translations
translation with variable languages | talk_name
string |
|---|---|
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Tan Le , anonymous Footscray resident , was now Tan Le , refugee and social activist , invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I didn 't know the protocols ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I didn 't know how to use the cutlery ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I didn 't know how to talk about wine ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I didn 't know how to talk about anything ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I wanted to retreat to the routines and comfort of life in an unsung suburb — a grandmother , a mother and two daughters ending each day as they had for almost 20 years , telling one another the story of their day and falling asleep , the three of us still in the same bed ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I told my mother I couldn 't do it ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"She reminded me that I was now the same age she had been when we boarded the boat ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"" " No " " had never been an option ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"" " Just do it , " " she said , " and don 't be what you 're not . ""
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And the more candidly I spoke , the more I was asked to speak ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I met people from all walks of life , so many of them doing the thing they loved , living on the frontiers of possibility ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And even though I finished my degree , I realized I could not settle into a career in law ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"There had to be another piece of the jigsaw ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And I realized , at the same time , that it is OK to be an outsider , a recent arrival , new on the scene — and not just OK , but something to be thankful for , perhaps a gift from the boat ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Because being an insider can so easily mean collapsing the horizons , can so easily mean accepting the presumptions of your province ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I have stepped outside my comfort zone enough now to know that , yes , the world does fall apart , but not in the way that you fear ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Possibilities that would not have been allowed were outrageously encouraged ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"There was an energy there , an implacable optimism , a strange mixture of humility and daring ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So I followed my hunches ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I gathered around me a small team of people for whom the label " " It can 't be done " " was an irresistible challenge ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"For a year , we were penniless ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"At the end of each day , I made a huge pot of soup which we all shared ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"We worked well into each night ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Most of our ideas were crazy , but a few were brilliant , and we broke through ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I made the decision to move to the US after only one trip ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"My hunches again ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Three months later , I had relocated , and the adventure has continued ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Before I close , though , let me tell you about my grandmother ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"She grew up at a time when Confucianism was the social norm and the local mandarin was the person who mattered ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Life hadn 't changed for centuries ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Her father died soon after she was born ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Her mother raised her alone ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"At 17 , she became the second wife of a mandarin whose mother beat her ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"With no support from her husband , she caused a sensation by taking him to court and prosecuting her own case , and a far greater sensation when she won ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"( Laughter ) ( Applause ) " " It can 't be done " " was shown to be wrong ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I was taking a shower in a hotel room in Sydney the moment she died , 600 miles away , in Melbourne ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I looked through the shower screen and saw her standing on the other side ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I knew she had come to say goodbye ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"My mother phoned minutes later ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"A few days later , we went to a Buddhist temple in Footscray and sat around her casket ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"We told her stories and assured her that we were still with her ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"At midnight , the monk came and told us he had to close the casket ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"My mother asked us to feel her hand ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"She asked the monk , " Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold ? ""
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"" " Because you have been holding it since this morning , " " he said ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"" You have not let it go . ""
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"If there is a sinew in our family , it runs through the women ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Given who we were and how life had shaped us , we can now see that the men that might have come into our lives would have thwarted us ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Defeat would have come too easily ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Now I would like to have my own children , and I wonder about the boat ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Who could ever wish it on their own ?"
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Yet I am afraid of privilege , of ease , of entitlement ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Can I give them a bow in their lives , dipping bravely into each wave , the unperturbed and steady beat of the engine , the vast horizon that guarantees nothing ?"
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I don 't know ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"But if I could give it and still see them safely through , I would ."
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"( Applause ) Trevor Neilson : And also , Tan 's mother is here today , in the fourth or fifth row . ( Applause )"
]
} | tan_le_my_immigration_story |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"طوال حياتي المهنية ، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للعمل مع العديد من أعظم المهندسين المعماريين العالميين ، أوثق عملهم وأراقب كيف أن لتصاميمهم القدرة علي التأثير على المدن التي بنيت فيها .",
"През годините на кариерата ми , съм имал късмета да работя с много от невероятните международни архитекти , документирайки тяхната работа и наблюдавайки как техните дизайни са способни да оказват влияние върху градовете , в които се намират .",
"Im Verlauf meiner Karriere hatte ich das Glück , mit einigen der größten internationalen Architekten zu arbeiten , wobei ich deren Arbeit dokumentierte und beobachtete , wie ihre Entwürfe in der Lage sind , auf die Städte Einfluss zu nehmen , wo sie ansässig sind .",
"Throughout my career , I 've been fortunate enough to work with many of the great international architects , documenting their work and observing how their designs have the capacity to influence the cities in which they sit .",
"A lo largo de mi vida profesional , he tenido la fortuna de trabajar con muchos de los grandes arquitectos internacionales , documentando su trabajo y observando cómo sus diseños tienen la capacidad de influenciar las ciudades en las que se encuentran .",
"در مسير حرفه ايم ، بحد كافى خوش شانس بوده ام با بسيارى از معماران بزرگ بين المللى كار كنم ، با ثبت کردن کارهايشان و مشاهده ی اينكه چطور طراحى هايشان قابليت تاثيرگذارى بر شهرهايى را دارد كه در آن سكونت دارند .",
"Au cours de ma carrière j' ai eu la chance de travailler avec beaucoup de grands architectes internationaux , j' étudiais leur travail et j' observais comment leurs designs ont la capacité d' influencer les villes dans lesquelles ils se trouvent .",
"במשך כל הקריירה שלי , הייתי בר מזל לעבוד עם רבים מגדולי הארכיטקטים הבינלאומים , מתעד את עבודתם ומתבונן כיצד לעיצוב שלהם היכולת להשפיע על הערים שבהן הם יושבים .",
"Pályafutásom alatt szerencsém volt együtt dolgozni számos kiváló nemzetközi építésszel , dokumentálni a munkájukat és megfigyelni , hogyan képesek terveikkel befolyásolni a városokat , ahol munkálkodnak .",
"Sepanjang karir saya , saya cukup beruntung dapat bekerja dengan banyak arsitek kelas internasional yang hebat , mendokumentasikan pekerjaan mereka dan mengamati bagaimana desain mereka dapat mempengaruhi kota di mana mereka berada .",
"Nel corso della mia carriera ho avuto la fortuna di lavorare con molti dei grandi architetti di tutto il mondo , documentando il loro lavoro e osservando come i loro design abbiano la capacità di influenzare le città nelle quali si trovano .",
"キャリアを通じて 私は幸運にも 世界中のすぐれた建築家の キャリアを通じて 私は幸運にも 世界中のすぐれた建築家の 仕事を記録し 彼らの仕事がどのように 都市に影響を及ぼすか 観察することができました",
"저는 사진 작가로 활동하며 지금까지 수많은 훌륭한 국제적 건축가들과 함께 일하는 행운을 누렸습니다 . 그들의 작품을 기록하며 그들의 디자인이 어떻게 도시들에 영향을 끼치는지 관찰해 왔지요 .",
"Przez całą karierę miałem szczęście pracować z wieloma wielkimi architektami z całego świata . Dokumentowałem ich pracę , obserwując , jaki wpływ mają ich projekty na miasta , w których się znajdują .",
"Ao longo da minha carreira , tive a sorte de trabalhar com muitos dos grandes arquitetos internacionais , documentando seu trabalho e observando como seus projetos têm a capacidade de influenciar as cidades onde se encontram .",
"De-a lungul carierei mele , am avut șansa de a lucra cu mulți dintre cei mai capabili arhitecți internaționali , consemnându-le munca și observând cum design-urile au capacitatea de a influența orașele în care se găsesc .",
"Мне крупно везло на протяжении всей моей карьеры . Я работал со многими замечательными иностранными архитекторами , документируя работы и наблюдая , как их разработки могут влиять на города , в которых они живут .",
"Kroz moju karijeru , imao sam sreću da radim sa mnogim sjajnim svetskim arhitektima , dokumentujem njihov rad i posmatram kako njihovi projekti imaju kapacitet da utiču na gradove u kojima se nalaze .",
"ตลอดอาชีพของผม ผมโชคดีมาก ที ่ ได ้ ทำงานกับผู ้ ยิ ่ งใหญ ่ ที ่ เป ็ นสถาปนิกระดับนานาชาติหลายท ่ าน เก ็ บข ้ อมูลการทำงานของพวกเขาและเฝ ้ าสังเกตดู อาคารที ่ พวกเขาออกแบบนั ้ น มีสมรรถภาพ ที ่ จะมีอิทธิพลต ่ อเมืองใหญ ่ ที ่ อาคารนั ้ นตั ้ งอยู ่ อย ่ างไร",
"За життя мені пощастило попрацювати з багатьма чудовими архітекторами світового рівня . Я фотографував їхні проекти і стежив за тим , як їхні розробки змінюють міста , де їх було втілено у життя .",
"Trong suốt sự nghiệp của mình , tôi đã rất may mắn được làm việc với nhiều kiến trúc sư vĩ đại của thế giới , quay phim tư liệu những công việc của họ và chứng kiến những thiết kế của họ có khả năng ảnh hưởng đến thành phố nơi chúng tọa lạc .",
"在我的职业生涯里 ， 我非常幸运的 和很多著名的 国际建筑师一起工作过 ， 整理他们的工作 ， 并观察 他们的设计是如何有能力 去影响其所在的城市 。",
"在我的職業生涯中一直很幸運 能和許多很棒的 國際建築師合作 ， 記錄他們的作品 ， 並且觀察 他們的設計是如何能 影響他們所在的城市 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أفكر في المدن الجديدة مثل دبي أو المدن الأثرية مثل روما مع متحف ماكسي الرائع من تصميم زاها حديد ، أو هنا مثل حديقة الهاى لاين في نيويورك ، و هي مدينة تأثرت كثيراً بتطوير هذا المشروع .",
"Говоря за нови градове като Дубай или старинни градове като Рим , за невероятния музей MAXXI на Заха Хадид , или за Хай-Лайн ето тук в Ню Йорк , град , който толкова силно е бил повлиян от развитието на това .",
"Ich denke an neue Städte wie Dubai oder antike Städte wie Rom mit Zaha Hadids unglaublichem MAXXI-Museum , oder direkt hier in New York mit der High Line , eine Entwicklung , die die Stadt stark beeinflusst hat .",
"I think of new cities like Dubai or ancient cities like Rome with Zaha Hadid 's incredible MAXXI museum , or like right here in New York with the High Line , a city which has been so much influenced by the development of this .",
"Pienso en las ciudades modernas como Dubái o las ciudades antiguas como Roma con el increíble museo MAXXI de Zaha Hadid , o aquí mismo , en Nueva York con la High Line , una ciudad que se ha visto enormemente influenciada por su construcción .",
"من به شهرهاى جديدى مثل دوبى فكر مى كنم با شهرهاى باستانى مثل رم با موزه شگفت انگيز MAXXI اثرِ " " زاها حديد " " ، يا درست مثل همين جا در نيويورك با High Line ، شهرى كه بسيار تحت تاثير توسعه آن بوده است .",
"Je pense à des villes nouvelles comme Dubaï ou à des villes anciennes comme Rome avec l' incroyable musée MAXXI de Zaha Hadid , ou comme ici , à New-York , avec la High Line , une ville qui a été tellement influencée par ce développement .",
"אני חושב על ערים חדשות כמו דובאי או עתיקות כמו רומא עם מוזיאון MAXXI המדהים של זאהה חדיד , או כמו כאן בניו יורק , עם קו הרקיע הגבוה כרך אשר הושפע כל כך על ידי הפיתוח הזה .",
"Új városokra gondolok , mint Dubai , vagy régi városokra , mint Róma , Zaha Hadid elképesztő MAXXI múzeumával , vagy a High Line park itt New York-ban , melyre akkora hatással volt ez a fejlesztés .",
"Saya berpikir tentang kota-kota baru seperti Dubai , atau kota-kota tua seperti Roma dengan museum MAXXI Zaha Hadid yang spektakuler , atau seperti di New York ini dengan High Line-nya , sebuah kota yang sudah banyak dipengaruhi oleh pembangunan seperti ini .",
"Penso a città nuove come Dubai o antiche come Roma e l' incredibile museo MAXXI di Zaha Hadid oppure penso a New York e la sua High Line , una città che è stata influenzata molto dal suo sviluppo .",
"ドバイのような新しい都市や ローマのような古代都市に建つ ザハ ・ ハディッドの 国立21世紀美術館 そして ここ ニューヨークは ハイラインの開発によって 大いに影響を受けました",
"두바이같은 새로운 도시들과 자하 하디드가 설계한 믿을 수 없이 멋진 맥시 미술관이 있는 로마처럼 오래된 도시들이 떠오르네요 . 아니면 바로 이곳 , 뉴욕은 어떤가요 . 하이 라인의 개발로 아주 많은 변화가 생겼습니다 .",
"Nowe miasta , takie jak Dubaj , czy starożytne , jak Rzym , ze wspaniałym muzeum MAXXI projektu Zahy Hadid . Lub zielona estakada High Line w Nowym Jorku , Ma ona ogromny wpływ na charakter miasta .",
"Penso que as cidades modernas , como Dubai , ou cidades antigas como Roma , com o incrível museu MAXXI de Zaha Hadid , ou aqui em Nova Iorque , com o High Line , uma cidade que têm sido tão influenciada pelo desenvolvimento deste projeto .",
"Mă gândesc la orașe noi precum Dubai sau antice precum Roma cu incredibilul muzeu MAXXI al lui Zaha Hadid , sau High Line chiar aici în New York , un oraș atât de mult influențat de dezvoltarea acestuia .",
"Я сразу вспоминаю такие новые города как Дубай или древние — как Рим , где по проекту Заха Хадид построили невероятный Музей искусств XXI века . Я вспоминаю Нью-Йорк с его парком Хай-Лайн , город , на который так повлияли все эти изменения .",
"Mislim na nove gradove kao što je Dubai , ili na drevne kao što je Rim sa neverovatnim MAXXI muzejom Zahe Hadid , ili kao ovde u Njujorku sa Haj Lajnom , gde je na grad mnogo uticala izgradnja ovog projekta .",
"ผมคิดถึงเมืองใหญ ่ ใหม ่ ๆ เช ่ นดูไบ หรือ เมืองใหญ ่ เก ่ าแก ่ เช ่ น โรม ของ ซาฮา ฮาดิด ที ่ มีพิพิธภัณฑ ์ แม ็ กซี ่ ที ่ เหลือเชื ่ อ หรืออย ่ างเช ่ นที ่ นี ่ ในนิวยอร ์ คที ่ มีสวนไฮไลน เป ็ นเมืองซึ ่ งได ้ รับอิทธิพลอย ่ างมาก ด ้ วยการพัฒนาของสิ ่ งเหล ่ านี ้",
"Я маю на увазі міста на кшталт Дубаю чи стародавні міста як-от Рим , де Зага Гадід спроектувала неймовірний Національний музей мистецтв XXI століття - MAXXI , чи то парк Гай-Лайн тут , у Нью-Йорку , проект , що докорінно змінив вигляд міста .",
"Tôi nghĩ về những thành phố mới như Dubai hoặc những thành phố cổ kính như Rome với viện bảo tàng MAXXI phi thường của Zaha Hadid hay ngay đây tại New York với công viên High Line , thành phố đã bị ảnh hưởng rất nhiều bởi sự phát triển của nó .",
"我想到了如迪拜一样的新城市 或者像罗马一样的老城市 拥有扎哈 · 哈迪德不可思议的设计 — — 21世纪国家艺术博物馆 或者像这里 ， 高楼林立的纽约 一个被摩天大楼的建筑 深深影响的城市 。",
"我思考一些像是杜拜的新城市 ， 或是像羅馬的古老城市 ， 那裡有札哈 ． 哈蒂設計 另人驚豔的 21 世紀美術館 ， 又或者像是在此地紐約的空中花園 ， 受到這些設計開發影響 十分深遠的城市 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn"
],
"translation": [
"لكن ما أجده رائعاً حقاً هو ما يحدث عندما يغادر المهندسين المعماريين والمخططين و يستولي الناس على هذه الأماكن ، مثل هنا في شانديغار ، الهند ، المدينة التي تم تصميمها بالكامل من قبل المهندس المعماري لي كوربيزير .",
"Но това , което намирам наистина невероятно е това , което се случва , когато архитектите и инженерите си тръгват и тези места започват да бъдат присвоявани от хората , като тук в Чандигарх , Индия , град , който е бил напълно проектиран от архитекта Льо Корбюзие .",
"Aber wirklich fasziniert mich , was passiert , wenn Architekten und Planer gehen und sich die Menschen den Ort aneignen , wie hier in Chandigarh , Indien , der Stadt , die vollständig vom Architekten Le Corbusier entworfen wurde .",
"But what I find really fascinating is what happens when architects and planners leave and these places become appropriated by people , like here in Chandigarh , India , the city which has been completely designed by the architect Le Corbusier .",
"Pero lo que encuentro realmente fascinante es lo que pasa cuando se van los arquitectos y diseñadores y es la gente la que se apropia de estos lugares , como aquí en Chandigarn , India , una ciudad completamente diseñada por el arquitecto Le Corbusier .",
"اما برايم واقعاً جالب است كه چه اتفاقى مى افتد زمانى كه معمارها و برنامه ريزها بگذارند و بروند و اين مکان ها از سوى مردم در خورسازى شود ، مثل اينجا در چانديگراف ، هندوستان ، شهرى كه بطور كامل از سوى لو كوربوزر معمار طراحى شده است .",
"Mais ce que je trouve vraiment fascinant , c' est ce qu' il se passe quand les architectes et les planificateurs s' en vont et que ces endroits se font approprier par les gens , comme ici à Chandigarh en Inde , la ville qui a été complètement conçue par l' architecte Le Corbusier .",
"אבל מה שאני מוצא ממש מרתק הוא מה שקורה אחרי שהארכיטקטים והמתכננים עוזבים והמקומות הללו מופקעים על ידי אנשים , כמו כאן בקנדיגר , הודו , העיר אשר תוכננה כולה על ידי הארכיטקט לה קורבואזייה .",
"De amit igazán lenyűgözőnek találok , az az , amikor a tervezők és építészek távozása után ezeket a tereket birtokba veszik az emberek , ahogy itt , az indiai Chandigarh-ban történt , a városban , mely a semmiből épült , Le Corbusier tervei alapján .",
"Akan tetapi yang menarik perhatian saya adalah apa yang terjadi ketika para arstitek dan perencana meninggalkan kota tersebut dan tempat-tempat itu diambil alih oleh masyarakat setempat , seperti di Chandigarh , India seperti yang ditunjukkan di sini , sebuah kota yang didesain oleh arsitek Le Corbusier .",
"Ma ciò che trovo davvero affascinante è quando architetti e urbanisti lasciano la scena e la gente che si appropria di questi luoghi come a Chandigarh , in India , città che è stata completamente progettata dall' architetto Le Corbusier .",
"しかし 私が最も感銘を受けるのは 建築家や都市開発者が去ったときに 人々が都市を作り変えることです 例えば インドのチャンディーガルは 建築家ル ・ コルビュジエが 隅々まで設計した都市です",
"하지만 제게 정말로 흥미로운 것은 건축가들과 설계가들이 떠난 후 이 공간들이 사람들의 차지가 됐을 때 어떤 일이 일어나는가 하는 것입니다 . 여기 보시는 인도의 찬디가르처럼요 . 이 도시 전체는 건축가인 르 꼬르뷔제가 설계했습니다 .",
"Fascynuje mnie , że gdy architekci i planiści odchodzą , ludzie przywłaszczają sobie te miejsca , np. Czandigarh w Indiach . Miasto to zostało w całości zaprojektowane przez architekta Le Corbusiera .",
"Mas o que eu acho realmente fascinante é o que ocorre quando os arquitetos e projetistas se vão e estes lugares são apropriados pelas pessoas , como aqui , em Chandigarh , na Índia , a cidade que foi completamente projetada pelo arquiteto Le Corbusier .",
"Dar ceea ce consider cu adevărat captivant este ceea ce se întâmplă când arhitecții și proiectanții pleacă și oamenii își însușesc aceste spații , precum aici în Chandigarh , India , orașul proiectat în întregime de arhitectul Le Corbusier .",
"Но что действительно здорово , так это когда архитекторы и планировщики уезжают , и эти места начинают осваивать обычные люди , например , Чандигарх в Индии . Город был полностью разработан архитектором Ле Корбюзье .",
"Najviac ma však zaujíma to , čo sa stane , keď architekti a projektanti odídu a ľudia si tieto miesta privlastnia . Napríklad mesto Čandígarh v Indii celé navrhol architekt Le Corbusier .",
"Ali ono što je za mene fascinantno je šta se dešava kada arhitekte i planeri odu i ova mesta zauzmu ljudi , kao ovde u Čandigaru u Indiji , u gradu koji je u potpunosti projektovao arhitekta Le Korbizje .",
"แต ่ สิ ่ งที ่ ทำให ้ ผมตรึงตาตรึงใจยิ ่ ง ก ็ คือสิ ่ งที ่ เกิดขึ ้ นเมื ่ อสถาปนิกและนักวางแผนได ้ ทิ ้ งไว ้ และสถานที ่ พวกนี ้ ได ้ ถูกผู ้ คนยึดเอาไป อย ่ างเช ่ น ที ่ นี ่ ในชานดิการฮ ์ อินเดีย ในเมืองใหญ ่ ซึ ่ งได ้ ถูกออกแบบไว ้ อย ่ างสมบูรณ ์ โดยสถาปนิก เลอ คอร ์ บูชีเอร ์",
"Однак найбільше мене цікавить те , що відбувається , коли архітектори та інженери закінчують свою роботу , і збудовані ними місця займають люди , як-от у індійському місті Чандіґарх , що його від початку до кінця спроектував архітектор Ле Корбюзьє .",
"Nhưng điều tôi thấy thực sự thú vị đó là những gì xảy đến sau khi kiến trúc sư và nhà quy hoạch đã rời đi và những nơi ấy bị con người chiếm lấy , như ở Chandigarh , Ấn Độ , toàn bộ thành phố đã được thiết kế bởi kiến trúc sư Le Corbusier .",
"但是我发现最吸引我的是 当这些城市的建筑师和规划者离开 人们开始使用这些地方时 ， 城市将会发生怎样的变化 比如印度的昌迪加尔 一个完全由建筑师 勒 · 柯布西耶 设计的城市 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn"
],
"translation": [
"الآن بعد مرور 60 عاماً ، قد تم الاستيلاء على المدينة من قبل الناس بطرق مختلفة جداً مما قُصد من بناؤها ، مثل هنا ، حيث لديك الناس يجلسون على نوافذ قاعة الجمعية .",
"Сега 60 гоини по-късно , градът е напълно превзет от хората по много различни начини от това , за което може би е бил предназначен , като тук , където хората седят пред прозорците на заседателната зала .",
"Jetzt , 60 Jahre später , wurde die Stadt auf sehr unterschiedliche Weisen von den Menschen in Besitz genommen , als wofür sie ursprünglich gedacht war . Wie hier , wo es Menschen gibt , die in den Fenstern der Versammlungshalle sitzen .",
"Now 60 years later , the city has been taken over by people in very different ways from whatever perhaps intended for , like here , where you have the people sitting in the windows of the assembly hall .",
"Ahora , 60 años después , la ciudad se ha visto invadida por gente de maneras totalmente distintas de lo que quizás fuera la intención original , como aquí , donde se ve la gente sentada en las ventanas del pabellón de reuniones .",
"اكنون پس از ٦٠ سال ، شهر از سوى مردم به روشهاى مختلف تسخير شده است شايد از هر آنچه كه به نيتش بود ، مثل اينجا ، جاييكه شما مردمى را داريد كه در پنجره هاى سالن گردهمايى مى نشيند .",
"Aujourd' hui , 60 ans plus tard , les gens se sont emparés de la ville de manières très différentes de ce qui avait été peut-être l' intention initiale , comme ici , où vous avez les gens qui s' asseyent dans les fenêtres de la salle d' assemblée .",
"עכשיו , 60 שנה מאוחר יותר , השתלטו על העיר אנשים בדרכים שונות מאד ממה שאולי היתה הכוונה מלכתחילה , כמו כאן , היכן שאפשר לראות את האנשים יושבים בחלונות של אולם הכנסים .",
"60 évvel később a várost elfoglalták az emberek , egészen más módon használva azt , mint ahogy a tervezők elképzelték — ahogy például itt is , ahol az emberek a tanácsterem ablakában ülnek .",
"Sekarang , 60 tahun setelahnya , kota ini telah diambil alih oleh masyarakat dengan cara yang sangat berbeda dari maksud pembangunannya semula , seperti di sini , di mana orang-orang duduk di jendela aula pertemuan .",
"Ora 60 anni dopo , la gente si è impadronita della città in modi diversi da come era stata pensata come qui , con la gente seduta alle finestre dell' Assembly Hall .",
"それから 60年を経た今 人々は街を 当初設計された目的とは 全く別の方向で使用しています 例えば この人たちは 集会所の窓を 椅子代わりにしています",
"60년이 지난 오늘 이 도시는 처음의 의도와는 아주 다른 방식으로 사람들이 살고 있습니다 . 여기 보시는 것처럼 사람들이 강당의 창가에 앉아있지요 .",
"60 lat później zostało zaadaptowane na zupełnie inne sposoby , niż pierwotnie planowano . Tutaj widzimy ludzi , siedzących w oknach dużej sali .",
"Agora , 60 anos depois , ela foi tomada pelo povo de maneiras muito diferentes do que talvez tenha sido planejado , como aqui , em que se tem pessoas sentadas nas janelas do salão da assembleia .",
"60 de ani mai târziu , orașul a fost luat în stăpânire de oameni , în diferite moduri de la ceea ce poate ar fi fost scopul inițial , ca aici , unde sunt oamenii care stau în ferestrele biroului de întâlniri .",
"Спустя 60 лет люди полностью освоили город совершенно разными способами , на которые он не был рассчитан . Например , как здесь . Люди сидят в проёмах окон зала заседаний .",
"O 60 rokov neskôr si ľudia mesto osvojili rôznymi spôsobmi , než by sa pôvodne očakávalo . Napríklad tu sedia ľudia v oknách sály .",
"Sada , 60 godina kasnije , grad su preuzeli ljudi na veoma različite načine u odnosu na ono što je , možda bila namera , kao ovde , gde imate ljude koji sede na prozorima zgrade skupštine .",
"ปัจจุบัน 60 ปีต ่ อมา เมืองนั ้ นได ้ ถูกยึดครอง โดยผู ้ คนในรูปแบบต ่ างๆมากมาย อาจต ่ างไป จากที ่ เราตั ้ งใจจะให ้ เป ็ น อย ่ างเช ่ น ตรงนี ้ ตรงที ่ คุณมีผู ้ คน นั ่ งอยู ่ ตามริมหน ้ าต ่ าง ของห ้ องประชุม",
"Минуло 60 років - і місто заполонили люди , які користуються міським простором не зовсім так , як це запланував архітектор . Ось , до прикладу , люди сидять у вікнах актового залу .",
"Nhưng 60 năm sau đó , người ta sử dụng thành phố bằng những cách thức khác hẳn với những gì được thiết kế ban đầu , như ở đây , bạn có thể thấy những người này đang ngồi trên khung cửa sổ của một hội trường .",
"60年后的今天 ， 这个城市已经被 居民以一种当初设计时不可设想的方式 所使用 ， 像这里 有人们坐在礼堂的窗户上 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ولكن على مدى عدة سنوات ، لقد كنت أوثق لريم كولهاس مبنى تلفزيون الصين المركزي ( CCTV ) في بكين والأستاد الأولمبي في نفس المدينة من تصميم المعماريين هيرزوغ ودي ميرون .",
"Но след изтичането на няколко години , през които документирах сградата CCTV на Рем Колхас в Пекин и олимпийския стадион в същия град от архитектите Херцог и дьо Мьорон .",
"Über mehrere Jahre hinweg habe ich Rem Koolhaas ' CCTV-Gebäude in Beijing dokumentiert , und das Olympiastadium in derselben Stadt von den Architekten Herzog & de Meuron .",
"But over the course of several years , I 've been documenting Rem Koolhaas 's CCTV building in Beijing and the olympic stadium in the same city by the architects Herzog and de Meuron .",
"Pero a lo largo de muchos años , he estado documentando el edificio de CCTV de Rem Koolhaas en Beijing y el estadio olímpico de la misma ciudad obra de los arquitectos Herzog y de Meuron .",
"اما در طى چندين سال ، من مستند رِم كولهاس را در ساختمان CCTV در پكن و استاديوم المپيك در همان شهر ثبت مى كردم كه كارهاى هرزوگ و دو مرون مهندسين معمارى هستند .",
"Mais durant plusieurs années , j' ai étudié le bâtiment de la CCTV de Rem Koolhaas à Pékin et le stade olympique dans la même ville par les architectes Herzog et de Meuron .",
"אבל במהלך מספר שנים , תיעדתי את הבניין שתכנן ראם קולהאס ה CCTV בבייג ' ין והאיצטדיון האולימפי באותה העיר שתוכנן על ידי הרצוג ו- דה מורון .",
"Több éven keresztül dokumentáltam Rem Koolaas CCTV épületét Pekingben , és az olimpiai stadiont ugyanott , Herzog és De Meuron tervezők művét .",
"Tapi dalam kurun waktu beberapa tahun , saya sudah mendokumentasikan bangunan CCTV Rem Koolhaa di Beijing dan juga stadium olimpiade di kota yang sama yang dibangun arsitek Herzog dan de Meuron .",
"Ma nel corso di molti anni , ho documentato la sede della China Central Television di Rem Koolhaas a Pechino e lo stadio olimpico sempre nella stessa città progettato dagli architetti Herzog e De Meuron .",
"また 数年間にわたって 北京に建てられた レム ・ コールハースの 中国中央電視台本部ビルや ヘルツォーク ＆ ド ・ ムーロンの オリンピックスタジアムの 建設現場を追いました",
"저는 수년간 렘 콜하스가 지은 베이징의 CCTV 빌딩과 또 같은 도시의 에르 조그와 드 뫼롱의 작품인 올림픽 경기장을 기록해왔습니다 .",
"Przez wiele lat badałem siedzibę CCTV w Pekinie , projektu Rema Koolhaasa , oraz pekiński Stadion Narodowy , projektu firmy Herzog & de Meuron .",
"Mas ao longo de vários anos , eu venho documentando o edifício da CCTV , de Rem Koolhaas , em Pequim , e o estádio olímpico na mesma cidade , feito pelos arquitetos Herzog e de Meuron .",
"Dar pe parcursul mai multor ani , m-am informat despre clădirea lui Rem Koolhaas ' s clădirea CCTV din Beijing și stadionul olimpic din același oraș conceput de arhitecții Herzog și de Meuron .",
"В течение нескольких лет я работал с Ремом Колхасом , когда он проектировал здание телеканала CCTV в Пекине , а также присутствовал при создании олимпийского стадиона архитекторами Херцогом и де Мёроном .",
"Niekoľko rokov sledujem projekt architekta Rema Koolhaasa , budovu CCTV v Pekingu , a olympijský štadión v rovnakom meste z dielne dua architektov Herzog a de Meuron .",
"Tokom nekoliko godina sam dokumentovao zgradu Rema Kolhasa , CCTV u Pekingu , i olimpijski stadion u istom gradu arhitekata Hercoga i de Merona .",
"แต ่ เป ็ นระยะเวลายาวนานหลายปี ผมได ้ บันทึกข ้ อมูล เกี ่ ยวกับเร ็ ม คูลฮาส ผู ้ ออกแบบอาคารซีซีทีวีในกรุงปักกิ ่ ง ส ่ วนสนามกีฬาโอลิมปิคในเมืองเดียวกันนั ้ น โดยสถาปนิก เฮอร ์ ซอก และ เดอ มิวรอน",
"Останні кілька років я робив зйомку проекту Рема Кулгааса - Штаб-квартири Китайського центрального телеканалу CCTV у Пекіні - та олімпійського стадіону у цьому ж місті , що його спроектувало архітектурне бюро Герцоґ і де Мюрон .",
"Nhưng suốt tiến trình vài năm , Tôi đã làm tư liệu về tòa nhà CCTV của Rem Koolhaas tại Bắc Kinh và sân vận động olympic tại đó thiết kế bởi các kiến trúc sư Herzog và de Meuron .",
"但是在这几年期间 ， 我在记录雷姆 · 库哈斯 设计的北京CCTV大楼 和同一个城市里由赫尔佐格和德 · 梅隆设计的 奥运主体育场 。",
"在這幾年之間 ， 我記錄了由雷姆 ． 庫哈斯設計 位在北京的中央電視台總部大樓 ， 以及在同一個城市的國家體育場 ， 出自建築師赫爾佐格和德梅隆 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"et",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"في مواقع البناء الضخمة هذه ، ترى ما يشبه المخيم المؤقت حيث يعيش العمال خلال عملية البناء بأكملها .",
"На тези широкомащабни строителни обекти в Китай виждате нещо като импровизиран лагер , където работниците живеят по време на целия строителен процес .",
"Auf diesen Großbaustellen in China sieht man eine Art provisorisches Lager , wo Arbeiter während des gesamten Bauprozesses leben .",
"At these large-scale construction sites in China , you see a sort of makeshift camp where workers live during the entire building process .",
"En estas obras a gran escala en China , pueden ver una especie de campamento improvisado donde viven los obreros durante todo el proceso de construcción .",
"Sellistel suurtel ehitusplatsidel Hiinas näeb ajutisi linnakuid , kus ehitajad elavad kogu ehituse aja .",
"در اين سايتهاى ساختمانى مقياس بزرگ در چين ، شما شاهد نوعی کمپ موقتی هستید جاييكه كارگران در تمام طول پروسه ساختمان سازى در آن زندگى مى كنند .",
"Dans ces sites de construction à grande échelle en Chine , on voit une sorte de camp de fortune où vivent les ouvriers pendant toute la durée de la construction .",
"באתרי בנייה גדולים אלו בסין , אתם רואים סוג של מחנה מאולתר שבו מתגוררים העובדים במשך כל תהליך הבנייה .",
"Ezeken a hatalmas kínai építkezéseken egyfajta rögtönzött tábort láthatunk , ahol a munkások laknak az építkezés ideje alatt .",
"Di situs-situs konstruksi berskala besar di China seperti ini , Anda bisa melihat semacam perkemahan sementara tempat para pekerja tinggal selama proses pembangunan berlangsung .",
"All' interno di queste aree di costruzione in larga scala , in Cina si possono trovare degli accampamenti improvvisati dove gli operai vivono durante l' intero processo di costruzione .",
"これら中国の大規模な建設現場では 労働者が 建設期間中 住みこむための 臨時宿泊施設を作ります",
"중국의 이런 대규모 공사 현장에서는 간이 야영지 같은 걸 볼 수 있는데요 . 공사 기간 내내 인부들이 거주하는 곳입니다 .",
"Op deze grootschalige bouwplaatsen in China zie je geïmproviseerde kampen waar werkers leven gedurende het hele bouwproces .",
"Wszystkie ogromne place budowy w Chinach to swego rodzaju prowizoryczne obozy , gdzie robotnicy mieszkają przez całą budowę .",
"Nestes grandes canteiros de obras na China , vê-se um tipo de acampamento improvisado no qual os trabalhadores vivem durante todo o processo de construção .",
"La acest tip de construcții la scară largă în China , puteți vedea o așezare temporară unde muncitorii locuiesc pe toată durata construcției respective .",
"Грандиозные стройки в городах Китая превратились в своего рода временные лагеря для строителей , трудящихся над зданиями .",
"Na týchto veľkých stavbách v Číne stoja akési provizórne tábory , v ktorých robotníci žijú počas celej výstavby .",
"Na ovim velikim gradilištima u Kini , vidite neku vrstu improvizovanog kampa gde radnici žive tokom celog procesa gradnje .",
"ณ สถานที ่ ก ่ อสร ้ างขนาดใหญ ่ เหล ่ านี ้ ในจีน คุณจะเห ็ นแค ้ มป ์ ที ่ สร ้ างขึ ้ นชั ่ วคราว พวกคนงานอาศัยอยู ่ ระหว ่ างทำงานก ่ อสร ้ างอาคาร ทั ้ งหมดนั ้ น",
"На цих величезних будівельних майданчиках у Китаї розташовані тимчасові наметові містечка , де будівельники мешкають , поки не завершиться проект .",
"Tại những công trường quy mô lớn đó ở Trung Quốc , bạn thấy những lều ở tạm nơi các công nhân sống trong suốt thời gian xây dựng tòa nhà .",
"在这些中国的大型基建项目里 ， 你可以看到一种临时的帐篷营地 是工人在整个施工期间居住的地方 。",
"這些在中國的大型建築物周圍 ， 你可以看到一種臨時帳篷 ， 在整個建造期間 ， 工人們都住在這裡 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و بما أن البناء يستغرق سنوات ، فينتهي المطاف بتكوين العمال لمدينة غير رسمية بسيطة و جاهزة ، مما يشكل تناقض واضح مع الأبنية الراقية التي يبنوها .",
"Тъй продължителността на строитетелния процес отнема години , работниците в крайна сметка си създават импровизиран неформален град , създавайки доста голям контраст спрямо изтънчените сгради , които строят .",
"Da die Errichtung Jahre dauert , schaffen die Arbeiter eine provisorische , informelle Stadt , die einen ziemlichen Gegensatz bildet zu den anspruchsvollen Strukturen , die sie bauen .",
"As the length of the construction takes years , workers end up forming a rather rough-and-ready informal city , making for quite a juxtaposition against the sophisticated structures that they 're building .",
"Como las obras de construcción duran años , los obreros acaban formando una especie de ciudad informal tosca pero funcional , creando una yuxtaposición con las sofisticadas estructuras que están construyendo .",
"همانطور كه ساخت و ساز سالها زمان می برد ، سر آخرکارگرها شهر زمخت و شتاب زده ای را تشکیل دادند که در همجواری شهرغیررسمی ، در تقابل با همان بناهاى بيچيده اى قرار می گیرد كه آنها مى سازند .",
"Comme la construction dure des années , les travailleurs finissent par former une ville informelle plutôt rudimentaire , qui fait un drôle de contraste avec les structures sophistiquées qu' ils construisent .",
"מאחר שעבודת הבנייה נמשכת שנים , העובדים נאלצים לבסוף ליצור עיר מאולתרת שמוצבת מול המבנים המתוחכמים שהם בונים .",
"Mivel az építkezés évekig eltart , a munkások körül egy szedett-vedett informális város jött létre , mely erős kontrasztban van a kifinomult épületekkel , melyeket építenek .",
"Karena pembangunannya bisa memakan waktu beberapa tahun , tempat tinggal para pekerja berkembang menjadi semacam kota informal yang cukup kokoh dan siap , yang menjadikannya kontras dengan bangunan modern yang sedang mereka bangun .",
"Poiché i lavori di costruzione durano anni , i lavoratori si ritrovano a formare una città improvvisata e piuttosto informale che fa da contrasto alle sofisticate strutture che stanno costruendo .",
"建設期間が何年にもわたると 雑然としていながらも 街としての機能を備えた 労働者の集落ができます 彼らが建築している洗練された建物とは 対照的です",
"공사가 몇년간 계속되면서 인부들은 단순하지만 그럴듯한 형식없는 도시를 이루게 됩니다 . 이는 그들이 짓고 있는 세련된 구조물들과는 상당히 대조적입니다 .",
"Omdat het bouwen jaren duurt , vormen werkers uiteindelijk een grof neergezette informele stad , een grote tegenstelling met de verfijnde structuren die ze bouwen .",
"Ponieważ trwa to latami , robotnicy tworzą przy tym prymitywne , nieoficjalne miasteczko , kontrastujące znacznie z wyszukanymi strukturami , które budują .",
"Como a obra dura anos , os trabalhadores acabam formando uma cidade informal um tanto improvisada , produzindo uma justaposição com as estruturas sofisticadas que eles estão construindo .",
"Pentru că durata construcției se întinde pe câțiva ani , muncitorii ajung să își amenajeze în linii mari un oraș simplu , care generează o alăturare ciudată la structurile sofisticate pe care ei le construiesc .",
"Строительство длится несколько лет , поэтому работники наспех создают нелегальные города , которые здорово контрастируют с замысловатыми зданиями , которые они возводят .",
"Výstavba trvá celé roky a robotníci nakoniec vytvárajú aj hrubé neoficiálne mesto , ktoré je protikladom kultivovaných stavieb , ktoré budujú .",
"S obzirom da gradnja traje nekoliko godina , radnici formiraju prilično efikasan neformalan grad , čineći jukstapoziciju naspram sofisticiranih struktura koje grade .",
"เมื ่ อระยะเวลาการก ่ อสร ้ างนั ้ นใช ้ เวลาเป ็ นปีๆ สุดท ้ ายคนงานสร ้ างเป ็ นเมืองขึ ้ นมาอย ่ างหยาบๆ ไม ่ เป ็ นทางการขึ ้ นมา ให ้ อยู ่ ใกล ้ ชิดกันกับ โครงสร ้ างอาคารที ่ สมบูรณ ์ แบบที ่ พวกเขา กำลังก ่ อสร ้ างอยู ่",
"Будівництво триває роками , тому робітники живуть у такому зробленому нашвидкуруч містечку , якого не існує на карті . Воно різко контрастує з найсучаснішими спорудами , що їх будують ці робітники .",
"Vì công trình mất nhiều năm để xây dựng , công nhân cuối cùng đã hình thành một thành phố dã chiến tạm thời , đặt gần ngay sát với công trình kiến trúc phức tạp mà họ đang xây dựng .",
"由于施工期需要多年的时间 ， 工人最终形成一种非常原始和简单的 非常规城市 ， 和他们正在建设的 复杂结构的建筑并存 。",
"因為工程長達數年 ， 工人們後來形成了一個簡陋 、 將就的 非正規城市 ， 和他們正在 建造的精緻建築形成強烈對比 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"خلال السنوات السبع الماضية ، لقد كنت أتبع انبهاري بالبيئة المبنية ، و هؤلاء الذين يعرفوني ، قد يقولوا أن هذا الهوس قد قادني إلى الترحال المستمر 365 يوم في السنة .",
"През последните седем години се водя от интереса ми към застроените среди и тези от вас , които ме познават , сигурно ще кажат , че тази мания ме накара да живея с куфар 365 дни в годината .",
"Während der letzten 7 Jahre bin ich meiner Faszination für die gebaute Umwelt gefolgt , und alle , die mich kennen , würden sagen , dass diese Leidenschaft mich dazu veranlasst hat , 365 Tage im Jahr aus dem Koffer zu leben .",
"Over the past seven years , I 've been following my fascination with the built environment , and for those of you who know me , you would say that this obsession has led me to live out of a suitcase 365 days a year .",
"En los últimos 7 años he perseguido mi fascinación por el entorno de la construcción. y aquellos de ustedes que me conocen podrían decir que esta obsesión me ha llevado a vivir maleta en mano los 365 días del año .",
"در طى هفت سال گذشته ، علاقمندیم به آن محیط ساخته شده و همه آن دسته از شما که من را می شناسید خواهید گفت که این وسواس باعث شده است من ۳۶۵ روز سال را با یک چمدان زندگی کنم .",
"Au cours des sept dernières années , j' ai suivi ma fascination pour le milieu bâti , et ceux qui me connaissent diraient que cette obsession m' a amené à vivre dans une valise 365 jours par an .",
"במשך שבע השנים האחרונות , עקבתי אחר סקרנותי לסביבת הבניה ולאלה מכם המכירים אותי , הייתי אומר שהאובססיה הזו הובילה אותי לחיות 365 ימים בשנה על מזוודה .",
"Az elmúlt hét évben követtem az épített környezet iránti csodálatomat , és akik ismernek , azok tanúsíthatják , hogy ez a szenvedély oda vezetett , hogy az év 365 napjában bőröndből élek .",
"Selama tujuh tahun terakhir , saya terus merasa tertarik untuk mengamati lingkungan yang terbentuk ini , dan bagi Anda yang mengenal saya , mungkin akan mengatakan bahwa obsesi ini telah membuat saya hidup berpindah-pindah 365 hari dalam setahun .",
"Negli ultimi sette anni ho coltivato la mia passione per l' ambiente costruito e chi di voi mi conosce potrebbe dire che questa mia ossessione mi ha portato a vivere 365 giorni l' anno con la valigia in mano .",
"この７年間 私は 作られた環境の魅力に とりつかれてきました 私を知っている人なら 「 そんなものに魅せられているから 私を知っている人なら 「 そんなものに魅せられているから 年中スーツケース暮らし なんだ 」 と言うでしょう",
"지난 7년간 저는 ' 만든 환경 ' 에 매료되어 쫓아다녔고 저를 아는 사람들은 아마도 제가 이 집착 때문에 365일 떠돌이 생활을 하고 있다고 말할겁니다 .",
"Przez ostatnie 7 lat szedłem za swoją fascynacją środowiskiem budowlanym . Znajomi powiedzieliby , że ta obsesja doprowadziła mnie do życia na walizkach przez 365 dni w roku .",
"Nos últimos sete anos , eu venho seguindo a minha fascinação pelo entorno da construção , e aqueles de vocês que me conhecem diriam que esta obsessão me levou a viver carregando uma maleta 365 dias por ano .",
"În ultimii șapte ani , am acordat atenție pasiunii mele pentru mediul construit din jurul nostru , iar cei care mă cunoașteți , probabil ați spune că această obsesie m-a condus la un mod de a trăi pur și simplu dintr-o valiză 365 de zile pe an .",
"Последние семь лет я следовал за своим увлечением по всему миру . Те из вас , кто знает меня , могут утверждать , что подобная одержимость привела к тому , что 365 дней в году я живу на чемоданах .",
"Posledných sedem rokov sa venujem svojej záľube v stavebnom prostredí a tí z vás , ktorí ma poznáte , viete , že ma táto mánia dohnala ku kočovnému životu 365 dní v roku .",
"Tokom poslednjih sedam godina sledio sam svoju opsednutost izgrađenom sredinom , i oni među vama koji me poznaju , rekli bi da me je ova opsesija dovela do života sa koferom 365 dana u godini .",
"กว ่ าเจ ็ ดปีมาแล ้ ว ที ่ ผมได ้ ติดตาม ความติดตาตรึงใจของผม กับสิ ่ งแวดล ้ อมของสิ ่ งก ่ อสร ้ าง และสำหรับท ่ านทั ้ งหลายที ่ รู ้ จักผม คุณก ็ อาจพูดว ่ า ความหมกมุ ่ นในเรื ่ องแบบนี ้ ได ้ นำผมสู ่ การใช ้ ชีวิต ด ้ วยประเป ๋ าเดินทาง 365 วันต ่ อปี",
"Останні сім років я із захопленням знімаю забудований простір , тому мої знайомі кажуть , що через свою пристрасть я живу на валізах 365 днів у році .",
"Suốt bảy năm qua , tôi đã theo đuổi niềm đam mê của mình với môi trường xây dựng , và đối với những người biết tôi , bạn có thể sẽ nói rằng niềm đam mê này đã khiến tôi sống nay đây mai đó 365 ngày một năm .",
"在过去的七年里 ， 我一直在追随着 我对建筑环境的兴趣 ， 并且对你们当中了解我的人 ， 你们会说 这种痴迷使我 一年365天提着行李生活",
"在過去七年間 ， 我一直追隨著 自己對建築環境的迷戀 ， 在座認識我的人會說 這種迷戀讓我 甘於過著一年 365 天 提著行李箱的奔波生活 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن التنقل المستمر يعني أنني قادر أحياناً على انتهاز أكثر لحظات الحياة عفوية ، مثل هنا في نيويورك بعد يوم من عاصفة ساندي التي ضربت المدينة .",
"Постоянното местене означава , че понякога попадам в най-непредвидимите моменти на живота като например тук в Ню Йорк , денят след като урагана Санди връхлетя града .",
"Ständig in Bewegung zu sein bedeutet , dass ich manchmal in der Lage bin , die unvorhersehbarsten Momente des Lebens einzufangen , wie hier in New York am Tag , nachdem der Sturm Sandy die Stadt verwüstet hatte .",
"Being constantly on the move means that sometimes I am able to catch life 's most unpredictable moments , like here in New York the day after the Sandy storm hit the city .",
"Estar constantemente en movimiento me permite a veces capturar los momentos más impredecibles de la vida , como aquí en Nueva York el día después de que el huracán Sandy sacudiera la ciudad .",
"دائما در حال جابجایی بودن به این معناست كه گاهى قادرم غير قابل پيش بينى ترين لحظه هاى زندگى را بگيرم ، مثل اينجا در نيويورك فرداى وقتى كه طوفان سندى از شهر گذشت .",
"Être constamment en mouvement signifie que parfois , je peux saisir les moments les plus imprévisibles de la vie , comme ici à New-York , le jour suivant celui où l' ouragan Sandy a frappé la ville .",
"להיות בתנועה מתמדת משמעו שלפעמים אני מצליח לתפוס את הרגעים הכי בלתי צפויים של החיים , כמו כאן בניו יורק ביום לאחר שהסופה סנדי היכתה בעיר .",
"Mivel folyton úton vagyok , néha képes vagyok elkapni az élet váratlan pillanatait , ahogy itt , New York-ban is , egy nappal azután , hogy a Sandy hurrikán elérte a várost .",
"Karena saya selalu berada di jalan dan itu berarti terkadang saya dapat menyaksikan peristiwa tak terduga dalam hidup , seperti di New York ketika badai Sandy menerpa kota ini .",
"Viaggiare senza sosta significa , a volte , riuscire a catturare i momenti più imprevedibili della vita , come qui a New York il giorno dopo che l' uragano Sandy si è abbattuto sulla città .",
"常に移動しているということは 非日常を捉える機会に恵まれている ということでもあります 非日常を捉える機会に恵まれている ということでもあります 例えばここ ニューヨークが ハリケーン ・ サンディに 襲われた翌日などです",
"끊임없는 여행으로 저는 종종 인생의 가장 예측하기 힘든 순간들을 포착하곤 합니다 . 예를 들면 뉴욕에서 폭풍 샌디가 몰아친 바로 다음날 같이요 .",
"Voortdurend voorttrekken maakt me soms in staat om de onverwachte momenten van het leven te vangen , zoals hier in New York , daags nadat de storm Sandy de stad trof .",
"Cały czas w ruchu , czasem napotykam różne nieprzewidywalne sytuacje , jak tu , w Nowym Jorku . Dzień po uderzeniu huraganu Sandy .",
"Estar constantemente em movimento implica que às vezes eu consigo capturar os momentos mais imprevisíveis da vida , como aqui em Nova Iorque , no dia depois de a tempestade Sandy atingir a cidade .",
"Fiind continuu pe drumuri înseamnă că uneori reușesc să surprind momentele cele mai imprevizibile ale vieții , precum aici în New York a doua zi după ce furtuna Sandy a lovit orașul .",
"Находясь в постоянном движении , я иногда могу заснять самые неожиданные моменты в жизни . Например , кадр Нью-Йорка на следующий день после урагана Сэнди .",
"Neustále cestovanie vám niekdy umožní zachytiť najmenej predvídateľné okamihy života , ako napríklad tu v New Yorku deň po tom , čo hurikán Sandy zasiahol mesto .",
"Pošto sam konstantno u pokretu , ponekad sam u prilici da uhvatim veoma nepredvidive trenutke , kao ovde u Njujorku dan nakon što je oluja Sendi pogodila grad .",
"การเดินทางอย ่ างต ่ อเนื ่ อง หมายถึงว ่ า บางครั ้ งผมสามารถ ที ่ จะได ้ เห ็ นชีวิต ในชั ่ วขณะที ่ คาดไม ่ ถึงที ่ สุด อย ่ างเช ่ น ที ่ นี ่ ในกรุงนิวยอร ์ ค หลังจากพายุแซนดี ้ กระหน ่ ำนิวยอร ์ คหนึ ่ งวัน",
"Я постійно у дорозі , а це інколи дарує мені змогу вловити найнесподіваніші миті у житті , як-от тут , у Нью-Йорку , у день після того , як містом пронісся ураган Сенді .",
"Luôn luôn di chuyển có nghĩa rằng đôi khi tôi có thể bắt gặp những khoảnh khắc khó dự đoán nhất của cuộc sống , như ở đây tại New York cái ngày sau ngày cơn bão Sandy tàn phá thành phố .",
"一直四处奔波 意味着有时我可以 抓住生活中最不可预测的时刻 ， 比如在纽约这里 在桑迪飓风袭击城市后的一天 。",
"不斷地移動 意謂著有時候我會 巧遇人生中最難以預料的一些時刻 ， 就像是桑迪颶風 侵襲紐約的隔天 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn"
],
"translation": [
"منذ حوالي ثلاثة سنين ، سافرت لأول مرة إلى كاراكاس ، في فنزويلا ، و بالطيران فوق المدينة ، كنت مبهوراً بالمدى الذي تمتد فيه الأحياء الفقيرة في كل ركن من أركان المدينة ، المدينة التي يعيش حوالي 70 بالمئة من سكانها في الأحياء الفقيرة ، تغطي حرفياً كل مكان على الجبال .",
"Преди малко повече от три години , бях за първи път в Каракас , Венецуела и докато летях над града , бях изумен от начина , по който бедняшките квартали стигат до всяко кътче на града , място , където почти 70 % от населението живее в тези бедни квартали , се дипли буквално по целите планини .",
"Vor knapp drei Jahren war ich das erste Mal in Caracas , Venezuela , und während ich über die Stadt flog , war ich einfach erstaunt , wie weit die Slums in jede Ecke der Stadt hineinreichen , ein Ort , wo fast 70 % der Bevölkerung in Slums lebt , die sich buchstäblich über alle Bergrücken ziehen .",
"Just over three years ago , I was for the first time in Caracas , Venezuela , and while flying over the city , I was just amazed by the extent to which the slums reach into every corner of the city , a place where nearly 70 percent of the population lives in slums , draped literally all over the mountains .",
"Hace poco más de tres años , fui por primera vez a Caracas , Venezuela , y al volar sobre la ciudad , me quedé impresionado por la extensión de los barrios bajos que alcanzaban cada rincón de la ciudad , un lugar donde casi el 70 % de la población vive en barrios marginales , formando un cinturón por las montañas .",
"يا همين سه سال قبل ، براى نخستين بار در كاراكاس ، ونزوئلا بودم ، و هنگامى كه از روى شهر پرواز مى كردم ، واقعا متحير بودم از ميزان پیشرفت این محله های پست و شلوغ به گوشه گوشه شهر ، جایی که تقریبا ۷۰ درصد جمعیت در محله های شلوغ و پست زندگی می کنند ، که به معنای واقعی کلمه روی تمامی کوهستان ها را پوشانده است .",
"Il y a à peine trois ans , je suis allé à Caracas , au Venezuela , pour la première fois , et quand je volais au-dessus de la ville , j' étais époustouflé de voir à quel point les bidonvilles atteignent tous les coins de la ville , un endroit où près de 70 pour cent de la population vit dans des bidonvilles , drapant littéralement les montagnes .",
"רק לפני כשלוש שנים , הייתי בפעם הראשונה בחיי בקרקס , ונצואלה , וכאשר טסתי מעל העיר , פשוט נדהמתי מההיקף שבו שכונות העוני הגיעו לתוך כל פינות העיר . מקום שבו כמעט 70 אחוז מהאוכלוסיה מתגוררת בשכונות עוני , שעוטפות ממש את כל ההרים .",
"Három évvel ezelőtt , először jártam a venezuelai Caracasban , és a város fölött repülve elképedtem azon , hogy a nyomornegyedek a város minden szegletébe elérnek : a lakosság 70 % -a él itt nyomornegyedekben , melyek szó szerint beterítik itt az összes hegyet .",
"Sekitar lebih dari 3 tahun yang lalu saya berada di Caracas , Venezuela untuk pertama kalinya , dan ketika terbang di atas kota itu , saya sangat kagum melihat betapa gubuk-gubuk kumuh menjangkau setiap sudut kota , sebuah tempat di mana 70 % populasinya tinggal di gubuk kumuh , benar-benar menyelimuti seluruh wilayah pegunungan .",
"Più di tre anni fa , sono stato per la prima volta a Caracas , in Venezuela e mentre sorvolavo la città , ero sbalordito dalla misura in cui le baraccopoli raggiungono ogni angolo della città , un luogo in cui quasi il 70 per cento della popolazione vive nelle bidonville , che ricoprono interamente le montagne .",
"3年前 私は初めて ベネズエラのカラカスに行きました 3年前 私は初めて ベネズエラのカラカスに行きました 上空から街を見て 私は 隅々までスラムが 広がっていることに驚きました この街では人口の70 ％ が 文字通り 山を覆っている スラムに住んでいます",
"3년쯤 전에 , 저는 처음으로 베네수엘라의 카라카스를 방문하게 되었습니다 . 도시 위를 비행하며 저는 어떻게 빈민굴이 이 도시의 모든 구석을 차지했는지 놀랄 수 밖에 없었습니다 . 이곳은 인구의 거의 70 퍼센트가 빈민가에 살고 있습니다 . 산등성이 전체를 덮을 정도죠 .",
"Ruim drie jaar geleden was ik voor het eerst in Caracas , Venezuela , en terwijl ik over de stad vloog , stond ik er versteld van hoe de sloppenwijken tot in alle hoeken van de stad reiken . Bijna 70 % van de bevolking leeft in sloppenwijken , die letterlijk over de bergen gedrapeerd liggen .",
"Ponad 3 lata temu byłem pierwszy raz w Caracas w Wenezueli . Lecąc nad miastem , byłem zaskoczony obszarem , na jakim rozciągają się slumsy w każdym zakątku miasta . Blisko 70 % tamtejszej populacji żyje w slumsach , dosłownie rozrzuconych po górach .",
"Pouco mais de três anos atrás , fui pela primeira vez a Caracas , Venezuela , e enquanto voava sobre a cidade , eu fiquei impressionado com a extensão das favelas que alcançam todos os cantos da cidade , um lugar em que quase 70 % da população vivem em favelas , cobrindo literalmente todas as montanhas .",
"Acum aproape trei ani , mă aflam pentru prima dată în Caracas , Venezuela , și zburând deasupra orașului , eram pur și simplu uimit de măsura în care mahalalele au reușit să se extindă în fiecare colț al orașului , un oraș în care aproape 70 % din populație trăiește în mahalale , răspândite pretutindeni prin munți .",
"Всего три года назад я впервые посетил Каракас , столицу Венесуэлы . Во время полёта над городом я был поражён тем , что трущобы захватили почти каждый уголок города . Практически 70 % населения живёт в трущобах , буквально покрывших все горы .",
"Len pred troma rokmi som bol po prvýkrát v meste Caracas vo Venezuele . Keď sme leteli nad mestom , veľmi ma prekvapilo , do akej miery zasahujú slumy do každého kúta mesta . Miesto , kde takmer 70 % populácie žije v slumoch , ktoré sa doslova rozpínajú po celých horách .",
"Pre tri godine , prvi put sam bio u Karakasu u Venecueli , i dok sam leteo preko grada , zapanjio me je obim u kojem straćare dosežu u svaki ugao grada , mesto gde gotovo 70 posto populacije živi u straćarama koje prekrivaju cele planine .",
"กว ่ าสามปีมาแล ้ วนี ้ เอง เป ็ นครั ้ งแรกที ่ ผมไปกรุงคาราคาสในเวเนซูเอลา และในระหว ่ างที ่ บินอยู ่ เหนือเมืองนั ้ น ผมรู ้ สึกทึ ่ ง กับขอบเขตของสลัม ที ่ แผ ่ ขยายไปในทุกๆส ่ วนของเมือง เมืองซึ ่ งเกือบ 70 เปอร ์ เซ ็ นต ์ ของประชากร อาศัยอยู ่ ในสลัม พูดตามจริงแล ้ ว เป ็ นผ ้ าตกแต ่ งตลอดทั ้ งทิวเขา",
"Три роки тому я уперше побував у Каракасі , що у Венесуелі . Коли я пролітав над містом , то був вражений , що нетрі сягають кожного його куточка . У цьому місті близько 70 відсотків населення мешкає у нетрях , що вкривають усі гори довкола .",
"Chỉ mới ba năm trước , lần đầu tiên tôi tới Caracas , Venezuela , trong lúc bay trên thành phố , tôi chợt sửng sốt bởi những khu ổ chuột lan rộng tới mỗi ngóc ngách của thành phố , một nơi mà gần 70 phần trăm dân cư sống trong các khu ổ chuột , mà theo nghĩa đen đúng là che phủ khắp mọi nơi .",
"正好在三年前 ， 我第一次来到委内瑞拉的加拉加斯 当飞机飞过城市上方时 ， 我很惊讶于 这里的贫民窟 已经遍布了城市的每个角落 ， 一个百分之七十的居民 生活在贫民窟里的地方 ， 贫民窟满山遍野的搭建着"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"من خلال حديث مع مهندسين معماريين محليين من مكتب أربان-ثنك تانك ، قد عرفت بتوري ديفيد " " برج داوود " " ، و هو مبنى للمكاتب مكون من 45 طابق في قلب مدينة كاراكاس .",
"По време на разговор с местните архитекти по време на Urban-Think Tank , научих за Торе Давид , 45-годишна офис сграда , която се намира точно в центъра на Каракас .",
"Während einer Unterhaltung mit dem Urban-Think-Tank lokaler Architekten erfuhr ich vom Torre David , einem 45-stöckigen Bürogebäude , das sich genau im Zentrum von Caracas befindet .",
"During a conversation with local architects Urban-Think Tank , I learned about the Torre David , a 45-story office building which sits right in the center of Caracas .",
"Mientras conversaba con los arquitectos locales Urban-Think Tank me hablaron de la Torre de David , un edificio de oficinas de 45 pisos situado justo en el centro de Caracas .",
"طی گفتگویم با معماران بومی Urban-Think Tank درباره ی توره ديويد ياد گرفتم ، ساختمان ادارى ۴۵ طبقه اى كه درست در مركز كاراكاس قرار دارد .",
"En discutant avec des architectes locaux d' Urban-Think Tank , j' ai appris l' existence de la Torre David , un immeuble de bureaux de 45 étages , situé en plein cœur de Caracas .",
"במהלך שיחה עם טראסט מוחות עירוני של ארכיטקטים מקומיים נודע לי על טורה דויד , בנין משרדים בן 45 קומות הממוקם ממש במרכז קראקס .",
"Az Urban Think Tank helyi építészeivel beszélgetve került szóba a Torre David torony , ez a 45 emeletes irodaépület , Caracas kellős közepén .",
"Ketika bercengkerama dengan arsitek lokal dari Urban Think Tank , saya jadi tahu tentang Torre David , sebuah gedung perkantoran 45 lantai yang berada tepat di pusat Caracas .",
"Durante una conversazione con gli architetti dello studio Urban Think Thank sono venuto a conoscenza della Torre David , un edificio commerciale di 45 piani che si trova proprio nel centro di Caracas .",
"地元の建築家や シンクタンクの方から トーレ ・ デ ・ ダビの話を聞きました カラカスの中心に位置する 45階建てのオフィスビルです",
"저는 그 지역의 건축가 모임인 도시 두뇌집단과 대화하며 토레 다비드에 대해 알게되었습니다 . 이 건물은 45층짜리 사무실용 건물로 카라카스 한가운데 있습니다 .",
"Tijdens een gesprek met de lokale architecten ' Urban-Think Tank ' hoorde ik over de Torre David , een kantoorgebouw van 45 verdiepingen in het centrum van Caracas .",
"Od architektówz Urban-Think Tank dowiedziałem się o Torre David , 45-piętrowym biurowcu w samym centrum Caracas .",
"Durante uma conversa com arquitetos locais do Urban-Think Tank , eu aprendi sobre a Torre David , um prédio comercial de 45 andares , que fica bem no centro de Caracas .",
"Într-o conversație cu arhitecții locali Urban-Think Tank , am aflat despre Torre David , o clădire de 45 de etaje de birouri care este situată chiar în centrul Caracasului .",
"Разговаривая с местными архитекторами , я узнал о башне Давида – 45-этажном офисном здании , расположенном в центре Каракаса .",
"Tokom razgovora sa lokalnim arhitektima , Urban tink tenk , čuo sam za Tore David , 45-spratnu poslovnu zgradu koja se nalazi u samom centru Karakasa .",
"ระหว ่ างการพูดคุยกับสถาปนิกท ้ องถิ ่ น ทีมเออบันทิงค ์ แทงค ์ ผมเรียนรู ้ เรื ่ องของ ทอร ์ เร เดวิด อาคารสำนักงานสูง 45 ชั ้ น ซึ ่ งตั ้ งอยู ่ ตรงกลางเมืองคาราคัสพอดี",
"Поспілкувавшись із архітекторами з місцевого бюро Urban-Think Tank , я дізнався про хмародер Torre David - 45-поверхову офісну будівлю у самісінькому центрі Каракаса .",
"Trong một cuộc hội thoại với những kiến trúc sư địa phương của UrbanThink Tank , Tôi được biết về Torre David , một tòa nhà văn phòng 45 tầng tọa lạc ngay trung tâm Caracas .",
"在和当地的城市设计智库的谈话中 ， 我了解到托雷 · 大卫 一个45层高的办公楼 ， 坐落在 加拉加斯的中心 。",
"在一場與當地建築師團隊 城市智庫的對話中 ， 我聽到有關 「 托雷大衛高樓 」 的故事 ， 那是一棟 45 層樓的辦公大樓 ， 座落在 卡拉卡斯的中心 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد كان المبنى قيد الإنشاء حتى انهيار الاقتصاد الفنزولي و وفاة المطوّر في بداية التسعينيات .",
"Сградата била в ремонтни работи до съсипването на венецуелската икономика и смъртта на предприемача в ранните 90-те .",
"Das Gebäude befand sich im Bau bis zum Kollaps der venezolanischen Wirtschaft und dem Tod des Bauunternehmers zu Beginn der 90er .",
"The building was under construction until the collapse of the Venezuelan economy and the death of the developer in the early ' 90s .",
"El edificio estuvo en construcción hasta el momento en que se hundió la economía venezolana y la muerte del empresario responsable a principios de los 90 .",
"ساختمان در حال ساخت بود تا زمان فروپاشى اقتصاد ونزوئلا و مرگ در اوائل دهه ٩٠ .",
"L' immeuble était en construction jusqu' à l' effondrement de l' économie vénézuélienne et la mort du développeur au début des années 90 .",
"הבניין היה בבניה עד שהכלכלה הונצואלית קרסה והקבלן נפטר בתחילת שנות ה 90 .",
"Még tartott az építkezés , amikor a venezuelai gazdaság összeomlott , és meghalt a befektető is a kilencvenes évek elején .",
"Bangunan itu sedang dalam proses pembangunan sebelum perekenomian Venezuela ambruk dan developer-nya meninggal di awal tahun 90-an .",
"Il grattacielo è stato in costruzione fino al crollo dell' economia venezuelana e la morte , agli inizi degli anni 90 , dell' imprenditore edile che lo finanziò .",
"このビルは 90年代初頭に ベネズエラの経済が崩壊し 開発者が亡くなるまで 建設が続けられていました",
"그 건물은 건축 도중 베네수엘라의 경제 붕괴와 90년대 초 건물 개발자의 죽음으로 공사가 중단됐습니다 .",
"Het gebouw was onder constructie tot de ineenstorting van de Venezuelaanse economie en de dood van de ontwikkelaar in de vroege jaren 90 .",
"Podczas jego budowy załamała się gospodarka Wenezueli a na początku lat 90. zmarł deweloper .",
"O prédio estava em construção até o colapso da economia venezuelana , e a morte do construtor no começo dos anos 90 .",
"Clădirea a fost în construcție până la prăbușirea economiei Venezuelei și decesul constructorului la începutul anilor ' 90 .",
"Здание находилось в процессе строительства до распада венесуэльской экономики . В начале 90-х умер разработчик .",
"Výstavba budovy prebiehala len do pádu venezuelskej ekonomiky a do smrti stavebného investora začiatkom 90. rokov .",
"Zgrada je bila pod izgradnjom do kolapsa venecuelanske ekonomije i smrti njenog graditelja u ranim ' 90-im .",
"อาคารนี ้ อยู ่ ในระหว ่ างการก ่ อสร ้ าง จนกระทั ่ งการล ้ มครืน ของเศรษฐกิจเวเนซูเอลลา และการเสียชีวิตของผู ้ พัฒนา ในตอนต ้ นๆทศวรรษที ่ 90",
"Цей хмародер будували доти , доки економіка Венесуели не зазнала краху , а забудовник не помер на початку 90-х років .",
"Tòa nhà vẫn trong quá trình xây dựng khi nền kinh tế Venezuela sụp đổ và nhà phát triển qua đời vào những năm đầu thập niên 90 .",
"这个高楼一直在施工 直到90年代初委内瑞拉经济大崩盘 并且设计者去世 。",
"這棟建築的工程 進行到 90 年代初期 ， 直到委內瑞拉經濟崩盤 ， 開發商過世而中止了 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"منذ حوالي ثمانية سنوات ، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل .",
"Преди около осем години , хората започнали да се местят в изоставената кула и започнали да строят домовете си между колоните на недовършената кула .",
"Vor etwa 8 Jahren begannen die Menschen , ins verlassene Hochhaus einzuziehen und sich ihre Wohnungen zu bauen , genau zwischen den ganzen Stützen des unvollendeten Hochhauses .",
"About eight years ago , people started moving into the abandoned tower and began to build their homes right in between every column of this unfinished tower .",
"Hace unos ocho años , la gente empezó a mudarse a la torre abandonada y comenzaron a construir sus viviendas entre cada una de las columnas de esta torre inacabada .",
"در حدود هشت سال قبل ، آدمها شروع كردند به رفتن داخل برج متروكه و شروع به ساختن خانه هايى مناسب در بين ستونهاى اين برج ناتمام كردند .",
"Il y a environ huit ans , des gens ont commencé à s' installer dans la tour abandonnée et se sont mis à construire leurs maisons entre chacune des colonnes de cette tour inachevée .",
"לפני כ 8 שנים , אנשים החלו להיכנס למגדל הנטוש והחלו לבנות את בתיהם ממש בין עמודי המגדל הבלתי גמור הזה .",
"Kb. 8 évvel ezelőtt az emberek elkezdtek beköltözni az elhagyott toronyba , és elkezdték felépíteni az otthonaikat a befejezetlen épület oszlopai között .",
"Sekitar 8 tahun yang lalu , orang-orang mulai pindah ke menara yang terbengkalai itu dan membangun tempat tinggal mereka tepat di antara tiang-tiang bangunan yang belum selesai itu .",
"Circa otto anni fa , la gente ha iniziato a stabilirsi nella torre abbandonata e a costruire le proprie case in mezzo ad ogni colonna della torre incompiuta .",
"８年ほど前から この廃墟ビルに 人々が移り住み始め ― この作りかけのビルの 支柱の間に 家を作り始めたのです",
"그런데 약 8년전쯤부터 사람들이 이 버려진 탑에 이사오기 시작하면서 . 짓다 만 고층 건물의 기둥 사이마다 집을 짓기 시작했습니다 .",
"8 lat temu ludzie zaczęli się wprowadzać do opuszczonego wieżowca . Zaczęli budować mieszkania między kolumnami niedokończonego wieżowca .",
"Cerca de oito anos atrás , as pessoas começaram a se mudar para a torre abandonada e começaram a construir suas casas entre as colunas da torre inacabada .",
"Cu aproape opt ani în urmă , oamenii au început să se mute în turnul părăsit și au început să-și construiască locuințele chiar între stâlpii acestui turn neterminat .",
"Примерно 8 лет назад люди стали заселять заброшенную башню . Они начали сооружать свои жилища прямо между колоннами недостроенного здания .",
"Pred ôsmimi rokmi sa ľudia začali sťahovať do opustenej veže a začali si stavať svoje domy pomedzi stĺpmi nedokončenej veže .",
"Pre otprilike osam godina , ljudi su počeli da se doseljavaju u napušteni toranj , i počeli da grade svoje domove među stubovima ovog nedovršenog tornja .",
"ราวๆแปดปีที ่ แล ้ ว ผู ้ คนเริ ่ มย ้ ายเข ้ ามา อยู ่ ในตึกระฟ ้ าที ่ ทิ ้ งร ้ างอยู ่ นั ้ น และเริ ่ มสร ้ างบ ้ าน อยู ่ ตรงระหว ่ าง เสาทุกต ้ นในตึกระฟ ้ า ที ่ สร ้ างไม ่ เสร ็ จนี ้",
"Вісім років тому у покинутій будівлі почали поселятися люди , які влаштовували собі оселі поміж опорами недобуду .",
"Khoảng tám năm trước , mọi người bắt đầu di chuyển vào tòa tháp bỏ hoang và bắt đầu xây dựng ngôi nhà riêng của họ trong tòa tháp dang dở đó .",
"大概八年前 ， 人们开始搬进 被废弃的大楼里 并开始在这个未完工的大楼的每个间隙里 搭建他们自己的房子 。",
"大約八年前 ， 人們開始搬進 這棟廢棄的高樓 ， 著手構築自己的家 ， 就在 這棟未完成高樓之間的 每個小窗格裡 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يوجد مدخل واحد صغير للبناء كله ، و يدخل و يخرج ال3,000 ساكن من خلال هذا الباب الوحيد .",
"Има само един малък вход към цялата сграда и 3000 жители влизат и излизат през една-единствена врата .",
"Es gibt nur einen kleinen Eingang für das gesamte Gebäude , und die 3.000 Bewohner gehen durch eine einzige Tür ein und aus .",
"There 's only one little entrance to the entire building , and the 3,000 residents come in and out through that single door .",
"Sólo hay una entrada pequeña para todo el edificio , y los 3000 habitantes entran y salen por esa única puerta .",
"آنجا يك ورودى كوچولو به كل ساختمان وجود داشت ، و ٣ ٫ ٠٠٠ مقيم از طريق آن یک درب آمد و رفت مى کردند .",
"Il n' y a qu' une petite entrée pour tout le bâtiment , et les 3000 résidents entrent et sortent à travers cette unique porte .",
"יש רק כניסה אחת קטנה לבניין כולו , ו 3000 הדיירים נכנסים ויוצאים מבעד לדלת יחידה זו .",
"Csak egyetlen kis bejárata van az egész épületnek , és a 3000 lakos ezen az ajtón keresztül jár ki és be .",
"Hanya ada satu pintu masuk kecil ke gedung itu , dan 3.000 penghuni keluar-masuk melalui satu pintu itu .",
"C' è solo una piccola entrata per tutto l' edificio e i 3000 residenti entrano ed escono da quella porta .",
"この建物には 小さな入口が １つあるだけで そこを 3,000人もの住人が １つのドアから出入りします",
"이 건물 전체에는 단 하나의 작은 출입문이 있는데 3,000명의 거주민들이 이 문 하나로 드나듭니다 .",
"Er is slechts één kleine ingang tot het hele gebouw en de 3000 bewoners gaan in en uit die enkele deur .",
"Do budynku jest tylko jedno małe wejście . 3000 mieszkańców wchodzi i wychodzi przez te jedne drzwi .",
"Há só uma pequena entrada para o prédio inteiro , e os três mil residentes entram e saem através daquela única porta .",
"Nu există decât o singură intrare îngustă pentru întreaga clădire. iar cei 3000 de locuitori intră și ies doar pe ușa aceea .",
"Во всём здании только один вход , и 3 000 жителей пользуются им каждый день .",
"Budova má len jeden malý vchod a 3 000 obyvateľov vchádza a vychádza cez tieto jedny dvere .",
"Postoji samo jedan mali ulaz u celu zgradu , i 3000 stanara ulazi i izlazi kroz ova jedna vrata .",
"มีทางเข ้ าเล ็ กๆ เข ้ าสู ่ อาคารทั ้ งหลังนี ้ เพียงทางเดียว และผู ้ อยู ่ อาศัย 3,000 คน ก ็ เข ้ าๆออกๆ ทางประตูนั ้ น ประตูเดียว",
"Цей будинок має один-єдиний вхід , і всі 3 000 мешканців заходять і виходять через оці одні двері .",
"Chỉ có duy nhất một lối vào tòa nhà , và có đến 3000 cư dân ra vào qua cánh cửa độc nhất đó .",
"整座大楼只有一个小小的入口 ， 3000居民从这里 通过这一个门进出 。",
"整棟大樓只有一個很小的入口 ， 多達三千名居民進出 全靠這扇唯一的門 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"سوياً ، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء .",
"Заедно , обитателите създали публични места и ги проектирали , за да се чувстват повече като у дома си отколкото като в недовършена кула .",
"Gemeinsam schufen die Bewohner öffentliche Räume , die sich mehr anfühlten wie ein Zuhause und weniger wie ein unvollendetes Hochhaus .",
"Together , the inhabitants created public spaces and designed them to feel more like a home and less like an unfinished tower .",
"Juntos , los habitantes crearon espacios públicos y los diseñaron para sentirse más como en casa y menos como en una torre inacabada .",
"ساكنان آنجا ، با همديگر ، براى اينكه حس خانه بيشترى را بدهد و كمتر به برجى ناتمام بماند ، فضاهاى عمومى را خلق و طراحى كردند .",
"Ensemble , les habitants ont créé des espaces publics et ils les ont conçus de sorte qu' ils se sentent plus comme chez eux et moins comme dans une tour inachevée .",
"יחדיו , הדיירים יצרו חללים ציבוריים ועיצבו אותם יותר לכדי יותר תחושה של בית ופחות כמו מגדל בלתי גמור .",
"A lakók közösségi tereket is létrehoztak , olyan kialakítással , hogy otthon érezzék magukat , ne pedig úgy , mint egy befejezetlen toronyban .",
"Bersama-sama , para penghuninya menciptakan tempat publik dan membuatnya terasa seperti rumah dan tidak lagi seperti menara setengah jadi .",
"Gli abitanti del palazzo hanno creato spazi pubblici e li hanno progettati in modo da renderli più simili ad una casa piuttosto che ad una torre incompiuta .",
"住人たちは 力を合わせて 共同のスペースを作り 未完成のビルではなく 居心地の良い家に なるよう工夫しています",
"주민들은 다함께 이곳이 공사가 중단된 고층 건물이 아니라 집처럼 느껴지도록 공동 공간을 만들어냈습니다 .",
"Samen creëerden de bewoners openbare ruimten die ze het gevoel van een thuis gaven in plaats van een onvoltooide toren .",
"Mieszkańcy urządzili wspólną przestrzeń tak , by wyglądała bardziej jak dom niż niedokończony wieżowiec .",
"Juntos , os habitantes criaram espaços públicos e os projetaram para se sentirem mais como em uma casa e menos como em uma torre inacabada .",
"Împreună , locuitorii au creat spații publice și le-au conceput pentru a face o atmosferă cât mai familiară și cât mai puțin asemănătoare unui turn neterminat .",
"Жители дома создали общественные места , чтобы чувствовать себя как дома , а не как в заброшенной башне .",
"Obyvatelia spoločnými silami vytvorili verejné priestranstvá a navrhli ich tak , aby sa cítili viac ako doma a menej ako v nedokončenej veži .",
"Zajedno , stanari su stvorili javne prostore i kreirali ih da podsećaju više na dom , a manje na nedovršen toranj .",
"รวมทั ้ งหมดแล ้ ว ผู ้ อยู ่ อาศัยได ้ สร ้ างที ่ ว ่ างสาธารณะ และออกแบบให ้ รู ้ สึกคล ้ ายกับบ ้ าน มากยิ ่ งขึ ้ น และรู ้ สึกคล ้ ายกับตึกสูงที ่ ยังทำไม ่ เสร ็ จ ให ้ น ้ อยลง",
"Жителі гуртом створили громадський простір - щоб почуватися як удома , а не як у незавершеній будові .",
"Cùng với nhau , những dân cư tạo nên những không gian công cộng và thiết kế để chúng tạo cảm giác như một ngôi nhà hơn là một tòa tháp dang dở .",
"居住者合力建立了公共空间 并设计德使这里多一点家的感觉 少一点烂尾楼的感觉 。",
"同樣的 ， 住戶建立了公共空間 ， 把它構築得更像一個家 ， 而不是一座未完成的高塔 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"في الردهة ، قاموا بدهن الحوائط و بزراعة الأشجار .",
"Във фоайето , те боядисали стените и посяли дървета .",
"In der Eingangshalle malten sie die Wände an und pflanzten Bäume .",
"In the lobby , they painted the walls and planted trees .",
"En el vestíbulo , pintaron las paredes y plantaron árboles .",
"در سالن انتظار ، ديوارها را رنگ كردند و درخت كاشتند .",
"Dans le hall , ils ont peint les murs et planté des arbres .",
"בלובי , הם צבעו את הקירות ושתלו עצים .",
"Az előtérben lefestették a falakat , és fákat ültettek .",
"Di lobi , mereka mengecat dinding-dindingnya dan menanam pepohonan .",
"Nell' atrio , hanno pitturato i muri e piantato alberi .",
"ロビーの壁を塗り替え 木を植えました",
"건물 로비의 벽을 페인트 칠하고 나무를 심고",
"In de lobby verfden ze de muren en plantten ze bomen .",
"Pomalowali ściany w holu , posadzili drzewa .",
"No saguão de entrada , eles pintaram as paredes e plantaram árvores .",
"În foaier , au văruit pereții și au plantat copaci .",
"Они покрасили стены в холле и засадили двор деревьями .",
"Vo vestibule vymaľovali steny a zasadili stromy .",
"U ulazu su obojili zidove i zasadili drveće .",
"ในห ้ องโถงใหญ ่ พวกเขาทาสีผนัง และปลูกต ้ นไม ้",
"У вестибюлі вони розмалювали стіни та посадили дерева .",
"Tại hành lang , họ sơn tường và trồng cây .",
"在大堂 ， 他们粉刷了墙面 ， 种植了树",
"他們在大廳漆了牆 、 種了樹 ，"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"قاموا أيضاً بإنشاء ملعب لكرة السلة .",
"Също така направили баскетболно игрище .",
"Sie legten auch einen Basketballplatz an .",
"They also made a basketball court .",
"También construyeron una cancha de baloncesto .",
"آنها همچنين زمين بسكتبال ساختند .",
"Ils ont aussi fait un terrain de basket-ball .",
"הם גם הקימו מגרש כדורסל .",
"Még kosárlabdapályát is építettek .",
"Mereka juga membuat lapangan basket .",
"Hanno anche creato un campo di basket .",
"バスケットボールコートも作られました",
"농구장도 만들었지요 .",
"Ook maakten ze een basketbalveldje .",
"Zrobili też boisko do koszykówki .",
"Também fizeram uma quadra de basquete .",
"Au construit și un teren de baschet .",
"Они также построили баскетбольную площадку .",
"Spravili si aj basketbalové ihrisko .",
"Napravili su i košarkaški teren .",
"พวกเขายังทำสนามบาสเก ็ ตบอลขึ ้ นมา",
"Облаштували баскетбольний майданчик .",
"Họ còn làm một sân chơi bóng rổ .",
"他们还建了一个篮球场 。",
"還設了一個籃球場 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن عندما تنظر عن قرب ، تجد ثقوب ضخمة حيث كان من المخطط للمصاعد و الخدمات أن تمر من خلالها .",
"Но ако погледнете отблизо , виждате огромни дупки , където асансьорите и услугите са щели да преминават .",
"Aber wenn man genau hinschaut , sieht man gewaltige Löcher , wo Aufzüge und Haustechnik entlangführen sollten .",
"But when you look up closely , you see massive holes where elevators and services would have run through .",
"Pero cuando lo miran de cerca , verán los grandes agujeros por donde habrían pasado los ascensores y las instalaciones .",
"اما وقتى از نزديك به آن نگاه مى كردند ، حفره هايى عظيم را مى ديدید ، جايي كه بالابرها و خدمات از طريق آن انجام ميشد .",
"Mais quand on regarde attentivement , on voit d' énormes trous à travers lesquels les ascenseurs et les services auraient fonctionné .",
"אבל כאשר אתם מתבוננים מקרוב , אתם רואה חורים ענקיים במקום שבו מעליות ושירותים היו אמורים להיות .",
"Ha jobban megfigyeljük , hatalmas nyílásokat látunk , melyeket lifteknek és közművezetékeknek szántak .",
"Tapi apabila Anda lihat lebih dekat , Anda dapat melihat lubang besar di mana lift dan fasilitas lain yang seharusnya terpasang .",
"Ma quando si osserva più da vicino , si possono vedere buchi enormi dove dovevano esserci gli ascensori e altri servizi .",
"しかし よく見ると エレベーターなどの機能が あったはずのところに 穴が開いていることが わかります",
"하지만 자세히 보시면 거대한 구멍이 보이는데 여기로 엘레베이터와 서비스가 다녔겠죠 .",
"Maar als je beter kijkt , zie je enorme gaten waar liften en leidingen doorheen zouden hebben gelopen .",
"Z bliska widać ogromne dziury , którymi miały poruszać się windy i urządzenia .",
"Mas quando se olha de perto , veem-se buracos enormes por onde os elevadores e instalações iriam passar .",
"Dar când privești cu atenție , vezi goluri uriașe unde ascensoare și alte servicii ar fi trebuit să se afle .",
"Но если взглянуть повнимательнее , то видны огромные дыры , на месте которых должны были быть лифты .",
"Keď sa na budovu pozriete bližšie , uvidíte obrovské diery plánované pre výťahy a rôzne služby .",
"Ali kada pažljivo pogledate , vidite velike šupljine kroz koje bi liftovi i servisi trebalo da prolaze .",
"แต ่ เมื ่ อคุณเข ้ าไปดูใกล ้ ๆ คุณจะเห ็ นรูใหญ ่ ๆที ่ เป ็ นช ่ องลิฟ และท ่ อต ่ างๆ จะมาทางนั ้ น",
"Однак підніміть голову - і ви побачите величезні колодязі там , де мали бути ліфти та внутрішні інженерні мережі .",
"Nhưng nếu bạn nhìn kỹ hơn , bạn sẽ thấy nhiều lỗ hổng lớn nơi các thang máy và các dịch vụ được thiết kế để chạy xuyên qua .",
"但是当你近距离观察时 ， 可以看到很多的洞 ， 这是当初设计给电梯 和其它的服务设施 。",
"但是當你靠近些看 ， 你會看見一些很大的洞 ， 那是原本預留來配裝電梯 和公共設施的位置 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"داخل البرج ، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء .",
"Вътре в кулата , хората измислили всякакви видове решения на различните нужди , които се появяват в следствие на живота в незавършена кула .",
"Im Hochhaus kamen die Leute auf alle möglichen Lösungen für die verschiedensten Anforderungen , die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben .",
"Within the tower , people have come up with all sorts of solutions in response to the various needs which arise from living in an unfinished tower .",
"En el interior de la torre , la gente ha inventado todo tipo de soluciones en respuesta a las distintas necesidades que surgen al vivir en una torre inacabada .",
"توی برج ، آدمها در پاسخ به نیازهای مختلف به انواع فراوانی از راه حلها دست میابند ، که از زندگی کردن در برجی ناتمام ناشی می شود .",
"Dans la tour , les gens sont arrivés à toutes sortes de solutions en réponse au besoins variés qui surgissent quand on vit dans une tour inachevée .",
"בתוך המגדל , אנשים יצרו כל מיני פתרונות בתשובה לצרכים השונים המתעוררים ממגורים במגדל לא גמור .",
"A toronyban élő emberek mindenféle megoldást kitaláltak a különböző nehézségek áthidalására , amelyek abból eredtek , hogy egy befejezetlen toronyban élnek .",
"Di dalam menara , orang-orang menciptakan bermacam-macam jalan keluar dan solusi untuk menjawab berbagai kebutuhan mereka yang muncul karena mereka tinggal di menara yang belum jadi .",
"All' interno della torre , la gente si è inventata ogni genere di soluzione in risposta ai vari bisogni che derivano dal fatto di vivere in una torre incompiuta .",
"この未完成のタワーで 生活していく上で 出てくる諸問題に対して 住人たちは様々な解決策を 編み出しました",
"이 건물 안에서 사람들은 공사가 중단된 건물에서 살면서 생기는 여러 문제들에 대해 온갖 해결책을 생각해냈습니다 .",
"In de toren hebben mensen allerlei oplossingen bedacht voor de diverse behoeften verbonden aan het leven in een onvoltooide toren .",
"Wewnątrz budynku , ludzie stworzyli cały szereg rozwiązań w odpowiedzi na potrzeby wynikające z życia w niedokończonym wieżowcu .",
"Dentro da torre , as pessoas criaram todo tipo de soluções , em resposta às várias necessidades que surgem por viver em uma torre inacabada .",
"În turn , oamenii au inventat tot felul de soluții ca răspuns la nevoile diverse care apar din faptul că locuiesc într-un turn neterminat .",
"Людям пришлось поломать головы над поиском решений различных проблем , возникающих в результате проживания в подобном здании .",
"Ľudia vo veži prišli na rôzne nápady , ako zabezpečiť potreby vyplývajúce zo života v nedokončenej veži .",
"Unutar tornja , ljudi su pronašli razna rešenja kao odgovor na razne potrebe koje nastaju u životu u nedovršenom tornju .",
"ภายในตึกระฟ ้ านั ้ น ผู ้ คนคิดวิธี แก ้ ปัญหาหลายหลาก ได ้ ทุกเรื ่ อง ตอบรับกับความต ้ องการต ่ างๆกัน ที ่ เกิดขึ ้ นจากการเข ้ าไปอยู ่ ในตึกระฟ ้ าที ่ สร ้ างไม ่ เสร ็ จนั ้ น",
"Мешканці хмародера винайшли цілу купу способів задовольнити потреби , що виникають внаслідок життя у недобуді .",
"Trong tòa tháp này , mọi người đã nghĩ đến đủ các phương pháp để đáp ứng lại nhiều nhu cầu của cuộc sống trong một tòa tháp dở dang .",
"在大楼里 ， 人们想出了 各种解决方案 以应对不同的需求 由于居住在这个烂尾楼里 。",
"人們在高樓裡 提供各式各樣的服務 ， 只要是生活在這棟未完成的大樓裡 會碰到的各種需求都能滿足 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"من دون المصاعد ، يتوجب على الناس الصعود 45 طابق على الأقدام .",
"Без асансьори кулата е 45-етажно изкачване .",
"Ohne Aufzüge ist das Hochhaus wie ein 45-stöckiger Aufstieg .",
"With no elevators , the tower is like a 45-story walkup .",
"Sin ascensores , la torre conlleva un ascenso de 45 pisos .",
"این برج ۴۵ طبقه ای است که بدون آسانسور باید از آن بالا رفت . این برج ۴۵ طبقه ای است که بدون آسانسور باید از آن بالا رفت .",
"Sans ascenseurs , la tour est une volée de marches de 45 étages .",
"ללא מעליות , הבניין הוא כמו בניין מדרגות בן 45 קומות .",
"Liftek híján 45 emeletnyit kell gyalogolni .",
"Tanpa lift , menara itu harus dicapai dengan berjalan kaki setinggi 45 lantai .",
"La torre è alta 45 piani , senza nemmeno un ascensore .",
"このタワーは 建築や設計に関する 知識のない",
"엘레베이터가 없이 45층을 걸어 올라가야 할 건물인데도",
"Zonder liften zijn ze veroordeeld tot 45 verdiepingen trappenhuis .",
"Bez wind muszą wchodzić na 45 piętro . Bez wind muszą wchodzić na 45 piętro .",
"Sem elevadores , a torre é como uma escadaria de 45 andares .",
"Fără ascensoare , turnul este ca urcatul scărilor 45 de etaje .",
"В здании нет лифта , а ведь это 45-этажное здание .",
"Nie sú tu žiadne výťahy , na všetkých 45 poschodí veže sa teda dostanete len pešo .",
"Bez liftova , toranj je kao 45-spratno stepenište .",
"เมื ่ อไม ่ มีลิฟ ตึกระฟ ้ านั ้ นก ็ เหมือนกับทางเดินขึ ้ นไปถึง 45 ชั ้ น",
"Тут немає ліфта , тож 45 поверхів доводиться долати пішки .",
"Không có thang máy , một tòa tháp 45 tầng thang bộ .",
"由于没有电梯 大楼像个45层的步行高楼 。",
"由於沒有電梯 ， 這棟高樓就像是 45 層樓的無電梯公寓 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn"
],
"translation": [
"تم تصميمه بطرق محددة جداً من قبل هذه المجموعة من الناس التي لم تتلقى أي تعليم في هندسة العمارة أو التصميم .",
"Проектирана по много специфичен начин от тази група хора , които нямат образование по архитектура и дизайн",
"Auf ganz bestimmte Art entworfen , von einer Gruppe von Leuten , die keine Ausbildung in Architektur oder Design haben .",
"Designed in very specific ways by this group of people who haven 't had any education in architecture or design .",
"Diseñada de maneras muy específicas por este grupo de gente que no tiene estudios ni de arquitectura ni de diseño .",
"طراحی شده به روشهای خاص از سوی این گروه از انسانهایی که هیچ آموزشی در معماری یا طراحی نداشتند .",
"Elles ont été conçues de manières très spécifiques par ce groupe de personnes qui n' ont jamais fait d' études en architecture ni en design .",
"מתוכנן בכל מיני דרכים מיוחדות על ידי קבוצת אנשים זו חסרי כל השכלה בארכיטקטורה או עיצוב .",
"Nagyon egyedi megoldások születtek , olyan emberek által , akik sem építészetet , sem tervezést nem tanultak életükben .",
"Didesain sedemikian rupa oleh sekelompok orang yang tidak memiliki latar belakang pendidikan di bidang arsitektur maupun desain .",
"La torre è stata progettata in un modo molto specifico da questo gruppo di persone che non ha avuto nessun tipo di istruzione di architettura o design .",
"建築や設計に関する 知識のない 住人たち自身により 独特のやり方で設計された エレベーターのない 45階建のビルです",
"건축이나 디자인 교육을 전혀 받지 못한 사람들이 자신들의 특별한 방식으로 해결책을 고안해냈습니다 .",
"Wszystko to zaprojektowali właśnie ludzie bez architektonicznego wykształcenia. bez architektonicznego wykształcenia .",
"Projetada de maneiras muito específicas por este grupo de pessoas que nunca estudaram arquitetura ou design .",
"Conceput în manieră foarte precisă de acest grup de oameni care nu au avut nicio pregătire în arhitectură sau design .",
"Его спроектировала группа людей , не смыслящих в архитектуре и дизайне .",
"Táto skupina ľudí ju navrhla svojským spôsobom , pričom nikto v nej neštudoval architektúru alebo dizajn .",
"Projektovan je na veoma specifičan način od strane grupe ljudi koji nisu obrazovani u arhitekturi ili dizajnu .",
"ถูกออกแบบไป ในแบบที ่ เฉพาะเจาะจง โดยกลุ ่ มคนเหล ่ านี ้ ซึ ่ งไม ่ ได ้ มีการศึกษาด ้ านสถาปัตยกรรม หรือการออกแบบ แต ่ อย ่ างใด",
"Особливий вигляд будинку - заслуга цих людей , які не мають жодної освіти у галузі архітектури чи дизайну .",
"được thiết kế bằng những cách vô cùng đặc biệt bởi nhóm người này những người chưa từng qua một trường lớp đào tạo nào về kiến trúc hay thiết kế .",
"这群没有受过任何建筑和设计培训的居民 以一种独特的方式 设计了大楼的使用 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و مع إيجاد كل ساكن طريقته الخاصة للتأقلم ، أصبح هذا البناء مثل المدينة الحيوية ، مكان حيّ له اقتصاده المصغّر و أعماله التجارية الصغيرة .",
"и с всеки обитател , намиращ свой уникален начин да я усвои , тази кула се превръща в живеещ град , място , което живее с микроикономики и малки бизнеси .",
"Und mit jedem Bewohner , der seinen eigenen Weg findet , wird dieses Hochhaus zu einer Art lebender Stadt , ein Ort , der durch ein Mikro-Wirtschaftssystem und kleine Geschäfte belebt wird .",
"And with each inhabitant finding their own unique way of coming by , this tower becomes like a living city , a place which is alive with micro-economies and small businesses .",
"Y al buscar cada habitante su propia manera única de salir adelante , esta torre se convierte en una ciudad viviente , un lugar que está vivo con microeconomías y pequeños negocios .",
"و هر یک از ساکنان با روش بی نظیر خودشان میایند . این برج به شهر زنده کوچکی میماند ، جایی که با اقتصادهای خرد و تجارتهای کوچک زنده است .",
"Et avec chaque habitant qui trouve sa manière propre et unique d' y arriver , cette tour devient comme une ville avec sa propre vie , un endroit qui vit avec sa micro-économie et ses petites entreprises .",
"וכשכל דייר מוצא את דרכו הייחודית כדי להיכנס , מגדל זה נעשה דומה לעיר חיה , מקום שהוא חי עם מיקרו כלכלות ועסקים קטנים .",
"Azzal , hogy mindegyik lakó a saját egyedi megoldását keresi , a torony egy élő várossá változott , egy hellyé , ahol virágzik a mikrogazdaság és a kisvállalkozás .",
"Dengan setiap penghuni yang memutuskan cara mereka sendiri untuk hidup di sana , menara ini menjadi seperti sebuah kota hidup , sebuah tempat yang hidup dengan berbagai kegiatan ekonomi mikro dan bisnis kecil .",
"Ogni abitante ha trovato il proprio modo di arrangiarsi , dando un tocco unico alla torre , che è così diventata come una città popolata , un posto che vive della microeconomia e della piccola impresa .",
"住人たちがそれぞれ 独自の適応方法を見出すことで 住人たちがそれぞれ 独自の適応方法を見出すことで このタワーはミクロ経済と 中小ビジネスが活発な このタワーはミクロ経済と 中小ビジネスが活発な 生きた街のようになるのです",
"주민 개개인이 자신만의 방법으로 이곳에 정착하면서 이 건물은 마치 살아있는 도시처럼 되었고 미시 경제와 작은 사업체로 활기를 띠게 되었습니다 .",
"Każdy mieszkaniec żyje na swój sposób , wieżowiec jest żyjącym miastem , miejscem pełnym mikroekonomii i małych biznesów .",
"E com cada habitante procurando seu próprio modo de adaptar-se , esta torre torna-se como uma cidade viva , um lugar que está vivo com microeconomias e pequenos negócios .",
"Și cu fiecare locuitor care și-a găsit modul lui de a se adapta , acest turn a devenit ca un oraș viu , un loc adus la viață , cu microeconomii și afaceri mici .",
"С каждым найденным решением той или иной проблемы башня превращалась в небольшой город с развивающейся микроэкономикой и малым бизнесом .",
"Každý obyvateľ si našiel vlastný spôsob existencie a veža sa zmenila na žijúce mesto , na miesto , v ktorom žijú mikro-ekonomiky a malé podniky .",
"I pošto svaki stanar ima svoj jedinstven način zarađivanja za život , ovaj toranj postaje kao živi grad , mesto koje vrvi od mikro-ekonomija i malih firmi .",
"และด ้ วยการที ่ ผู ้ อยู ่ อาศัยแต ่ ละคน หาวิธีการของตัวเอง ที ่ ไม ่ เหมือนใคร ตึกระฟ ้ านี ้ จึงกลายเป ็ นเหมือนเมืองที ่ มีชีวิต สถานที ่ ซึ ่ งมีชีวิตชีวา ด ้ วยเศรษฐกิจขนาดย ่ อย และธุรกิจเล ็ กๆ",
"Кожен мешканець по-своєму дає собі раду , тож цей хмародер став жвавим містом зі своєю мікроекономікою та малим бізнесом .",
"Và mỗi cư dân đều tìm cách riêng của họ để thích ứng , tòa tháp trở thành một thành phố sống , một nơi nhộn nhịp với những với các thành phần kinh tế vi mô và kinh doanh nhỏ .",
"而当每个居住者发现他们自己 独特的生活居住方式时 ， 这座大楼好像变成了一座居住的城市 ， 一个伴随着微观的经济 和小商户的地方 。",
"每一位居民都找到自己 獨特的打造方式 ， 這棟高樓變成一座生氣蓬勃的城市 ， 一個有活躍微型經濟 和小生意的地方 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"السكان المبدعين ، على سبيل المثال ، يجدون الفرصة في أقل الحالات توقعاً ، كموقف السيارات المجاور ، الذي تم استخدامه كطريق لسيارات الأجرة لنقل السكان إلى أعلى المنحدرات لتقليل مسافة الصعود للأعلى إلى الشقق .",
"Изобретателните обитатели , например , намират възможности в най-неочакваните ситуации , като съседен гараж , който е бил преобразен в маршрут на такси , което превозва обитетателите през рампите , за да съкрати катеренето до апартаментите им .",
"Die einfallsreichen Bewohner finden etwa in den unerwartetsten Situationen Chancen , wie das angrenzende Parkhaus , das als Taxiroute reklamiert wurde , um die Bewohner die Rampen rauf- und runterzufahren , um den Marsch zu den Apartments zu verkürzen .",
"The inventive inhabitants , for instance , find opportunities in the most unexpected cases , like the adjacent parking garage , which has been reclaimed as a taxi route to shuttle the inhabitants up through the ramps in order to shorten the hike up to the apartments .",
"Los ingeniosos habitantes , por ejemplo , encuentran oportunidades en los casos más inesperados , como el garaje anexo de aparcamiento , que se ha reconvertido en un circuito de taxi que sube a los habitantes por las rampas con el objetivo de acortar la caminata de subida a los apartamentos .",
"ساکنین ابداع گر ، برای مثال فرصت هایی را در غیرمنتظره ترین موارد می یابند ، مانند پارکینگ همجوار ، که بعنوان مسیر تاکسی اصلاح گردیده تا ساکنان را از بین سراشیبی ها جابجا کند تا پیاده روی به آپارتمانها را کوتاه کنند .",
"Par exemple , les habitants inventifs trouvent des opportunités dans les cas les plus inattendus , comme le parking adjacent , qui a été réquisitionné comme voie de roulage pour faire monter les habitants par les rampes de sorte de réduire la montée des escaliers vers les appartements .",
"הדיירים היצירתיים , למשל , מוצאים הזדמנויות במקרים הכי בלתי צפויים , כמו מגרש החניה הסמוך , אשר הוסב למסלול מוניות כדי להסיע את הדיירים דרך רמפות הגישה כדי לקצר את הדרך במעלה הקומות .",
"A találékony lakók a legváratlanabb lehetőséget is kihasználják , mint például a szomszédos parkolóház , amely ma taxiútként szolgál , hogy a rámpákon kocsival vigyék fel a lakókat , lerövidítve a " " hegymászást " " fel , a lakásokig .",
"Para penghuni yang penuh daya cipta , misalnya , mereka menemukan berbagai kesempatan dari keadaan yang tidak terduga , seperti garasi parkir paralel yang diubah menjadi rute taksi untuk mengantar-jemput para penghuni melewati tanjakan agar mempersingkat perjalanan mendaki mereka ke unit-unit apartemen di atas .",
"Questi abitanti creativi , per esempio , scovano risorse nei casi più inaspettati , come il garage parcheggio adiacente , che è stato riutilizzato come un percorso per i taxi in modo da trasportare gli abitanti attraverso le rampe e accorciare così la salita verso gli appartamenti più alti .",
"才のある人たちは 予想もしないところに商機を見出します 例えば この立体駐車場は 住人たちが部屋まで歩く距離を 短くするための タクシーの通り道になりました タクシーの通り道になりました",
"이곳의 창의적인 주민들은 가장 기대치 않은 상황에서 기회를 찾습니다 . 예를 들면 건물 옆의 주차장을 택시가 다니는 길로 만들어서 주민들을 경사진 길로 실어나르며 집까지 걸어 올라가야 하는 거리를 줄인 것입니다 .",
"Kreatywni mieszkańcy wykorzystują najbardziej nieoczekiwane możliwości , na przykład przyległy parking zmieniono w trasę taksówek , wożących mieszkańców po rampach , żeby skrócić wspinaczkę na wyższe piętra. żeby skrócić wspinaczkę na wyższe piętra .",
"Os criativos habitantes , por exemplo , acharam oportunidades nos casos mais inesperados , como na garagem adjacente , que foi convertida em uma rota de táxi para transportar os moradores através das rampas a fim de encurtar a subida até os apartamentos .",
"Locuitorii inventivi , de exemplu , găsesc posibilități în cele mai neașteptate situații , precum lotul de parcare alăturat , care a fost revendicat ca traseu de taxi ca să transporte locuitorii pe platformele interioare pentru a scurta lungul drum până la apartamentele lor .",
"Самые находчивые обитатели дома нашли решения в неожиданных местах . Они использовали соседнюю парковку в качестве удобного пути перемещения , где машины доставляли жителей по пандусам , помогая сократить путь к квартирам .",
"Inovativni stanari , na primer , vide prilike u najmanje očekivanim slučajevima , kao što je susedna parking garaža , koja je proglašena taksi rutom koja prevozi stanare preko rampi da bi se skratilo pešačenje gore do stanova .",
"ผู ้ อยู ่ อาศัยที ่ ช ่ างประดิษฐ ์ นี ้ ตัวอย ่ างเช ่ น ได ้ พบโอกาสในหลายๆกรณี ที ่ คาดไม ่ ถึงอย ่ างมาก เช ่ น ที ่ จอดรถที ่ อยู ่ ติดกัน ซึ ่ งได ้ ถูกเอาไปเป ็ น เส ้ นทางรถแท ็ กซี ่ เพื ่ อรับส ่ งผู ้ อยู ่ อาศัย เดินทางขึ ้ นลงตามทางลาด เพื ่ อที ่ จะให ้ การเดินขึ ้ น ถึงห ้ องพักชั ้ นต ่ างๆสั ้ นลง",
"Винахідливі жителі користають із найнесподіваніших можливостей . До прикладу , прилеглий багатоповерховий гараж використовують як маршрут для таксі , які везуть людей на верхні поверхи стоянки , щоб ті не мусили підніматися до своїх осель пішки .",
"Những cư dân đầy sáng tạo , trong một khoảnh khắc , đã tìm thấy cơ hội trong những tình thế khó đoán nhất như bãi đỗ xe kế bên , đã được cải tạo thành một tuyến đường cho taxi để chở dân cư lên những con dốc nhằm làm giảm thiểu đoạn thang bộ lên các căn hộ .",
"比如 ， 这些有创造力的居住者 在最不可思议的情况下发现机遇 ， 比如毗邻的停车场 被重新规划为一条出租车的路线 搭载居民通过坡道 以缩短到公寓的 爬坡的距离 。",
"舉例來說 ， 有創意的居民 在最意想不到的地方找到機會 ， 像是將停車場 改造成計乘車的行經路線 ， 把居民載上爬坡 ， 如此一來就能縮短 爬上樓的距離 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن السير في البرج يكشف كيف تدبّر السكان إنشاء جدران ، عمل تهوية ، تكوين شفافية ، تدوير خلال البرج ، أي إنشاء منزل متكيف تماماً مع ظروف المكان .",
"Разходка през кулата разкрива как жителите са намерили начини да строят стени , да създават въздушно течение , да създават прозрачност , циркулация из кулата , накратко създавайки дом , който е напълно адаптиран към условията на обекта .",
"Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt , wie die Bewohner herausfanden , wie sie Wände errichten , Luft zirkulieren lassen , Transparenz erschaffen , das gesamte Hochhaus erschließen , im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen , das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist .",
"A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls , how to make an air flow , how to create transparency , circulation throughout the tower , essentially creating a home that 's completely adapted to the conditions of the site .",
"Un paseo por la torre desvela cómo los residentes han encontrado maneras de crear paredes , conductos para el aire , de crear transparencia , circulación a través de la torre , creando en esencia un hogar que está completamente adaptado a las condiciones del lugar .",
"گردشی در داخل برج آشکار می سازد که این ساکنان کشف کرده اند چگونه دیوار ها را بسازند ، چگونه جریان هوا ایجاد کنند ، چگونه نورگیری و گردش هوا را در سرتاسر برج ایجاد کنند ، لزوما با خلق خانه ای که کاملا با شرایط محل خود را وفق دهد .",
"Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs , de faire passer l' air , de créer de la transparence , un moyen de circuler au travers de la tour , en gros , ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site .",
"הליכה בתוך המגדל מגלה כיצד דיירים מצאו דרכים איך ליצור קירות , איך לגרום לתנועת אוויר , איך ליצור שקיפות , סירקולציה בתוך המגדל , בעיקר ליצור בית שמותאם לחלוטין לתנאי האתר .",
"Ha végigsétálunk a tornyon , láthatjuk , hogy a lakók hogyan oldották meg a válaszfalak kialakítását , a légáramoltatást , a terek bevilágítását és a közlekedést a toronyban , alapvetően egy olyan otthont teremtve , amely teljesen alkalmazkodik a hely sajátosságaihoz .",
"Apabila Anda berjalan di sepanjang menara itu Anda akan melihat bagaimana para penghuninya mencari cara sendiri membangun dinding-dinding , membuat saluran ventilasi udara , bagaimana mereka menciptakan sebuah transparansi , sirkulasi di seluruh menara , dan menciptakan tempat tinggal yang sepenuhnya disesuaikan dengan kondisi situs itu .",
"Camminando per la torre ci si accorge di come i residenti abbiano capito come si fa a creare muri , come si crea un flusso d' aria , come si crea trasparenza , e circolazione attraverso la torre , essenzialmente creando una casa che si adatta completamente alle condizioni del sito .",
"タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです",
"이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고 , 공기의 흐름을 유지하고 , 투명한 공간을 창조하고 , 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다 . 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다 .",
"Een wandeling door de toren onthult hoe bewoners uitgedokterd hebben hoe ze muren kunnen maken , luchtstroming kunnen bewerkstelligen , transparantie kunnen creëren en circulatie door de hele toren . In essentie creëren ze een thuis dat volledig is aangepast aan de omstandigheden van de plek .",
"Spacer po wieżowcu pokazuje , jak mieszkańcy obmyślili budowę ścian , przewiew , jak stworzyli przejrzystość , cyrkulację powietrza w wieżowcu , a nade wszystko dom , który jest przystosowany do warunków tego miejsca .",
"Um passeio pela torre revela como os moradores descobriram como criar paredes , como fazer circular o ar , como criar transparência , circulação pela torre , essencialmente criando uma casa que é completamente adaptada às condições do lugar .",
"O plimbare prin turn dezvăluie cum locuitorii au învățat să construiască pereți , să creeze un flux de aer , să creeze transparență , circulație în turn , de fapt cum să creeze o casă adaptată în întregime la condițiile locației .",
"Прогулка по башне показывает , как жители смогли выстроить стены , оборудовать вентиляцию , обеспечить циркуляцию воздуха по всей башне . По сути , они создали дома , полностью адаптированные к условиям окружающей среды .",
"Pri prechádzke vežou odhalíte riešenia , ktorými obyvatelia postavili steny , zabezpečili prúdenie vzduchu , svetlo , pohyb po veži a najmä vytvorili domov , ktorý je úplne prispôsobený podmienkam tohto miesta .",
"Šetnja kroz toranj otkriva kako su stanari shvatili kako da grade zidove , kako da naprave protok vazduha kako da postignu providnost , cirkulaciju kroz celi toranj , u suštini stvarajući dom koji je potpuno prilagođen uslovima lokacije .",
"เมื ่ อเดินไปทั ่ วตึกสูงนั ้ น เผยให ้ เห ็ นว ่ า ผู ้ อยู ่ อาศัยได ้ คิดหาวิธี สร ้ างฝากั ้ น วิธีทำให ้ อากาศถ ่ ายเท วิธีสร ้ างความโปร ่ งใส การถ ่ ายเทอากาศตลอดทั ่ วทั ้ งตึก จำเป ็ นที ่ สุด ในการสร ้ างบ ้ าน ซึ ่ งเกิดจากการปรับทั ้ งหมดให ้ เข ้ ากับ สภาพของที ่ ตั ้ ง",
"Пройдіться будинком , і ви побачите , як його мешканці навчилися будувати стіни , створювати потік повітря , забезпечувати вільний простір і пересування у стінах споруди - тобто організувати домівку , цілком пристосовану до довколишніх умов .",
"Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường , cách làm thông gió , làm tường kính trong suốt , lưu thông xuyên suốt tòa tháp , cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí .",
"穿过大楼的一路上 展现了居民是如何想出 怎么搭建墙体 ， 怎么让空气流通 ， 怎么让大楼更加透亮 ， 大楼的循环系统 ， 尤其是创造一个 完全适应于 周围环境的家园 。",
"在高樓中繞一會兒 ， 就能發現居民找到 如何在高樓中搭蓋圍牆 、 讓空氣流通 、 以及採光 和空氣循環的方式 ， 基本上就是完全順應 居住環境 來打造一個家 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"et",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عندما ينتقل ساكن جديد للبرج ، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه ، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية .",
"Когато нови обитатели се преместят в кулата , те вече имат покрив над главите си , така че обикновено просто очертават мястото си с няколко завеси и чаршафа .",
"Wenn neue Bewohner ins Hochhaus einziehen , haben sie schon ein Dach über dem Kopf , daher richten sie sich ihren Raum nur durch ein paar Vorhänge oder Laken ein .",
"When a new inhabitant moves into the tower , they already have a roof over their head , so they just typically mark their space with a few curtains or sheets .",
"Cuando un nuevo habitante se muda a la torre , ya tiene un tejado sobre la cabeza , así que lo normal es que simplemente marquen su espacio con algunas cortinas o sábanas .",
"Kui majja kolib uus elanik , on katus juba pea kohal olemas , ja oma ruum märgistatakse lihtsalt mõne kardina või linaga .",
"زمانی که یک ساکن جدید به داخل برج نقل مکان می کند ، آنها از قبل سقفی روی سرشان دارند ، بنابراین معمولا فقط باید جایشان را با تعدادی پرده یا ملافه علامت گذاری کنند . بنابراین معمولا فقط باید جایشان را با تعدادی پرده یا ملافه علامت گذاری کنند .",
"Quand de nouveaux habitants emménagent dans la tour , ils ont déjà un toit sur leurs têtes , alors , typiquement , ils marquent juste leur espace avec quelques rideaux ou draps .",
"כאשר דייר חדש נכנס למגדל , כבר יש לו גג מעל ראשו , כך שהם בדרך כלל רק מסמנים את החלל שלהם בעזרת כמה וילונות או סדינים .",
"Amikor új lakók költöznek a toronyba , már van tető a fejük felett , így általában csak kijelölik a területüket néhány lepedővel és függönnyel .",
"Ketika ada penghuni baru yang pindah ke menara itu , mereka sudah punya atap di atas kepala mereka , jadi mereka hanya menandai wilayah mereka dengan beberapa helai tirai atau kain seprai .",
"Quando nuovi abitanti si trasferiscono all' interno della torre , avranno già un tetto sopra alla testa , per cui devono solo segnare il loro spazio con delle tende o delle lenzuola .",
"タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります",
"새로운 주민이 이 건물에 이사오면 이미 머리 위에 지붕이 있기 때문에 일단 커튼 몇장이나 천으로 자신의 공간을 표시합니다 .",
"Kiedy wprowadza się nowy mieszkaniec , zazwyczaj ma już dach nad głową , po prostu zaznacza swoją przestrzeń kilkoma zasłonami lub prześcieradłami .",
"Quando um novo habitante se muda para a torre , eles já têm um teto . Então , eles apenas demarcam seu espaço com algumas cortinas ou lençóis .",
"Când un locatar nou se mută în turn , deja are un acoperiș deasupra capului , așa că doar își marchează teritoriul cu câteva perdele sau cearșafuri .",
"Когда в башне появляется новый житель , у него уже есть крыша над головой , и всё , что требуется , – занять место , отметив его парой простыней .",
"Kada se novi stanari dosele u toranj , oni već imaju krov nad glavama , tako da oni obično samo obeleže svoj prostor sa nekoliko zavesa ili plahti .",
"เมื ่ อผู ้ อยู ่ อาศัยใหม ่ ย ้ ายเข ้ ามาอยู ่ ในตึก เขาเหล ่ านั ้ นก ็ มี หลังคาคุ ้ มหัวแล ้ ว ดังนั ้ นพวกขาก ็ แค ่ เพียง กำหนดเขตของตัวเอง ด ้ วยการใช ้ ม ่ าน หรือแผ ่ นอะไรก ็ ได ้ ไม ่ ต ้ องมาก",
"Коли у будинок вселяються нові мешканці , вони вже мають дах над головою , тому вони просто обгороджують свій простір кількома занавісками чи простирадлами .",
"Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp , họ vốn đã có mái che trên đầu , nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn .",
"当一个新的居住者搬进这座大楼 ， 他们已经有一个可以遮盖的房顶 ， 所以他们通常只是使用 很小的窗帘和单子来突出他们的地方 。",
"當一位新居民搬進高樓 ， 他們的頭上已有屋頂 ， 因此他們只需要 放上簾子和床單來標示自己的家 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"تدريجياً ، من المواد الموجودة ، يتم إنشاء الجدران ، و يكوّن الناس مساحة مما يجدونه من أشياء أو مواد .",
"Бавно , от изнамерени материали , стените се издигат и хората си създават място от всякакви намерени предмети и материали .",
"Langsam , mit gefundenem Material , erheben sich Wände , und die Leute erschaffen aus gefundenen Objekten oder Materialien einen Raum .",
"Slowly , from found materials , walls rise , and people create a space out of any found objects or materials .",
"Poco a poco , a partir de materiales encontrados , se alzan las paredes , y la gente crea un espacio a partir de objetos o de materiales que va encontrando .",
"به تدریج ، از مصالح یافت شده ، دیوارها بالا می روند ، و آدمها فضایی را از اشیاء یا مصالح یافت شده ساختند . و آدمها فضایی را از اشیاء یا مصالح یافت شده ساختند .",
"Lentement , à partir de matériaux trouvés , les murs s' élèvent , et les gens créent un espace avec n' importe quels objets ou matériaux trouvés .",
"לאט , מחומרים שהם מוצאים , קמים קירות , ואנשים יוצרים חלל בעזרת כל מיני פריטים או חומרים .",
"Lassan falak emelkednek a talált anyagokból , és a beköltözöttek már létre is hoztak egy saját teret a limlomokból .",
"Perlahan , dari bahan bangunan yang mereka temukan , mereka membuat dinding , dan orang-orang membuat ruangan dari objek atau materi bangunan yang mereka temukan .",
"Lentamente , le mura si innalzano con dei materiali trovati per caso , così la gente crea uno spazio con qualsiasi oggetto o materiale che si riesce a trovare .",
"そして徐々に 拾いものを使って 壁が作られ ありあわせのもので出来た スペースが出来上がります",
"그리고 서서히 , 주어온 물건들로 벽이 만들어 집니다 . 이 사람들은 줍거나 발견한 어떤 물건이나 재료로도 공간을 창조합니다 .",
"Ze znalezionych materiałów powoli powstają ściany , ludzie budują przestrzeń ze wszystkiego , co znajdą. ludzie budują przestrzeń ze wszystkiego , co znajdą .",
"Lentamente , a partir de materiais encontrados , as paredes sobem , e as pessoas criam um espaço com qualquer objeto ou materiais encontrados .",
"Încet încet , din diverse materiale găsite , se ridică pereții , iar oamenii își făuresc un spațiu al lor din orice obiecte sau materiale găsite .",
"Медленно растут стены квартир . Люди создают жилища , используя подручные средства или материалы .",
"Pomaly z nazbieraného materiálu rastú steny a ľudia si vytvárajú priestor z čohokoľvek , čo nájdu a z akéhokoľvek materiálu .",
"Polako , od materijala koje oni pronađu , zidovi rastu , i ljudi stvaraju prostor od bilo kojih nađenih objekata ili materijala .",
"อย ่ างช ้ าๆ จากวัสดุที ่ หาได ้ ทำฝาห ้ องขึ ้ นมา และผู ้ คนก ็ สร ้ างที ่ ว ่ างขึ ้ นมา จากวัตถุ หรือวัสดุอะไรก ็ ได ้ ที ่ เขาหามาได ้",
"Поволі ростуть стіни з усякої всячини , люди створюють простір із найрізноманітніших речей і матеріалів , які їм вдасться знайти .",
"Dần dần , từ những vận liệu tìm thấy , những bức tường mọc lên và người ta tạo không gian từ bất cứ đồ vật hay vật liệu nào .",
"慢慢地 ， 从现成的材料 ， 高墙 ， 人们创造了一个从任何现成物体 和材料搭建的空间 。",
"慢慢地 ， 透過尋找材料 、 築起牆 ， 人們用各種找得到的東西或材料 來打造一個空間 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن النظر إلى القرارات التي يتخذونها في التصميم لأمر مثير للاهتمام ، مثلاً حينما يكون كل شيء مصنوع من القرميد الأحمر ، يقوم بعض السكان بتغطية هذا القرميد الأحمر بطبقة أخرى من ورق الحائط ذات نقش القرميد الأحمر فقط لجعل اللمسة النهائية أنظف .",
"Забележително е да се видят проектните решения , които те правят , както когато всичко е направено от червени тухли напимер , някои жители покриват червените тухли с друг слой тапет на червени тухли само за да ги накарат да изглеждат по-завършенo .",
"Es ist bemerkenswert , die Entwurfsentscheidungen zu sehen , die sie treffen . Wenn etwa alles aus roten Ziegeln besteht , bedecken manche Bewohner den roten Ziegel mit einer weiteren Schicht Roter-Ziegelstein-Tapete , nur um einen sauberen Abschluss hinzubekommen .",
"It 's remarkable to see the design decisions that they 're making , like when everything is made out of red bricks , some residents will cover that red brick with another layer of red brick-patterned wallpaper just to make it a kind of clean finish .",
"Es admirable ver las decisiones de diseño que van haciendo , por ejemplo cuando todo está hecho de ladrillos rojos , algunos residentes cubren el ladrillo rojo con una capa de papel pintado estampado en ladrillo rojo para crear una especie de acabado fino .",
"دیدن تصمیمات طراحی که آنها انجام می دهند قابل توجه است ، مثل وقتی که همه چیز از آجرهای قرمز ساخته می شود . برخی ساکنان آن آجر قرمز را با لایه دیگری از یک کاغذ دیواری طرح دار-آجر قرمز می پوشانند فقط برای اینکه نتیجه کار تمیز از آب درآید .",
"C' est remarquable , les décisions qu' ils prennent dans la conception , comme quand tout est fait de brique rouge , certains résidents vont recouvrir cette brique rouge avec une nouvelle couche de papier-peint au motif de brique rouge , juste pour lui donner une sorte de finition propre .",
"זה יוצא מן הרגיל לראות את הבחירות העיצוביות שהם עושים כמוו למשל כשהכל בנוי מלבנים אדומות כמה מהדיירים יכסו את הלבנים האדומות בעזרת שכבה נוספת של טפטים בעיצוב של לבנים אדומות רק כדי לתת לקירות סוג של גימור נקי .",
"Érdemes megfigyelni a designdöntéseket , melyeket hoznak . Itt például minden vörös téglából épült , ám egyes lakók a vörös téglát egy réteg vörös tégla mintázatú tapétával fedik le , hogy befejezettebbnek tűnjön a dolog .",
"Sangat mengagumkan melihat berbagai keputusan desain yang mereka buat , seperti ketika semuanya dibuat dari bata merah , beberapa penghuni akan menutupi bata merah itu dengan satu lapisan kertas dinding bermotif bata merah sekadar untuk membuatnya terlihat sudah selesai sepenuhnya .",
"È notevole vedere quali decisioni di design stiano prendendo , ad esempio quando tutto è fatto di mattoni rossi , alcuni residenti li coprono con un altro strato di carta da parati con un disegno di mattoni rossi e renderlo così più compiuto .",
"デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります 例えば 赤い煉瓦で 家が出来ている場合 煉瓦の上に さらに煉瓦の模様の壁紙を貼って 綺麗に見えるようにする 人たちもいます",
"이들의 디자인 결정들을 보면 놀라울 정도입니다 . 여기 모든 것이 붉은 벽돌로 만들어진 공간처럼요 . 어떤 주민들은 붉은 벽돌을 붉은 벽돌 무늬 벽지로 도배합니다 . 깔끔하게 마무리 하는거죠 .",
"Warto zauważyć ich decyzje projektowe . Warto zauważyć ich decyzje projektowe . Wszystko jest zrobione z czerwonej cegły , a niektórzy pokrywają ją warstwą tapety z wzorem cegły , aby stworzyć ładne wykończenie .",
"É impressionante ver as decisões de design que eles tomam , por exemplo , quando tudo é feito de tijolos vermelhos , alguns moradores cobrem aquele tijolo vermelho com papel de parede com estampas de tijolo vermelho para criar um tipo de acabamento fino .",
"Este admirabil să vezi ce hotărârile cu privire la aspectul exterior pe care locatarii le iau , ca atunci când totul este construit din cărămizi roșii , anumiți locatari acoperă cărămida roșie cu alt strat de cărămidă roșie - de data aceasta tapet ca să-i dea un aspect bine finisat .",
"Забавно наблюдать за творческими решениями , которые находят жители . Например , они возвели стены из красного кирпича , но некоторые обитатели , тем не менее , клеят поверх обои с изображением кирпичей , чтобы хоть как-то завершить отделку .",
"Je zaujímavé sledovať ich dizajnérske rozhodnutia . Napríklad , keď je všetko postavené z červených tehál , niektorí obyvatelia ich ešte pokryjú ďalšou vrstvou tapety s tehlovým vzorom , aby to pekne zakončili .",
"Izvanredno je videti dizajnerske odluke koje oni donose , kao kad je sve napravljeno od crvenih opeka , neki stanari će prekriti tu crvenu opeku slojem tapeta sa uzorkom crvene opeke samo da bi napravili otprilike čist završni sloj .",
"น ่ าทึ ่ ง ที ่ เห ็ นการตกลงใจออกแบบ ที ่ พวกเขาทำขึ ้ นมา เช ่ น เมื ่ อทุกสิ ่ งทุกอย ่ าง ถูกทำขึ ้ นจากอิฐสีแดง ผู ้ อยู ่ อาศัยบางคน ก ็ จะปิดอิฐแดงพวกนั ้ น ด ้ วยกระดาษปิดผนังลายอิฐสีแดง อีกชั ้ นหนึ ่ ง เพียงเพื ่ อทำให ้ เหมือนกับทาสีแล ้ ว",
"Ці люди дуже цікаво облаштовують свій простір . Скажімо , усе збудовано з червоної цегли . Тож деякі мешканці наклеюють на неї шпалери , розмальовані під червону цеглу , щоб усе мало закінчений вигляд .",
"Thật ấn tượng khi xem những thiết kế mà họ làm nên , giống như khi mọi thứ được làm ra từ những viên gạch đỏ , một số cư dân sẽ che phủ những gạch đỏ đó bằng những lớp giấy dán tường mẫu gạch đỏ chỉ để khiến nó như đã hoàn thiện tuyệt đối .",
"看到他们的设计规划决定 很让人惊叹 ， 例如当所有东西都是红砖建的时候 ， 一些居民会在红砖墙外覆盖上 另一层红砖样式的墙纸 只为了让它看上去有干净的感觉 。",
"他們的設計選擇 總讓我大為驚奇 ， 像是當每樣東西都用紅磚做成的時候 ， 有些居民會在紅磚上 貼上另一層磚塊圖案的壁紙 ， 讓它看起來像是剛完工的新穎模樣 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn"
],
"translation": [
"إن السكان قاموا حرفياً ببناء هذا المنازل بأيديهم ، و هذا العمل المدفوع بالحب يغرس شعوراً كبير بالفخر في الكثير من العائلات التي تعيش في هذا البرج .",
"Обитателите буквално са построили тези домове с ръцете си и трудът им , изпълнен с любов внушава голямо усещане за гордост в много семейства , живеещи в тази кула .",
"Die Bewohner bauten diese Wohnungen buchstäblich mit ihren eigenen Händen und dieser Liebesdienst löst ein starkes Gefühl des Stolzes bei vielen im Hochhaus lebenden Familien aus .",
"The inhabitants literally built up these homes with their own hands , and this labor of love instills a great sense of pride in many families living in this tower .",
"Los habitantes construyen estas casas literalmente con sus propias manos , y este entusiasmo infunde un gran sentido del orgullo en muchas familias que viven en esta torre .",
"ساکنین در واقع این خانه ها را با دستهای خودشان را ساختند و این تلاشِ ناشی از عشق مفهوم بزرگی از افتخار را در بسیاری از خانواده هایی که در این برج زندگی می کنند ، به آهستگی القا می کند .",
"Les habitants ont construit ces maisons de leurs propres mains , littéralement , et ce fruit d' un travail avec amour instille un immense sentiment de fierté chez de nombreuses familles vivant dans cette tour .",
"הדיירים ממש בנו את הבתים האלה במו ידיהם ועבודה זו שנעשתה באהבה מחדירה תחושה עזה של גאווה במשפחות רבות המתגוררות במגדל .",
"A lakók szó szerint a saját kezükkel építették ezeket az otthonokat , szívvel-lélekkel , ami büszkeséggel tölti el a toronyban élő családokat .",
"Para penghuninya benar-benar membangun rumah-rumah ini dengan tangan mereka sendiri , dan pekerjaan penuh cinta ini menanamkan perasaan bangga yang sangat besar bagi banyak keluarga yang tinggal di menara ini .",
"Gli abitanti hanno letteralmente costruito queste case con le loro stesse mani , e questa fatica data dall' amore infonde un grande senso di orgoglio a tante famiglie che abitano in questa torre .",
"この住人たちは文字通り 自らの手で家を建てます そして この愛情に満ちた努力が このタワーに住む 多くの家族の誇りになるのです",
"이곳의 주민들은 이 집들을 말 그대로 스스로의 손으로 직접 지었습니다 . 그리고 이 정성스러운 노력의 결과물은 이 건물의 많은 가족들로 하여금 커다란 자부심을 갖게 합니다 .",
"Budują własnymi rękoma . Z sercem . Budują własnymi rękoma . Z sercem . Wpaja to poczucie dumy wielu rodzinom .",
"Os habitantes literalmente construíram estas casas com suas próprias mãos , e este trabalho com amor infunde um grande sentimento de orgulho em muitas famílias que vivem nesta torre .",
"Locatarii au construit cu adevărat aceste case prin muncă proprie , iar această muncă din dragoste transmite un sentiment măreț de mândrie în multe familii care locuiesc în acest turn .",
"Жители буквально создали жилища своими руками , и этот труд внушает чувство гордости многим семьям , живущим в этой башне .",
"Stanari bukvalno grade ove domove svojim rukama , i taj rad s ljubavlju uliva sjajan osećaj ponosa mnogim porodicama u ovom tornju .",
"แท ้ จริงแล ้ ว ผู ้ อยู ่ อาศัยได ้ สร ้ างบ ้ านเหล ่ านี ้ ด ้ วยมือของตัวเอง และด ้ วยแรงงานของความรักนี ้ ค ่ อยๆปลูกฝังให ้ เกิด ความรู ้ สึกภาคภูมิใจ แก ่ หลายๆครอบครัว ที ่ อาศัยอยู ่ ในตึกระฟ ้ านี ้",
"Жителі хмародера спорудили ці домівки власними руками , з любов ' ю . Через це відчуваєш велику гордість за сім ' ї , що тут мешкають .",
"Những cư dân thực sự đã xây nên những ngôi nhà này bằng chính đôi tay của họ , và sự lao động vì tình yêu này là một niềm hãnh diện lớn của nhiều gia đình sống trong tòa tháp này .",
"这些居住者真的是 用他们的双手来搭建自己的房子 ， 这种充满着爱的劳动 渗透出一种伟大的自豪感 充盈在很多住在这儿的家庭里 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنهم يتدبرون أمورهم بأفضل طريقة ممكنة بالنظر إلى ظروفهم ، و يحاولون جعل مساحاتهم تبدو جميلة و دافئة ، أو على الأقل بقدر الإمكان .",
"Те използват собствените си условия по най-добрия възможен начин и се опитват да накарат пространствата да изглеждат приятно и домашно или поне толкова добре , колкото могат .",
"Sie machen meist das Beste aus ihrer Situation , und sie versuchen , ihre Räume nett und wohnlich aussehen zu lassen , oder wenigstens soweit sie das können .",
"They typically make the best out of their conditions , and try to make their spaces look nice and homey , or at least up until as far as they can reach .",
"Lo normal es que saquen lo que puedan de las condiciones existentes , y que intenten que los espacios queden bonitos y hogareños , o al menos hasta donde puedan llegar .",
"آنها عموما بهترین استفاده را از شرایطشان می کنند ، و تلاش می کنند تا فضاهایشان خوب و خودمانی به نظر رسند ، یا حداقل تا آن زمان تا حدی که ممکن باشد این کار را انجام دهند .",
"Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie , et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu' on s' y sente chez soi , ou du moins autant qu' ils le peuvent .",
"בדרך כלל הם מצליחים לעשות את הטוב ביותר מהתנאים הקיימים שלהם ומנסים להפוך את החללים שלהם לנחמדים וביתיים או לפחות עד כמה שניתן .",
"Igyekeznek a legtöbbet kihozni a lehetőségeikből , próbálják széppé és otthonossá tenni a lakótereket , legalábbis addig a magasságig , ameddig felérnek .",
"Biasanya mereka berusaha memanfaatkan kondisi yang ada dengan sebaik-baiknya dan berusaha untuk membuat ruangan mereka terlihat bagus dan nyaman , atau setidaknya sedapat yang mereka bisa lakukan .",
"Queste persone danno il meglio di sé in queste condizioni , cercando di rendere questi spazi piacevoli e accoglienti , o almeno fino a dove riescono ad arrivare .",
"彼らは与えられた環境の中で 自分たちのスペースをなるべく 綺麗で居心地よくしようとします",
"주어진 상황에서 최선을 다해 그들의 공간을 아늑하고 좋게 만들기 위해서 적어도 그들이 할수 있는 만큼 노력하는 것입니다 .",
"Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken , of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken .",
"Jak najlepiej wykorzystują istniejące warunki żeby te miejsca wyglądały miło i przytulnie , przynajmniej tam , gdzie mogą sięgnąć .",
"Normalmente eles conseguem o melhor dentro de suas condições , e tentam fazer seus espaços parecerem agradáveis e aconchegantes , ou , pelo menos , até onde podem chegar .",
"Aceștia valorifică la maxim condițiile pe care le au , și se străduiesc să-și organizeze locuințele cât mai familiar și confortabil , sau în măsura în care pot .",
"В целом , они извлекают самое лучшее из окружающих условий и делают свои жилища по-домашнему уютными , по крайней мере , пытаются это сделать .",
"Snažia sa čo najlepšie využiť podmienky , ktoré majú a chcú , aby ich priestor vyzeral pekne a útulne , alebo aspoň minimálne tak , ako si ho dokážu prispôsobiť .",
"Oni naprave najbolje u svojim uslovima , i trude se da im prostori izgledaju lepo i nalik domu , ili bar najbolje što mogu postići .",
"พวกเขาเป ็ นแบบฉบับ ของสร ้ างสิ ่ งที ่ ดีที ่ สุด จากสภาวะของพวกเขา และพยายามทำให ้ ที ่ อยู ่ ของเขานั ้ นดูดี และมีความเป ็ นบ ้ าน หรืออย ่ างน ้ อยที ่ สุดก ็ เอื ้ อมไปให ้ ไกลที ่ สุด เท ่ าที ่ จะไปถึง",
"Вони роблять справжню " " цукерочку " " із того , що мають , намагаються зробити своє житло гарним і затишним , принаймні , наскільки це їм під силу .",
"Họ đã làm nên những điều tốt nhất trong điều kiện của họ , và cố tạo nên những không gian trông đẹp mắt và thân mật , hoặc ít nhất những điều tốt nhất mà họ có thể vươn tới .",
"他们特别是要尽最大可能利用他们周围的环境 来让他们的生活空间更温馨 ， 更有家的感觉 ， 或者至少做到他们能尽的最大可能 。",
"他們充分利用自己的環境 ， 試著讓空間看起來舒適 、 像個家 ， 至少盡全力做到最好 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"خلال البرج ، تصادف كل أنواع الخدمات ، كالحلاق ، مصانع صغيرة ، و لكل طابق بقالة صغيرة أو محل .",
"Из кулата намирате всякакви видове услуги , като бръснар , малки фабрики , както и малки магазинчета на всеки етаж .",
"Überall im Hochhaus stößt man auf alle Arten von Dienstleistungen , wie den Friseur , kleine Fabriken , und jede Etage hat ein kleines Lebensmittelgeschäft .",
"Throughout the tower , you come across all kinds of services , like the barber , small factories , and every floor has a little grocery store or shop .",
"Por toda la torre se pueden encontrar todo tipo de servicios , como el barbero , pequeñas fábricas , y cada piso tiene un pequeño almacén o tienda de comestibles .",
"در سرتاسر برج ، شما با انواع و اقسام خدمات مواجه می شوید ، مثل سلمانی ، مغازه های کوچک ، و هر طبقه مغازه یا بقالی کوچکی دارد .",
"A travers la tour , on passe devant toutes sortes de services , comme le barbier , de petits ateliers , et chaque étage a une petite épicerie ou magasin .",
"בכל המגדל תמצאו כל מיני שירותים , כמו מספרות ומפעלים קטנים , ובכל קומה יש מכולת קטנה או חנות .",
"A toronyban mindenféle szolgáltatás megtalálható , például borbély , kis üzemek , és minden szinten van egy kis zöldséges vagy bolt is .",
"Di seluruh menara , Anda bisa melihat berbagai fasilitas , seperti tukang cukur , pabrik kecil-kecilan , dan setiap lantai mempunyai sebuah toko kelontong atau kedai .",
"All' interno della torre , ci si imbatte in ogni tipo di servizio , come il barbiere , piccole fabbriche , e ogni piano ha un piccolo supermercato o negozio .",
"タワーの中では 色々なサービスを 目にします たとえば理髪店や 小さな工房 そして各階に 小さな食料品店や店があります",
"이 건물 전체에서 온갖 종류의 서비스업을 찾을 수 있습니다 . 예를 들면 이발사나 , 작은 공장들 , 그리고 각 층마다 작은 식료품 가게가 있지요 .",
"Pela torre pode-se encontrar todo tipo de serviço , como barbeiro , pequenas fábricas , e cada pavimento tem uma pequena mercearia ou uma lojinha .",
"De-a lungul turnului , găsești o varietate de servicii , cum ar fi frizer , mici întreprinderi , și fiecare nivel are un magazin mai mic sau mai mare .",
"Внутри башни можно обнаружить все виды услуг : парикмахеры , небольшие прачечные , а на каждом этаже – небольшая лавка или продовольственный магазин .",
"Vo veži narazíte na rôzne služby , ako napríklad holičstvo , malé továrne a každé poschodie má malé potraviny alebo obchod .",
"Kroz toranj nailazite na sve vrste usluga , kao što je frizer , male fabrike , i svaki sprat ima malu prodavnicu .",
"ทั ่ วทั ้ งตึก คุณจะไปพบ บริการทุกประเภท อย ่ างเช ่ น ตัดผม โรงงานเล ็ กๆ และทุกๆชั ้ นจะมี ร ้ านชำหรือร ้ านขายของ",
"У будівлі можна скористатися найрізноманітнішими послугами : тут є перукарня , міні-фабрики , а на кожному поверсі - крамничка з продуктами чи товарами домашнього вжитку .",
"Khắp nơi trong tòa tháp , bạn có thể bắt gặp tất cả các loại dịch vụ , như cắt tóc , nhà máy nhỏ , và mỗi tầng có một cửa hàng tạp phẩm nhỏ hoặc một shop .",
"在大楼里 ， 你可以找到 各种各样的服务 ， 比如理发店 ， 小铺子 ， 每层都有 小的食品杂货店和商店 。",
"你可以在整棟高樓中找到 各種服務 ， 像是理髮廳 、 小工廠 ， 而且每層樓都有 一家小雜貨店 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"et",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و يمكنك حتى إيجاد كنيسة .",
"Дори можете да намерите църква .",
"Und es gibt sogar eine Kirche .",
"And you even find a church .",
"Podrán encontrar hasta una iglesia .",
"Isegi kirik on olemas .",
"و حتی کلیسا هم پیدا می کنید .",
"Et on y trouve même une église .",
"ואפילו תוכלו למצוא כנסייה",
"És még templomot is találni .",
"Anda bahkan akan menemukan sebuah gereja di sana .",
"C' è perfino una chiesa .",
"教会さえあります",
"심지어 교회도 있습니다 .",
"Można nawet znaleźć kościół .",
"Até mesmo se encontra uma igreja .",
"Găsești chiar și o biserică .",
"Там даже церковь есть .",
"Dokonca tu nájdete aj kostol .",
"Imaju čak i crkvu .",
"และคุณก ็ จะพบ แม ้ กระทั ่ งโบสถ ์",
"Тут навіть церква є .",
"Thậm chí bạn còn tìm thấy một nhà thờ .",
"你甚至可以找到一个教堂 。",
"甚至連教堂都找得到 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و في الطابق الثلاثين ، يوجد نادي رياضي حيث كل الأوزان و الأثقال مصنوعة من البكرات المتبقية من المصاعد التي لم يتم تركيبها أبدأ .",
"А на 30-ия етаж , има фитнес , където тежестите и щангите са направени от остатъчните макари на асансьорите , които така и не са били монтирани .",
"Und im 30. Stockwerk gibt es ein Fitnessstudio , wo alle Gewichte und Hanteln aus Resten von Seilrollen der Aufzüge gemacht wurden , die nie eingebaut wurden .",
"And on the 30th floor , there is a gym where all the weights and barbells are made out of the leftover pulleys from the elevators which were never installed .",
"Y en el piso 30 hay un gimnasio donde todas las pesas y halteras están hechas a partir de poleas sobrantes de los ascensores que nunca se instalaron .",
"و در طبقه ۳۰ام ، باشگاهی وجود دارد با کلیه وزنه ها و دمبل های ساخته شده از قرقره های به جا مانده از آسانسورهایی که هرگز نصب نشدند .",
"Et au 30e étage , il y a une salle de sport où tous les poids et les haltères sont fait à partir des poulies abandonnées des ascenseurs qui n' ont jamais été installés .",
"ובקומה 30 יש מכון כושר שבו כל המשקולות עשויות משאריות גלגלות מהמעליות אשר לא הותקנו מעולם .",
"És a 30. emeleten van egy konditerem , ahol minden súlyzó és eszköz hátrahagyott alkatrészekből készült , a liftekből , amiket sosem szereltek be .",
"Dan di lantai 30 , ada sarana kebugaran di mana alat angkat berat dan barbelnya dibuat dari katrol-katrol sisa dari lift yang tidak pernah dipasang .",
"Al trentesimo piano , c' è una palestra dove i pesi e i bilanceri sono fatti delle pulegge che sono avanzate dagli ascensori che non sono mai stati installati .",
"30階にはジムがあり 重りやバーベルには 備え付けられることのなかった エレベーターの滑車を使っています",
"30층에는 실내 운동장이 있는데 이곳의 역기와 바벨들은 설치되지 못했던 엘레베이터의 도르래 부속들로 만들어졌습니다 .",
"Na 30 piętrze jest siłownia , ciężary i sztangi są z bloczków linowych ciężary i sztangi są z bloczków linowych od wind , które nigdy nie powstały .",
"E no 30º andar , há uma academia de ginástica na qual todos os pesos e barras são feitos de sobras de polias dos elevadores que nunca foram instalados .",
"La etajul 30 se află o sală de sport unde toate greutățile și halterele sunt făcute din scripetele rămase de la ascensoarele care nu au mai fost niciodată instalate .",
"На 30 этаже расположен спортзал , где вместо штанг и гантелей используют подъёмные блоки , оставшиеся от лифтов , которые так и не были установлены .",
"A na 30. spratu je teretana gde su svi tegovi i šipke napravljeni od preostalih remenica za liftove koji nikad nisu ugrađeni .",
"บนชั ้ นที ่ 30 มีโรงยิม ที ่ ลูกนํ ้ าหนัก และคานยกนํ ้ าหนัก ทำมาจาก ลูกรอกที ่ ถูกทิ ้ งไว ้ จากลิฟ ซึ ่ งไม ่ เคยติดตั ้ ง",
"А на 30-му поверсі - спортзал зі штангами та гирями , які зробили з блоків для ліфтів , що так ніколи і не були встановлені .",
"Trên tầng 30 có một phòng gym nơi tất cả các quả tạ đều được làm nên từ những bánh ròng rọc bỏ lại từ những thang máy không bao giờ được lắp đặt .",
"并且在30层有一个健身房 那里所有的器械和杠铃 都是由剩下的滑轮制成的 这些滑轮是从那些没有安装的电梯上拿来的 。",
"在 30 樓還有一家健身房 ， 各種舉重槓鈴 、 啞鈴 都是用那些原本要拿來 裝電梯的廢棄滑輪做成的 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"من الخارج ، وراء واجهة المبنى هذه المتغيرة باستمرار ، ترى كيف توفر الأعمدة الخرسانية المصبوبة هيكل للسكان لصنع منازلهم بطريقة عضوية ، و بديهية تستجيب مباشرة لحاجاتهم .",
"Отвън , зад всепроменящата се фасада виждате как фиксираните бетонени блокове предоставят рамка за обитателите да създават своите домове по органичен , интуитивен начин , който отговаря директно на нуждите им .",
"Von außen , hinter der sich ständig wandelnden Fassade , sieht man , wie die befestigten Betonträger ein Gerüst für die Bewohner bilden , damit sie ihre Wohnungen auf natürliche , intuitive Weise erschaffen , die unmittelbar ihren Bedürfnissen gerecht werden .",
"From the outside , behind this always-changing facade , you see how the fixed concrete beams provide a framework for the inhabitants to create their homes in an organic , intuitive way that responds directly to their needs .",
"Desde el exterior , tras esta fachada en cambio permanente , se puede ver cómo las vigas fijas de hormigón proporcionan una estructura que los habitantes utilizan para crear sus hogares de manera orgánica , intuitiva que responde directamente a sus necesidades .",
"از بیرون ، در ورای این نمای همواره در حال تغییر ، می بینید که چگونه این تیرهای بتونی ثابت چارچوبی را برای ساکنان میسر نموده است تا خانه های خود را به روشی اداراکی ، بنیانی خلق کنند تا مستقیما پاسخگوی نیازهاشان باشد .",
"De l' extérieur , derrière cette façade en constant changement , on voit comment les poutres de béton apportent un cadre aux habitants pour créer leurs maisons d' une manière organique , intuitive , qui répond directement à leurs besoins .",
"מבחוץ , מאחורי החזות הזאת המשתנה כל הזמן . אתם רואיםה איך קורות הבטון הקבועות מספקות מסגרת עבור התושבים כדי ליצור את בתיהם באופן אורגני , אינטואיטיבי שעונה ישירות לצרכים שלהם .",
"Kívülről , a folyton változó homlokzat mögött , látható , hogy a rögzített betongerendák vázszerkezetként szolgálnak a lakóknak , hogy létrehozzák otthonaikat — organikus , ösztönös módon , közvetlen válaszként szükségleteikre .",
"Dari luar , di balik perubahan yang selalu terlihat , Anda bisa melihat bagaimana balok-balok beton itu menjadi suatu kerangka bagi para penghuni untuk membangun rumah mereka dengan cara yang organik dan penuh intuisi untuk menjawab kebutuhan mereka .",
"Dall' esterno , dietro a questa facciata che cambia sempre aspetto si può vedere come le travi di cemento forniscono la struttura attraverso la quale gli abitanti possono creare le loro case in un modo organico e intuitivo che risponde direttamente ai loro bisogni .",
"外から見ると 目まぐるしく変わる 外観の裏で 固定されたコンクリートの梁が 自分たちの必要に合わせて 住人たちが 自然な直感に従い 家を建てるための 住人たちが 自然な直感に従い 家を建てるための 枠組みになっていることがわかります",
"겉에서 보면 끊임없이 변화하는 표면 뒤에는 고정된 콘크리트 기둥들이 뼈대가 되어 주민들이 유기적이고 직감적인 방법으로 자신들의 필요를 직접적으로 만족시키는 집을 창조하고 있습니다 .",
"Van de buitenkant , achter deze immer veranderende facade , zie je hoe de betonnen balken een raamwerk vormen voor de bewoners waarbinnen ze hun huizen kunnen vormgeven op een organische , intuïtieve wijze die rechtstreeks aansluit op hun behoeften .",
"Widać , jak za tą dynamiczną fasadą betonowe belki nośne stają się dla mieszkańców rusztowaniem do budowy. stają się dla mieszkańców rusztowaniem do budowy . Budują intuicyjnie , w odpowiedzi na potrzeby . Budują intuicyjnie , w odpowiedzi na potrzeby .",
"Do lado de fora , atrás desta fachada sempre mutante , você vê como as vigas fixas de concreto propiciam uma moldura para os habitantes criarem seus lares , de uma forma orgânica e intuitiva que responde diretamente às suas necessidades .",
"Privit din exterior , din spatele acestei fațade în permanentă schimbare , poți să vezi cum grinzile de ciment asamblate asigură un cadru pentru ca locatarii să-și construiască locuințele într-un mod unitar , intuitiv care vine în întâmpinarea nevoilor lor .",
"С улицы за постоянно меняющимся фасадом видны зафиксированные бетонные балки . Они представляют собой каркас , помогающий обитателям создавать свои жилища естественным и интуитивно-понятным способом , который отвечает их потребностям .",
"Izvana , iza fasade koja se stalno menja , vidite kako fiksirane betonske grede pružaju okvir stanarima , za izgradnju njihovih domova na organski , intuitivan način koji odgovara direktno njihovim potrebama .",
"มองจากด ้ านนอก ส ่ วนหน ้ าของอาคาร ที ่ เปลี ่ ยนไปตลอดเวลานั ้ น ข ้ างหลัง คุณจะเห ็ นว ่ าเสาคอนกรีต ที ่ สร ้ างไว ้ นั ้ น เป ็ นโครงสร ้ างให ้ ผู ้ เข ้ าไปอยู ่ อาศัย ได ้ สร ้ างสรรค ์ บ ้ านของเขาขึ ้ นมา ตามแรงบันดาลใจ แบบอินทรีย ์ ธรรมชาติ ซึ ่ งตอบรับตรงกับความต ้ องการของพวกเขา",
"Ззовні , поза фасадом , який чи не щодня змінюється , видно , як нерухомі залізобетонні балки формують каркас , у межах якого мешканці створюють власні оселі природним , інтуїтивним способом , що відповідає їхнім потребам .",
"Từ bên ngoài , đằng sau khung cảnh luôn thay đổi này bạn thấy cách những rầm bê tông tạo nên một khung xương vững chắc để cư dân tạo ra những ngôi nhà của riêng họ trong một cách thức trực giác và có tổ chức đáp ứng trực tiếp những gì họ cần ,",
"从外面 ， 在这个不断变化的外墙后面 ， 你可以看到固定的混凝土梁柱是如何 为居民提供一个房屋框架 以便让他们以一种有机而直观的方式 去搭建他们的房子 来直接应对他们的需求 。",
"從外頭看 ， 在這不斷變化的外觀後面 ， 你會發現這些固定的水泥柱 提供居民 打造自宅的架構 ， 用一種自然發展的方式 直接回應他們的需求 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"et",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الآن دعنا ننتقل إلى أفريقيا ، إلى نيجيريا ، إلى مجتمع يسمى بماكوكو ، هو حي فقير حيث يعيش 150,000 شخص فقط بضعة أميال فوق بحيرة لاجوس .",
"Нека сега да отидем в Африка , в Нигерия , до общност , наречена Макоко , бедняшки квартал , където около 150 000 човека живеят на метри разстояние над Лагоската лагуна .",
"Blicken wir jetzt nach Afrika , nach Nigeria , in eine Gemeinde namens Makoko , ein Slum , wo 150.000 Menschen nur einige Meter über der Lagune von Lagos leben .",
"Let 's go now to Africa , to Nigeria , to a community called Makoko , a slum where 150,000 people live just meters above the Lagos Lagoon .",
"Vayamos ahora a África , a Nigeria , a una comunidad llamada Makoko , un barrio bajo donde 150 mil personas viven sólo unos metros por encima de la laguna de Lagos .",
"Suundume nüüd aga Aafrikasse Nigeeriasse , Makoko kogukonna juurde slummi , kus 150 000 inimest elab mõne meetri kõrgusel Lagose laguuni kohal .",
"حالا بیایید به آفریقا برویم ، به نیجریه ، به جامعه ای که ماکوکو نامیده می شود ، محله پرجمعیتی که ۱۵۰ ٫ ۰۰۰ انسان فقط چند متری بالاتر از لاگوس لاگون زندگی می کنند .",
"Allons maintenant en Afrique , au Nigéria , dans une communauté appelée Makoko , un bidonville où 150 000 personnes vivent quelques mètres seulement au-dessus de la lagune de Lagos .",
"הבה ונעבור עכשיו לאפריקה , לניגריה , לקהילה בשם מאקוקו , שכונת עוני שבה 150,000 אנשים חיים במרחק של מטרים אחדים מעל ללגונת לאגוס .",
"Most pedig menjünk Afrikába , Nigériába , a Makoko közösségbe , ebbe a nyomornegyedbe , ahol 150 ezren élnek alig néhány méterrel a Lagos lagúna felett .",
"Sekarang kita lihat keadaan di Afrika , tepatnya di Nigeria , sebuah komunitas bernama Makoko , lingkungan kumuh di mana 150.000 orang tinggal hanya beberapa meter di atas Danau Lagos .",
"Adesso andiamo in Africa , in Nigeria , in una comunità chiamata Makoko , una baraccopoli dove 150 000 persone vivono a pochi metri sopra la Laguna del Lagos .",
"さて アフリカはナイジェリアの マココというコミュニティーに 話を移しましょう ラゴス ・ ラグーンの水上で 15万人の人々が 生活をしているスラムです",
"이제 아프리카의 나이지리아로 가볼까요 . 마코코라고 불리는 공동체입니다 . 약 150,000 명의 사람들이 살고 있는 빈민가로 라고스 석호의 몇미터 위에 위치해 있습니다 .",
"Laten we nu naar Afrika gaan , naar Nigeria , waar in de sloppenwijk Makoko een gemeenschap van 150.000 mensen enkele meters boven de lagune van Lagos leeft .",
"Przenieśmy się do Afryki , do Nigerii . To społeczność Makoko , slumsy , gdzie 150 000 ludzi mieszka tuż nad laguną Lagos .",
"Vamos agora até a África , à Nigéria , a uma comunidade chamada Makoko , uma favela na qual 150.000 pessoas moram a apenas alguns metros acima da lagoa Lagos .",
"Să mergem acum în Africa , în Nigeria , la o comunitate numită Makoko , o mahala unde 150.000 de oameni locuiesc la doar câțiva metri deasupra Lagos Lagoon .",
"Теперь отправимся в Африку , а именно в Нигерию , в общину под названием Макоко . Это трущобы , где 150 000 человек живут всего в нескольких метрах над лагуной Лагос .",
"Teraz sa pozrime do Afriky , do Nigérie , na spoločenstvo zvané Makoko . Je to slum , kde 150 000 ľudí žije niekoľko metrov nad jazerom Lagos Lagoon .",
"Hajdemo sada u Afriku , do Nigerije , u zajednicu zvanu Makoko , siromašno naselje gde 150 000 ljudi živi samo nekoliko metara iznad lagune Lagos .",
"ตอนนี ้ เราไปที ่ อาฟริกากันที ่ ประเทศไนจีเรีย ไปยังชุมชนที ่ ชื ่ อว ่ า มาโกโก เป ็ นสลัมที ่ คน 150,000 คน อาศัยอยู ่ ไม ่ กี ่ เมตรเหนือทะเลสาบลากอส",
"А тепер подамося до Африки . У Нігерії є спільнота під назвою Макоко - нетрі , де 150 000 людей мешкають усього кілька метрів над рівнем Лаґоської затоки .",
"Bây giờ hãy đến với Châu Phi , tới Nigeria , tới một cộng đồng gọi là Makoko , một khu ổ chuột nơi khoảng 150 000 người sống chỉ một mét trên mặt sông Lagos Lagoon .",
"让我们现在去看看非洲 ， 尼日利亚 ， 来到一个叫马卡卡的住宅区 一个居住着15万人的贫民窟 住在仅在拉各斯湖上面几米的地方 。",
"現在我們來到非洲奈及利亞境內 一個名叫馬可可的社區 ， 這裡有 15 萬人住在貧民窟 ， 往下走幾尺就是拉各斯潟湖 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بينما قد يبدو مكان فوضوي كلياً ، عندما تراه من الأعلى ، يبدو أنه يوجد شبكة متكاملة من مجاري المياه و الأقنية المائية تصل كل بيت .",
"Може би ви изглеждка като напълно хаотично място , когато гледате отгоре , изглежда сякаш има мрежа от водни пътища и канали , свързващи всеки дом .",
"Obwohl es ein total chaotischer Ort zu sein scheint , wenn man es von oben sieht , gibt es anscheinend ein ganzes Netz von Wasserwegen und Kanälen , die jedes einzelne Haus verbinden .",
"While it may appear to be a completely chaotic place , when you see it from above , there seems to be a whole grid of waterways and canals connecting each and every home .",
"A pesar de que parece un lugar completamente caótico , cuando lo ven desde arriba , parece haber toda una red de conductos de agua y canales que conectan todos y cada uno de los hogares .",
"در حالیکه شاید مکان کاملا نامنظمی بنظر رسد اما وقتی از بالا نگاه می کنید ، به صورت شبکه کاملی از راه آبها و کانالهایی به نظر می رسد که همه خانه ها را متصل می کند .",
"Alors que ça a l' air d' être un endroit complètement chaotique , quand on le voit du dessus , il semble qu' il y ait un réseau complet de voies d' eau navigables et de canaux qui connectent chacune des maisons .",
"בזמן זה עשוי להיראות מקום כאוטי לחלוטין . כאשר אתם רואים אותו מלמעלה , נראה שישנה רשת שלמה של נתיבי מים ותעלות מחוברים לכל בית ובית .",
"Közelről teljesen kaotikus helynek tűnik , ám a magasból nézve csatornák és vízi utak hálózata tárul fel. mely minden egyes építményt összeköt .",
"Meski mungkin terlihat seperti sebuah tempat yang sangat tidak beraturan , kalau Anda lihat dari atas , akan terlihat seperti kisi-kisi jalur air dan kanal yang menghubungkan setiap rumah yang ada ,",
"Può apparire come un posto completamente caotico , ma quando si guarda dall' alto , sembra che ci sia un' intera rete di corsi d' acqua e canali che connettono ogni singola casa .",
"完全に秩序のないところに 見えるかもしれませんが 上空から見ると 何やら 全ての家をつなぐ整然とした 水路と運河が見えます",
"겉에서 보면 완전히 혼란스러운 곳으로 보일지 몰라도 위에서 보면 물길과 수로망이 모든 집 하나하나를 연결하고 있음을 알 수 있습니다 .",
"Chociaż wydają się bardzo chaotyczne , kiedy patrzy się z góry , widać sieć dróg wodnych i kanałów , łączących wszystkie domy .",
"Apesar de parecer um lugar completamente caótico , quando vista de cima , parece ser uma completa rede de vias aquáticas e de canais , conectando todas as casas .",
"Deși pare un loc complet dezorganizat , când îl vezi de deasupra , pare să fie o rețea întreagă de căi navigabile și canale care fac legătura între toate casele .",
"Это место кажется совершенно хаотично застроенным , но на самом деле , при осмотре сверху , видна целая сеть водных путей и каналов , соединяющих дома друг с другом .",
"Miesto môže pôsobiť veľmi neusporiadanie , keď sa naň pozeráte zhora , no zdá sa , že majú celú sústavu riečnych ciest a kanálov , ktoré spájajú domy medzi sebou .",
"Iako možda izgleda kao potpuno haotično mesto , kada ga vidite odozgo , čini se da postoji čitava mreža vodenih puteva i kanala koji povezuju sve domove .",
"ในขณะที ่ อาจดูเหมือนเป ็ น สถานที ่ ๆชุลมุนวุ ่ นวายไปหมด เมื ่ อคุณดูจากข ้ างบน ดูเหมือนจะมี ช ่ องตารางของทางนํ ้ า และคลองทั ้ งหมด เชื ่ อมโยงกับบ ้ านทุกๆหลัง",
"На перший погляд здається , що у цьому місці панує безлад . Однак згори видно цілу мережу водних шляхів і каналів , що ведуть до кожнісінького дому .",
"Dù nó có vẻ là một nơi vô cùng lộn xộn nhưng khi nhìn nó từ trên cao , bạn sẽ thấy có một mạng lưới các mương nước và kênh đào kết nối mỗi một ngôi nhà .",
"虽然它看上去好像是一个很混乱的地方 ， 但当你从上往下看 ， 那里好像存在 一个由水路和运河形成的格子网 连接着每家每户 。",
"這裡可能會變成一個非常雜亂的地方 ， 當你從上面看 ， 就像是 一整面水道和運河組成的格子 連結每一戶人家 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"من المرسى الرئيسي ، يركب الناس مراكب خشبية طويلة التي تحملهم إلى منازلهم و محلاتهم التجارية الموجودة في المنطقة الممتدة .",
"От основния док , хората се качват на дълги дървени канута , които ги пренасят до техните домове и до магазини , намиращи се извън скъпата част .",
"Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus , die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen , die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden .",
"From the main dock , people board long wooden canoes which carry them out to their various homes and shops located in the expansive area .",
"Desde el muelle principal , la gente navega en largas canoas de madera que los llevan hacia sus diversos hogares y tiendas situados en un área muy extensa .",
"از بارانداز اصلی مردم سوار کانوی های ( قایق باریک و کوچک پارویی ) چوبی درازی می شوند که آنها را به سمت منازل و مغازه هایشان حمل می کند که در منطقه گران قیمتی واقع شده اند .",
"Du quai principal , les gens embarquent dans des canots allongés en bois qui les emmènent vers les différentes maisons et boutiques situées dans cette zone en expansion .",
"מהרציף הראשי , אנשים עולים על סירות קאנו ארוכות שמשיטות אותם לבתיהם וחנויותיהם השונות שממוקמות באזור רחב הידיים .",
"A kikötőben az emberek hosszú , fa kenukba szállnak , melyek elviszik őket otthonaikba és az üzletekbe ezen a kiterjedt területen .",
"Dari dermaga utama , orang-orang menaiki perahu kayu panjang yang akan membawa mereka ke rumah-rumah mereka dan toko-toko yang berada di area yang luas itu .",
"Dalla banchina principale , la gente sale su lunghe canoe di legno per raggiungere le varie case e negozi che si trovano nella parte più cara della città .",
"人々はメインデッキから 長い木のカヌーに乗り 自分の家やお店のある 広大な地域を移動します",
"가장 중심된 부두에서 사람들은 긴 나무 카누를 타고 이 넓게 펼쳐진 공간에 위치한 여러 집들과 가게들을 방문합니다 .",
"Vanaf de centrale pier stappen mensen in lange houten kano ' s die hen naar hun huizen en winkels vervoeren , verspreid door het enorme gebied .",
"Przy głównym nabrzeżu wsiada się do drewnianych łodzi , które przewożą ludzi do domów i sklepów rozsianych na dużym obszarze .",
"Do atracadouro principal , as pessoas embarcam em canoas de madeira que as levam para várias casas e lojas localizadas em áreas em expansão .",
"De la principalul bazin portuar , oamenii îmbarcă vase lungi din lemn , tip canoe care îi transportă spre diverse case și magazine situate în zona costisitoare .",
"Из доков люди , используя длинные деревянные каноэ , добираются до домов и магазинов , расположенных на обширных территориях .",
"V hlavnej lodenici ľudia nastupujú do dlhých drevených kanoe , ktoré ich odvezú do rôznych domov a obchodov v tejto rozsiahlej oblasti .",
"Sa glavnog pristaništa , ljudi ukrcavaju duge drvene kanue koji ih voze do njihovih različitih domova i prodavnica koji se nalaze u ekspanzivnoj oblasti .",
"จากท ่ าเรือใหญ ่ ผู ้ คนขึ ้ นเรือบดยาวที ่ ทำมาจากไม ้ ซึ ่ งจะนำพวกเขาออกจากบ ้ าน และร ้ านค ้ า ที ่ ตั ้ งอยู ่ ในพื ้ นที ่ ๆกว ้ างขยายออกไป",
"На головному причалі люди сідають у довгі дерев ' яні каное , які везуть їх до будівель і крамниць , розташованих на величезній території .",
"Từ vũng chính , mọi người di chuyển trên những chiếc xuồng gỗ dài tới nhiều ngôi nhà và cửa hiệu trên một vùng rộng lớn .",
"从主码头 ， 人们坐上长木做的小木舟 带他们前往在很大一片区域里的 各种房屋和商店",
"人們從主要的碼頭搭乘長型獨木舟 前往在這片廣闊水域中 形形色色的住宅和商店 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عند الخروج إلى الماء ، إنه واضح أن الحياة تم تكييفها بالكامل لتتلاءم مع طريقة العيش هذه تحديداً .",
"Животът във водата е адаптиран напълно към този специфичен начин на живот .",
"Auf dem Wasser ist es ganz klar , dass sich das Leben komplett dieser besonderen Lebensform angepasst hat .",
"When out on the water , it 's clear that life has been completely adapted to this very specific way of living .",
"Desde el agua , está claro que la vida se ha adaptado completamente a esta forma tan específica de vida .",
"وقتی اون بیرون روی آب هستید ، واضح است که حیات با این شیوه ی بسیار ویژه از زندگی کردن تطبیق یافته است . حیات با این شیوه ی بسیار ویژه از زندگی کردن تطبیق یافته است .",
"Une fois sur l' eau , on voit clairement que la vie s' est complètement adaptée à ces conditions de vie bien spécifiques .",
"כאשר מחוץ למים , זה ברור שהחיים כבר לחלוטין מותאמים לדרך מאוד ספציפית זו של חיים .",
"Amikor a vízen vagyunk , nyilvánvaló , hogy az élet teljesen alkalmazkodott ehhez a nagyon különleges életmódhoz .",
"Saat berada di atas air , jelas bahwa mereka sudah beradaptasi dengan cara hidup yang sangat spesial ini .",
"A contatto con l' acqua , è chiaro che la loro vita si è adattata completamente a questo specifico modo di vivere .",
"水上に出れば 彼らの生活が この特別な生活様式に 完全に順応している とわかります",
"물로 나오면 , 이곳 사람들의 삶이 이곳의 아주 특별한 생활 방식에 완벽하게 적응되었음을 볼 수 있습니다 .",
"Na wodzie widać , że życie tutaj przystosowało się do tych specyficznych warunków .",
"Uma vez na água , fica claro que a vida foi completamente adaptada a esta maneira muito específica de viver .",
"Când se află pe apă , este evident că viața lor s-a adaptat în totalitate acestui mod specific de trai .",
"Вокруг только вода , поэтому становится понятно , что люди совершенно адаптировались к такому специфичному обитанию .",
"Vonku na vode si uvedomíte , že život sa úplne prispôsobil týmto zvláštnym podmienkam .",
"Kada ste na vodi , jasno je da se život potpuno prilagodio ovom specifičnom načinu života .",
"เมื ่ อขึ ้ นมาจากนํ ้ า ก ็ เห ็ นชัดเจนว ่ า ชีวิตได ้ ถูกปรับไปแล ้ วอย ่ างสมบูรณ ์ ให ้ เข ้ ากับ การดำเนินชีวิตแบบเฉพาะนี ้",
"Коли ви пливете каналом , то переконуєтеся , що тут усе повністю пристосоване до такого особливого способу життя .",
"Khi sống trên mặt nước , rõ ràng là con người phải hoàn toàn thích nghi với cách sống vô cùng riêng biệt này .",
"当进入水域时 ， 很明显 生活已经完全融入 这种特殊条件下的生活方式 。",
"離開水面後 ， 顯而易見的是 人們已經完全適應 這種特別的生活方式 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حتى الزوارق أصبحت متاجر لبضائع متنوعة حيث تجدف السيدات من بيت إلى آخر ، تبعن أشياء متنوعة من معجون الأسنان إلى الفواكه الطازجة .",
"Дори канутата се превръщат в магазини , с които дамите гребат от къща до къща , продавайки всичко от паста за зъби до свежи плодове .",
"Die Kanus werden sogar zu Krämerläden , wo Frauen von Haus zu Haus paddeln und alles von Zahnpasta bis zu frischen Früchten verkaufen .",
"Even the canoes become variety stores where ladies paddle from house to house , selling anything from toothpaste to fresh fruits .",
"Hasta las canoas se convierten en comercios variados donde las señoras reman de casa a casa , vendiendo de todo , desde dentífrico hasta fruta fresca .",
"حتی کانوی ها به فروشگاه های متنوعی تبدیل شده اند که با پارو زدن خانم ها خانه با خانه می روند ، همه چیز می فروشند از خمیردندان گرفته تا میوه های تازه .",
"Même les canots deviennent des boutiques où des dames rament d' une maison à l' autre , en vendant de tout , du dentifrice aux fruits frais .",
"אפילו סירות הקאנו הופכות לחנויות כלבו שבהן הנשים שטות מבית לבית , מוכרות כל דבר החל ממשחת שיניים ועד לפירות טריים .",
"Még maguk a kenuk is vegyesboltokká válnak , asszonyok eveznek házról házra , mindenfélét árulva a fogkrémtől a friss gyümölcsig .",
"Perahu pun menjadi bermacam-macam toko di mana para perempuan mengayuh perahu mereka dari rumah ke rumah dan menjual berbagai macam barang dari pasta gigi hingga buah-buahan segar .",
"Persino le canoe diventano una sorta di magazzini popolari in cui le donne remano di casa in casa , per vendere ogni tipo di cosa , dal dentifricio alla frutta fresca .",
"カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています",
"심지어 카누들마저 잡화상이 되었죠 . 여자들이 카누를 타고 집집마다 다니며 치약에서 신선한 과일까지 온갖 것을 팝니다 .",
"Nawet łódki są różnymi sklepami , kobiety wiosłują od domu do domu , sprzedając wszystko , od pasty do zębów po owoce .",
"Até mesmo as canoas se tornam lojas de variedade nas quais as mulheres remam de casa em casa , vendendo de tudo , desde pasta de dente a frutas frescas .",
"Chiar și ambarcațiile tip canoe devin magazine diversificate unde doamnele vâslesc de la o casă la alta , vânzând orice , de la pastă de dinți la fructe proaspete .",
"Даже каноэ превратились в плавучие магазины , на которых от дома к дому перемещаются женщины , продавая всё , начиная от зубной пасты и заканчивая свежими фруктами .",
"Dokonca aj z kanoe sa stali rôzne obchody , ktorými sa panie plavia z domu do domu a predávajú všetko od zubnej pasty až po čerstvé ovocie .",
"Čak i kanui postaju različite prodavnice u kojima dame veslaju od kuće do kuće , prodajući sve od paste za zube do svežeg voća .",
"แม ้ กระทั ่ งเรือบดนั ่ นก ็ กลายเป ็ นร ้ านค ้ าหลากหลาย ที ่ พวกผู ้ หญิงจะพายเรือ จากบ ้ านนี ้ ไปบ ้ านนั ้ น ขายของทุกอย ่ าง ตั ้ งแต ่ ยาสีฟันยันผลไม ้ สด",
"Самі каное перетворюються на універсальні крамнички : жінки пливуть від будинку до будинку , продаючи усяку всячину - від зубної пасти до свіжих фруктів .",
"Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những ' của hàng ' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi .",
"甚至木筏子也变成各种各样的小店 女人们划着木舟从一家到另一家 ， 卖着从牙膏到新鲜水果的各种东西 。",
"甚至連獨木舟都變成 各式各樣不同的商店 ， 婦女划著漿挨家挨戶 販賣牙膏 、 水果等各種東西 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وراء كل هيكل نافذة و باب ، سوف تجد طفل صغير يحدق إليك ، و بينما تبدو ماكوكو مزدحمة بالناس ، الأمر الذي يبدو أكثر غرابة بالحقيقة هو عدد الأطفال الذين ينبعون من كل مبنى .",
"Зад всеки прозорец и каса на врата , виждате малко дете , взиращо се във вас и докато Макоко изглежда препълнен от хора , това , което е по-шокиращо е всъщност броят деца , изливащи се от всяка сграда .",
"Hinter jedem Fenster und Türrahmen sieht man , wie Kleinkinder einen anstarren , und obwohl Makoko vor Menschen überquillt , ist tatsächlich viel schockierender , welche Anzahl an Kindern aus jedem Gebäude strömen .",
"Behind every window and door frame , you 'll see a small child peering back at you , and while Makoko seems to be packed with people , what 's more shocking is actually the amount of children pouring out of every building .",
"Tras cada ventana y cada puerta , verán un niño pequeño que los está observando , y aunque en apariencia Makoko está lleno de gente , en realidad lo que más impresiona es el número de niños asomados hacia el exterior en cada edificio .",
"پشت قاب هر در و پنجره ای کودکی را می بینید که با دقت به شما نگاه می کند ، و در حالیکه ماکوکو بنظر میرسد از مردم لبریز است چیزی که بیش از همه شوک آورتره راستش میزان بچه هایی است که از هر ساختمان بیرون میایند .",
"Derrière chaque fenêtre et chaque encadrure de porte , vous verrez un petit enfant qui vous regarde , et bien que Makoko semblent déjà bondée , ce qui étonne le plus , en réalité , c' est le nombre d' enfants qui se déverse de chaque édifice .",
"מאחורי כל מסגרת דלת או חלון , תראו ילד קטן מציץ בחזרה אליכם , ובזמן שמאקוקו נראית דחוסה באנשים , מה שמדהים יותר הוא למעשה כמות הילדים שנשפכים החוצה מכל בניין .",
"Minden ablakból és ajtóból apró gyerekek néznek vissza rád , és miközben Makoko láthatólag tömve van emberekkel , ami igazán meglepő , az a tömérdek gyerek , ami kiözönlik minden épületből .",
"Di balik setiap jendela dan daun pintu , Anda akan melihat ada anak kecil yang mengintip balik , dan meski Makoko sepertinya sangat padat penghuni yang lebih mengejutkan justru adalah betapa banyaknya anak-anak yang berada di setiap bangunan ini .",
"Dietro ad ogni finestra e ad ogni telaio della porta , si vede un bambino che ti guarda , e anche se Makoko sembra essere gremita di gente , quello che sconvolge di più è effettivamente il numero di bambini che spuntano fuori da ogni edificio .",
"窓やドアの向こうから 幼い子供たちが こちらを覗き見ており マココは人で 溢れている一方で 実は 何より驚くのが 全ての建物が子供で 溢れていることです",
"이곳의 모든 창문과 문 뒤에는 조그만 아이가 여러분을 쳐다볼 겁니다 . 마코코는 사람들로 꽉 찬 것 처럼 보이지만 실제로 더 충격적인 건 모든 건물에서 쏟아져 나오는 아이들의 숫자입니다 .",
"Z każdego okna i progu spoglądają na was małe dzieci . Choć Makoko wydaje się przeludnione , najbardziej szokuje ilość dzieci wysypujących się z domów .",
"Atrás de cada janela e de cada porta , haverá uma criança observando você , e enquanto Makoko parece estar lotada de pessoas , o que é mais chocante , na verdade , é a quantidade de crianças que sai de cada prédio .",
"În spatele oricărei ferestre și uși , vezi un copil care-ți aruncă o privire curioasă , și deși Makoko pare să fie foarte aglomerat , ce este și mai frapant este de fapt numărul de copii ce se năpustesc afară din fiecare clădire .",
"Из каждого окошка или дверного проёма на вас таращится маленький ребёнок . Макоко просто переполнен людьми , поэтому шокирует количество детей , живущих в каждом доме .",
"Z každého okna a dverí uvidíte vykukovať deti . Makoko vyzerá byť plné ľudí , no ešte viac vás prekvapí množstvo detí , ktoré sa sypú z každého domu .",
"Iza svakog prozora i vrata , videćete malo dete koje pilji u vas , i dok Makoko izgleda krcat ljudima , ono što više šokira je zapravo broj dece koja vire iz svake zgrade .",
"ด ้ านหลังขอบหน ้ าต ่ างและประตู คุณจะเห ็ นเด ็ กเล ็ กๆ จ ้ องมองคุณกลับมา และในขณะที ่ มาโกโก ดูเหมือนจะอัดแน ่ นไปด ้ วยผู ้ คน สิ ่ งที ่ น ่ าตกใจยิ ่ งกว ่ า จริงๆแล ้ ว ก ็ คือ จำนวนพวกเด ็ กๆที ่ หลั ่ งไหลออกมาจากทุกๆอาคาร",
"З кожного вікна чи дверей визирає маленька дитина . Здається , що Макоко переповнений людьми , однак найбільше приголомшує те , скільки дітей вибігає з кожного дому .",
"Đằng sau mỗi ô cửa sổ , mỗi khung cửa ra vào , bạn sẽ thấy một đứa bé đang săm soi bạn , và trong khi Makoko dường như chật cứng người , thì điều còn gây sốc hơn đó là số lượng thực trẻ em sinh ra từ mỗi nhà .",
"在每一扇窗户和门框背后 ， 你都会看到有小孩子在背后盯着你 虽然马卡卡看上去到处都是人 ， 但更让人吃惊的是实际上 每座房屋里面拥有的孩子的数量 。",
"在每扇門窗後 ， 你會看見小孩窺探著你 。 馬可可看起來到處都是人 ， 最讓人驚訝的莫過於 每戶人家不斷增加的孩童數量 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن النمو السكاني في نيجيريا ، و خصوصاً في هذه المناطق كماكوكو ، يذكرنا بقسوة بالدرجة الحقيقية لخروج الأمور عن السيطرة .",
"Прирастът на населението и особено в региони , като Макоко е болезнено напомняне на това колко извън контрол са нещата .",
"Das Bevölkerungswachstum in Nigeria , und besonders in Gegenden wie Makoko , sind schmerzhafte Erinnerungen daran , wie sehr die Dinge außer Kontrolle geraten sind .",
"The population growth in Nigeria , and especially in these areas like Makoko , are painful reminders of how out of control things really are .",
"El crecimiento de población en Nigeria , y en especial en zonas como esta de Makoko , es un recuerdo doloroso de lo verdaderamente incontroladas que están las cosas .",
"رشد جمعیت در نیجریه ، و به ویژه در مناطقی مثل ماکوکو یادآور دردناکی از این هستند که واقعا چطور مسائل خارج از کنترل هستند .",
"L' accroissement de la population au Nigéria et surtout dans ces régions , comme Makoko , rappellent douloureusement combien les choses sont hors de contrôle .",
"גידול האוכלוסייה בניגריה , בפרט באזורים הללו כמו מאקוקו , הינם תזכורות כואבות לכמה שהדברים באמת יוצאים משליטה .",
"A népesség növekedése Nigériában , különösen az olyan helyeken , mint Makoko , fájdalmas emlékeztető arra , hogy mennyire elfajult a helyzet .",
"Pertumbuhan penduduk di Nigeria dan khususnya di daerah seperti Makoko ini , adalah sebuah pengingat yang menyakitkan bahwa kita tidak memegang kendali atas segala hal yang ada .",
"In Nigeria la crescita demografica , e specialmente in zone come Makoko , dimostra , purtroppo , come le cose siano totalmente fuori controllo .",
"特にマココのような地域での ナイジェリアの人口増加は 特にマココのような地域での ナイジェリアの人口増加は 物事が手に負えない状態に なってきていることを象徴しています",
"나이지리아와 특히 마코코 같은 지역의 인구 증가율은 현재 상황이 얼마나 제어 불가능인지 가슴이 아프도록 상기시켜 줍니다 .",
"De bevolkingsgroei in Nigeria en vooral in gebieden als Makoko zijn pijnlijke herinneringen aan hoezeer de dingen uit de hand zijn gelopen .",
"Rosnąca populacja Nigerii , szczególnie w miejscach takich jak Makoko , boleśnie przypomina , jak wszystko wymyka się spod kontroli .",
"O aumento da população da Nigéria , especialmente em áreas como Makoko , são lembretes dolorosos , de como essas coisas estão fora de controle .",
"Creșterea populației în Nigeria , și mai ales în aceste zone ca Makoko , sunt fapte dureroase care ne amintesc despre cât de mult ne-au scăpat lucrurile de sub control .",
"Растущее население Нигерии , особенно в районах типа Макоко , напоминает о том , что многое действительно вышло из-под контроля .",
"Prírastok obyvateľstva v Nigérii , a najmä v oblastiach ako Makoko , je bolestným príkladom toho , ako veci nemáme pod kontrolou .",
"Rast populacije u Nigeriji , posebno u oblastima kao što je Makoko , je bolno podsećanje na to koliko su stvari zaista izmakle kontroli .",
"การเติบโตของประชากรในไนจีเรีย และโดยเฉพาะในพื ้ นที ่ อย ่ างเช ่ น มาโกโกนี ้ เป ็ นความทรงจำที ่ เจ ็ บปวดที ่ ว ่ า การควบคุมไม ่ ได ้ นั ้ น แท ้ จริงแล ้ ว เป ็ นอย ่ างไร",
"Зростання кількості населення у Нігерії , особливо у районах на кшталт Макоко , болісно нагадує , наскільки все вийшло з-під контролю .",
"Dân số đang tăng tại Nigeria , và đặc biệt trong những vùng như Makoko , đó là những lời nhắc nhở đau xót rằng những thứ ngoài tầm kiểm soát sẽ trở nên như thế nào .",
"尼日利亚的人口增长 ， 尤其是在像马卡卡这样的区域 ， 痛苦地提醒着人们 生育失控后带来的结果 。",
"奈及利亞的人口成長 ， 尤其是在像馬可可的這些地方 都痛苦地提醒著人們 事情失控得多麼嚴重 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"في ماكوكو ، يوجد القليل جداً من الأنظمة و البنية التحتية .",
"В Макоко , много малко системи и инфраструктуа съществуват .",
"In Makoko existieren sehr wenige Systeme und Infrastrukturen .",
"In Makoko , very few systems and infrastructures exist .",
"En Makoko existen muy pocos sistemas e infraestructuras .",
"در ماکوکو ، زیرساختارها و سیستم های بسیار اندکی جود دارند .",
"Dans Makoko , il existe très peu de systèmes ou d' infrastructures",
"ב- מאקוקו , מעט מאוד מערכות ותשתיות קיימות .",
"Makokóban nagyon kevés rendszer és infrastruktúra létezik .",
"Di Makoko , hanya ada sangat sedikit sistem pengaturan dan infrastruktur publik .",
"A Makoko , esistono pochissimi servizi e infrastrutture .",
"マココでは ほとんど インフラ設備が整っていません マココでは ほとんど インフラ設備が整っていません",
"마코코에 존재하는 제도 체제나 사회 기반 시설은 극히 소수 입니다 .",
"Makoko ma bardzo słabo rozwiniętą infrastrukturę . Makoko ma bardzo słabo rozwiniętą infrastrukturę .",
"Em Makoko , existem poucos sistemas e infraestruturas .",
"În Makoko , există foarte puține sisteme și infrastructuri .",
"Государственные институты и инфраструктура практически не развиты в Макоко .",
"U Makoku , postoji veoma malo sistema i infrastrukture .",
"ในมาโกโก ระบบต ่ างๆ และโครงสร ้ างพื ้ นฐาน มีอยู ่ น ้ อยมาก",
"У Макоко практично відсутня інфраструктура .",
"Tại Makoko , có rất ít hệ thống và cơ sở hạ tầng tồn tại .",
"在马卡卡 ， 只有非常少的生活系统 和基础设施存在",
"馬可可裡的民生設施和 公共建設非常少 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"he",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن الكهرباء لا تعمل و مصدر الماء العذبة هو آبار حفرها الناس في المنطقة .",
"Има съоръжения за електричество и най-свежите води идват от кладенци , построени от хората из региона .",
"Die Elektrizität ist zusammengebastelt und frisches Wasser kommt aus selbstgebauten Brunnen in der ganzen Gegend .",
"Electricity is rigged and freshest water comes from self-built wells throughout the area .",
"La electricidad es una chapuza y el agua más fresca viene de pozos dispersos cavados por la gente .",
"وضعیت برق مطلوب نیست و تازه ترین آب از چاه های خودساخته توی این منطقه میاید .",
"L' électricité est trafiquée et l' eau potable la plus pure provient de puits de fortune partout dans la région .",
"החשמל משובש ומים טריים יותר מגיעים מבארות שנחפרו באופן עצמי ברחבי האזור כולו .",
"Az elektromosság barkácsolt és a friss víz saját építésű kutakból jön az egész régióban .",
"Mereka mencuri listrik dan air bersih didapat dari sumur yang mereka bangun sendiri di seluruh wilayah ini .",
"L' elettricità è improvvisata e l' acqua dolce proviene da pozzi che gli abitanti hanno costruito alla bene e meglio in quell' area .",
"電力は間に合わせ程度で 新鮮な水は あちこちに作られた自作の井戸 からしか手に入りません",
"전기는 자가 발전이고 신선한 물은 주민들이 직접 곳곳에 지은 우물로부터 나옵니다 .",
"Elektryczność jest kradziona , świeża woda pochodzi z wykopanych studni .",
"A eletricidade sofre ligações clandestinas e a água fresca vem de poços construídos pela população .",
"Electricitatea este abuzată și apa cea mai proaspătă provine din fântâni făcute de oameni în întreaga zonă .",
"Электричество работает с перебоями , а свежую воду люди добывают из самодельных скважин .",
"Elektrina je zavedená a najčistejšia voda pochádza zo samostatne vybudovaných studní po celej oblasti .",
"Struja je improvizovana , a sveža voda dolazi iz bunara koje su sami iskopali .",
"ไฟฟ ้ าเป ็ นสายระโยงระยาง และนํ ้ าที ่ จืดที ่ สุดนั ้ น มาจากบ ่ อนํ ้ าที ่ สร ้ างขึ ้ นเอง ตลอดทั ่ วทั ้ งพื ้ นที ่",
"Люди самотужки проводять електрику , а найсвіжішу воду черпають із власноруч викопаних колодязів .",
"Nguồn điện phải tự túc và nước sạch đến từ những trạm nước tự chế khắp trong khu vực .",
"电是被垄断的 ， 且干净的水 来自于这片区域里自己建造的井 。",
"電力配線草率 ， 整個區域 最乾淨的水源是自己挖的井水 。"
]
} | iwan_baan_ingenious_homes_in_unexpected_places |