Datasets:

ted_multi

like 3

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "أربع كلمات : أيحق لأحد أن يأخذ براءة اختراع في الجينات ؟", "Vier Wörter : Sind menschliche Gene patentierbar ?", "Τέσσερις λέξεις : Πατεντάρονται τα Ανθρώπινα Γονίδια ;", "Four words : Are human genes patentable ?", "Cinco palabras : ¿ Se pueden patentar los genes ?", "Cinco palabras : Son patentábeis os xenes humanos ?", "ארבע מילים : הגנים אנושיים ניתנים לפטנט ?", "Quattro parole : Geni umani sono brevettabili ?", "たったこれだけです 「 ヒト遺伝子の特許は取れるか ？ 」", "단 네 단어였죠 . 인간의 유전자는 특허대상입니까 ?", "စာတစ ် ကြောင ် းတည ် းပါ ။ လူဗီဇကို မူပိုင ် တင ် ခွင ့ ် ရှိပါသလား ။", "Cinco palavras : " Os genes humanos são patenteáveis ? "", "Quatro palavras : " Genes humanos são patenteáveis ? "", "Nekoliko reči : „ Mogu li se ljudski geni patentirati ? “", "แค ่ สี ่ คำ : จดสิทธิบัตรมนุษย ์ ได ้ ไหม", "Dört kelime : İnsan geni patent altına alınabilir mi ?", "Trước tiên Chris hỏi tôi tôi nghĩ gì về những từ này , Tôi nói , " " À , tôi không biết .", "四个词 ： 能否授予人类基因专利 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "it", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "الآن ، عندما سألني كريس عن رأيي في هذه الكلمات قلت : " " حسنا ، لا أعرف .", "Als Chris mich fragte , was ich von diesen Wörtern hielt , sagte ich : " " Ich weiß nicht .", "Now when Chris first asked me what I thought of these words , I said , " " Well , I don 't know .", "Cuando Chris me preguntó qué pensaba de esas palabras , dije : " " Bueno , no sé .", "Cando Chris me preguntou o que pensaba desas palabras , díxenlle " " Pois non o sei .", "Quando Chris mi ha chiesto cosa pensavo di queste parole , ho risposto , " " beh , non lo so .", "これをどう思うか クリスが最初に聞いてきた時 私はこう答えました 「 どうでしょう —", "크리스가 제게 이 문장을 어떻게 생각하는지 물었을 때 " " 글쎄 잘 모르겠는데", "Christ က ဒီစာကြောင ် းနဲ ့ ပတ ် သတ ် ပြီး ကျွန ် မအတွေးကို မေးတော ့ " " ကျွန ် မတော ့ မသိဘူး ၊ သီးသန ့ ်", "ตอนที ่ คริสถามฉันเป ็ นครั ้ งแรก สิ ่ งที ่ ฉันคิดก ็ คือ ฉันบอกว ่ า " " อืม ไม ่ รู ้ สิ", "Bu soru bana ilk Chris tarafından sorulduğunda ' ' Bilmiyorum ' ' demiştim . Sanırım sorman gereken", "Tôi nghĩ bạn phải nói rằng , DNA cách li có được cấp bằng ? " " " " Không .", "當 Chris 第一次問我對這幾個字的想法時 ， 我說 ， " " 我不知道 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "my", "th", "zh-tw" ], "translation": [ "ربما عليك أن تقول : هل يحق لأحد أن يأخذ براءة اختراع في الجينات ؟ " " " " كلا .", "Ich denke , es sollte heißen : ' Ist isolierte DNA patentierbar ? ' " " " " Nein .", "I think you have to say , ' Is isolated DNA patentable ? ' " " " " Nope .", "Creo que tienes que decir , ¿ Se puede patentar el ADN aislado ? " " " " Nop ,", "Penso que terías que dicir , ' é o ADN illlado patentábel ? " " " " Non .", "『 単離DNAの特許は取れるか ？ 』 と 言うべきでは 」 「 いいや", "' 추출된 유전자는 특허 대상입니까 ? ' 로 해야 하지 않을까 ? " " " " 아니야 .", "DNA ကို မူပိုင ် တင ် လို ့ ရလားလို ့ ပြောရမယ ် ထင ် တာပဲ " " လို ့ ဖြေလိုက ် တယ ် ။ " " မဟုတ ် သေးဘူး ။", "ฉันคิดว ่ าคุณควรพูดว ่ า ' ดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยกจดสิทธิบัตรได ้ ไหม ' " " " " ไม ่", "我認為你應該要說 ， ’ 離體DNA是可以專利化的嗎 ？ ’ " " " " 不 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "أريد للقضاة أن يتخذوا نفس رد فعلي عندما طرحت عليّ تلك المشكلة من سبع سنوات " " حسنا ، أنا حقا لم أستطع أن أجادله في ذلك", "Ich will , dass die Richter genauso reagieren wie ich , als du mir den Fall vor 7 Jahren vortrugst . " " Dagegen konnte ich nichts einwenden .", "I want the justices to have the very same reaction that I had when you brought this issue to me seven years ago . " " Well , I certainly couldn 't argue with that .", "quiero que los jueces tengan la misma reacción que tuve yo cuando me trajiste este tema hace siete años " " . Bueno , realmente no pude discutirle nada .", "Quero que os xuíces teñan a mesma reacción que tiven eu o día que me falaches deste tema hai sete anos " " . E claro , que ía dicir eu ?", "אני רוצה שלשופטים תהיה בדיוק את אותה תגובה שהייתה לי כשהעלית את העניין הזה מולי לפני שבע שנים . " " טוב , בטח לא יכולתי להתווכח עם זה .", "Vorrei che i giudici hanno la stessa reazione che ho avuto io quando tu mi hai portato questa questione sette anni fa . " " Beh , sicuramente non potevo discutere con quello .", "７年前 君がこの件を 私のところに持ってきた時と 同じ反応を 裁判官にも味わわせたいんだ 」 これには私も反論できませんでした", "7년전에 네가 이 문제를 내게 가져왔을 때 받았던 느낌을 그대로 전달하고 싶어 . " " 저는 확실히 반박할 수 없었습니다 .", "လွန ် ခဲ ့ တဲ ့ ခုနစ ် နှစ ် တုန ် းကမင ် းငါကို ဒီအမှုအကြောင ် း ပြောတုန ် းက ငါရလိုက ် တဲ ့ ခံစားချက ် မျိုးကို ဒီတရားသူကြီးတွေကို ရစေချင ် တယ ် ။ " " အဲဒါတော ့ ကျွန ် မလည ် း မပြောနိုင ် ခဲ ့ ဘူး ။", "Hoću da sudije reaguju na potpuno isti način kao i ja kad si mi izložila ovaj problem pre sedam godina . “ To svakako nisam mogla da osporim .", "ผมต ้ องการให ้ ผู ้ พิพากษา เกิดปฏิกิริยาเดียวกันกับผม เมื ่ อคุณนำประเด ็ นนี ้ มาบอกกับผมเมื ่ อเจ ็ ดปีก ่ อน " " แน ่ ล ่ ะ ฉันไม ่ อาจที ่ จะปฏิเสธได ้", "İşte hakimlerin de konuyu bana yedi yıl önce ilk getirdiğinde verdiğim bu tepkiyi vermelerini istiyorum . " " Kesinlikle buna karşı çıkamazdım .", "À , tôi không thể tranh cãi chuyện đó . Tòa án tối cao chỉ nghe khoảng 1 % các vụ án mà tòa nhận ," ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "تستمتع المحكمة العليا ل 1 % فقط من القضايا المقدمة إليها و وافقت على الإستماع إلينا", "The Supreme Court only hears about one percent of the cases that it receives , and it agreed to hear ours .", "La Corte Suprema escucha un 1 % de los casos que recibe , y decidió escuchar el nuestro .", "O Tribunal Supremo só oe ao redor dun un por cento dos casos que recibe , e aceptou oír o noso .", "בית המשפט העליון שומע רק אחוז אחד מכל התביעות שהוא מקבל , והוא הסכים לשמוע את שלנו .", "La Corte Suprema ascolta solo circa un percento dei casi che riceve , e ha accettato di dare udienza al nostro .", "申し立てのうち 最高裁が審理するのは およそ1 % ですが 私たちの申し立ては受理されました", "대법원은 접수된 소송중에 단 1 % 만 진행합니다 . 그리고 저희 소송이 진행되었습니다 .", "တရားရုံးချုပ ် ကြီးက လက ် ခံရရှိတဲ ့ အမှုတွေရဲ ့ ၁ % လောက ် ပဲ ကြားနာတာပါ ။ အမှုကို ကြားနာဖို ့ သဘောတူလိုက ် တယ ် ။", "Vrhovni sud sasluša svega oko jedan posto predmeta koje primi , i složili su se da saslušaju naš .", "ศาลฎีการับเรื ่ อง เพียงแค ่ ประมาณหนึ ่ งเปอร ์ เซ ็ นต ์ ของคดีต ่ าง ๆ ที ่ ยื ่ นต ่ อศาล และศาลก ็ ยินดีที ่ จะรับเรื ่ องของเรา", "Anayasa Mahkemesi iletilen davaların ancak yüzde birini ele alır ve bizimkini görüşmeyi kabul etti ." ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "zh-tw" ], "translation": [ "جاء يوم المرافعة الشفهية ، و الذي كان مثيراً جدا جدا صف طويل من الناس بالخارج واقفين في الصف من 2 : 30 صباحا ليحاولوا دخول قاعة المحكمة", "The day of the oral argument arrives , and it was really , really exciting — long line of people outside , people had been standing in line since 2 : 30 in the morning to try to get into the courthouse .", "Llegó el día del alegato oral y fue muy , muy apasionante ... largas filas de gente afuera , gente que estaba parada ahí desde las 2 : 30 de la madrugada tratando de entrar a la Corte .", "Chega o día das alegacións orais e foi moi , moi emocionante ... con moita xente fóra , xente que levaba agardando desde as 2 : 30 da madrugada para tentar entrar no xulgado .", "口頭弁論の日になり 私は本当に興奮していました 外に長い列ができました 裁判所で傍聴しようと 午前２時半から 人が並んでいたのです", "법정에서 구두 변론을 하는 날은 무척 흥분되었습니다 . 사람들이 줄을 섰고 법원에 들어가기 위해 아침 2시 반부터 줄을 서서 기다렸습니다 .", "လျှောက ် လဲချက ် တင ် တဲ ့ နေ ့ ရောက ် တော ့ တကယ ် စိတ ် လှုပ ် ရှားဖို ့ ကောင ် းပါတယ ် ။ အပြင ် မှာ လူ အတန ် းလိုက ် ။ တရားရုံးထဲဝင ် ရဖို ့ မနက ် ၂ နာရီခွဲကတည ် းက တန ် းစီနေကြတာ ။", "วันให ้ คำแถลงการณ ์ ก ็ มาถึง และมันก ็ น ่ าตื ่ นเต ้ นมาก — คนเข ้ าแถวกันยาวทางด ้ านนอก ผู ้ คนมาเข ้ าแถวกันตั ้ งแต ่ ตีสองครึ ่ ง เพื ่ อที ่ จะได ้ เข ้ าไปยังที ่ ทำการศาล", "Sözlü savunma günü geldi ve gerçekten çok çok heyecan vericiydi . Dışarıda uzun sıralarda insalar gece 2 : 30 ' dan beri mahkeme salonuna girmek istiyorlardı .", "口頭辯論的那天到來 ， 這真的是相當刺激 — 外面排了很多人 ， 有人凌晨兩點半就來排隊 ， 就為了要擠進法庭 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "منظمتين لسرطان الثدي Breast Cancer Action و FORCE نظموا مظاهرة على أعتاب المحكمة", "Two breast cancer organizations , Breast Cancer Action and FORCE , had organized a demonstration on the courthouse steps .", "Dos organizaciones de cáncer de mama , " " Breast Cancer Action " " y " " FORCE " " , habían organizado una manifestación ahí en los escalones .", "שני ארגונים של סרטן השד , " " פעולה נגד סרטן השד " " ו- " " FORCE " " , אירגנו הפגנה על מדרגות בית המשפט .", "２つの乳がん患者支援団体 Breast Cancer Action と FORCE は 裁判所前の階段でデモをしていました", "두 개의 유방암 단체인 Breast Cancer Action과 FORCE는 법원 앞 계단에서 시위를 준비했습니다 .", "ရင ် သားကင ် ဆာလှုပ ် ရှားရေး အသင ် းနှစ ် ခု Breast Cancer Action နဲ ့ FORCE က တရားရုံလှေကားထစ ် မှာ ဆန ္ ဒပြနေကြတယ ် ။", "Dve grupe za borbu protiv raka dojke , Akcija protiv raka dojke i FORS , organizovale su demonstracije na stepeništu suda .", "องค ์ กรมะเร ็ งเต ้ านมทั ้ งสอง Breast Cancer Action และ FORCE ได ้ จัดการชุมนุมขึ ้ น ที ่ บันไดหน ้ าตึกที ่ ทำการศาล", "Meme Kanseri Hareketi ve FORCE isimli iki meme kanseri organizasyonu adliye binası merdivenlerinde gösteri yapıyorlardı ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ko", "my", "th" ], "translation": [ "بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية", "Chris und ich saßen still am Gang . In einigen Augenblicken würde er eintreten , um den wichtigsten Fall seiner Karriere zu vertreten .", "Chris and I sat quietly in the hallway , moments before he was to walk in and argue the most important case of his career .", "Chris y yo nos sentamos en el corredor , momentos antes de que él entrara a argumentar el caso más importante de su carrera .", "Chris e eu agardabamos xuntos no corredor , momentos antes de que el entrase a defender o caso máis importante da súa carreira .", "כריס ואני ישבנו בשקט במסדרון , רגעים לפני שהוא היה אמור להיכנס ולטעון את הטיעון הכי חשוב בקריירה שלו .", "크리스와 저는 복도에서 그의 경력에서 가장 중요한 소송의 변론을 하기 위해 조용히 앉아 있었습니다 .", "Chris နဲ ့ ကျွန ် မက စင ် ္ ကြံမှာ တိတ ် တိတ ် ဆိတ ် ဆိတ ် ထိုင ် နေတယ ် ။ သူဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံး အမှုအတွက ် အထဲဝင ် ပြီး လျှောက ် လဲချက ် မတင ် ခင ် အချိန ် အခါလေးမှာပေါ ့ ။", "คริสและฉันนั ่ งเงียบ ๆ อยู ่ ในห ้ องโถง ก ่ อนที ่ เขาจะเดินเข ้ ามาและโต ้ แย ้ ง คดีที ่ สำคัญที ่ สุดในชีวิตของเขา" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "كان من الواضح كم كنت متوترة أكثر منه", "Εγώ ήμουν φανερά πιο νευρική από εκείνον .", "I was clearly more nervous than he was .", "Yo estaba mucho más nerviosa que él .", "J' étais clairement plus nerveuse que lui .", "Eu estaba moito máis nerviosa ca el .", "אני באופן ברור הייתי יותר לחוצה ממנו .", "Chiaramente ero più nervosa io che lui .", "明らかに彼より 私の方が緊張していました", "저는 분명히 그보다 더 긴장하고 있었습니다 .", "ကျွန ် မကတော ့ သူ ့ ထက ် ပိုပြီး စိတ ် လှုပ ် ရှားတယ ် ။", "Eu estava claramente mais nervosa do que ele .", "Eu estava bem mais nervosa do que ele .", "Očigledno sam bila nervoznija od njega .", "ฉันตื ่ นเต ้ นยิ ่ งกว ่ าเขาซะอีก", "Bariz olarak ben ondan daha gergindim .", "我显然比他更紧张 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "ja", "ko", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "و لكني هدأت حين دخلت إلى قاعة المحكمة و نظرت إلى هذا الكم من الوجوه المبتسمة عميلاتنا من السيدات ممن شاركوا بقصصهم الشخصية جدا علماء الوراثة الذين ضحوا بكثير من أوقاتهم المهنية ليكرسوا أنفسهم لهذه القضية و مجموعة متنوعة من الممثلين الأطباء ، هيئة الدفاع عن المرضى منظمات دينية و بيئية قدموا مذكرة إلى المحكمة في القضية", "But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom and looked around at a sea of friendly faces : our individual women clients who had shared their deeply personal stories , the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers to dedicate themselves to this fight and representatives from a diverse array of medical , patient advocacy , environmental and religious organizations , who had submitted friend of the court briefs in the case .", "Pero todo remanente de pánico se fue al entrar en la Corte y mirar alrededor a un mar de caras sonrientes : nuestras clientas particulares que habían compartido sus historias tan personales , los genetistas que habían dado gran parte de su tiempo para dedicarse a esta pelea y los representantes de diversos ámbitos de la medicina , defensores de pacientes , organizaciones ambientales y religiosas , que se habían presentado como amicus curiae para el caso .", "でも私が法廷へ足を踏み入れると 聞こえていた外の喧騒は静まりました 見渡すと見慣れた顔が並んでいました 個人的に依頼をしてきて 極めて私的な話をしてくれた女性たちや 忙しい中 長い時間を割いて この法廷闘争に身を捧げてくれた 遺伝子学者たち 様々な医療団体や 患者支援団体 環境団体や宗教団体で この件の法廷助言書を提出してくれた 代表者たちもいました", "하지만 남아있는 걱정들은 법정에 들어서서 법정에 가득한 익숙한 얼굴들을 보자 사라졌습니다 . 개인적인 이야기를 진솔하게 해준 여성 의뢰인들부터 바쁜 와중에 이 싸움을 위해 헌신적으로 참여하여 큰 역할을 해준 유전학자들과 의학계와 특허 지지단체의 다양한 직군의 대표자들과 이 소송의 법정 조언을 제출해준 여러 환경 , 종교 단체들에 이르기까지 말이죠 .", "Međutim , sva panika je nestala kad sam ušla u sudnicu i pogledala u more prijateljskih lica : naše ženske klijente koje su ispričale svoje lične priče , genetičari koji su izdvojili veliki deo svog vremena da bi se posvetili ovoj borbi i predstavnici različitih organizacija : medicinskih , zastupnika pacijenata , zaštite životne sredine i verskih , koji su dostavili podneske prijatelja suda u ovom predmetu .", "แต ่ ความตื ่ นตระหนกทุกอย ่ างก ็ มลายไป เมื ่ อฉันเดินเข ้ าไปยังห ้ องพิพากษา และเห ็ นสีหน ้ าที ่ เป ็ นมิตรของกลุ ่ มคน เมื ่ อมองไปรอบ ๆ ลูกความหญิงของเรา ผู ้ แบ ่ งปันเรื ่ องราวส ่ วนตัว ที ่ เป ็ นตัวอย ่ าง นักพันธุศาสตร ์ ที ่ สละเวลามากมาย จากภาระหน ้ าที ่ เพื ่ ออุทิศให ้ กับการต ่ อสู ้ ในครั ้ งนี ้ และตัวแทนจากหลากหลายสาขาวิทยาการ ด ้ านการแพทย ์ , องค ์ กรคุ ้ มครองสิทธิผู ้ ป ่ วย , องค ์ กรสิ ่ งแวดล ้ อม และศาสนา ซึ ่ งส ่ งแถลงการณ ์ ผู ้ เชี ่ ยวชาญ", "Ancak salondan içeri girince panikten eser kalmadı , etrafımız tanıdık yüzlerle çevriliydi . Kendi derin kişisel hikayelerini paylaşan kadın müvekkilerimiz , kendilerini yoğun çalışmaları arasında bu savaşa adayan genetik bilimciler , kendi tanıdık avukatlarını devreye sokan çok geniş bir kesimin temsilcileri ; tıp ve hasta hakları aktivistleri çevre koruma ve din kurumları ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "و أيضا ، كان في القاعة ثلاث قادة من مشروع الجينوم البشري من بينهم واحد ممن ساهموا في اكتشاف ال DNA جايمس واتسون و الذي قدم مذكرة إلى المحكمة أشار فيها إلي منح براءة اختراع في الجينات ب " " الحماقة " " ( ضحك ) تنوع الجماعات الممثلة في القاعة و مساهمات كل منهم جعلت من هذا اليوم واقعاً بعد أن كان على المحك", "Auch drei Vertreter des Human-Genome-Projekts waren im Raum , einschließlich einer der Entdecker der DNA selbst , James Watson , der in seiner Stellungnahme für das Gericht Genpatente als " " Irrsinn " " bezeichnete . ( Lachen ) Die Vielfalt der Gruppen in diesem Raum und die Beiträge , die jede machte , um diesen Tag wahr werden zu lassen , sprach Bände über die Bedeutsamkeit .", "Also in the room were three leaders of the Human Genome Project , including the co-discoverer of DNA himself , James Watson , who had submitted a brief to the court , where he referred to gene patenting as " " lunacy . " " ( Laughter ) The diversity of the communities represented in this room and the contributions each had made to make this day a reality spoke volumes to what was at stake .", "También había tres líderes del Proyecto Genoma Humano , incluyendo al codescubridor del propio ADN , James Watson , quien había presentado un informe a la Corte , donde se refería al patentado de genes como " " una locura " " . ( Risas ) La diversidad de comunidades representadas en esa sala y las contribuciones hechas por cada uno hizo realidad este día y habló fuertemente de lo que estaba en riesgo .", "Na sala tamén estaban tres líderes do Proxecto Xenoma Humano , incluído o co-descubridor do ADN , James Watson , quen lle presentara un informe ao tribunal , no que dicía que patentar xenes era unha " " tolería " " . ( Risos ) A diversidade das comunidades representadas na sala e as contribucións que cada unha achegou para facer realidade este día dicía moito do que tiñamos en xogo .", "そこにはヒトゲノム計画のリーダー ３名もいました その中の１人はDNAの共同発見者 ジェームズ ・ ワトソン その人です 彼も裁判所に助言書を提出し 遺伝子特許を 「 狂気の沙汰 」 と言いました （ 笑 ） この法廷に代表を送った 様々な団体が この日の実現を目指して それぞれ 貢献してきたこと自体 問題の重要性を雄弁に語っていました", "또한 법정에는 세명의 휴먼 게놈 프로젝트의 대표자들도 자리했습니다 . DNA를 공동으로 발견한 제임스 왓슨을 포함해서 말이죠 . 왓슨은 그가 제출한 법정 조언서에 유전자에 특허를 받는 것은 ' 미친 짓 ' 이라고 표현 했습니다 . ( 웃음 ) 법정에 자리한 다양한 단체들의 대표들과 이것을 현실로 만든 모두의 공헌이 무엇을 위한 것인지를 말해주고 있었습니다 .", "Bilo je prisutno i troje rukovodilaca projekta Ljudski genom , uključujući i jednog od pronalazača DNK lično , Džejmsa Votsona , koji je dostavio podnesak sudu u kom je patentiranje gena opisao kao „ ludilo “ . ( Smeh ) Raznolikost grupa predstavljenih u toj prostoriji i doprinos koji je svaka od njih dala da ovaj dan postane stvarnost , govorilo je više od reči o tome šta je na kocki .", "ในห ้ องนั ้ น ยังมีสามผู ้ นำ จากโครงการจีโนมมนุษย ์ รวมถึงเจ ้ าตัวผู ้ ค ้ นพบดีเอ ็ นเอ เจมส ์ วัตสัน ผู ้ ได ้ ยื ่ นสำนวนให ้ กับศาล โดยเขากล ่ าวถึงการจดสิทธิบัตรยีน ว ่ าเป ็ น " " เรื ่ องวิกลจริต " " ( เสียงหัวเราะ ) กลุ ่ มสมาคมที ่ หลากหลาย ที ่ มีตัวแทนในห ้ องนี ้ และแต ่ ละการสนับสนุนที ่ ทำให ้ มีวันนี ้ สื ่ อถึงความสำคัญของเดิมพันที ่ ตั ้ งไว ้", "İnsan Geni Projesi ' nin üç lideri de oradaydı . Onlardan biri olan James Watson DNA mucitlerindendi ve genlerin patentlenmesini ' ' delilik ' ' olarak niteleyen bir dosyayı da mahkemeye sunmuştu . ( Gülüşmeler ) Salonda temsil edilen grupların çeşitliliği ve her birinin bugünün gerçek olmasındaki katkıları , mevzubahis konunun önemini açıkça anlatıyordu ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "المرافعة ذاتها كانت مثيرة للإعجاب", "Der Disput selbst war fesselnd .", "Η ακροαματική διαδικασία ήταν συναρπαστική .", "The argument itself was riveting .", "El argumento en sí fue muy interesante .", "La plaidoirie elle-même était fascinante .", "A alegación era cativadora .", "הטיעון עצמו היה מרתק .", "L' argomento se stesso fu affascinante .", "口頭弁論自体 人を惹きつけました", "변론도 눈을 떼지 못할 정도였습니다 .", "လျှောက ် လဲချက ် က အားရဖို ့ ကောင ် းပါတယ ် ။", "O argumento em si era cativante .", "O argumento em si era instigante .", "Samo iznošenje činjenica je bilo upečatljivo .", "ถ ้ อยคำแถลงการณ ์ นั ้ นก ็ น ่ าประทับใจ", "Konu başlı başına ilgi çekiciydi .", "辩论本身非常有说服力 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "رافع كريس بمنتهى الذكاء", "Chris argumentierte brillant .", "Ο Κρις έκανε μια λαμπρή αγόρευση .", "Chris argued brilliantly .", "Chris apeló de forma brillante .", "Chris plaida brillamment .", "Chris alegou de forma brillante .", "כריס טען באופן מבריק .", "クリスの弁論は見事でした", "크리스의 변론은 훌륭했습니다 .", "Chris က တက ် ကြွစွာ စောဒကတက ် ခဲ ့ တယ ် ။", "O Chris alegou de forma brilhante .", "Chris argumentou brilhantemente .", "Kris je sjajno obrazlagao .", "คริสแถลงได ้ อย ่ างยอดเยี ่ ยม", "Chris ustaca anlattı .", "克里斯出色地完成了辩论 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "my", "sr", "th" ], "translation": [ "و لكن بالنسبة إليّ كان أكثر جانب مثير هو تعامل القضاة مع ال DNA المعزول رغم سلسلة التشبيهات الساخنة و التبديلات المشاكسة بنفس طريقة التي تعامل بها فريقنا القانوني خلال السبع سنوات المنصرمة", "But for me , the most thrilling aspect was watching the Supreme Court justices grapple with isolated DNA , through a series of colorful analogies and feisty exchanges , very much the same way as our legal team had done for the past seven years .", "Pero para mí , lo más emocionante fue ver a los jueces del tribunal tratar de entender el ADN aislado , mediante una serie de analogías coloridas y diálogos enérgicos , muy parecido a lo que nuestro equipo legal había hecho los últimos siete años .", "Pero para min , o máis apaixonante foi ver ós xuíces do Tribunal Supremo tentando entender o ADN illado , mediante unha serie de analoxías vistosas e diálogos enérxicos , de forma moi semellante a como fixera o noso equipo legal durante os últimos sete anos .", "でも私にとって 最もスリリングだったのは 単離DNAに取り組む最高裁判事たちの 姿を見たことでした 様々なたとえを駆使して 活発に議論する様子は 私たち弁護団が 過去７年間してきたのと まったく同じでした", "하지만 제게 가장 흥분되는 부분은 대법원 판사들이 추출된 DNA에 대해서 다양한 비유와 활발한 의견 교환을 하며 지난 7년동안 저희의 법률팀이 했던 것처럼 고민하는 것이었습니다 .", "ကျွန ် မအတွက ် တော ့ စိတ ် လှုပ ် ရှားဖို ့ ကောင ် းတဲ ့ အပိုင ် းက တရားသူကြီးတွေ ဥပမာအလင ် ္ ကာ အဆန ် းအပြားတွေသုံးပြီး သီးခြား DNA ကို ဖြေရှင ် းပုံကို ကြည ့ ် ရတဲ ့ အပိုင ် းပါ ။ လွန ် ခဲ ့ တဲ ့ ၇နှစ ် တုန ် းက ကျွန ် မတို ့ အသင ် းအဖွဲ ့ လုပ ် ခဲ ့ တဲ ့ အတိုင ် းပေါ ့ ။", "Međutim , za mene , najuzbudljiviji deo je bio da gledam kako se sudije Vrhovnog suda bore s izolovanom DNK , kroz niz slikovitih analogija i eksplozivnih razmena , na prilično sličan način na koji je naš pravni tim to radio u proteklih sedam godina .", "แต ่ สำหรับฉัน ที ่ ระทึกที ่ สุดคือการมองดู ผู ้ พิพากษาศาลฎีกาครุ ่ นคิด เกี ่ ยวกับดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยกออกมา ผ ่ านลำดับการเปรียบเทียบอันวิจิตรพิศดาร และถกเถียงอย ่ างฉับไว ไม ่ ต ่ างอะไรกับที ่ กลุ ่ มนักกฎหมายของเราทำ มาตลอดเจ ็ ดปี" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "شبه القاضي كاجين ال DNA المعزول باستخراج نبات طبي من نهر الأمازون", "Richterin Kagan verglich den Fall der isolierten DNA mit der Entnahme einer Heilpflanze aus dem Amazonasgebiet .", "Η Δικαστής Κάγκαν παρομοίασε την απομόνωση του DNA με την εξαγωγή ενός φαρμακευτικού φυτού από τον Αμαζόνιο .", "Justice Kagan likened isolating DNA to extracting a medicinal plant from the Amazon .", "La juez Kegan igualó al ADN aislado con la extracción de una planta medicinal del Amazonas .", "A xuíza Kagan asociou o illamento do ADN con extraer unha planta medicinal do Amazonas .", "השופט קגן השוותה DNA מבודד ללקיחה של צמח מרפא מהאמזונס .", "ケイガン判事は DNAの単離を アマゾンの薬草から 成分を抽出することにたとえました", "케이겐 판사는 DNA 추출을 아마존에서 약초를 캐는 것에 비유했고", "Kagan က DNA သီးခြားဖယ ် တာကို အမေဇုံတောက ဆေးပင ် ခူးယူတာနဲ ့ ခိုင ် းနှိုင ် းပါတယ ် ။", "Sudija Kegan je uporedila izolovanu DNK sa vađenjem medicinske biljke iz Amazona .", "ผู ้ พิพากษาคีแกนเปรียบเปรยดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยก กับการสกัดสารจากพืชที ่ ได ้ จากแอมะซอน", "Hakim Kagan yalıtılmış DNA ' yı Amazon ' dan çıkarılmış şifalı bir bitkiye benzetti ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "بينما شبهه القاضي روبرتز بنحت مضرب بيسبول في شجرة", "Richter Roberts unterschied es vom Schnitzen", "Ο Δικαστής Ρόμπερτς το είδε σαν το σκάλισμα ενός μπαστουνιού από ένα δέντρο .", "Justice Roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree .", "El juez Roberts lo distinguió como hacer un bate de béisbol de un árbol .", "Le Juge Roberts l' a distingué", "O xuíz Roberts asociouno con facer un bate de béisbol a partir dunha árbore .", "השופט רוברטס הבדיל את זה מגילוף אלת בייסבול מעץ .", "ロバーツ判事は DNAの単離は 木からバットを作るのとは違うと述べました", "로버트 판사는 나무로 야구 방망이를 깎는 것으로 표현했습니다 .", "Roberts က သစ ် ပင ် တစ ် ပင ် ကနေ ဘေ ့ စ ် ဘော တုတ ် တံလုပ ် ယူတာလို ့ တင ် စားတယ ် ။", "O juiz Roberts associou-o à extração de um taco de basebol de uma árvore .", "O juíz Roberts o caracterizou como talhar um taco de beisebol de uma árvore .", "Sudija Roberts je uporedio s rezbarenjem palice za bejzbol iz drveta .", "ผู ้ พิพากษาโรเบิร ์ ตคิดว ่ ามันต ่ างจาก การเแกะสลักไม ้ เบสบอลจากต ้ นไม ้", "Hakim Roberts ağaçtan oyulmuş bir beyzbol sopasıyla özdeşleştirdi .", "大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "و في احدي لحظاتي المفضلة أعلن القاضي سوتومايور أن الDNA المعزول " " ليس إلا طبيعة جالسة أمامنا " " ( ضحك ) شعرنا بثقة كبيرة أثناء مغادرتنا قاعة المحكمة في ذلك اليوم لكني لم أستطع أبداّ أن أتوقع النتيجة : تسعة إلى صفر", "In einem meiner schönsten Momente verkündete Richterin Sotomayor , ( Lachen ) Beim Verlassen des Saals waren wir sehr optimistisch , aber wir hätten das Ergebnis niemals vorausgeahnt : 9 : 0 .", "And in one of my absolutely favorite moments , Justice Sotomayor proclaimed isolated DNA to be " " just nature sitting there . " " ( Laughter ) We felt pretty confident leaving the courtroom that day , but I could never have anticipated the outcome : nine to zero .", "Y en uno de mis momentos favoritos , la juez Sotomayor dijo que el ADN aislado era " " la naturaleza ahí sentada " " . ( Risas ) Nos sentimos muy seguros al salir del tribunal aquel día , pero nunca pude haber anticipado el resultado : nueve a cero .", "E no que sen dúbida foi o meu momento favorito , a xuíza Sotomayor determinou que o ADN illado " " era natureza á espera " " . ( Risos ) Cando saímos aquel día do xulgado sentiámonos moi confiados , pero xamais podería anticipar o resultado : nove a cero .", "ובאחד מהרגעים הממש מועדפים עליי , השופט סוטומאייר הצהירה ש-DNA מבודד הוא " " פשוט הטבע יושב שם " " . ( צחוק ) הרגשנו די בטוחים בעצמנו כשעזבנו את אולם בית המשפט באותו יום , אבל אני לעולם לא הייתי יכולה לחזות את התוצאה : תשע לעומת אפס .", "それから私の特にお気に入りの場面ですが ソトマイヨール判事は 単離DNAは 「 ただ そこに自然があるだけ 」 と述べたのです （ 笑 ） その日 法廷を出る時 かなり自信はありましたが これほどの結果は 予想していませんでした ９対０の勝訴です", "그리고 확실히 가장 마음에 드는 것은 소토마요르 판사가 " " 자연이 그곳에 앉아 있다 " " 고 선언한 것이었습니다 . ( 웃음 ) 법정을 나설 때 깨나 자신이 있었지만 이런 결과를 예상하지는 못했습니다 . 결과는 9대 0이었습니다 .", "ကျွန ် မအကြိုက ် ဆုံးတစ ် ခု Sotomayor ကတော ့ " " သဘာဝတရား ဒီတိုင ် း ထိုင ် နေတာ " " လို ့ ပြောပါတယ ် ။ ( ရယ ် သံများ ) ကျွန ် မတို ့ ယုံကြည ် မှုအပြည ့ ် နဲ ့ တရားရုံးကနေ ထွက ် နိုင ် ခဲ ့ တယ ် ။ ဒါပေမယ ့ ် ရလဒ ် ကိုတော ့ မမျှော ် မှန ် းထားပါဘူး ကိုးမဲ - သုညမဲ", "U jednom od mojih najomiljenijih trenutaka , sudija Sotomajor proglasila je izolovanu DNK ( Smeh ) Bili smo samouvereni kad smo napustili sudnicu tog dana , ali nisam mogla ni da naslutim ishod : devet prema nula .", "และในช ่ วงตอนหนึ ่ งที ่ ฉันประทับใจที ่ สุด ผู ้ พิพากษาโซโตเมเยอร ์ ประกาศกร ้ าวว ่ า ดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยก " " ธรรมชาติที ่ อยู ่ ของมันดี ๆ " " ( เสียงหัวเราะ ) เรารู ้ สึกค ่ อนข ้ างมั ่ นใจ เมื ่ อออกจากห ้ องพิจารณาคดีในวันนั ้ น แต ่ ฉันไม ่ เคยจะคิดฝันถึงคำตัดสินที ่ ออกมา เก ้ าต ่ อศูนย ์", "En favori anım da Hakim Sotomayor ' un ayrıştırılmış DNA için ' ' orada duran sadece doğa ' ' açıklamasıydı . ( Gülüşmeler ) Her ne kadar o gün salondan çıkarken güvenimiz tam olsa da sonuç tam bir sürpriz oldu : dokuza sıfır ." ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "zh-tw" ], "translation": [ "" جزء من ال DNA المكون بشكل طبيعي هو أحد نواتج الطبيعة " و كونه معزول ببساطة لا يجعله مؤهلاً للحصول على براءة اختراع فيه", "" " A naturally occurring DNA segment is a product of nature , and not patent-eligible merely because it has been isolated .", "" " Un segmento natural del ADN es un producto de la naturaleza , y no se lo puede patentar solo por haber sido aislado .", "" " Un segmento natural de ADN é un produto da natureza e non é susceptible de ser patentado tan só porque fora illado .", "" " מקטע DNA שמופיע באופן טבעי הוא תוצר של הטבע , ולא ניתן לרישום בפטנט רק בגלל שהוא בודד .", "「 自然に生じるDNAの断片は 天然物であり 単離されただけでは 特許保護適格性を持たない", "" " 자연적으로 생성된 DNA 부분은 자연의 산물이고 단지 추출 되었다고 해서 특허를 낼 수는 없다 .", "သဘာဝအလျောက ် ရှိနေတဲ ့ DNA အပိုင ် းအစက သဘာဝတရား ရတနာပါ ။ သီးခြားဖယ ် ထားလို ့ လဲ မူပိုင ် တင ် ခွင ့ ် မရှိပါဘူး ။", "" " Um segmento natural de ADN é um produto da natureza " " e não é patenteável só porque foi isolado .", "Segment DNK koji se javlja prirodno jeste proizvod prirode i nije podložan patentiranju samo zato što je izolovan .", "" " ส ่ วนดีเอ ็ นเอที ่ เกิดขึ ้ นตามธรรมชาติ เป ็ นผลิตภัณฑ ์ ธรรมชาติ และไม ่ มีคุณสมบัติเหมาะสมต ่ อ การจดสิทธิบัตร เพียงเพราะมันถูกแยกออกมา", "' ' Doğal olarak oluşmuş DNA parçası doğa üretimidir ve ayrıştırılmış olsa da patent hakkı alınamaz .", "" " 一段自然形成的DNA片段 是自然界的產物 ， 並不能因為它被分離出體外 就可以授予專利 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "و علاوة على ذلك Myriad لم تصنع شيئاً خلال 24 ساعة من القرار أعلنت 6 معامل انهم سيبدأون بتقديم اختبارلجينات الBRCA", "And furthermore , Myriad did not create anything . " " Within 24 hours of the decision , five labs had announced that they would begin to offer testing for the BRCA genes .", "Y , además , Myriad no creó nada " " . Dentro de las 24 horas de la decisión , cinco laboratorios anunciaron que empezarían a ofrecer exámenes para los genes BRCA .", "E o que é máis , Myriad non creou nada . " " Vinte e catro horas após a decisión , cinco laboratorios anunciaron que comezarían a ofrecer o exame para os xenes BRCA .", "ויתר על כן , מיריאד לא יצרו שום דבר . " " בתוך 24 שעות מההחלטה , חמש מעבדות הכריזו שהם יתחילו להציע בדיקות לגנים ה-BRCA .", "またミリアド社は 何かを創作したとは言えない 」 この判決が出て24時間以内に ５つの研究所が BRCA遺伝子検査を 開始すると発表しました", "그리고 나아가 미리어드가 만든 것은 아무것도 없다 . " " 선언 후 24시간 이내에 5개의 연구소에서 BRCA 유전자 테스트를 시작한다고 선언했습니다 .", "Pored toga , Mirijad nije stvorio ništa . Dvadeset četiri časa po donošenju odluke , pet laboratorija je objavilo da će početi da nude testiranje na BRCA gene .", "และยิ ่ งกว ่ านั ้ น ไมเรียดไม ่ ได ้ สร ้ างอะไรเลย " " ภายใน 24 ชั ่ วโมงหลังจากคำตัดสิน ห ้ องทดลองห ้ าแห ่ งได ้ ประกาศ ว ่ าพวกเขาจะเสนอการทดสอบหายีน BRCA", "Ayrıca Myriad hiçbir şey üretmemiştir . ' ' Karardan sonraki 24 saat içinde beş laboratuvar BRCA genleri için test yapmaya başlayacaklarını açıkladılar ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "و وعد بعضهم بتقديم الاختبار بسعر أقل من ذلك الذي كانت تقدمه Myriad", "Einige versprachen sie zu einem günstigeren Preis als Myriad .", "Κάποια υπόσχονταν να προσφέρουν τα τεστ σε χαμηλότερη τιμή από της Myriad .", "Some of them promised to offer the tests at a lower price than Myriad 's .", "Algunos prometieron ofrecerlos más barato que Myriad .", "Algúns deles prometeron ofrecer os exames máis baratos ca Myriad .", "חלק מהן הבטיחו להציע את הבדיקות במחיר נמוך יותר ממיריאד .", "ミリアド社より低価格で 実施するという所もいくつかありました", "몇몇은 미리어드보다 더 저렴한 가격에 테스트를 진행하겠다 약속했고", "တချို ့ က Myriad ထက ် စျေးချိုမယ ် လို ့ လည ် းပြောပါတယ ် ။", "Alguns deles prometeram oferecer os testes num preço menor do que os da Myriad .", "Neke su obećale da će ponuditi cene niže od Mirijadovih .", "บางแห ่ งสัญญาที ่ จะเสนอการทดสอบ ในราคาที ่ ถูกกว ่ าของที ่ ไมเรียด", "Bazıları Myriad ' dan daha düşük ücretlere sunacaklarını açıkladılar .", "他们有些承诺检测的价格 将比 Myriad 的要低 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "zh-tw" ], "translation": [ "وعد البعض بتقديم اختبار أكثر شمولاً من ذلك الذي كانت تقدمه Myriad", "Einige stellten einen besseren Test in Aussicht als den , den Myriad anbot .", "Some promised to provide a more comprehensive test than the one Myriad was offering .", "Algunos prometieron proveer exámenes más completos que el que ofrecía Myriad .", "Algúns prometeron ofrecer un exame máis exhaustivo có que ofrecía Myriad .", "חלק הבטיחו לספק בדיקה יותר מקיפה מזו שמיריאד מציעים .", "ミリアド社より包括的な検査を 提供する研究所もありました", "몇몇은 미리어드의 테스트 보다 더 포괄적인 테스트를 진행하겠다고 약속했습니다 .", "တချို ့ က Myriad ထက ် ပိုပြီးပြည ့ ် စုံတဲ ့ စစ ် ဆေးမှုမျိုး ရနိုင ် မယ ် လို ့ ကတိပေးပါတယ ် ။", "Neke su obećale sveobuhvatniji test od onog koji je nudio Mirijad .", "บางแห ่ งสัญญาที ่ จะให ้ การทดสอบ ที ่ ครอบคลุมมากกว ่ า ที ่ ไมเรียดเสนอให ้ บริการอยู ่", "Bazıları Myriad ' ınkinden daha kapsamlı bir test sunmayı vaad ettiler .", "有些承諾將提供更全面的檢測 ， 比 Myriad 提供的更多 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكن بالطبع ، القرار أكبر بكثير من Myriad", "Aber die Entscheidung geht weit über Myriad hinaus .", "Αλλά φυσικά η απόφαση ξεπερνά τη Myriad .", "But of course the decision goes far beyond Myriad .", "Pero , por supuesto , la decisión fue más allá que Myriad .", "Mais bien sûr , la décision va bien plus loin que Myriad .", "Pero a decisión do tribunal ía alén de Myriad .", "אבל כמובן שההחלטה הולכת הרבה מעבר למיריאד .", "一方 判決の影響は ミリアド社問題に留まらず", "당연히 그 결과는 미리어드를 넘어서", "ဒါပေမယ ့ ် ဆုံးဖြတ ် ချက ် က Myriad တစ ် ခုအတွက ် တင ် မကဘူးလေ ။", "Mas , é claro , a decisão vai bem para além da Myriad .", "Mas é claro , a decisão vai além da Myriad .", "Naravno , presuda je važnija od samog Mirijada .", "แต ่ แน ่ นอน คำตัดสินได ้ แผ ่ ไปไกลกว ่ าไมเรียด", "Tabii ki karar Myriad ' dan daha daha büyüktü .", "不过显然 ， 这个决定远远不止影响 Myriad 。", "不過這個判決遠遠不止影響了 Myriad ，" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "th", "tr" ], "translation": [ "لقد انهى 25 عاماً من منح براءات الاختراع في الجينات البشرية في الولايات المتحدة", "It ends a 25-year practice of allowing patents on human genes in the United States .", "Termina una práctica de 25 años de dar patentes sobre genes humanos en Estados Unidos .", "Rematou cunha práctica de 25 anos que permitía patentar xenes humanos nos Estados Unidos .", "היא מסיימת נוהג של 25 שנים של לאפשר רישום פטנטים על גנים אנושיים בארצות הברית .", "ヒト遺伝子に特許を認めるという アメリカで25年間続いた慣例に 終止符を打ち", "25년 간 미국에서 이루어진 인간 유전자 특허를 끝냈습니다 .", "มันหยุดการจดสิทธิบัตรยีนมนุษย ์ ที ่ ปฏิบัติกันมา 25 ปี ในสหรัฐอเมริกา", "ABD ' de 25 yıl boyunca süren bir uygulamanın sonuydu ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "و محت حاجزا رئيسيا في طريق الإكتشافات و الإبتكارات البيوكيميائية", "Sie räumt ein Hindernis für medizinische Entdeckungen und Innovationen beiseite .", "Θέτει ένα σαφές όριο στη βιοϊατρική έρευνα και την καινοτομία .", "It clears a significant barrier to biomedical discovery and innovation .", "Abre una barrera enorme para el descubrimiento biomédico y la innovación .", "Eliminou atrancos que sufría a innovación e a investigación biomédica .", "זה מוריד מכשול משמעותי לגילוי והמצאות בביו-רפואה .", "また 生物医学上の発見や発明における 大きな障壁を取り払っています", "이것은 생의학 발견과 혁신의 장벽을 허물은 것입니다 .", "ဆေးပညာ ဆန ် းသစ ် တီထွင ် မှုရဲ ့ အဟန ့ ် အတားကိုလည ် း ရှင ် းလင ် းလိုက ် ပါတယ ် ။", "Isso remove uma barreira importante para a descoberta biomédica e a inovação", "Uklanja značajnu barijeru biomedicinskim otkrićima i inovacijama", "มันกำจัดอุปสรรคที ่ มีนัยสำคัญ ต ่ อการค ้ นพบและนวัตกรรมชีวการแพทย ์", "Biyomedikal alandaki keşif ve icatların önündeki bir engel kalktı .", "它为生物医疗领域的发现和创新 扫除了一个重要的障碍 。" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "و ساعدت على تأكيد ان مرضي كأبيجال ، كاثلين و إلين لديهم حق الحصول على الاختبارات التي احتاجوها", "Και εξασφαλίζει ότι ασθενείς όπως η Αμπιγκέιλ , η Καθλίν και η Αϊλίν θα έχουν πρόσβαση στις εξετάσεις που χρειάζονται .", "And it helps to ensure that patients like Abigail , Kathleen and Eileen have access to the tests that they need .", "Y nos asegura que pacientes como Abigail , Kathleen y Eileen tengan acceso a los exámenes que necesitan .", "E axudou a que pacientes coma Abigail , Kathleen e Eileen tivesen acceso aos exames que precisaban .", "וזה עוזר להבטיח שלחולים כמו אביגיל , קת ' לין ואיילין תהיה גישה לבדיקות שהם צריכים .", "さらに アビゲイルやキャスリーンや アイリーンのような患者たちが 必要な検査を受けられるようになりました", "그리고 아비게일 , 캐슬린 , 아일린과 같은 환자들이 필요한 테스트를 받을 수 있도록 보장하는 것입니다 .", "Agigail ၊ Kathleen နဲ ့ Eileen တို ့ လို လူနာတွေအတွက ် လိုအပ ် တဲ ့ စစ ် ဆေးမှုမျိုး ရနိုင ် အောင ် ကူညီရာလည ် းရောက ် ပါတယ ် ။", "i pomaže da se osigura da pacijenti poput Abigejl , Ketlin i Ajlin imaju pristup testovima koji su im potrebni .", "และมันช ่ วยให ้ ผู ้ ป ่ วยอย ่ างอะบิเกล แคทรีน และอิลีน มั ่ นใจได ้ ว ่ า จะเข ้ าถึงการทดสอบที ่ พวกเขาต ้ องการ", "Abigail , Kathleen ve Eileen gibi hastaların ihtiyaçları olan testlere ulaşmalarına yardım etti ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "zh-tw" ], "translation": [ "بعد أسابيع قليلة من إعلان المحكمة عن قرارها تلقيت طرداً في البريد", "Einige Wochen nach Urteilsverkündung erhielt ich mit der Post ein kleines Päckchen .", "Λίγες εβδομάδες μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου , έλαβα ένα μικρό δέμα με το ταχυδρομείο .", "A few weeks after the court issued its decision , I received a small package in the mail .", "Unas semanas después de que la Corte diera su respuesta , recibí un pequeño paquete en el correo .", "Poucas semanas despois de que o tribunal emitise a súa decisión , recibín un pequeno paquete na caixa do correo .", "מס ' שבועות אחרי שבית המשפט פירסם את ההחלטה שלו , קיבלתי חבילה קטנה בדואר .", "裁判所が判決を下してから 数週間後 私あてに小包が送られてきました", "법원에서 판결을 공표하고 몇주 뒤 작은 소포를 받았습니다 .", "တရားရုံး ဆုံးဖြတ ် ချက ် ချပြီး တစ ် ပတ ် အနည ် းငယ ် ပြီးနောက ် မှာ ပါဆယ ် ထုတ ် လေးတစ ် ခု ရလာပါတယ ် ။", "Algumas semanas após o Tribunal ter proferido o seu acórdão , recebi uma pequena embalagem pelo correio .", "Nekoliko nedelja nakon što je sud doneo odluku , poštom sam primila mali paket .", "ไม ่ กี ่ สัปดาห ์ ต ่ อมา หลังจากศาลฎีกาประกาศคำตัดสิน ฉันได ้ รับพัสดุเล ็ ก ๆ ทางไปรษณีย ์", "Kararın açıklanmasından birkaç hafta sonra postadan küçük bir paket aldım .", "最高法院宣判判決幾週後 ， 我在信箱收到了一個郵件小包 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "من بوب كوك ديجان أستاذ في جامعة دوك و واحد من أوائل من زرتهم أنا و كريس عندما بدأنا مناقشة هذه القضية", "Es war von Bob Cook-Deegan , einem Professor an der Duke University , und einer der ersten Menschen , die Chris und ich besuchten , als wir uns überlegten , ob wir den Fall angehen sollten .", "It was from Bob Cook-Deegan , a professor at Duke University and one the very first people Chris and I went to visit when we started to consider whether to bring this case .", "היא הייתה מבוב קוק-דיגן , פרופסור באוניברסיטת דיוק ואחד מהאנשים הראשונים שכריס ואני הלכנו לבקר כשהתחלנו לשקול האם לקחת את התיק הזה .", "デューク大学教授の ボブ ・ クックディーガンからでした クリスと私が訴訟を起こすことを 検討し始めた頃 最初に会いに行った人の１人です", "밥 쿡-디건이라는 듀크 대학의 교수가 보낸 것이었고 그는 저와 크리스가 이 소송을 준비하면서 가장 처음 방문한 사람이었습니다 .", "Poslao ga je Bob Kuk-Digan , profesor na Univerzitetu Djuk i jedan od prvih ljudi koje smo Kris i ja posetili dok smo još razmatrali da li da pokrenemo ovaj slučaj .", "มันมาจาก บ ๊ อบ คุก-ดีแกน ศาสตราจารย ์ ที ่ มหาวิทยาลัยดุ ๊ ค หนึ ่ งในบุคคลแรก ๆ ที ่ ฉันและคริสไปหา เมื ่ อเราเริ ่ มที ่ พิจารณาว ่ าจะทำคดีนี ้", "Chris ile birlikte davayı açmaya karar verdiğimizde ilk ziyaret ettiğimiz kişilerden biri olan Duke Universitesi ' nden Bob Cook Deegan ' dan gelmişti ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "فتحتها ، و وجدت حيوانا صغيرا محنطا", "Ich öffnete es und fand ein kleines Stofftier .", "Το άνοιξα και βρήκα ένα μικρό λούτρινο γουρουνάκι .", "I opened it up to find a small stuffed animal .", "פתחתי אותו כדי לראות בובת חיה קטנה .", "開けてみると小さなぬいぐるみが 入っていました", "열어보니 안에는 작은 동물 인형이 들어 있었습니다 .", "ပါဆယ ် ဖွင ့ ် ကြည ့ ် လိုက ် တော ့ အရုပ ် ကလေး တစ ် ရုပ ် ဖြစ ် နေတယ ် ။", "Abri-o e descobri um pequeno animal de pelúcia .", "Otvorila sam ga i našla ovu plišanu životinjicu .", "ฉันเปิดมันออกและพบตุ ๊ กตานุ ่ มนิ ่ ม", "Paketten küçük bir peluş oyuncak çıktı .", "我打开包裹 ， 里面是一个小小的毛绒玩具 。" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) لقد أخذنا مخاطرة كبيرة حين قبلنا تلك القضية", "( Γέλια ) Ρισκάραμε πολύ αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση .", "( Laughter ) We took a big risk in taking this case .", "( Risas ) Tomamos un gran riesgo al empezar este caso .", "( Risos ) Arriscámonos moito con este caso .", "( צחוק ) לקחנו סיכון גדול כשלקחנו את התיק הזה .", "（ 笑 ） 私たちは大きなリスクを負って 訴訟を起こしました", "( 웃음 ) 저희는 이 소송을 맡으며 큰 위험 부담을 가졌습니다 .", "( ရယ ် သံများ ) ဒီအမှုကို ရင ် ဆိုင ် ဖို ့ ကျွန ် မတို ့ စတေးခဲ ့ ရပါတယ ် ။", "( Risos ) Assumimos um grande risco ao pegar esse caso .", "( Smeh ) Preuzeli smo veliki rizik pokrenuvši ovaj slučaj .", "( เสียงหัวเราะ ) เรารู ้ ว ่ ามันเสี ่ ยงอย ่ างมากที ่ เราทำคดีนี ้", "( Gülüşmeler ) Bu davada büyük bir risk almıştık .", "（ 笑声 ） 为了这个案件 ， 我们冒了很大的风险 。", "（ 笑聲 ） 我們冒了很大的風險接下這個案件 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "و مما دفعنا إلى أخذ تلك المخاطرة علمنا أننا كنا على حق", "Was uns den Mut gab , war die Gewissheit , das Richtige zu tun .", "Part of what gave us the courage to take that risk was knowing that we were doing the right thing .", "Parte de lo que nos dio coraje para tomar ese riesgo fue saber que estábamos haciendo lo correcto .", "Parte do que nos deu a coraxe de afrontar eses riscos foi saber que estabamos a facer o correcto .", "חלק ממה שנתן לנו את האומץ לקחת את הסיכון הזה היה שידענו שאנחנו עושים את הדבר הנכון .", "リスクを負う勇気を与えてくれたのは 正しいことをしているという信念でした", "이런 위험을 안을 수 있도록 용기를 준 것은 올바른 일을 하고 있음을 알았기 때문입니다 .", "ဒီလိုရဲရဲတင ် းတင ် း စတေးရတဲ ့ အကြောင ် းကတော ့ ကျွန ် မတို ့ မှန ် တာ လုပ ် နေတယ ် ဆိုတဲ ့ အသိကြောင ့ ် ပါ ။", "Ono što nam je ulilo hrabrost da preuzmemo taj rizik je bilo to što smo znali da radimo pravu stvar .", "ส ่ วนหนึ ่ งที ่ มอบความกล ้ าหาญให ้ เราเสี ่ ยง คือการที ่ เรารู ้ ว ่ า เรากำลังทำสิ ่ งที ่ ถูกต ้ อง", "Cesaretimizde doğru olanı yaptığımızı bilmenin etkisi büyüktü ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "zh-tw" ], "translation": [ "أخذ الأمر حوالي 8 سنوات من البداية للنهاية مع الكثير من التقلبات و الانعطافات في الطريق", "Es zog sich von Beginn bis Ende fast 8 Jahre lang , mit vielen Wendungen .", "The process took nearly eight years from the start to finish , with many twists and turns along the way .", "El proceso llevó cerca de ocho años de principio a fin , con muchos giros y obstáculos en el camino .", "O proceso durou case oito anos desde o principio ata a fin , con moitos xiros e imprevistos polo camiño .", "התהליך לקח כמעט שמונה שנים מההתחלה ועד הסוף , עם הרבה תפניות ושינויים לאורך הדרך .", "訴訟のプロセスは 結審まで ８年近くかかり 途中 何度も急展開がありました", "시작부터 끝까지 거의 8년이 걸린 이 과정에서 많은 어려움이 있었습니다 .", "ဒီအမှု အစကနေ အဆုံး ရှစ ် နှစ ် လောက ် ကြာပါတယ ် ။ ပြဿနာပေါင ် းများစွာနဲ ့ ပေါ ့ ။", "O processo demorou quase oito anos desde o início ao fim , com muitas reviravoltas pelo caminho .", "Proces je trajao skoro osam godina od početka do kraja , uz mnoge iznenadne obrte usput .", "กระบวนการตั ้ งแต ่ เริ ่ มต ้ นจนจบ ใช ้ เวลาเกือบแปดปี โดยมีการพลิกผันไปมาตลอด", "Tüm süreç , yol boyunca engel ve dönemeçlerle başlangıcından sonuna yaklaşık 8 yıl sürdü .", "從開始到結束 ， 整個過程將近八年 ， 這一路走來相當的曲折 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل", "A little luck certainly helped , but it was the communities that we bridged , the alliances that we created , that made pigs fly .", "Algo de suerte seguro ayudó , pero fueron las comunidades que juntamos , y las alianzas que creamos , lo que hizo volar a los cerdos .", "Claro que a sorte axudou , pero foron as comunidades que unimos , e as alianzas que creamos , as que nos deron ás .", "קצת מזל בהחלט עזר , אבל אלו היו הקהילות שגישרנו ביניהן , הבריתות שיצרנו , שאיפשרו לחזירים לעוף .", "運も多少は関係あるでしょうが 私たちが いろいろな団体をつなぎ 同盟を築いていったことで 「 豚も空を飛べた 」 のです", "운이 따라준 부분도 있습니다 . 하지만 저희가 연결한 공동체들과 만들어낸 연합이 불가능을 가능하게 했습니다 .", "ကံလည ် း နည ် းနည ် းပါတယ ် လေ ။ ဒါပေမယ ့ ် ကျွန ် မတို ့ ဖွဲ ့ စည ် းခဲ ့ တဲ ့ ဒီအဖွဲ ့ ကြီးရဲ ့ စုပေါင ် းအင ် အားကြောင ့ ် အောင ် မြင ် ခဲ ့ တာလေ ။", "Imali smo i malo sreće , ali su grupe koje smo povezali i saveze koje smo stvorili , omogućile svinjama da lete .", "การมีโชคเข ้ าข ้ างบ ้ างถือเป ็ นเรื ่ องดี แต ่ กลุ ่ มคนต ่ าง ๆ ต ่ างหาก ที ่ เราได ้ ทำการเชื ่ อมโยง กลุ ่ มความร ่ วมมือทั ้ งหลายที ่ เราสร ้ างขึ ้ นมา เพื ่ อทำให ้ ฝันเป ็ นจริง", "Şansın küçük bir payı mutlaka olmuştur ancak asıl mucizeyi yaratan , birleştirdiğimiz topluluklar tek güç haline getirdiğimiz stratejik birlikteliklerdir ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "شكراً لكم .", "Danke .", "Thank you .", "Muchas gracias .", "Grazas .", "תודה .", "ありがとう", "감사합니다 .", "ကျေးဇူးတင ် ပါတယ ် ။", "Obrigada .", "Obrigada .", "Hvala vam .", "ขอบคุณค ่ ะ", "Teşekkürler .", "谢谢 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "( تصفيق )", "( Applaus )", "( Applause )", "( Aplausos )", "( Aplausos )", "( מחיאות כפיים )", "（ 拍手 ）", "( 박수 )", "( လက ် ခုပ ် သံများ )", "( Aplauz )", "( เสียงปรบมือ )", "( Alkışlar )" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "" " When the crisis came , the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent . " " " " There is also a strong belief , which I share , that bad or oversimplistic and overconfident economics helped create the crisis . " " Now , you 've probably all heard of similar criticism coming from people who are skeptical of capitalism ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "But this is different ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This is coming from the heart of finance ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "The first quote is from Jean-Claude Trichet when he was governor of the European Central Bank ." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "والاقتباس الثاني مقتبس من رئيس", "Другая вынятка – ад галавы адміністрацыі", "Druhá citace pochází od hlavy", "Det andet citat er fra chefen for", "Das zweite Zitat stammt von dem Vorsitzenden", "Το δεύτερο απόφθεγμα είναι του επικεφαλής", "The second quote is from the head of the UK Financial Services Authority .", "La segunda cita fue dicha por el director de la", "نقل قول دوم از رئیس", "La seconde citation est du chef", "La deuxième citation vient du chef", "הציטטה השניה היא מפיו של ראש", "Drugi je citat čelnika", "A második pedig", "La seconda citazione è del vertice", "その次はイギリス金融庁の", "두번째 인용은 영국 재정청의 수장이", "Antra citata yra iš vyriausiojo", "Het tweede citaat is van het hoofd van de Britse Autoriteit Financiële Markten .", "Drugi cytat pochodzi od szefa", "A segunda citação é do Chefe", "A segunda é do chefe", "Al doilea citat este de la capul", "Автор второй цитаты — глава", "Druhý je od hlavy", "Drugi citat je iz glave", "ถ ้ อยคำที ่ ยกมาอันที ่ สอง มาจากหัวหน ้ า", "Trích dẫn thứ hai đến từ người đứng đầu", "第二句引述来自", "第二句話是來自" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Are these people implying that we don 't understand the economic systems that drive our modern societies ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "It gets worse ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "" " We spend billions of dollars trying to understand the origins of the universe , while we still don 't understand the conditions for a stable society , a functioning economy , or peace . " " What 's happening here ? How can this be possible ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Do we really understand more about the fabric of reality than we do about the fabric which emerges from our human interactions ?" ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "مع الأسف ، الجواب نعم .", "На жаль , адказ на гэтыя пытанні – так .", "Bohužel , odpověď zní ano .", "Desværre er svaret ja .", "Leider lautet die Antwort darauf : Ja .", "Η απάντηση είναι δυστυχώς ναι .", "Unfortunately , the answer is yes .", "Desafortunadamente , así es .", "متاسفانه ، پاسخ مثبت است .", "Malheureusement , la réponse est oui .", "Malheureusement , la réponse est oui .", "למרבה הצער , התשובה היא " " כן " " .", "Nažalost , odgovor je da .", "Sajnos a válasz : igen .", "Purtroppo , la risposta è sì .", "残念ながらその通りです", "불행하게도 그 답은 " " 그렇다 " " 입니다 .", "Deja atsakymas yra taip .", "Helaas is het antwoord : ja .", "Niestety , odpowedź brzmi tak .", "Infelizmente , a resposta é afirmativa .", "Infelizmente , a resposta é sim .", "Din păcate , răspunsul este da .", "К сожалению , да .", "Odpoveď žiaľ znie áno .", "Nažalost , odgovor je da .", "โชคร ้ ายที ่ คำตอบคือ ใช ่", "Thật không may , câu trả lời là đúng vậy đấy .", "遗憾的是 ， 答案是肯定的 。", "很不幸的 ， 答案是肯定的" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "But there 's an intriguing solution which is coming from what is known as the science of complexity ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "To explain what this means and what this thing is , please let me quickly take a couple of steps back ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I ended up in physics by accident ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "It was a random encounter when I was young , and since then , I 've often wondered about the amazing success of physics in describing the reality we wake up in every day ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "In a nutshell , you can think of physics as follows ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So you take a chunk of reality you want to understand and you translate it into mathematics ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "You encode it into equations ." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ومن ثم يمكن وضع تكهنات واختبارها .", "Пасля гэтага можна рабіць здагадкі і іх тэставаць .", "Potom můžete vyjádřit předpovědi a ověřit je .", "Man kan så lave forudsigelser og teste dem .", "Dann können Vorhersagen gemacht und getestet werden .", "Μετά δημιουργείς και δοκιμάζεις προβλέψεις .", "Then , predictions can be made and tested .", "como resultado podrán hacer y probar predicciones .", "و سپس ( از روی آن ) می ‌ توان نمونه ‌ ای را ساخت و آزمایش کرد .", "Et à partir de là des prédictions peuvent être faites et testées .", "Des prédictions peuvent alors être faites et testées .", "ואז אפשר לבצע תחזיות ולבדוק אותן .", "Potom su moguća predviđanja , kao i njihovo testiranje .", "Aztán előrejelzések készíthetők és ezek tesztelhetők .", "Poi si possono fare previsioni e testarle .", "これで予測が検証できるようになります", "그리고나면 예측도 하고 시험도 해볼 수 있습니다 .", "Tada , tai padarius ir ištestavus , galima daryti išvadas .", "Daarmee kunnen voorspellingen worden gedaan en getest .", "Potem można wyprowadzić i udowodnić prognozy .", "Depois , podem fazer-se e testar-se previsões .", "Daí previsões podem ser feitas e testadas .", "Apoi se pot face și testa presupuneri .", "После этого можно делать расчёты и проверять их .", "Potom môžete robiť predpovede a overiť ich .", "Tada se predviđanja mogu obaviti i testirati .", "แล ้ วตั ้ งความคาดหมายขึ ้ น แล ้ วจึงมาทดสอบ", "Sau đó , dự đoán có thể được thiết lập và kiểm tra .", "最后我们可以对结果作出推断和测试 。", "如此 ， 你可以預期結果並且測試它" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "We 're actually really lucky that this works , because no one really knows why the thoughts in our heads should actually relate to the fundamental workings of the universe ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Despite the success , physics has its limits ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "As Dirk Helbing pointed out in the last quote , we don 't really understand the complexity that relates to us , that surrounds us ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This paradox is what got me interested in complex systems ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts : swarms of birds or fish , ant colonies , ecosystems , brains , financial markets ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "These are just a few examples ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Interestingly , complex systems are very hard to map into mathematical equations , so the usual physics approach doesn 't really work here ." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فماذا نعرف عن الأنظمة المعقدة ؟", "Што нам вядома пра комплексныя сістэмы ?", "Co tedy víme o komplexních systémech ?", "Så hvad ved vi om komplekse systemer ?", "Was wissen wir über komplexe Systeme ?", "Τι γνωρίζουμε λοιπόν για τα σύνθετα συστήματα ;", "So what do we know about complex systems ?", "¿ Qué sabemos de los sistemas complejos ?", "پس ما در مورد سامانه ‌ های پیچیده چه می ‌ دانیم ؟", "Mais que savons-nous donc des systèmes complexes ?", "Donc que savons nous au sujet des systèmes complexes ?", "מה ידוע לנו על מערכות מורכבות ?", "Što , dakle , znamo o kompleksnim sustavima ?", "Mit is tudunk a komplex rendszerekről ?", "Cosa sappiamo dei sistemi complessi ?", "では複雑系で分かっていることは何か ？", "그러면 우리가 복잡계에 대해서 무엇을 알고 있을까요 ?", "Tad ką mes žinome apie sudėtingas sistemas ?", "Wat weten we over complexe systemen ?", "Co zatem wiemy o systemach złożonych ?", "Então ? o que sabemos sobre sistemas complexos ?", "Então , o que sabemos sobre sistemas complexos ?", "Deci , ce știm despre sistemele complexe ?", "Что же мы знаем о сложных системах ?", "Čo teda o komplexných systémoch vieme ?", "Pa šta mi znamo o složenim sistemima ?", "แล ้ วเรารู ้ เรื ่ องอะไรบ ้ างเกี ่ ยวกับระบบที ่ ซับซ ้ อน", "Vậy , chúng ta biết gì về các hệ thống phức hợp ?", "那么关于复杂系统我们又知道些什么呢 ？", "我們對於複雜系統所知多少 ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Well , it turns out that what looks like complex behavior from the outside is actually the result of a few simple rules of interaction ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This means you can forget about the equations and just start to understand the system by looking at the interactions , so you can actually forget about the equations and you just start to look at the interactions ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And it gets even better , because most complex systems have this amazing property called emergence ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So this means that the system as a whole suddenly starts to show a behavior which cannot be understood or predicted by looking at the components of the system ." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فالكل ، حرفياً ، أكثر من مجموع أجزاءه .", "Значыцца , літаральна сістэма не складаецца са сваіх частак .", "Takže celek je doslova více než jen součet jeho částí .", "Så helheden er bogstaveligt talt mere end summen af det dele .", "Also ist das Ganze tatsächlich mehr als die Summe seiner Teile .", "Έτσι το σύνολο είναι κυριολεκτικά περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του .", "So the whole is literally more than the sum of its parts .", "El todo es literalmente mayor que la suma de sus partes .", "به نحوی که کل به معنای واقعی کلمه بیشتر از مجموع اجزاء است .", "L ’ ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties .", "Donc l ’ ensemble est littéralement plus que la somme de ses parties .", "כך שהשלם הוא אכן גדול מסכום חלקיו .", "Cjelina je tako , doslovno , više od zbroja vlastitih dijelova .", "Így az egész szó szerint több , mint a részek összege .", "Quindi il tutto è letteralmente più della somma delle sue parti .", "このとき 全体は 部分の集合を超えています", "그러니까 전체는 문자 그대로 부분의 총합보다도 더 크다는 거죠 .", "Taigi tiksliai apibrėžus , visuma - yra daugiau negu jos dalių suma .", "Het geheel is letterlijk meer dan de som van zijn delen .", "Całość jest czymś więcej niż tylko zbiorem poszczególnych części .", "Então o todo é literalmente mais do que a soma das suas partes .", "Então o todo é literalmente mais do que soma de suas partes .", "Deci întregul e literalmente mai mult decât suma părților componente .", "Так что целое буквально больше , чем сумма его частей .", "Takže celok je doslova viac ako súčet jeho častí .", "Dakle celina je bukvalno više od zbira njenih delova .", "ในภาพรวมจึงมีความหมาย ที ่ มากกว ่ าการเอาส ่ วนต ่ างๆมารวมกัน", "Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại .", "所以 ， 系统整体并不是简单的局部之和 。", "所以系統的整體 ， 實際上 比它所有部分的總合還要多" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And all of this also means that you can forget about the individual parts of the system , how complex they are ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So if it 's a cell or a termite or a bird , you just focus on the rules of interaction ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "As a result , networks are ideal representations of complex systems ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "The nodes in the network are the system 's components , and the links are given by the interactions ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So what equations are for physics , complex networks are for the study of complex systems ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This approach has been very successfully applied to many complex systems in physics , biology , computer science , the social sciences , but what about economics ?" ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أين هي الشبكات الإقتصادية ؟", "Дзе эканамічныя сеткі ?", "Kde jsou ekonomické sítě ?", "Hvor er de økonomiske netværk ?", "Wo sind die wirtschaftlichen Netzwerke ?", "Που είναι τα οικονομικά δίκτυα ;", "Where are economic networks ?", "¿ Dónde están las redes económicas ?", "شبکه ‌ های اقتصادی کجا هستند ؟", "Quels sont les réseaux économiques ?", "Où sont les réseaux économiques ?", "היכן הן הרשתות הכלכליות ?", "Gdje su ekonomske mreže ?", "Mik azok a gazdasági hálózatok ?", "Dove sono le reti economiche ?", "経済のネットワークは どこにあるのでしょう", "경제적 네트워크가 뭐죠 ?", "Kur yra ekonomikos tinklai ?", "Waar zijn de economische netwerken ?", "Gdzie są sieci ekonomiczne ?", "Onde estão as redes económicas ?", "Onde estão as redes econômicas ?", "Unde sunt rețelele economice ?", "Где же экономические сети ?", "Kde sú ekonomické siete ?", "Gde su ekonomske mreže ?", "เครือข ่ ายเกี ่ ยวกับเศรษฐศาสตร ์ อยู ่ ที ่ ไหน", "Các mạng lưới kinh tế ở đâu ?", "经济体系的网络又在哪里呢 ？", "經濟學的網絡在哪 ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This is a surprising and prominent gap in the literature ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "The study we published last year , called " " The Network of Global Corporate Control , " " was the first extensive analysis of economic networks ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This is quite remarkable , because , again , why did no one look at this before ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Similar data has been around for quite some time ." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ما تفحصناه بالتفصيل كان شبكات الملكية .", "Мы сканцэнтравааліся на маёмасных сетках .", "Na co jsme se podrobně zaměřili byly sítě vlastnictví .", "Hvad vi kiggede på i detaljer var ejerskabsnetværk .", "Was wir eingehend betrachtet haben , sind Eigentumsnetzwerke .", "Επικεντρωθήκαμε με λεπτομέρεια στην ιδιοκτησία των δικτύων .", "What we looked at in detail was ownership networks .", "Lo que observamos detalladamente fue las redes de propiedad .", "آنچه که ما به جزئیاتش نگاه کدیم شبکه مالکیت بود .", "Ce que nous avons regardé en détail était des réseaux de propriétés .", "Ce que nous avons examiné en détail était l ’ appropriation des réseaux .", "מה שבדקנו בפרוטרוט הוא רשתות של בעלות .", "Ono što smo mi pozornije sagledali bile su vlasničke mreže .", "Amit mi részleteiben megnéztünk , azok a tulajdonosi hálózatok voltak .", "Quello che abbiamo analizzato nei dettagli sono le reti di proprietà .", "私達が分析したのは 所有権のネットワークです", "저희가 자세히 본 것은 소유권 네트워크였어요 .", "Į ką mes išsamiai pažvelgėme , tai buvo nuosavybės tinklai .", "We hebben in detail gekeken naar eigendomsnetwerken .", "Dokładnie przyjrzeliśmy się sieciom własności .", "Para o que olhámos em detalhe foi para as redes de titularidade", "O que vimos em detalhe foram as redes de posse .", "Am studiat în detaliu rețelele de proprietate .", "Мы тщательно изучили сети собственников .", "My sme sa zamerali na siete vlastníctva .", "Ono što smo detaljno posmatrali bile su vlasničke mreže .", "สิ ่ งที ่ เราให ้ ความสนใจอย ่ างละเอียด ก ็ คือเครือข ่ ายความเป ็ นเจ ้ าของ", "Điều chúng tôi xem xét chi tiết là những mạng lưới sở hữu .", "我们仔细研究的是所有权网络 。", "我們研究的是 ， 所有權網絡的詳細訊息" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So here the nodes are companies , people , governments , foundations , etc ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And the links represent the shareholding relations , so shareholder A has x percent of the shares in company B." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ونخصص أيضاً قيمة للشركة", "Каштоўнасць прадпрыемстваў вызначаецца", "Také přiřazujeme hodnotu dané společnosti ,", "Vi gav en værdi til en virksomhed", "Und wir weisen dem Unternehmen einen Wert zu ,", "Καθορίσαμε επίσης μία αξία σε κάθε εταιρεία", "And we also assign a value to the company given by the operating revenue .", "También asignamos un valor a la compañía", "و ما نیز به شرکت یک ارزشی را دادیم", "Nous avons aussi affecté une valeur à la société", "Et nous avons aussi donné une valeur à l ' entreprise", "ואנו גם מקצים ערך לכל חברה", "Također , tvrtki pridajemo vrijednost", "és valamilyen értéket rendelünk a vállalathoz", "E assegnamo anche un valore all' azienda", "また この会社に対して", "우리는 또 , 영업 수익을 내는 회사에", "Tai pat mes nustatėme kompanijų vertę", "We kennen ook een waarde toe aan elk bedrijf", "Przypisujemy także firmie jej wartość", "E também atribuímos um valor à companhia", "E nós também damos um valor para a companhia ,", "Atribuim , de asemenea , o valoare companiei", "Также мы присвоили компаниям рейтинг", "Spoločnosti sme ohodnotili", "I mi takođe dodeljujemo vrednost kompaniji", "และเรายังกำหนดมูลค ่ าให ้ กับบริษัท", "Và chúng tôi cũng định giá cho công ty", "我们也将公司的收益", "同時我們也將公司的價值標註在上面" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So ownership networks reveal the patterns of shareholding relations ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "In this little example , you can see a few financial institutions with some of the many links highlighted ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Now , you may think that no one looked at this before because ownership networks are really , really boring to study ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Well , as ownership is related to control , as I shall explain later , looking at ownership networks actually can give you answers to questions like , who are the key players ?" ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كيف تم تنظيمهم ؟ هل هم معزولون ؟", "“ Як яны арганізаваныя ? ” , “ Яны дзейснічаюць сам-насам ? ”", "Jak jsou organizovaní ? Jsou izolovaní ?", "Hvordan er de organiseret ? Er de isolerede ?", "Wie sind sie organisiert ? Sind sie isoliert ?", "Πώς είναι οργανωμένοι ; Είναι απομονωμένοι ;", "How are they organized ? Are they isolated ?", "¿ Cómo están organizados ? ¿ Están aislados ?", "چگونه سازماندهی شده اند ؟ آیا آنها جداگانه عمل می ‌ کندد ؟", "Comment sont-ils organisés ? Sont-ils isolés ?", "Comment sont-ils organisés ? Sont-ils isolés ?", "איך הם מאורגנים ? האם הם מבודדים ?", "Kako su oni organizirani ? Jesu li izdvojeni ?", "Hogyan szerveződnek ? Elkülönültek-e ?", "Come sono organizzati ? Sono isolati ?", "どう組織されているか 単独か つながっているか", "그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까 ?", "Kaip jie organizuoti ? Ar jie atskiri , prie nieko neprisijungę ?", "Hoe zijn ze georganiseerd ? Zijn ze geïsoleerd ?", "Jak są zorganizowani ? Czy działają w osamotnieniu ?", "Como se organizam ? Estão isolados ?", "Como eles estão organizados ? Eles estão isolados ?", "Cum sunt organizați ? Sunt izolați ?", "Как они организованы ? Они изолированы", "Ako sú usporiadaní ? Sú izolovaní ?", "Kako su oni organizovani ? Jesu li izolovani ?", "พวกเขาจัดการกันอย ่ างไร พวกเขาอยู ่ โดดเดี ่ ยวหรือไม ่", "Họ được tổ chức thế nào ? Họ có tách biệt riêng lẻ không ?", "他们是如何组织的 ？ 他们是孤立的吗 ？", "它們是如何組織起來的 ? 它們是各自獨立的嗎 ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Are they interconnected ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And what is the overall distribution of control ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "In other words , who controls the world ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I think this is an interesting question ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And it has implications for systemic risk ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This is a measure of how vulnerable a system is overall ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "A high degree of interconnectivity can be bad for stability , because then the stress can spread through the system like an epidemic ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data , because a foundational guideline in science is : Let the data speak . OK . Let 's do that ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So we started with a database containing 13 million ownership relations from 2007 ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This is a lot of data , and because we wanted to find out " who rules the world , " we decided to focus on transnational corporations , or " " TNCs , " " for short ." ] }

{ "language": [ "ar", "be", "cs", "da", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "fr-ca", "he", "hr", "hu", "it", "ja", "ko", "lt", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذه شركات تعمل في أكثر من بلد واحد ، ووجدنا 43 ، 000 .", "Гэта кампаніі , якія працуюць у больш за адну краіне , і такіх існуе 43 000 .", "To jsou společnosti , které operují ve více než jedné zemi ; našli jsme jich 43 000 .", "Det er virksomheder der arbejder i mere end et land , og vi fandt 43.000 .", "Dies sind Unternehmen , die in mehr als einem Land tätig sind , und wir fanden 43.000 .", "Πρόκειται για εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες και βρήκαμε περίπου 43.000 .", "These are companies that operate in more than one country , and we found 43,000 .", "Estas son compañías que operan en más de un país , y encontramos 43 000 .", "این ‌ ها شرکت ‌ هائی هستند که در بیش از یک کشورعمل می ‌ کنند ، و ما ۴۳,۰۰۰ شرکت این گونه ‌ ای پیدا کردیم .", "Ce sont des entreprises qui sont actives sur plus d ’ un pays , et nous en avons trouvé 43 000 .", "Ce sont des entreprises qui ont des activités dans plus d ’ un pays , et nous en avons trouvé 43 000 .", "מדובר בחברות שפועלות ביותר מארץ אחת , ומצאנו 43,000 .", "Takve tvrtke posluju u više od samo jedne zemlje , i pronašli smo ih 43.000 .", "Ezek olyan vállalatok , amik több mint egy országban tevékenykednek . 43.000 ilyet találtunk .", "Sono aziende che operano in più di un paese , e ne abbiamo trovate 43 000 .", "２つ以上の国で事業を 展開している企業のことです 多国籍企業は43,000ありました", "이런 회사들은 하나 이상의 국가에서 운영됩니다 . 우리가 찾아낸 것이 4만 3천개 였습니다 .", "Tai kompanijos , veikiančios daugiau nei vienoje šalyje , ir mes radome 43,000 .", "Dat zijn bedrijven die opereren in meer dan één land . We hebben er 43.000 gevonden .", "Są to przedsiębiorstwa , które działają w więcej nż jednym kraju , a my znaleźliśmy ich 43.000 .", "Estas são empresas que operam em mais do que um país , e encontrámos 43 000 .", "Estas são companhias que operam em mais de um país , e nós encontramos 43.000 .", "Aceste companii operează în mai multe țări , și am găsit 43.000 .", "Это компании , которые работают более чем в одной стране , и мы нашли 43 000 таких компаний .", "Sú to spoločnosti pôsobiace vo viacerých krajinách a našli sme ich 43 000 .", "Ovo su kompanije koje posluju u više od jedne države , i mi smo ih našli 43.000 .", "พวกนี ้ เป ็ นบริษัทที ่ ประกอบการในมากกว ่ าหนึ ่ งประเทศ และเราพบว ่ ามีจำนวน 43,000 บริษัท", "Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia , và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000 .", "这些公司与不止一个国家有关系 ， 这样的公司有43000家 。", "這些企業運營的範圍多於一個國家 然後我們找出了四萬三千個這樣的企業" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "In the next step , we built the network around these companies , so we took all the TNCs ' shareholders , and the shareholders ' shareholders , etc . , all the way upstream , and we did the same downstream , and ended up with a network containing 600,000 nodes and one million links ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "This is the TNC network which we analyzed ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And it turns out to be structured as follows ." ] }