteltem egy kis időt a Coke tanulmányozásának .", "Lalu , karena itulah saya meluangkan waktu untuk mempelajari keberhasilan Coke", "Ecco perchè ho trascorso un pò di tempo a studiare la Cola-Cola .", "そこで少し時間を割いてコカコーラについて調べました", "그래서 제가 코카콜라를 조금 연구해 봤습니다 .", "لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا", "Daarom heb ik een beetje tijd uitgetrokken om Coke te bestuderen .", "Dlatego też , poświęciłam trochę czasu na badania nad Colą .", "Esta é a razão que me levou a estudar a Coca-Cola .", "É por isso que passei um tempo estudando a Coca .", "De aceea m-am ocupat ceva vreme să studiez Coca-Cola .", "Вот поэтому я и потратила время на изучение " " Коки " " .", "Zato sam izdvojila malo vremena da prostudiram Koka-kolu .", "Bu yüzden , bu kola hakkında biraz çalışma yaptım .", "Тому , я присвятила деякий час вивченню Коли .", "Đó là lý do tôi dành thời gian để nghiên cứu Coca-Cola .", "就这样 ， 我花了一点时间来研究可口可乐 。", "這就是為什麼我花了些時間去研究可口可樂" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وأعتقد أن هناك ثلاثة أشياء يمكننا تعلمها من كوكاكولا .", "И мисля , че всъщност има три неща , които можем да заемем от Кока-Кола .", "A myslím , že jsou tu skutečně tři věci , které můžeme od Koly převzít .", "Og jeg tror i virkeligheden der er tre ting vi kan lære fra Coca-Cola .", "Und ich denke , dass es eigentlich drei Dinge gibt , die man sich von Coca-Cola abschauen könnte .", "Και νομίζω πως είναι τρία πράγματα που μπορούμε να μάθουμε απ ' την Κόκα-Κόλα", "And I think there are really three things we can take away from Coca-Cola .", "Y pienso que realmente hay tres cosas que podemos aprender de Coca-Cola .", "و من فکر می کنم سه چیز هست که می توانیم از " " کوکاکولا " " یاد بگیریم .", "Et je crois qu' il y a vraiment trois choses que nous pouvons apprendre de Coca-Cola .", "ואני חושבת שיש בעצם שלושה דברים שאנו יכולים ללמוד מקוקה-קולה .", "और मुझे लगता है कि असल में तीन चीज ़ ें हैं जो हम कोका-कोला से सीख सकते हैं .", "I mislim kako se sve svodi na tri stvari koje možemo uzeti od Coca-Cole .", "Úgy gondolom , 3 dolog van , amit átvehetünk a Coca-Colától .", "Dan menurut saya ada tiga hal yang bisa kita ambil dari Coca-Cola", "Credo ci siano tre insegnamenti che possiamo trarre dalla Coca-Cola .", "コカコーラから私達が学べることは 基本的に3つあると思います", "우리가 코카콜라로부터 배울 것은 세 가지가 있는 것 같습니다 .", "وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا", "Ik denk dat er drie dingen zijn die we kunnen leren van Coca-Cola .", "I uważam , że są tak naprawdę trzy rzeczy , które możemy powielić od Coca-Coli .", "E penso que há realmente 3 ensinamentos que podemos retirar da Coca-Cola .", "E acho que há realmente três coisas que podemos extrair da Coca-Cola .", "Cred că avem trei lucruri de învăţat de la Coca-Cola .", "И я считаю , что три вещи мы можем позаимствовать у " " Coca-Cola " " .", "I mislim da se sve svodi na tri stvari koje možemo preuzeti od njih .", "Bence Coca-Cola ' dan öğreneceğimiz üç şey var .", "І я думаю , насправді є три речі , яких ми можемо навчитись у Кока-Коли .", "Và tôi nghĩ có ba thứ chúng ta có thể học từ Coca-Cola .", "我认为我们能从可口可乐身上 学到三样东西 。", "我認為 , 可口可樂有三件事情 是我們可以學習的" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنهم يأخذون بيانات فورية ويقومون بإرجاعها في الحال على منتوجهم .", "Те работят с данни в реално време , и моментално ги използват за доброто на продуктите си .", "Oni berou aktuální data , a okamžitě je naládují zpátky do produktu .", "De tager realtids data og kobler det omgående tilbage til produktet .", "Sie verwenden Echtzeitdaten und speisen diese sofort wieder in die Produktvermarktung ein .", "Παίρνουν δεδομένα σε πραγματικό χρόνο και αμέσως τα προσαρμόζουν στο προϊόν", "They take real-time data and immediately feed it back into the product .", "Ellos toman datos en tiempo real e inmediatamente los incorporan al producto .", "آنها هر لحظه داده می گیرند و بلافاصله آن را روی محصولشان بازخور می دهند .", "Ils prennent des données en temps réel et les intègrent immédiatement dans le produit .", "הם לוקחים מידע בזמן אמת ומיד מזינים אותו חזרה למוצר .", "वो समकालीन आंकडें लेते हैं और उन का तुरंत प ् रयोग प ् रोडक ् ट बनाने में करते हैं .", "Oni koriste stvarne podatke i odmah ih ugrađuju u proizvode .", "Valós idejű adatokkal rendelkeznek , amit azonnal felhasználnak a termék fejlesztésében .", "Mereka menggunakan data real-time dan kemudian segera menanggapinya dalam bentuk produk", "Loro ottengono dati in tempo reale ed immediatamente li reintroducono nel prodotto .", "リアルタイムのデータを収集して ただちに商品に反映させること", "그들은 실시간 자료를 분석해서 이를 제품에 즉시 적용합니다 .", "کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا", "Ze verzamelen actuele data en verwerken die meteen terug in hun product .", "Biorą dane zebrane w czasie rzeczywistym i niezwłocznie ulepszają o nie swój produkt .", "Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto .", "Eles pegam dados em tempo real e imediatamente introduzem no produto .", "Ei adună date în timp real şi le folosesc imediat în produsele lor .", "Они используют оперативные данные и немедленно вкладывают их в продукт .", "Oni dobijaju podatke u realnom vremenu , i odmah ih koriste za poboljšanje proizvoda .", "Gerçek zamanlı bilgi alıp bunu hemen ürüne uyguluyorlar .", "Вони отримують оперативну інформацію і негайно використовують її для коригування продукту .", "Họ lấy dữ liệu thực và ngay lập tức áp dụng vào sản phẩm của họ .", "他们对销售数据进行实时监控 并立即汇报产品的销售情况 。", "第一 : 他們採用即時性的資料 而且會立即地把資料回饋到產品上" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنهم يستفيدون من مواهب رجال الأعمال المحليين ، ويقومون بعمل تسويقي مذهل .", "Те също така подпомагат местните предприемачески таланти , и правят невероятен маркетинг .", "Napojí se na místní podnikatelské talenty a dokážou dělat neuvěřitelný marketing .", "De udnytter det lokale entreprenante talent , og de laver fantastisk marketing .", "Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing .", "Αξιοποιούν τα τοπικά επιχειρηματικά ταλέντα και κάνουν απίστευτο μάρκετινγκ", "They tap into local entrepreneurial talent , and they do incredible marketing .", "Aprovechan el talento emprendedor local . Y hacen una mercadotecnia increíble .", "آنها از توانایی کارآفرینی محلی بهره برداری می کنند ، و بازاریابی خارق العاده ای انجام می دهند .", "Ils utilisent les talents entrepreneuriaux locaux , et ils font un incroyable marketing .", "הם מקשיבים לכשרון היזמות המקומי , והם עושים שיווק מדהים .", "वो लोकल उद ् यमी प ् रतिभा को पकड ़ ते हैं , और वो असाधारण मार ् केटिंग करते हैं .", "Oni koriste lokalni poduzetnički talent , i imaju sjajan marketing .", "Felhasználják a helyi vállalkozók tehetségét , és elképesztő marketing munkát végeznek .", "Mereka memanfaatkan bakat-bakat pengusaha lokal dan mereka melakukan pemasaran yang luar biasa .", "Usano il talendo imprenditoriale locale , per effettuare del marketing incredibile .", "現地の起業家精神にあふれた人材を起用していること そして素晴らしいマーケティングをしていることです", "지역의 재능있는 사업가를 활용하고 , 그리고 굉장한 마케팅을 하지요 .", "دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن", "Ze pikken in op het plaatselijke ondernemingstalent , en ze voeren een ongelooflijke marketing .", "Starannie wybierają miejscowy talent gospodarczy i robią niesamowity marketing .", "Contactam talentos empreendedores locais , e fazem um marketing incrível .", "Eles estabelecem contato com talentos empresariais locais , e fazem um marketing incrível .", "Accesează talentele antreprenoriale locale , şi fac un marketing incredibil .", "Они используют местный предпринимательский талант и у них невероятный маркетинг .", "Ulažu u lokalne preduzetnike , i imaju neverovatan marketing .", "Bölgesel girişimci yeteneklerle çalışıyorlar ve inanılmaz pazarlama yapıyorlar .", "Вони мобілізують місцевих талановитих підприємців , і застосовують неймовірний маркетинг .", "Họ làm ăn với các đại lý địa phương , và mở các chiến dịch tiếp thị khổng lồ .", "他们扶持地方企业人才 ， 他们的市场营销做得天衣无缝 。", "第二 : 他們結合當地的創業人才 第三 : 他們從事很棒的行銷" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا دعونا نبدأ بالبيانات .", "Но нека да започнем с данните .", "Takže začněme těmi daty .", "Lad os starte med dataene .", "Lassen Sie uns mit den Daten beginnen .", "Ας ξεκινήσουμε με τα δεδομένα", "So let 's start with the data .", "Empecemos con los datos .", "پس بگذارید با داده شروع کنیم .", "Alors commençons avec les données .", "אז בואו נתחיל עם המידע .", "तो हम आंकड ़ ों से शुरुआत करते हैं .", "Dakle , započnimo s podacima .", "Kezdjük az adatokkal !", "Mari kita mulai dengan data ,", "Cominciamo dai dati .", "まずデータについて見てみましょう", "자료 이야기로 시작하지요 .", "کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین", "Laten we beginnen met de data .", "Zacznijmy od danych .", "Comecemos então pelos dados .", "Então vamos começar pelos dados .", "Să începem cu datele .", "Итак , начнем с данных .", "Pa , hajde da počnemo sa podacima .", "Bilgiyle başlayalım .", "Давайте розпочнемо з інформації .", "Hãy bắt đầu với dữ liệu .", "我们先看一下他们的数据管理 。", "讓我們先從資料談起" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "للكولا خط أساسي لا يغيب عن ناظرهم . إنهم يقومون برفع تقارير لأصحاب الأسهم . وينبغي أن يحققوا أرباح .", "Целите на Кока-Кола са строго определени . Те са отговорни пред група акционери . Те трябва да покажат печалба .", "Kola má velmi jasnou výsledovku . Oni se zodpovídají akcionářům a musí tak generovat zisk .", "Coke har en meget tydelig bundlinje — de indberetter til aktionærer , de skal lave et overskud .", "Cola hat einen ganz klaren Nettoprofit . Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten.Sie müssen Profit erzielen .", "Η Κόκα-Κόλα έχει ένα τελικό κριτήριο αναφέρονται σε μια ομάδα μετόχων , όπου πρέπει να αποδώσουν κέρδος", "Now Coke has a very clear bottom line — they report to a set of shareholders , they have to turn a profit .", "Coca tiene metas financieras muy claras . Ellos informan a los accionistas . Deben obtener un beneficio .", "" " کوکاکولا " " یک خط مشی کاملا شفاف دارد آنها به سهامداران گزارش می دهند . آنها باید سود بدهند .", "Coca-Cola a des objectifs financiers très clairs . Ils rendent des comptes à des actionnaires . Ils doivent faire des profits .", "לקוקה-קולה יש שורה תחתונה מאוד ברורה . הם מדווחים לקבוצה של בעלי מניות . הם חייבים להראות רווח .", "कोक की मुनाफेदारी बहुत स ् पष ् ट है . वो शेयरधारकों के एक समूह के आगे जिम ् मेवार हैं . उनके लिए लाभ दिखाना ज ़ रूरी है .", "Cola ima jako jasnu donju crtu . Oni izvještavaju nizu dioničara . Oni moraju stvarati profit .", "A Coke célja nagyon egyszerű . Beszámolnak a részvényeseknek . Nyereséget kell termelniük .", "Coke memiliki tujuan yang jelas . Mereka membuat laporan ke pemegang saham . Mereka harus memberikan keuntungan", "La Coca-Cola ha un obiettivo molto chiaro . Devono rispondere agli azionisti . Devono ottenere profitto .", "コカコーラの収益は非常に明確で 株主に報告するので 利益を上げなければなりません", "콜라는 매우 명확한 순익을 가집니다 . 주주 집단에게 보고 하고 , 그들은 이익을 내야만 하죠 .", "ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە", "Coke heeft een zeer duidelijke doelstelling . Zij moeten verantwoording afleggen aan hun aandeelhouders . Ze moeten winst maken .", "Coca-Cola ma jasno określony rezultat finansowy . Zdają raport przed akcjonariuszami . Muszą wykazać zysk .", "A Coca-Cola tem um objectivo muito claro . Eles reportam a um grupo de investidores . Têm de apresentar lucro .", "A Coca tem um ponto de partida bem claro . Eles respondem a vários acionistas . Eles precisam gerar lucro .", "Coca-Cola are un scop final foarte clar . Ei raportează unor acţionari . Trebuie deci să facă profit .", "У " " Коки " " очень четкие итоговые показатели . Они отчитываются группе акционеров . Они должны приносить прибыль .", "Kompanija ima veoma jasan cilj . Oni su odgovorni deoničarima . Moraju da naprave profit .", "Çok belirgin bir amaçları var . Hissedalara rapor veriyorlar . Kar etmek zorundalar .", "Кола має дуже чіткий підсумковий результат . Вони звітують перед зборами акціонерів . Вони мають приносити прибуток .", "Coca-Cola có một tiêu chí rất rõ ràng . Họ báo cáo cho một nhóm cổ đông . Họ phải luân chuyển lợi nhuận .", "可口可乐有一条非常明确的底线 。 他们向一群股东汇报情况 。 他们必须保证利润 。", "可口可樂的底線很清楚 他們必須向股東們負責 、 賺取利潤" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا فهم يأخذون البيانات ، ويستخدمونها لقياس التقدم .", "Така че те взимат информацията и чрез нея измерват прогресът .", "Takže berou aktuální data a používají je k měření vývoje .", "Så de tager dataene , og de bruger det til at måle fremskridt .", "Also nehmen sie die Daten und nutzen diese , um ihren Fortschritt zu messen .", "Έτσι παίρνουν τα στοιχεία και τα χρησιμοποιούν ώστε να μετρήσουν την πρόοδο", "So they take the data , and they use it to measure progress .", "Por eso toman los datos y los usan para medir el avance .", "درنتیجه آنها داده دریافت می کنند ، و از آن برای سنجش پیشرفت استفاده می کنند .", "Alors ils prennent les données , et ils les utilisent pour mesurer les progrès .", "אז הם לוקחים את המידע , והם משתמשים בו כדי למדוד התקדמות .", "तो वो आंकड ़ े लेते हैं , और उन ् हें वृद ् धि मापने के लिए इस ् तेमाल करते हैं .", "Tako uzmu podatke , i koriste ih kako bi mjerili napredak .", "Így veszik az adatokat , és a segítségükkel mérik a fejlődést .", "Maka , mereka mengambil data dan menggunakannya untuk mengukur perkembangannya .", "Quindi prendono i dati e li usano per misurare a che punto sono .", "その為データを収集し 進捗の評価に用います", "그래서 그들은 자료를 분석해서 상황을 측정하는 데 사용합니다 .", "لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا", "Dus gaan ze uit van de gegevens , en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten .", "Biorą więc dane , i używają ich do zmierzenia postępu .", "Analisam a informação , e usam-na para medir o seu progresso .", "Então eles pegam os dados e os usam para medir o progresso .", "Deci iau datele şi le folosesc ca să-şi măsoare progresul .", "Поэтому они берут данные и используют их для измерения прогресса .", "Zato prikupljaju podatke i koriste ih kako bi izmerili napredak .", "Bu yüzden bilgiyi alıyorlar ve gidişatı ölçmek için kullanıyorlar .", "Тому вони беруть інформацію , і використовують її для виміру прогресу .", "Vì vậy họ lấy thông tin , và họ sử dụng nó để đo đạt tiến độ .", "那么他们就要实时监控数据 ， 他们根据时实数据测量进度 ，", "所以他們使用資料 並且運用資料來衡量進度" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لديهم نظام حلقة التقارير المستمرة .", "Те имат тази непрекъсната обратна връзка .", "Získávají tím nekonečnou smyčku zpětné vazby .", "De har denne meget vedvarende feedback sløjfe .", "Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback-Regelkreis .", "Έχουν μια συνεχή ανατροφοδότηση", "They have this very continuous feedback loop .", "Tienen este ciclo de retroalimentación continua .", "آنها این بازخور را پیوسته در چرخش دارند .", "Ils ont cette boucle continue de retours .", "יש להם מעגל מתמשך של משוב .", "उनका फीडबैक का चक ् र भी लगातार चलता रहता है .", "Imaju te stalne petlje povratnih informacija .", "Ez egy folyton ismétlődő ciklus .", "Kemudian mereka memberikan umpan balik berkesinambungan berdasarkan data tersebut", "Hanno questo circuito di feedback continuo .", "コカコーラではフィードバックを回し続け", "이렇게 끊임없는 피드백이 반복됩니다 .", "ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە", "Zij doen aan voortdurende terugkoppeling .", "Ciągle zbierają informacje .", "Possuem um ciclo contínuo de avaliação de feedback .", "Eles têm este ciclo contínuo de feedback .", "Au această buclă de feedback continuă .", "У них непрерывный цикл обратной связи .", "Koriste kontinuiranu spregu podataka i povratne informacije .", "Çok sürekli bir geri bildirim döngüleri var .", "Вони мають такий цикл постійного зворотнього зв ' язку .", "Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên ,", "他们持续进行情况汇报 。", "他們有一個持續性的回饋機制" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يتعلمون شيئاً ، فيتم تضمينه في الحال داخل المنتج ، ثم يعيدونه مجدداً إلى السوق .", "Научат ли нещо , прилагат го обратно в продукта , и го пускат обратно на пазара .", "Něco se dozvědí a okamžitě tím reagují produktovou nabídkou , a okamžitě tím oslovují trh .", "De lærer noget , de putter det tilbage i produktet , de putter tilbage i markedet .", "Wenn sie was Neues lernen , stecken sie es wieder in das Produkt , sie stecken das wieder in den Markt .", "Μόλις μαθαίνουν κάτι το βάζουν αμέσως πίσω στο προϊόν πίσω στην αγορά", "They learn something , they put it back into the product , they put it back into the market .", "Aprenden algo , lo ponen en el producto , y lo ponen de vuelta en el mercado .", "زمانی که چیزی فهمیدن ، روی محصول اعمال می کنند . آن را روی بازار اعمال می کنند .", "Ils apprennent quelque chose , ils l' intègrent dans le produit , ils le remettent sur le marché .", "הם לומדים משהו , והם מחזירים אותו לתוך המוצר , הם מחזירים אותו לשוק .", "वो कुछ भी सीखते हैं , तो उसे वापस अपने प ् रोडक ् ट में इस ् तेमाल करते हैं , वापस अपने बाजारों में इस ् तेमाल करते हैं .", "Nauče nešto , i stave to u proizvod , i onda vrate na tržište .", "Megtanulnak valamit , amit beépítenek a termékbe , alkalmazzák a piacon .", "Mereka belajar sesuatu , kemudian dari hasil belajar itu mereka membuat produk dan kemudian memasarkannya kembali", "Apprendono qualcosa , lo applicano al prodotto lo applicano al mercato .", "何かを学ぶとそれを商品や マーケティングに反映させます", "뭔가를 배워서 , 제품에 적용하고 , 시장에 이를 내놓지요 .", "شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن", "Ze leren iets , passen hun product aan en brengen het terug op de markt .", "Jak tylko się czegoś nauczą , wdrażają to w swój produkt , i umieszczają go z powrotem na rynku .", "Aprendem algo , aplicam-no no produto , devolvem-no ao mercado .", "Eles descobrem algo , introduzem isso no produto , colocam isso no mercado .", "Află ceva , îl pun imediat în produs , apoi înapoi în piaţă .", "Они узнают что-то , вкладывают это в продукт , выводят на рынок .", "Informišu se o nečemu , iskoriste dobijene podatke da bi poboljšali proizvod i plasiraju ga nazad na tržište .", "Birşey öğreniyorlar , onu ürüne uyguluyorlar , pazara geri sürüyorlar .", "Вони дізнаються щось нове , і додають це до продукту , а потім вони випускають це на ринок .", "Họ học được gì đó , họ áp dụng nó vào sản phẩm , và họ tung nó ra thị trường .", "当他们得到有用信息 ， 他们立即对产品进行调整 ， 进而调整市场策略 。", "把從資料中學到的 ， 再回饋到產品上 然後回饋到市場上" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لديهم فريق عمل مستقل يسمى " " المعرفة والبصيرة . " " إنه يشبه كثيراً بقية شركات المستهلكين .", "Те имат цял екип който се нарича " " Знание и Прозрение . " " В много отношения е като други потребителски компании .", "Mají celý tým s názvem " " Vědomosti a Rozhled " " Je to velmi podobné ostatním firmám se spotřebním zbožím .", "De har et helt team der kaldes " " Viden og Indsigt . " " Det er meget lig andre forbrugsvare firmaer .", "Sie haben ein ganzes Team namens : " " Wissen und Erkenntnis " " . Es ist wie in vielem genauso wie andere Handelsgesellschaften .", "Έχουν μία ολόκληρη ομάδα με όνομα " " Γνώση και διορατικότητα " " Μοιάζει με άλλες εταιρείες καταναλωτών", "They have a whole team called " " Knowledge and Insight . " " It 's a lot like other consumer companies .", "Tienen un equipo entero llamado " " Conocimiento e Ideas " " . Es muy parecido a otras empresas de consumo .", "آنها تیمی دارند به نام : " " دانش و بصیرت " " این بسیار شبیه به سایر شرکت های کالاهای مصرفی است .", "Ils ont toute une équipe appelée " " Connaissances et Idées . " " C' est comme beaucoup d' autres entreprises qui vendent aux consommateurs .", "יש להם צוות שלם בשם " " ידע ותובנה . " " זה דומה מאוד לחברות צרכנות רבות .", "उनकी एक पूरी टीम है , जिसका नाम है " " ज ् ञान और बोध " " . ऐसा कई उपभोक ् ता उद ् योगों में होता है .", "Imaju cijeli tim koji se naziva " " Znanje i shvaćanje " " . Slični su drugim kompanijama usmjerenim na kupce .", "Egy egész csoport dolgozik náluk , a nevük " " Tudás és éleslátás " " Ez olyan , mint a többi cégnél .", "Mereka memiliki sebuah tim yang padu bernama " " Pengetahuan dan Pemahaman " " . Sama persis seperti perusahaan lain pada umumnya", "Hanno un intero team chiamato " " Conoscenza ed Ideazione . " " Proprio come altre compagnie rivolte ai consumatori .", "市場分析の部署があるような体制です 他の消費財メーカーと同じような感じです", "" " 지식과 통찰 " " 이라는 이름의 팀이 따로 있습니다 . 다른 소비재 회사들과 매우 비슷하지요 .", "گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی ( زانیاری و پێشبینی ) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە", "Ze hebben een heel team " " Kennis en Inzicht " " genaamd . Het werkt net als bij andere consumentenbedrijven .", "Mają cały zespół nazwany " " Wiedza i Intuicja . " " Tak samo jak inne firmy konsumenckie .", "Têm uma equipa de nome " " Conhecimento e Percepção . " " É semelhante a outras empresas de bens de consumo .", "Eles possuem uma equipe chamada " " Conhecimento e Percepção " " . É muito parecido com outras empresas .", "Au o întreagă echipă numită " " Cunoaștere şi Înțelegere . " " Seamănă cu alte companii orientate către consumatori .", "У них целая команда под названием " " Знание и предвидение " " . Это во многом похоже на другие компании по производству потребительских товаров .", "Unutar kompanije postoji čitav tim pod nazivom " " Znanje i uvid " " . To je slično mnogim drugim komercijalnim kompanijama .", "" " Bilgi ve Sezgi " " isimli bir takımları var . Diğer tüketimci şirketleri gibiler .", "У них є ціла команда під назвою " " Знання і розуміння " " В основному , це так само , як і в інших споживчих компаніях .", "Họ có hẳn một đội ngũ gọi là " " Hiểu Biết Và Thấu Hiểu " " ( Knowledge and Insight ) Nó giống như các công ty tiêu thụ khác ,", "他们有一支团队 ， 叫做 “ 知识与远见 ” 。 它很像其它以顾客为导向的公司 。", "他們有一個健全的團隊叫做 " " 知識與洞悉 " " 它很像其他消費品公司一樣" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا إن كنت تعمل مع كوكاكولا في ناميبيا ، ولديك 107 دائرة جغرافية ، فأنت تعلم أين تم بيع أي قارورة من مشروبات سبرايت ، فانتا أو كولا ، سواء كانت متجر في الناصية أو سوبرماركت أو عربة متنقلة .", "Така че ако управлявате Кока-Кола в Намибия , и имате 107 района където знаете за всяка продадена бутилка и кенче от Спрайт , Фанта или Кола , дали е било в малко магазинче , супермаркет или амбулантен търговец .", "Takže když v Namibii pracujete pro Kolu , a máte 107 lokálních poboček , víte , kde byla prodaná každá jednotlivá plechovka nebo láhev Spritu , Fanty nebo Coca-Coly . Víte , jestli to byl malý obchod , nebo supermarket , nebo obchodní centrum .", "Hvis man kører Namibia for Coca-Cola , og man har 107 distrikter , ved man hvor hver enkelt dåse kontra flaske Sprite , Fanta eller Coke blev solgt , hvad enten det var i en kiosk , et supermarked eller fra en trækvogn .", "Wenn man also in Namibia für Coca-Cola unterwegs ist und 107 Kundenkreise hat , weiß man , wo jede Dose oder Flasche von Sprite , Fanta oder Cola die verkauft wurde. ob es ein Geschäft an der Ecke war , ein Supermarkt oder ein Schubkarren .", "Αν λοιπόν διοικείς την Κόκα-Κόλα για τη Ναμίμπια και έχεις 107 περιφέρειες , ξέρεις σε ποιο σημείο έχει πουληθεί κάθε τενεκεδάκι ή μπουκάλι Σπράιτ , Φάντα ή Κόκα-Κόλα , αν το σημείο αυτό ήταν γωνιακό μαγαζάκι σουπερμάρκετ ή καροτσάκι", "So if you 're running Namibia for Coca-Cola , and you have a 107 constituencies , you know where every can versus bottle of Sprite , Fanta or Coke was sold , whether it was a corner store , a supermarket or a pushcart .", "Así , si uno administra Coca-Cola en Namibia y tiene 107 zonas uno sabe dónde se vendió cada lata vs botella de Sprite , Fanta o Coca , sea el almacén de la esquina , un supermercado o un vendedor ambulante .", "پس اگر شما کوکاکولا را در نامیبیا ( در جنوب غربی آفریقا ) می گردانید ، و 107 حوزه دارید ، شما نسبت دقیق فروش قوطی به بطری " " اسپریت " " ، " " فانتا " " یا " " کوک " " را در هرجایی می دانید ، فرقی ندارد که یک مغازه محلی باشد ، یا یک سوپرمارکت یا یک گاری دستی .", "Donc si vous dirigez la Namibie pour Coca-Cola , et que vous avez 107 zones , vous savez où chaque canette et chaque bouteille de Sprite , de Fanta ou de Coca a été vendue , si c' était dans une petite épicerie , au supermarché ou chez un vendeur ambulant .", "אז אם אתם משווקים קוקה-קולה בנמיביה , ויש לכם 107 מחוזות , אתם יודעים היכן כל פחית וכל בקבוק של ספרייט , פנטה או קולה נמכרו , אם זה היה בחנות פינתית , או סופרמרקט או עגלה .", "तो अगर आप कोका-कला के लिए नामीबिया चला रहे हैं , और आपकी १०७ शाखाएं हैं , तो आपको मालूम होता है कि कहाँ पर प ् रत ् येक कैन या बोतल बिके स ् प ् राइट , फैंटा , या कोक के , चाहे वो कोने की दुकान हो , या सुपरमार ् केट हो या फिर हाथगाढ ़ ी .", "Dakle ako vodite Coca-Colu u Namibiji i imate 107 prodajnih mjesta , znate gdje je svaka limenka i boca Spritea , Fante i Cole prodana , je li to bilo u dućanu na uglu , supermarketu ili ručnim kolicima .", "Szóval ha vesszük Namíbiát , ahol van 107 körzet , tudják , hol mennyi Sprite-ot , Fantát , Coke-ot adtak el , akár sarki kisboltról , szupermarketről , vagy egy kézikocsiról van szó .", "Jadi , jika anda ingin memasarkan Coca-Cola ke Namibia , dan anda memiliki 107 langganan , maka anda tahu ke mana tiap botol Sprite , Fanta , atau Coke akan dijual , apakah di toko , supermarket , atau melalui gerobak", "Quindi se per la Coca Cola gestite la Namibia , ed avete 107 circoscrizioni , saprete dove ogni lattina o bottiglia di Sprite , Fanta o Coca-Cola è stata venduta , se in un negozio all' angolo , o in un supermarket o in un carrello .", "例えば107の区域に分かれたナミビアの コカコーラを経営しているとすると スプライトやファンタやコーラがどこで売れているのか 缶入りなのかボトル入りなのか 販売場所は町の小売店なのか スーパーなのか屋台なのか分かるわけです", "만약 나미비아에서 코카콜라를 운영하고 107개의 구역을 관리한다면 , 각 구역에서 스프라이트 , 환타 , 콜라가 캔과 병이 각각 얼마나 팔렸는지도 알고 , 팔린 곳은 구멍 가게인지 아니면 수퍼마켓 또는 길거리인지도 알지요 .", "لەبەرئەوە ئەگەر تۆ ( نامبیا ) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە ( ١٠٧ ) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە ( سپرایت ، فانتا یان کۆکا ) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک", "Als je Coca-Cola verkoopt in Namibië en je hebt daar 107 afdelingen dan weet je waar elk blik of elke fles van Sprite , Fanta of Coca-Cola werd verkocht . Of het nu een buurtwinkel was , een supermarkt of een handkar .", "Jeśli pracujesz w Namibii dla Coca-Coli i masz 107 okręgów wiesz gdzie każda puszka w stosunku do butelki Sprita , Fanty czy Coli została sprzedana , czy był to miejscowy sklepik , supermarket czy stragan .", "Se gerem a Coca-Cola na Namíbia , e possuem 107 distritos , sabem onde cada lata e garrafa de Sprite , Fanta ou Coca-Cola foi vendida , se foi numa loja de esquina , num supermercado ou carrinho .", "Se você dirige a Coca-Cola na Namíbia e tem 107 distritos , você sabe onde cada lata e garrafa de Sprite , Fanta ou Coca foi vendida , seja na lojinha da esquina , supermercado ou carrinho .", "Astfel că dacă conduci afacerea Coca-Cola în Namibia cu 107 sucursale , ştii exact unde s-a vândut fiecare cutie sau sticlă de Sprite , Fanta sau Cola , indiferent că a fost un magazin de la colț , un supermarket sau o tonetă ambulantă .", "Так , если вы выставляете " " Coca-Cola " " в Намибии и у вас 107 округов , вы знаете где каждая банка и бутылка " " Sprite " " , " " Fanta " " или " " Коки " " была продана , в магазине ли на углу , в супермаркете или с ручной тележки .", "Ako vodite ogranak Koka-kole u Nambiji , i imate 107 klijenata , vi tačno znate gde je prodata svaka konzerva ili boca Sprajta , Fante ili Koka-kole , bilo da je reč o prodavnici na uglu , supermarketu ili ručnim kolicima .", "Mesela Coca-Cola ' nın Namibya kolunu idare ediyorsanız ve 107 şubeniz varsa , nerede ne kadar teneke ya da şişe Sprite , Fanta ya da kolanın satıldığını , bunların bir büfede mi , bir süpermarkette mi , yoksa bir seyyar satıcıda mı satıldığını bilirsiniz .", "Тому , якщо ви працюєте в Намібії на Кока-Колу , і у вас є 107 округів , ви знаєте , де було продано кожну пляшку Спрайту , Фанти чи Коли - чи то в крамничці на розі , в супермаркеті , чи в торговця на колесах .", "Vì vậy nếu bạn đang điều hành trụ sở Namibia ( một nước ở Châu Phi ) cho Coca-Cola , và bạn có 107 đại lý , bạn biết mọi lon hoặc chai Sprite , Fanta , hoặc Coca-Cola được bán , dù nó là một tiệm ven đường , siêu thị , hay là một xe đẩy .", "假设你是可口可乐在纳米比亚的负责人 ， 你在当地有107个选区 ， 每售出一瓶或一罐雪碧 ， 芬达或可乐 ， 你都知道是从哪里出售的 ， 不管是在街角的杂货店 ， 某家超市或者某个手推车上 。", "所以如果你為可口可樂經營納米比亞市場 你的通路遍及全國107個選區 你知道哪裡是罐裝和瓶裝的 雪碧 , 芬達或可樂的銷售地點 不管是街頭的小店 超級市場或是推車小販" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فإذا بدأت المبيعات في التناقص ، حينئذ يستطيع الفرد أن يعرف أساس المشكلة ويقوم بحلّ الإشكال .", "Така че ако продажбите започнат да спадат , човек би могъл да намери проблемът и да се опита да го реши .", "Takže pokud prodeje začnou klesat , můžete okamžitě začít identifikovat problém a nastavit řešení .", "Så hvis salget begynder at falde , så kan personen identificere problemet og adressere problemet .", "Also wenn der Absatz zu sinken beginnt , kann die Person das Problem identifizieren und auf das Problem eingehen .", "Έτσι αν αρχίζουν να πέφτουν οι πωλήσεις , τότε μπορεί ο υπεύθυνος να δει που είναι το πρόβλημα και να διευθετήσει το θέμα", "So if sales start to drop , then the person can identify the problem and address the issue .", "Así , si las ventas empiezan a caer la persona puede identificar el problema y abordar la cuestión .", "پس اگر فروش شروع به کم شدن کند ، شخص می تواند مشکل را پیدا کند و با آن مقابله کند .", "Alors si les ventes baissent , alors la personne peut identifier le problème et le régler .", "כך שאם המכירות מתחילות לרדת , אז אדם יכול לזהות את הבעיה ולטפל בנושא .", "तो अगर बिक ् री कम होने लगती है , तब वह व ् यक ् ति समस ् या को समझ सकता है और कारण पर ध ् यान दे सकता है .", "Ako vam prodaja počne padati , onda osoba može identificirati problem i riješiti problem .", "Így ha esnek az eladások , azonosítható a probléma , és kezelhető a gond .", "Jadi , ketika penjualan mulai menurun , maka orang yang bertanggungjawab di wilayah itu akan mengidentifikasi dan mencari tahu penyebabnya", "Così se le vendite cominciano a diminuire , allora una persona può identificare il problema e cercare di risolverlo .", "ですから売上げが下がってきたら どこに問題があるか確認し 対応できます", "그래서 판매가 감소하면 , 운영자는 문제를 알아내고 이에 대응을 할 수 있습니다 .", "کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات", "Als de verkoop begint te dalen , dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen .", "Więc jeśli sprzedaż topnieje można zidentyfikować problem i go rozwiązać .", "Assim , se as vendas começam a cair , consegue-se identificar o problema e dar-lhe resposta .", "Então se as vendas começam a cair , a pessoa pode identificar o problema e se dedicar a ele .", "Astfel că dacă încep să scadă vânzările , atunci se poate identifica problema şi i se poate găsi o rezolvare .", "А если продажи начинают падать , тогда ответственный может определить проблему и заняться ее решением .", "Tako da , ako prodaja opadne , osoba zadužena za to može odmah da prepozna gde je problem nastao i da se pozabavi njime .", "Eğer satışlar düşüyorsa , yetkili kişi sorunu teşhis edebilir ve onunla ilgilenebilir .", "Тому якщо продажі падають , службовець може визначити проблему і вирішити її .", "Vì vậy nếu lượng bán giảm xuống , thì bạn có thể biết được vấn đề và chỉ ra vấn đề đó .", "如果销售量下降 ， 那么负责人就会查出问题 并解决问题 。", "如果銷售額開始往下掉 人員就會確認出問題 並且反映這個問題" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لنقم بإسقاط ذلك لوهلة على التنمية .", "Нека за момент да съпоставим този модел , с модела на развитието .", "Porovnejme to na chvíli s vývojem .", "Lad os sammenligne det et øjeblik med udvikling .", "Last uns das kurz mit normalem Projektablauf vergleichen .", "Ας το συγκρίνουμε αυτό τώρα με την ανάπτυξη", "Let 's contrast that for a minute to development .", "Comparemos esto por un minuto con el desarrollo .", "بیایید یک دقیقه آن را با توسعه مقایسه کنیم .", "Comparons ça avec le développement pour une minute .", "בואו נשווה את זה לדקה לפיתוח .", "अब हम एक मिनिट के लिए इसकी तुलना विकास के क ् षेत ् र से करें .", "Usporedimo to , na trenutak , s razvojem .", "Állítsuk ezt most szembe a fejlődéssel !", "Mari kita bedakan dengan pembangunan ,", "Contrastiamolo per un minuto con lo sviluppo .", "これをちょっと開発援助と比較してみましょう", "잠시 개발 프로젝트와 비교해 볼까요 ?", "با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک", "Laten we dat eens vergelijken met ontwikkeling .", "Porównajmy to przez chwilę do rozwoju .", "Vamos então comparar com o desenvolvimento .", "Vamos , por um momento , comparar isso com o desenvolvimento .", "Să punem asta puţin în contrast cu dezvoltarea .", "Давайте на минутку обратимся дял сравнения к производству .", "Hajde da sada tu situaciju uporedimo sa načinom rada na širenju razvijenosti .", "Simdi bununla ilerleme arasında bir bağ kurmaya çalışalım .", "Давайте порівняємо на хвилинку це з соціальним розвитком .", "Thử so sánh 1 chút tới sự phát triển .", "我们看一下这和发展有什么异同 。", "我們把它和開發計畫間 ， 作個一分鐘的比較" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في إطار التنمية ، يأتي التقييم في آخر مرحلة من المشروع .", "В сферата на развитието , оценката се извършва накрая на проекта .", "Ve vývoji totiž přichází vyhodnocení až na konci samotného projektu .", "I udvikling , kommer evalueringen først i slutningen af projektet .", "Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation erst gegen Ende des Projektes .", "Στην ανάπτυξη το αν έγινε καλή δουλειά το βλέπεις μόνο όταν τελειώσει όλη η δουλειά", "In development , the evaluation comes at the very end of the project .", "En el desarrollo la evaluación viene muy al final del proyecto .", "برای توسعه ، ارزیابی در آخرین قسمت پروژه انجام می شود .", "Dans le développement , l' évaluation a lieu tout à la fin du projet .", "בפיתוח , ההערכה מגיעה בסופה של התוכנית .", "विकास में , मूल ् यांकन होता है प ् रोजेक ् ट के बिलकुल अंत में .", "U razvoju , evolucija dolazi na samom kraju projekta .", "A fejlesztés során a kiértékelésre a projekt legvégén kerül sor .", "Dalam pembangunan , evaluasi dilakukan di akhir proyek", "Nello sviluppo , la valutazione avviene alla fine del progetto .", "開発援助ではプロジェクトの終わりに 評価報告が行なわれます", "이런 프로젝트에서 평가는 프로젝트 가장 마지막에 합니다 .", "لەگەسەندندا ، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە", "Bij ontwikkeling komt de evaluatie helemaal aan het eind van het project .", "W rozwoju , czas na wnioski znajduje się na samym końcu projektu .", "No desenvolvimento , a avaliação ocorre no final do projecto .", "No desenvolvimento , a avaliação acontece bem no final do projeto .", "În dezvoltare , evaluarea vine exact la sfârşitul proiectului .", "На производстве оценка становится известна в самом конце проекта .", "U okviru rada na razvijanju nerazvijenih zemalja , evaluacija se vrši na kraju projekta .", "İlerlemede , değerlendirme projenin en sonunda yapılır .", "У соціальному розвитку оцінювання відбувається в самому кінці проекту .", "Trong phát triển , người ta thẩm định ở các bước cuối của dự án .", "发展过程中所取得的价值 要到最后才能看出高低 。", "在開發計畫中 ， 評估會是在 整個專案結束後才開始的" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات . وفي تلك المرحلة ، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات .", "Аз съм присъствала на много от тези срещи . И тогава , е прекалено късно да се използват данни .", "Seděla jsem na mnoha těchto mítincích . A v té době je už velmi pozdě na to použít získaná data .", "Jeg har siddet med til mange af de møder , og til den tid , er det alt for set at bruge dataene .", "Ich war bei vielen solcher Meetings zugegen . Und zu dieser Zeit ist es meistens schon viel zu spät um die Daten zu nutzen .", "Έχω βρεθεί σε πολλές συναντήσεις αλλά όταν γινόταν αυτές ήταν ήδη πολύ αργά να χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα", "I 've sat in a lot of those meetings , and by then , it is way too late to use the data .", "Asistí a muchas reuniones de este tipo . Y para entonces es demasiado tarde para usar los datos .", "من در بسیاری از آن جلسه ها شرکت داشته ام . و این زمان ، برای بررسی اطلاعات بسیار دیر شده است .", "J' ai assisté à beaucoup de ces réunions . Et à ce stade , il est bien trop tard pour utiliser les données .", "ישבתי בהרבה ישיבות כאלו . ועד אז , היה הרבה יותר מאוחר להשתמש במידע .", "मैं ऐसी कई सभाओं में बैठी हूँ . और तब तक , उन आंकड ़ ों का इस ् तेमाल करने में बहुत देर हो जाती है .", "Sjedila sam na svim tim sastancima . I do tada , prekasno je bilo upotrijebiti podatke .", "Rengeteg ilyen megbeszélést ültem már végig . Akkor már késő felhasználni az adatokat .", "Saya pernah duduk dalam berbagai rapat evaluasi seperti itu Pada saat itu , sudah sangat terlambat untuk menggunakan data itu .", "Ho partecipato a molto di questi meeting . Giunti quel punto , è troppo tardi per usare i dati .", "私も何度もそのような会議に出席しています でもそのデータは 利用するには全く遅すぎるのです", "저도 평가 미팅에 많이 들어가 봤는데 , 그때는 이미 자료를 사용하기엔 너무 늦은 후이지요 .", "من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت", "Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond . Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data .", "Brałam udział w wielu takich spotkaniach . A wtedy , jest już za późno by używać tych danych .", "Estive presente em muitas dessas reuniões . E nessa fase , é já tarde demais para usar os dados .", "Eu estive em muitas dessas reuniões . E naquele momento , é tarde demais para usar os dados .", "Am luat parte la multe din şedinţele astea . Şi la finalul proiectului , e mult prea târziu ca să foloseşti datele .", "Я была на многих подобных собраниях . И к этому моменту уже слишком поздно использовать эти данные .", "Bila sam na mnogo takvih sastanaka . Ali je već bilo suviše kasno da se dobijeni podaci tada upotrebe jer su zastarevali .", "Bu tarz birçok toplantıya katıldım . Ve oraya gelinceye kadar , bilgiyi kullanmak için çok geç oluyor .", "Я була присутня на багатьох таких зустрічах . І до того часу було вже надто пізно використовувати інформацію .", "Tôi đã từng ngồi ở nhiều cuộc họp kiểu như vậy . Và lúc bấy giờ , nó đã quá trễ để sử dụng dữ liệu .", "我参加过很多相关的会议 ， 当时 ， 使用数据的时效早已过期 。", "我常常參與這樣子的會議 等到要評估時 才要運用所蒐集的資料就太慢了" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أحد الأشخاص من المنظمات الطوعية وصف ذلك بأنها مثل لعب البولينج في الظلام .", "Веднъж една неправителствена организация , ми го описа като игра на боулинг в тъмното .", "Kdosi z nevládní organizace to jednou popsal jako hrát kuželky ve tmě .", "Der var nogen fra en NGO der engang beskrev det for mig som at bowle i mørke .", "Jemand aus einer NRO hat das mal mit " " Bowling im Dunkeln " " verglichen .", "Μιά φορά κάποιος από μια μη-κεροδοσκοπική μου είχε πει ότι είναι σαν να παίζεις μπόουλινγκ στο σκοτάδι", "I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark .", "Alguien en una ONG una vez me lo describió como ir de bolos en la oscuridad .", "یک بار ، در یک ان . جی . او . ، یک نفر این را برای من به بولینگ در تاریکی تشبیه کرد .", "Une fois , quelqu' un d' une ONG m' a décrit ça comme de jouer au bowling dans le noir .", "מישהו מארגון לא ממשלתי הסביר לי את זה פעם כמשחק באולינג בחשיכה .", "एक बार एक एनजीओ के किसी व ् यक ् ति ने मुझसे इस की तुलना अँधेरे में बोलिंग करने के बराबर दी .", "Imala sam nekoga iz neprofitne organizacije koji mi je jednom to opisao kao kuglanje u mraku .", "Egy civil szervezet képviselője úgy jellemezte ezt , mint sötétben tekézni .", "Seseorang dari LSM pernah menjelaskan kepada saya bahwa cara evaluasi seperti itu sama seperti bermain bowling dalam kegelapan", "Un membro di una ONG lo comparò al brancolare nel buio .", "あるNGOの人物に言わせれば これは暗闇でボーリングをしているようなものです", "NGO에서 일하는 어떤 사람은 이를 어둠 속에서 볼링을 하는 것에 비유했습니다 .", "کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی", "Iemand uit een NGO beschreef het mij ooit als bowlen in het donker .", "Ktoś z organizacji pozarządowej opisał to jako gra w kręgle po ciemku :", "Alguém de uma ONG descreveu-me isso como jogar bowling no escuro .", "Alguém de uma ONG uma vez me descreveu isso como jogar boliche no escuro .", "Cineva de la un ONG mi-a descris asta ca şi cum ai juca popice în întuneric .", "Люди из одной неправительственной организации однажды описали мне это как игру в боулинг в темноте .", "Jednom mi je neko iz nevladine organizacije taj proces opisao kao kuglanje u mraku .", "Bir keresinde bir sivil toplum örgütünden birisi bana bunu karanlıkta bowling oynamak olarak tarif etti .", "Колись , дехто з недержавної організації описав це як " " боулінг у темряві " " .", "Tôi biết vài người ở một tổ chức phi chính phủ ( NGO ) một lần miêu tả nó cho tôi điều đó như là chơi bowling trong bóng tối .", "我曾碰到一位非政府组织的工作人员 ， 他对我说 ， 这就像是在黑暗里打保龄球 ，", "有一個來自非政府組織的人 曾經向我描述這像是在黑暗中打保齡球" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "قالوا ، " " تقوم أنت برمي الكرة ، فتسمع صوت وقوع بعض الأهداف .", "Те казаха , " " Търкаляте топката , чувате звукът на събарящите се кегли ,", "Řekl doslova : " " Vrhneš kouli a slyšíš spadnout pár kuželek .", "De sagde , " " Man ruller bolden , man hører der vælter nogle kegler .", "Sie sagten : " " Man rollt den Ball , man hört das Pins zu Boden gehen .", "" " Ρίχνεις την μπάλα ακούς κάποιες κορίνες να πέφτουν", "They said , " " You roll the ball , you hear some pins go down .", "Decían : " " Arrojas la bola y escuchas caer algunos pinos .", "آنها گفتند ، " " توپ را می غلتانید ، صدای افتادن مهره ها را می شنوید .", "Ils disaient , " " Vous lancer la boule , vous entendez quelques quilles tomber .", "הם אמרו , " " אתה מגלגל את הכדור , אתה שומע כמה פינים נופלים .", "उन ् होनें कहा , " " तुम बॉल को लुढ ़ काते हो , कुछ पिनों के गिरने की आवाज ़ सुनाई देती है .", "Kažu , " " Zakotrljaš kuglu , čuješ neke čunjeve koji su pali .", "" Elgurítjuk a golyót , halljuk , hogy eldőlnek a bábuk . "", "Katanya , " " Anda menggelindingkan bola , dan terdengar suara pin berjatuhan .", "Mi dissero , " " Lanci la palla , senti che alcuni birilli cadono .", "球を投げるとピンがいくつか倒れる音がする", "그들이 말하길 " " 공을 던지고 , 핀이 넘어지는 소리를 듣지요 .", "ئەوان ووتیان ( تۆ تۆپەکە هەڵبدە ) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت", "Ze zeiden : " " Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen .", "" " Rzucasz kulą , słyszysz jak kręgle się przewracają .", "Dizia-me , " " Atiras a bola , ouves alguns pinos a caírem .", "Disse : " " Você joga a bola e ouve alguns pinos caírem .", "Îmi spunea , " " Rostogolești bila , auzi cum cad câteva popice .", "Они сказали : " " Ты кидаешь шар , слышишь , как какие-то кегли падают .", "" " Zakotrljaš kuglu i čuješ zvuk obaranja čunjeva .", "" " Topu yuvarlıyorsun , bazı lobutların düştüğünü duyuyorsun .", "" " Ти кидаєш кулю , чуєш звуки , падають якісь кеглі .", "Họ nói , " " Bạn lăn trái banh , bạn nghe vài cái ki đổ .", "有人说 ： “ 把球滚出去 ， 接着球瓶应声倒下 。", "他們說 , " " 你把球滾出去 , 你聽到某些瓶子倒下的聲音" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "الظلام حالك ، فأنت لا تستطيع رؤية أي هدف تم إسقاطه حتى تعود الإضاءة ، عندئذ يمكنك رؤية ما أنجزت . " " البيانات الفورية تقوم بتشغيل الأضاءة .", "Тъмно е и не можете да видите кои са паднали докато не светнат лампите , и чак тогава виждате резултата от действията си " " Информацията в реално време е като да пуснем светлините .", "A jelikož je tma , nevíš které , dokud se nerozsvítí , a až pak vidíš dopad tvého vrhu . " " Aktuální data vám rozsvítí .", "Det er mørkt , man kan ikke se hvad for nogle der er væltet før lyset tænder igen , og så kan man se ens effekt . " " Realtids data tænder for lyset .", "Da es dunkel ist , kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht und erst dann sieht man den Einfluß ! " " Echtzeitdaten " " machen das Licht an " " .", "Είναι σκοτάδι όμως και δεν μπορείς να δεις ποιες μέχρι που να ανάψουν τα φώτα και τότε μόνο βλέπεις τι έκανες " " Τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο ανάβουν τα φώτα", "It 's dark , you can 't see which one goes down until the lights come on , and then you an see your impact . " " Real-time data turns on the lights .", "Está oscuro , no puede verse cuál cae hasta que se enciende la luz y uno puede ver el impacto " " . Los datos de tiempo real encienden la luz .", "تاریک است و شما نمی دانید کدام ها افتاده اند تا وقتی که چراغ ها روشن شوند ، و حالا شما می توانید نتیجه را ببینید . " " پس دادۀ لحظه به لحظه چراغ ها را روشن می کند .", "Il fait noir , vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n' est pas allumée , et là vous voyez votre impact . " " Les données en temps réel allument la lumière .", "זה חשוך , אי אפשר לדעת אילו נפלו עד אשר האור חוזר , ואז רואים את ההשפעה שלך . " " מידע בזמן אמת מדליק את האור .", "अँधेरा है , इसलिए जब तक बत ् तियां न जलें , तुम देख नहीं सकते कि कौन सी गिरी , और फिर तुम अपना असर देख सकते हो . " " समकालीन आंकड ़ े उन बत ् तियों को जलाते हैं .", "Mrak je , ne znaš koji su pali dok se ne upali svijetlo , i onda tek vidiš svoj utjecaj . " " Podaci u realnom vremenu pale svjetlo .", "" " Sötét van , nem tudni , melyik dőlt el , míg fel nem gyúlnak a fények , és láthatóvá nem válik az eredmény . " " A valós idejű adatok kapcsolják fel a fényeket .", "Namun karena gelap , anda tidak dapat melihat pin mana yang jatuh hingga ada cahaya , lalu barulah anda melihat bagaimana hasil lemparan bola anda tadi . " " Data Real-time adalah lampu yang menyala", "E ' buio , non puoi vedere quali birilli sono caduti finchè non accendono la luce , e solo allora vedrai quale è stato il tuo impatto . " " I dati in tempo reale sono l' equivalente delle luci .", "でも暗いので どのピンが倒れたのか分からない 灯りがついてからやっと効果がわかる でもリアルタイムのデータが 灯りをともすのです", "어두워서 어느 핀이 넘어졌는지는 불이 켜진 이후에 알 수 있죠 . 그제야 자기가 한 일이 끼친 영향을 볼 수 있지요 . " " 실시간 자료가 불을 켜줍니다 .", "ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی", "Het is donker , je kunt niet zien welke kegels omgevallen zijn voordat het licht aangaat . Dan pas zie je je resultaat . " " Actuele data steken het licht aan .", "Jest ciemno , więc nie wiesz , które sie przewróciły , aż zapali się światło , i wtedy widzisz swój wpływ . " " Dane zbierane w czasie rzeczywistym zapalają światła .", "É escuro , não consegues ver quais deles cairam até se ligarem as luzes , e aí consegues ver o teu impacto . " " Dados em tempo real acendem as luzes .", "Está escuro , você não consegue ver quais caíram até as luzes se acenderem , e então você vê o impacto " " . Dados em tempo real acendem as luzes .", "E întuneric , nu poţi să vezi care cade până nu se aprinde lumina , şi atunci vezi ce impact ai avut " " . Datele în timp real aprind lumina .", "Темно , и не видно , какие кегли упали , до тех пор пока свет не включат , и только тогда ты видишь результат " " . Данные в режиме настоящего времени включают свет .", "Mrak je i ne možeš da vidiš koje si čunjeve oborio dok se ne upale svetla , i tek tada možeš da spoznaš kakav ti je rezultat . " " Podaci dobijeni u realnom vremenu mogu da upale to svetlo .", "Ama karanlık olduğu için ışıklar yanana kadar hangilerinin düştüğünü bilmiyorsun . Ancak o zaman yaptığının etkisini görebiliyorsun . " " demişti . Gerçek zamanlı bilgi ışıkları yakar .", "Темно , неможливо побачити , які саме кеглі , допоки не ввімкнеться світло , і тільки тоді ви бачите результат . Оперативна інформація вмикає світло .", "Nhưng tối quá , bạn không thể thấy được cái ki nào ngã cho đến khi bật đèn lên , và bạn thấy kết quả . " " Dữ liệu thực bật đèn lên .", "四周很暗 ， 只有开灯以后 ， 你才能看见哪支瓶子倒下 ， 然后你才知道自己的成绩 。 ” 实时数据 就能把 “ 灯 ” 打开 。", "在黑暗中 , 你無法看到哪些瓶子倒了 , 除非有了燈光 你才可以看到你所帶來的影響 即時性的資料 可以把燈光打開" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ماهو ثاني شئ تفلح فيه الكولا ؟", "А кое е второто нещо в което Кока-Кола са добри ?", "Jaká je druhá věc , kterou má Kola tak dobře podchycenou ?", "Hvad er den anden ting som Coke er gode til ?", "Was ist nun das Zweite worin Cola gut drin ist ?", "Ποιο είναι λοιπόν το δεύτερο πράγμα στο οποίο είναι καλή η Κόκα-Κόλα ?", "So what 's the second thing that Coke 's good at ?", "Entonces , lo segundo en lo que Coca es buena", "دومین چیزی که " " کوکاکولا " " در آن خوب عمل می کند چیست ؟", "Bon , quelle est la deuxième chose à laquelle Coca est bon ?", "אז מה הדבר השני שקוקה-קולה טובה בו ?", "अब वह दूसरी चीज ़ क ् या है जिसमें कोक आगे है ?", "Dakle , koja je druga stvar u kojoj je Cola dobra ?", "Mi a második dolog , amiben jó a Coca-Cola ?", "Dan apa kehebatan Coke yang kedua ?", "E cos' è la seconda cosa in cui la Coca-Cola eccelle ?", "では2つ目のコカコーラの素晴らしい点は ？", "코카콜라가 잘하는 일 두 번째는 뭘까요 ?", "کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟", "Wat is nu het tweede ding waar Coke goed in is ?", "Więc jaka jest druga rzecz , w której Coca-Cola jest dobra ?", "Então , qual é a segunda coisa em que a Coca-Cola é boa ?", "E qual a segunda coisa na qual a Coca é boa ?", "Care e al doilea lucru la care Coca-Cola e bună ?", "Так в чем же " " Кока " " хороша еще ?", "Druga stvar u kojoj je Koka-kola uspešna", "Peki Coca-Cola ' nın başarılı olduğu ikinci şey ne ?", "Яка ж друга річ , в якій Кола успішна ?", "Vậy Coca-Cola làm tốt điều gì nữa ?", "那么可口可乐第二个成功的秘诀是什么呢 ？", "那可口可樂第二件擅長的事情是什麼 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنهم بارعون في الإستفادة من مواهب رجال الاعمال المحليين .", "Те са добри в интеграцията на таланта на местните предприемачи .", "Oni jsou dobří při napojování místních podnikatelských talentů .", "Det er gode til at udnytte det lokale entreprenante talent .", "Sie sind gut darin , lokale Unternehmertalente anzuzapfen .", "Είναι καλοί στο να εκμεταλλεύονται τα εγχώρια επιχειρηματικά ταλέντα", "They 're good at tapping into that local entrepreneurial talent .", "es en aprovechar ese talento emprendedor local .", "آنها در بهره برداری کردن از توانایی کارآفرینی محلی موفق هستند .", "Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux .", "הם טובים בהקשבה לכישרון היזמות המקומי .", "वे बहुत आगे हैं लोकल उद ् यमी प ् रतिभा का इस ् तेमाल करने में .", "Oni su dobri u pronalaženju lokalnog poduzetničkog taleta .", "Sikeresen támaszkodnak a helyi vállalkozók tehetségére .", "Mereka sangat pandai dalam memanfaatkan bakat pengusaha di tingkat lokal", "Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale .", "この会社は現地の起業家精神あふれる人材を うまく利用していることです", "그들은 지역의 재능있는 사업가를 잘 이용할 줄 압니다 .", "ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن", "Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent .", "Są dobrzy w wybieraniu miejscowego modelu gospodarczego .", "São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais .", "Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais .", "Se pricep să folosească talentul antreprenorial local .", "Они хорошо устанавливают связь с местными гениями-предпринимателями .", "jeste njihovo prepoznavanje i pomaganje lokalnih preduzimača .", "Yerel girişimcilerden yararlanmada iyiler .", "Вони також успішні в залученні місцевих талановитих підприємців .", "Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương .", "他们善于扶植 当地企业人才 。", "他們擅長於結合 當地的創業人才" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ظلت الكولا تعمل في أفريقيا منذ 1928 ، لكنهم فشلوا في معظم الأوقات في الوصول للأسواق البعيدة ، لأن لديهم نظام يشابه كثيراً نظام الدول النامية ، الذي هو شاحنة ضخمة تسير على الطريق .", "Кока-Кола присъства на Африканският континент от 1928 но през голяма част от този период те не успяваха да достигнат отдалечените пазари , тъй като имаха система , която много приличаше на тази в развития свят , която представялваше един голям камион каращ надолу по улицата .", "Kola byla v Arfice od roku 1928 , ale většinu času nebyli schopní oslovit vzdálené trhy , protože měli systém , který velice připomínal rozvojové země , což byl obrovský kamion jedoucí ulicí .", "Coke har været i Afrika siden 1928 , men for det meste kunne de ikke nå ud til de fjerne markeder , fordi de havde et system der var meget lig det i den udviklede verden , hvilket var en stor lastbil der kørte ned af gaden .", "Cola ist in Afrika seit 1928 , doch lange Zeit waren sie nicht in der Lage die Märkte tief im Inland zu erreichen , da deren System ziehmlich dasselbe war , wie in den entwikelten Ländern , das sind die großen Trucks , die die Strasse runter fahren .", "Η Κόκα-Κόλα είναι στην Αφρική απ ' το 1928 αλλά για πολύ καιρό δεν μπορούσαν να φτάσουν τις απομακρυσμένες αγορές επειδή είχαν ένα σύστημα που έμοιαζε πολύ με αυτό του αναπτυσσόμενου κόσμου το οποίο ήταν ένα μεγάλο φορτηγό που κατέβαινε τον δρόμο", "Coke 's been in Africa since 1928 , but most of the time they couldn 't reach the distant markets , because they had a system that was a lot like in the developed world , which was a large truck rolling down the street .", "Coca ha estado en África desde 1928 pero casi nunca podían llegar a los mercados distantes , debido a un sistema similar al del mundo desarrollado : un camión grande que va por la calle .", "" " کوکاکولا " " از 1982 در " " آفریقا " " حضور داشته است ، اما بیشتر وقتها آنها به بازارهای دور دسترسی نداشته اند ، چون سیستمی شبیه به سیستم شان در کشورهای توسعه یافته ، داشتند ، که یک کامیون بزرگ درخیابان بچرخد .", "Coca est en Afrique depuis 1928 , mais la plupart du temps ils ne pouvaient pas atteindre les marchés éloignés parce qu' ils avaient un système qui ressemblait beaucoup à celui qu' ils avaient dans le monde développé , et c' était un gros camion qui passait dans la rue .", "קוקה-קולה נמצאת באפריקה מאז 1928 , אבל רוב הזמן לא היתה להם גישה לשווקים המרוחקים , משום שהיתה להם שיטה שהיתה דומה לעולם המפותח , שהיתה משאית גדולה שנוסעת ברחובות .", "कोक अफ ् रीका में १९२८ से है , पर ज ़ ् यादातर वे दूर-दराज ़ के बाजारों में नहीं जा पाते थे , क ् योंकि उनका तरीका विकसित देशों से बहुत मिलता-जुलता था , यानि एक भरी हुई ट ् रक ले कर गलियों में निकलना .", "Cola je u Africi od 1928 . , ali većinu vremena nisu mogli dosegnuti udaljena tržišta , jer su imali sustav koji je sličan razvijenom svijetu , koji je poput velikog kamiona koji se kotrlja cestom .", "A Cola-Cola 1928 óta van jelen Afrikában , de sokáig nem érték el a távoli piacokat , mert olyan rendszert használtak , ami a fejlődő országokra jellemző , vagyis nagy teherautókkal szállítottak .", "Coke sudah masuk ke Afrika sejak tahun 1928 namun sering kali mereka tidak mampu menjangkau pasar yang terpencil , sebab sistem yang mereka pakai sama seperti yang dipakai di negara maju di mana pengiriman barang dilakukan dengan menggunakan truk besar", "La Coca-Cola è in Africa dal 1928 , ma la maggior parte delle volte non sono riusciti a raggiungere i mercati lontani , perchè usavano un sistema molto simile a quello usato nel mondo sviluppato , ossia un grande camion che percorre una strada .", "1928年からアフリカに進出していたものの コカコーラは長い間遠隔地まで普及していませんでした コカコーラのやり方は先進国のもので 大型トラックで配送するというものだったからです", "코카콜라가 아프리카에 진출한 건 1928년입니다 . 하지만 지방 시장에는 대부분 접근하지 못했죠 당시 코카콜라의 시스템은 선진국에서와 마찬가지로 대형 트럭을 이용한 유통이었거든요 .", "کۆکا لە ساڵی ( ١٩٢٨ ) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان", "Coke zit al sinds 1928 in Afrika , maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken , want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld , namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden .", "Coca-Cola jest w Afryce od 1928 roku , lecz przez większość czasu nie mogli dostać się do oddalonych rynków , ponieważ stosowali system , wykorzystywany w rozwiniętym świecie , czyli wielkie ciężarówki sunące po ulicach .", "A Coca-Cola está em África desde 1928 , mas durante muito tempo não conseguiam penetrar em mercados distantes , porque o seu sistema era muito semelhante ao do mundo desenvolvido , usando um grande camião a descer a rua .", "A Coca está na África desde 1928 , mas na maior parte do tempo não conseguiam atingir mercados distantes , porque eles tinham um sistema muito semelhante ao do mundo desenvolvido , que era usar grandes caminhões em estradas .", "Coca-Cola este în Africa din 1928 , dar multă vreme nu au putut accesa pieţele îndepărtate , pentru că aveau un sistem asemănător celui din lumea dezvoltată , şi anume un camion masiv care rulează pe şosea .", "" " Кока " " в Африке с 1928 года , но большую часть этого времени компания не могла добраться до отдаленных рынков сбыта , потому что у нее была система , очень похожая ту , что имеется в развитых странах - большая тележка , которую катят вдоль по улице .", "Koka-kola je prisutna u Africi od 1928. godine , ali većinu tog vremena nije uspela da dopre do udaljenih tržišta , jer je korišćen sistem transporta tipičan za razvijene zemlje , a to su ogromni kamioni koji mogu da se kreću samo po dobro napravljenim putevima .", "Kola Afrika ' da 1928 ' den beri var , ama çoğunlukla uzak pazarlara ulaşamadılar , çünkü sistemleri gelişmiş dünyadakine benziyordu , yolda yürüyen büyük bir kamyon .", "Кола присутня в Африці з 1928-го року , але дуже довго вони не могли досягнути віддалених ринків , тому що в них була система , подібна до тих , що в розвинутих країнах , що являла собою велику вантажівку , яка їздить по вулицях .", "Coca-Cola đã xuất hiện ở Châu Phi từ năm 1928 , nhưng hầu hết thời gian họ không thể vươn tới các thị trường ở các vùng xa xôi , vì họ có một hệ thống giống như ở các nước phát triển , có xe tải lớn vận chuyển .", "可口可乐1928年开始在非洲发展 ， 但是 ， 长期以来 ， 他们都没有成功进入偏远地区的市场 ， 原因是他们的运营体系基本上还是很像他们在发达国家所采用的体系 ， 就是把大卡车开到大街上成批地运送 。", "可口可樂從1928年起就已經在非洲出現了 但在大部分的時間裡他們無法觸及遙遠的市場 因為他們原本的系統 ， 跟已開發國家中的很相像 是透過大卡車來過街道來進行配送" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وفي أفريقيا ، من الصعب العثور على طرقات جيدة للأماكن البعيدة .", "И в Африка , на отдалечените места , е трудно да се намери добър път .", "A v Africe , na těch vzdálených místech , je velmi težké najít dobrou silnici .", "Og i Afrika , de afsidesliggende steder , er det svært at finde en god vej .", "Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden .", "Και στις απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής είναι δύσκολο να βρεις καλό δρόμο", "And in Africa , the remote places , it 's hard to find a good road .", "Y en los lugares remotos de África es difícil encontrar buenos caminos .", "و در " " آفریقا " " ، در نقاط دور افتاده ، یافتن یک جاده خوب سخت است .", "Et en Afrique , dans les endroits isolés , c' est dur de trouver de bonnes routes .", "אך באפריקה , במקומות המרוחקים , קשה למצוא דרך טובה .", "और अफ ् रीका के दूर-दराज ़ इलाकों में , अच ् छी सड ़ कें मिलना बहुत मुश ् किल है .", "A u Africi , blizu udaljenih mjesta , teško je pronaći dobru cestu .", "Afrikában , a távoli helyeken nehéz jó utakat találni .", "Di Afrika , di tempat-tempat terpencil , tidak terdapat fasilitas jalan yang bagus", "Ma in Africa , nei luoghi più remoti , è difficile trovare una strada percorribile .", "そしてアフリカの僻地では 舗装道路を見つけるのが大変です", "하지만 아프리카에서 지방에는 제대로 된 도로가 거의 없습니다 .", "لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە", "Maar in Afrika vind je op de afgelegen plaatsen zelden een goed bestrate weg .", "A w Afryce , w odległych miejscach , ciężko jest znaleźć dobrą drogę .", "E em África , em lugares remotos , é difícil encontrar uma boa estrada .", "E na África , nos cantos remotos , é difícil encontrar boas estradas .", "Şi în Africa , în locurile îndepărtate , e greu să găseşti un drum bun .", "А в Африке , в отдаленных местах , трудно найти хорошую дорогу .", "A u Africi , u udaljenim krajevima , retko gde postoji dobar put .", "Ama Afrika ' nın uzak bölgelerinde iyi bir yol bulmak biraz zor .", "Але в Африці , у віддалених місцях , хорошу дорогу знайти складно .", "Và ở Châu Phi , ở những nơi xa xôi , Thật khó mà để tìm được đường tốt .", "而在非洲的偏远地区 ， 连一条像样点的路都很难找到 。", "然而在非洲 , 這個遙遠的地方 很難找到一條狀況良好的道路" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن كوكاكولا لاحظت شيئاً . لقد لاحظوا أن السكان المحليين يأخذون المنتج ، بشراؤه بالجملة ثم يعيدون بيعه في الأماكن النائية .", "Но Кока-Кола забелязаха нещо . Те забелязаха че местните взимат продуктите , купуват ги на едро , и го препродават на тези трудно достъпни места .", "Ale vlastníci Koly si všimli , že místní lidé nakupují produkt ve velkých baleních , která následně rozprodávali v těch obtížně dosažitelných místech .", "Men Coke lagde mærke til noget — de lagde mærke til de lokale mennesker der tog produktet , købte det i store partier og solgte det så videre i disse områder der var svære at nå .", "Aber Cola hat was bemerkt . Sie merkten , dass lokale Einwohner das Produkt in Massen kauften und sie dann in den weit entlegenen Gebieten weiterverkauften .", "Αλλά η Κόκα-Κόλα παρατήρησε κάτι παρατήρησε ότι οι ντόπιοι αγόραζαν το προϊόν χονδρικά και το μεταπωλούσαν στις απομακρυσμένες περιοχές", "But Coke noticed something — they noticed that local people were taking the product , buying it in bulk and then reselling it in these hard-to-reach places .", "Pero Coca notó algo . Notó que la gente local compraba el producto al por mayor y luego lo revendía en esos lugares inhóspitos .", "اما " " کوکاکولا " " متوجه چیزی شد . آنها متوجه شدند که بومی ها محصول را بصورت عمده می خرند و سپس در این نقاط دور افتاده می فروشند .", "Mais Coca a remarqué quelque chose . Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit , ils l' achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés .", "אבל קוקה-קולה שמה לב למשהו . הם שמו לב שאנשים מקומיים לקחו את המוצר , קנו אותו בסיטונות ואז מכרו אותו מחדש באותם מקומות בעלי גישה מוגבלת .", "पर कोक ने एक बात नोट की . उन ् होंने देखा कि लोकल व ् यक ् ति सामान खरीद रहे थे , और वो भी थोक में , और फिर वो उसे दूर-दराज ़ इलाकों में जा कर दोबारा बेच रहे थे .", "Ali Cola je primjetila nešto . Primjetili su kako lokalni ljudi uzimaju proizvod , kupujući ga u gomilama i prodajući ga ponovno u tim udaljenim mjestima .", "De a Coca-Cola észrevett valamit . Észrevették , hogy a helyiek nagy tételben felvárásolják az árut , és tovább értékesítik ezeken a nehezen elérhető helyeken .", "Namun Coke mengetahui sesuatu , Mereka melihat bahwa masyarakat setempat membawa produk itu , membelinya dalam jumlah banyak , lalu menjualnya kembali di daerah terpencil", "Ma la Coca-Cola si è accorta di una cosa . Hanno notato che i locali compravano il prodotto in quantità e lo rivendevano in quei luoghi remoti .", "でもコカコーラはあることに気づきました 現地の人々が商品をまとめ買いして コカコーラの手が届かない地域で売っていることです", "그때 코카콜라는 발견했습니다 . 지역 사람들이 물건을 대량으로 구매해서 외진 곳에 재판매하고 있었던 거죠 .", "بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە ( کۆ ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە", "Maar Coca-Cola merkte iets op . Ze zagen dat lokale mensen het product in bulk aankochten om het vervolgens te verkopen op deze moeilijke bereikbare plaatsen .", "Ale Coca-Cola zwróciła na coś uwagę . Zauważyli , że miejscowi brali produkt , kupowali w dużych ilościach i odsprzedawali w tych trudno dostępnych miejscach .", "Mas a Coca-Cola apercebeu-se de uma coisa . Apercebeu-se de que as populações locais pegavam no produto , compravam-no em largas quantidades e revendiam-no nesses lugares de difícil acesso .", "Mas a Coca percebeu algo . Perceberam que os locais pegavam o produto , compravam em grande quantidade e depois revendiam nesses locais de difícil acesso .", "Dar Coca-Cola a observat ceva . Au observat că localnicii luau produsul , cumpărau engros şi apoi le revindeau în acele zone îndepărtate .", "Но " " Кока " " заметила кое-что . Они заметили , что местные жители берут продукт , покупая его оптом и потом перепродают его в этих труднодоступных местах .", "Ali kompanija je uvidela jednu stvar - a to je da su pojedini lokalci kupovali Koka-kolu na veliko i onda je preprodavali u udaljenim i teško dostupnim krajevima .", "Ama kola başka birşeyi fark etti . Fark ettiler ki bölgenin insanları ürünü toptan alıp bu zor ulaşılan yerlerde yeniden satıyorlardı .", "Але Кола помітила дещо . Вони помітили , що місцеві беруть продукти , купують їх в ларках а потім перепродують у важкодоступних поселеннях .", "Nhưng Coca-Cola nhận ra vài điều . Họ nhận ra rằng người dân địa phương mua sản phẩm , mua sỉ và rồi bán lẻ nó đến những nơi xa xôi .", "但是 ， 可口可乐注意到了一点 。 他们发现当地人会成批购买某种商品 ， 然后把这些商品分销到偏远地区 。", "但是可口可樂注意到一件事情 他們注意到當地的人們 ， 都是先大量採購 然後再去這些難以到達的地方做轉售" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا أخذوا بعض الوقت لتعلم ذلك .", "Така че те отделиха известно време да проучът въпроса .", "A než to zjistili , tak jim to chvíli trvalo .", "Og det tog dem også lidt tid at lære om det .", "Also nahmen sie sich etwas Zeit , um aus diesen Daten zu lernen .", "Αφιέρωσαν λοιπόν λίγο χρόνο για να μάθουν τα σχετικά", "And so they took a bit of time to learn about that .", "Así que se tomaron un tiempito para analizar eso .", "و آنها کمی وقت گذاشتند و در مورد آن تحقیق کردند .", "Alors ils ont pris un peu de temps pour comprendre ça .", "אז הם לקחו מעט זמן ללמוד את זה .", "उन ् हें यह सब देखने-समझने में थोड ़ ा समय ज ़ रूर लगा .", "I tako su si uzeli malo vremena kako bi naučili nešto o tome .", "Így időt szántak arra , hogy megértsék ezt .", "Lalu Coca-Cola mempelajari hal tersebut .", "Così si sono presi un pò di tempo per imparare come facevano .", "そこでコカコーラはこのことについて少し調査しました", "그래서 얼마 동안 이에 관해 연구한 후", "وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن", "Dus trokken ze wat tijd uit om dit te bestuderen .", "Zajeło im to trochę czasu , by się tego nauczyć .", "Demoraram algum tempo a aprender acerca disso .", "Então levaram algum tempo para aprender isso .", "Le-a luat ceva vreme să înţeleagă asta .", "И они потратили время на изучение этого явления .", "Kompanija je analizirala ovakve situacije ,", "Kola bunu analiz etmeye kara verdi .", "Для вивчення цього механізму знадобився деякий час .", "Và vì vậy , Coca-Cola dành thời gian để nghiên cứu điều đó .", "他们花了一点时间来研究这个情况 。", "所以他們花了一點時間來研究這件事情" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وقد قرروا عام 1990 أنهم يريدون تدريب رجال أعمال محليين ، بإعطائهم قروض مالية صغيرة .", "И през 1990 решиха , че искат да започнат да обучават местните предприемачи , давайки им малки заеми .", "Ale v roce 1990 se rozhodli , že chtějí začít školit místní podnikatele , a poskytnout jim malé půjčky .", "Og de besluttede i 1990 at de ville begynde at træne de lokale entreprenører , gav dem små lån .", "Und 1990 beschlossen sie , dass sie die lokalen Unternehmer trainieren wollten und anfingen ihnen geringen Lohn zu zahlen .", "Και αποφάσισαν το 1990 ότι ήθελαν να αρχίσουν να εκπαιδεύουν τους ντόπιους επιχειρηματίες δίνοντας τους μικρά δάνεια", "And they decided in 1990 that they wanted to start training the local entrepreneurs , giving them small loans .", "Y , en 1990 , decidieron comenzar a entrenar a los emprendedores locales dándoles pequeños préstamos .", "و در 1990 تصمیم گرفتند که می خواهند شروع به آموزش کارآفرینهای محلی بکنند ، و به آنها وامهای کوچک بدهند .", "Et ils ont décidé en 1990 qu' ils voulaient commencer à former les entrepreneurs locaux , à leur accorder des petits prêts .", "וב-1990 הם החליטו שהם רוצים להתחיל להכשיר את היזמים המקומיים , ולתת להם הלוואות קטנות .", "और उन ् होंने १९९० में निर ् णय लिया कि वो लोकल उद ् यमियों को प ् रशिक ् षण देना शुरू करना चाहते थे , उन ् हें छोटे ऋण दे कर .", "I odlučili su 1990. da žele započeti trenirati lokalne poduzetnike , dajući im male kredite .", "1990-ben úgy döntöttek , képzést indítanak a helyi vállalkozóknak , kis összegű kölcsönt adnak nekik .", "Dan pada tahun 1990 , mereka memutuskan untuk melatih para pengusaha di tingkat lokal , memberikan mereka pinjaman kecil .", "Quindi nel 1990 decisero che volevano cominciare a formare gli imprenditori locali , dandogli dei piccoli prestiti .", "そして1990年には これらの現地起業家の教育をして 小額の融資を行おうと決めたのです", "1990년에 결정을 내렸습니다 . 지역 사업가들을 훈련시키고 소액 대출을 해주기로 했죠 .", "لەساڵی ( ١٩٩٠ ) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ", "Ze besloten in 1990 om lokale ondernemers op te leiden en hen kleine leningen te verstrekken .", "W 1990 zdecydowali , że chcą rozpocząć trening lokalnych przedsiębiorców poprzez dawanie im małych kredytów .", "E em 1990 decidiram começar a dar formação aos empreendedores locais , e atribuir-lhes pequenos empréstimos .", "E decidiram , em 1990 , que queriam começar treinando os empreendedores locais , oferecendo-lhes pequenos empréstimos .", "Şi în 1990 au hotărât să înceapă un training cu antreprenorii lor locali , dându-le mici împrumuturi .", "И в 1990-м решили , что хотят начать обучение местных предпринимателей , предоставляя им небольшие заемы .", "i 1990. godine odlučila da uloži u obuku ovih lokalnih preduzetnika , dajući im male zajmove .", "Ve 1990 ' da bu bölgesel girişimcilere ufak krediler verip onları eğitmeye karar verdi .", "І вони вирішили в 1990 , що вони хочуть почати тренувати їх локальних підприємців , і давати їм малі позики .", "Và họ quyết định vào năm 1990 là họ muốn bắt đầu huấn luyện các đại lý địa phương , cho họ vay một khoản nhỏ .", "于是他们在1990年决定 开始栽培当地的创业者 ， 给他们提供小额贷款 。", "在1990年時他們決定 要開始針對當地的創業人才進行訓練 給予他們小額貸款" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وقاموا بنشرهم على ما يسمى بمراكز التوزيع الصغيرة . ثم يقوم رجال الأعمال هؤلاء بتعيين موظفين للمبيعات ، الذين يمضون بالدراجات وعربات الدفع التي تسحب يدوياً لبيع المنتجات .", "Те организираха така наречените микро-разпространителски центрове . И тези местни предприемачи после наемат продавачи които се предвижват с велосипеди и ръчни колички и продават продукта .", "Převedli je do nově zřízených tzv. mikro-distribučních center , a tito místní podnikatelé pak najímali obchodníky , kteří jezdili na kolech nebo s dvoukoláky nebo vozíky a prodávali Kolu .", "De startede dem som det de kaldte mikrodistributionscentre , og de lokale entreprenører ansætter så sælgere , der tager ud med cykler og trækvogne og trillebøre for at sælge produktet .", "Sie bildeten sie zu dem , was sie " " Mikro Vertriebs-Center " " nannten . Diese lokalen Unternehmer heuern dann Verkäufer an , die mit Fahrrädern und Schubkarren rausfahren , um das Produkt zu vertreiben .", "Τους " " έστησαν " " τα επονομαζόμενα κέντρα μικρο-διαλογής όπου οι ντόπιοι επιχειρηματίες προσλάμβαναν άτομα τα οποία με ποδήλατα και καροτσάκια πωλούσαν το προϊόν", "They set them up as what they called micro-distribution centers , and those local entrepreneurs then hire sales people , who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product .", "Erigieron lo que se dio en llamar centros de micro-distribución . Y esos emprendedores locales luego contrataron gente que salían en bicicletas , carritos y carretillas a vender el producto .", "آنها برایشان محل هایی به نام " " مراکز توزیع خُرد " " تاسیس می کنند . و آن شرکت های محلی بعداً فروشنده ها را استخدام می کنند ، کسانی که با دوچرخه و گاری دستی و فرغون می روند تا محصولات را بفروشند .", "Ils les ont organisés en ce qu' ils ont appelé des centres de micro-distribution . Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs qui partaient à vélo avec des chariots et des brouettes pour vendre le produit .", "הם ארגנו אותם במה שהם קוראים לו מרכזי מיקרו-הפצה . והיזמים המקומיים הללו אח " " כ שוכרים אנשי מכירות , שיוצאים עם אופניים ועגלות ומריצות כדי למכור את המוצר .", "उन ् होंने यह सब शुरू किया माइक ् रो-डिस ् ट ् रीब ् यूशन केंद ् र चला कर . जिसमें वही लोकल उद ् यमी सेल ् समेन रखते हैं , जो फिर साइकिल , हाथगाड ़ ी या ठेला ले कर निकलते हैं सामान बेचने के लिए .", "Oni ih organiziraju u takozvanim mikro-distribucijskim centrima . I ti lokalni poduzetnici onda bi unajmili prodavače , koji idu vani s biciklima i ručnim kolicima i kolicima kako bi prodavali proizvod .", "Így azoknak létrehozhattak úgynevezett " " mikro elosztó központokat . " " Ezek a helyi vállalkozók üzletkötőket alkalmaztak , akik elindultak kerékpárral , kézi kocsival , talicskával , és árulták a terméket .", "Coca-Cola membentuk mereka menjadi apa yang disebut pusat mikro-distribusi . Dan para pengusaha itu kemudian mempekerjakan pegawai , yang menggunakan sepeda atau gerobak untuk menjual produk .", "Hanno insegnato loro a diventare dei micropunti di distribuzione . E questi imprenditori locali assumevano venditori , che poi uscivano con biciclette , carriole e carretti per vendere il prodotto .", "そして彼らに小型流通センターの役割を与え セールスマンを雇ってもらい 自転車や屋台や荷車などで コカコーラを売りに行かせました", "그들이 마이크로 배급 센터라는 것을 만들고 영업 사원들을 고용하면 , 영업 사원들은 자전거와 손수레를 이용해서 물건을 팔게 됩니다 .", "بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان", "Ze zetten wat zij micro-distributiecentra noemden op . Die lokale ondernemers wierven dan verkopers aan die er met fietsen , handkarren en kruiwagens op uit trokken om het product te verkopen .", "Pomogli im założyć coś co nazywają centrami mikrodystrybucji . Ci lokalni przedsiębiorcy zatrudniają sprzedawców , którzy wyjeżdżają rowerami , straganami i taczkami by sprzedać produkt .", "Tornaram-nos naquilo a que chamaram centros de micro-distribuição . Por sua vez , os empreendedores locais contratam vendedores , que vão com bicicletas , carrinhos de compras e carrinhos de mão vender o produto .", "Montaram para eles o que chamaram de centros de micro-distribuição . E esses empreendedores locais então contratam vendedores , que saem de bicicleta , e carrinhos de compra e carrinhos de mão para vender o produto .", "Au pus bazele așa numitelor micro-centre de distribuţie . Şi aceşti antreprenori locali angajează agenţi de vânzări , care merg cu biciclete și cărucioare ca să vândă produsul .", "Они назвали их центрами микро-дистрибуции . А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов , которые отправляются на велосипедах , тележках и тачках продавать продукт .", "Organizovali su ih u mikro-distribucione centre , a onda su lokalni preduzetnici angažovali svoje prodavce koji su biciklima , sa ručnim kolicima ili kolicima odlazili u udaljene krajeve i prodavali Koka-kolu .", "Onları mikro-dağıtım merkezleri olarak hazırladılar . Bu yerel girişimciler , bisikletle , seyyar satıcı arabalarıyla , el arabalarıyla satış yapacak insanlar tutacaklardı .", "Вони почали встановлювати так звані мікро-дистрибуційні центри . І ті місцеві підприємці потім наймали продавців , які виїжджали на велосипедах , тачках , точках продажу на колесах продавати продукт .", "Họ xây dựng cái mà họ gọi là các trung tâm phân phối nhỏ ( micro-distribution centers ) . Và những đại lý địa phương thuê người bán , những người mà đi xe đạp , xe đẩy , hay xe cút kít để bán các sản phẩm Coca-Cola .", "他们把这些人分组 ， 称之为微型分销中心 。 这些当地创业者接着自主聘请销售人员 ， 让他们骑着自行车 ， 推着贩卖车 到处叫卖 。", "他們把這些人設定為所謂的小型通路中心 而這些當地創業人才會再去雇用銷售人員 其再騎腳踏車及手推車外出 進行商品的銷售" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهناك الآن حوالي 3000 من هذه المراكز توظّف حوالي 15ألف شخص في أفريقيا .", "В момента има около 3,000 от тези центрове които дават работа на 15,000 души в Африка .", "V současné době existuje zhruba 3 tisíce center , která zaměstnávají 15 tisíc lidí v Africe .", "Der er nu i retningen af 3.000 af disse centre der beskæftiger omkring 15.000 mennesker i Afrika .", "Es gibt nun rund 3000 solcher Center , die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen .", "Υπάρχουν σήμερα περίπου 3000 απ ΄ αυτά τα κέντρα που απασχολούν περίπου 15.000 άτομα στην Αφρική", "There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa .", "Ahora hay unos 3.000 de estos centros que emplean cerca de 15.000 personas en África .", "اکنون درحدود 3000 تا از این مراکز در " " آفریقا " " هستند که در حدود 15000 نفر را در استخدام دارند .", "Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres en Afrique qui emploient environ 15.000 personnes .", "היום יש כשלושת אלפים מרכזים כאלו המעסיקים כ-15 אלף איש באפריקה .", "अब अफ ् रीका में करीब ३००० ऐसे केंद ् र हैं जिनमें १५००० लोग काम कर रहे हैं .", "Sada postoji oko 3.000 tih centara koji zapošljavaju 15.000 ljudi u Africi .", "Mostanra kb. 3.000 ilyen központ van , ami 15.000 embert foglalkoztat .", "Saat ini terdapat sekitar 3.000 pusat distribusi seperti itu yang mampu mempekerjakan sekitar 15.000 pegawai di Afrika", "Ora esistono circa 3.000 di questi centri che danno lavoro a 15.000 persone in Africa .", "現在アフリカでは 約3千か所のセンターで 約１万５千人の人々が働いています", "이런 센터가 아프리카에 현재 3천 개 정도가 있고 약 만오천 명을 고용하고 있습니다 .", "ئێستا ( ٣٠٠٠ ) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی ( ١٥ ، ٠٠٠ ) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا", "Er zijn nu zo ' n 3.000 van deze centra waar ongeveer 15.000 mensen in Afrika werken .", "Jest teraz około 3000 takich punktów zatrudniających około 15,000 osób w Afryce .", "Existem hoje cerca de 3000 centros destes empregando cerca de 15 000 pessoas em África .", "Agora existem cerca de 3.000 desses centros empregando aproximadamente 15.000 pessoas na África .", "Există acum aproape 3000 de astfel de centre , care angajează aproape 15.000 de oameni în Africa .", "Сейчас этих центров около 3000 и они дают работу порядка 15 000 людей в Африке .", "Sada postoji oko 3.000 ovakvih centara koji zapošljavaju oko 15.000 ljudi u Africi .", "Şimdi Afrika ' da bu merkezlerden 3.000 tane var ve bunlar 15.000 insan çalıştırıyorlar .", "Наразі існує близько 3 тисяч таких центрів , які працевлаштовують 15 тисяч людей в Африці .", "Hiện tại có khoảng 3.000 trung tâm như thế thuê khoảng 15.000 người ở Châu Phi .", "目前这样的分销中心数量已经达到3000多个 在非洲的雇员人数在15000人左右 。", "現在有3000多家這種銷售中心 在非洲雇用大約15,000人" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في تنزانيا وأوغندا يمثّلون 90 % من مبيعات الكولا .", "В Танзания и Уганда , те представляват 90 процента от продажбите на Кока-Кола .", "V Tanzánii a Ugandě , představují 90 procent prodejů Koly .", "I Tanzania og Uganda , repræsenterer de 90 procent af Cokes salg .", "In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen .", "Στην Τανζανία και στην Ουγκάντα αποτελούν το 90 % των πωλήσεων της Κόκα-Κόλα", "In Tanzania and Uganda , they represent 90 percent of Coke 's sales .", "En Tanzania y Uganda representan el 90 % de las ventas de Coca .", "در " " تانزانیا " " و " " اوگاندا " " ، آنها در حدود 90 درصد از از فروش " " کوکاکولا " " را در دست دارند .", "En Tanzanie et en Ouganda , ils représentent 90 pourcent des ventes de Coca .", "בטנזניה ואוגנדה , הם מייצגים 90 אחוזים ממכירות קוקה-קולה .", "तंज ़ ानिया और युगांडा में , वे ९० % भाग सँभालते हैं कोक की बिक ् री का .", "U Tanzaniji i Ugandi , oni predstavljaju 90 posto Coline prodaje .", "Tanzániában és Ugandában ezek adják az összes eladás 90 % -át .", "Di Tanzania dan Uganda , mereka menguasai 90 persen dari seluruh penjualan Coke", "In Tanzania ed in Uganda , costituiscono il 90 % delle vendite della Coca-Cola .", "タンザニアとウガンダでは これがコカコーラの売上げの 90 % を占めています", "탄자니아와 우간다에서는 이런 센터카 코카콜라 전체 판매량의 90퍼센트를 차지합니다 .", "لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە % ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن", "In Tanzania en Oeganda , vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke ' s omzet .", "W Tanzanii i Ugandzie osiągają one 90 % sprzedaży Coli .", "Na Tanzânia e no Uganda , representam 90 % das vendas da Coca-Cola .", "Na Tanzânia e em Uganda eles representam 90 % das vendas da Coca .", "În Tanzania şi Uganda , ei reprezintă 90 % din vânzările Coca-Cola .", "В Танзании и Уганде они представляют 90 процентов продаж " " Коки " " .", "U Tanzaniji i Ugandi , oni predstavljaju 90 % prodaje Koka-kole .", "Tanzanya ve Uganda ' da bunlar toplam kola satışlarının yüzde 90 ' ını oluşturuyorlar .", "В Танзанії і Уганді вони представляють 90 % продажів Коли .", "Ở Tanzania và Uganda ( các nước ở Châu Phi ) , họ là 90 % sản lượng Coca-Cola bán được .", "可口可乐在坦桑尼亚和乌干达的销量 占他们在非洲总销量的 百分之九十 。", "在坦尚尼亞及烏干達 他們佔可口可樂 銷售額的90 ％" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لنلقي نظرة على جانب التنمية .", "Но нека да погледнем от страната на развитието .", "Podívejme se teď jak ovlivnit vývoj .", "Lad os se på udviklingssiden .", "Lasst uns mal das aus der Projektsicht anschauen .", "Ας δούμε τώρα τι γίνεται με την ανάπτυξη", "Let 's look at the development side .", "Veamos la parte del desarrollo .", "بیایید نگاهی به توسعه بیندازیم .", "Regardons maintenant le développement .", "בואו נסתכל על הצד של הפיתוח .", "अब विकास के क ् षेत ् र की तरफ देखें .", "Pokušajmo to sagledati s razvojne strane .", "Nézzük a feljlesztési oldalt !", "Mari kita lihat apa yang terjadi pada program pembangunan .", "Guardiamo ora all' aspetto legato allo sviluppo .", "では開発援助の方はどうか見てみましょう", "개발 쪽을 살펴 볼까요 .", "با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین", "Laten we eens kijken hoe het bij ontwikkeling gaat .", "Spójrzmy na to z perspektywy rozwoju .", "Olhemos para a perspectiva do desenvolvimento .", "Vamos ver o lado do desenvolvimento .", "Să ne uităm la dezvoltare acum .", "Обратимся к производству .", "A sada pogledajmo sa strane razvoja .", "Şimdi de işin ilerleme kısmına bakalım .", "Давайте подивимось на соціальний розвиток .", "Cùng xem về khía cạnh phát triển .", "我们现在从发展的角度来看看 。", "我們再來看看發展計畫這邊" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hi", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "ku", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "مالذي تستطيع الحكومات والمنظمات الطوعية تعلمه من كوكاكولا ؟", "Какво могат правителствата и неправителствени организации да научат от Кока-Кола ?", "Co by se vlády a neziskové ogranizace mohly naučit od Coca-Coly ?", "Hvad er det som regeringer og NGO ' er kan lære af Coke ?", "Was ist es , dass Regierungen und die NROs von Cola lernen können ?", "Τι μπορούν να μάθουν οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ από την Κόκα-Κόλα ?", "What is it that governments and NGOs can learn from Coke ?", "¿ Qué es lo que gobiernos y ONGs pueden aprender de Coca ?", "دولت ها و ان.جی.او.ها چه چیزی می توانند از " " کوکاکولا " " یاد بگیرند ؟", "Qu' est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?", "מה יכולות ממשלות וחברות לא ממשלתיות ללמוד מקוקה-קולה ?", "ऐसा क ् या है जो सरकारें और एनजीओ कोक से सीख सकते हैं ?", "Što je to što vlade i neprofitne organizacije mogu naučiti od Cole ?", "Mi az , amit a kormányok és civil szervezetek eltanulhatnak a Coca-Colától ?", "Apa yang pemerintah dan LSM dapat pelajari dari Coke ?", "Cosa possono i governi e ONG imparare dalla Coca-Cola ?", "政府やＮＧＯがコカコーラから 学べることは何でしょうか ？", "정부와 NGO들이 코카콜라로부터 무엇을 배울 수 있을까요 ?", "ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟", "Wat kunnen overheden en NGO ' s leren van Coke ?", "Czego rządy i organizacje pozarządowe mogą nauczyć się od Coca-Coli ?", "O que podem os governos e ONGs aprender com a Coca-Cola ?", "O que governos e ONGs podem aprender com a Coca ?", "Ce pot învăţa guvernele şi ONG-urile de la Coca-Cola ?", "Чему правительственные и неправительственные организации могут научиться у " " Коки " " ?", "Šta vladine i nevladine organizacije mogu da nauče od Koka-kole ?", "Hükümetler ve sivil toplum kuruluşları koladan ne öğrenebilirler ?", "Чого можуть уряди та НДО навчитись у Коли ?", "Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola ?", "政府和非政府组织 能够从可口可乐哪里学到什么 ？", "政府單位和非政府組織 可以從可口可樂這裡學到什麼呢 ？" ] }