translations
translation with variable languages
talk_name
string
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "وبعد 20 دقيقة عاد منفعلا إلى مكتبي", "20 Minuten später stürmte er in mein Büro .", "20 λεπτά αργότερα όρμησε στο γραφείο μου .", "And 20 minutes later , he came bursting in my office .", "Y luego de 20 minutos , entró como loco en mi oficina .", "E 20 minutos despois , chegou el botando centellas .", "ו-20 דקות מאוחר יותר , הוא בא בסערה למשרד שלי .", "20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました", "그리고 20분 뒤 그가 제 사무실을 박차고 들어왔습니다 .", "၂၀ မိနစ ် ကြာပြီးတော ့ ကျွန ် မအခန ် းကို သူ အလောတကြီးရောက ် လာတယ ် ။", "Vinte minutos depois , ele irrompeu pelo meu escritório .", "Dvadeset minuta kasnije , uleteo je u moju kancelariju .", "และอีก 20 นาทีต ่ อมา เขาบุกเข ้ ามาในห ้ องทำงานของฉัน", "20 dakika sonra aceleyle odama girdi .", "Và 20 phút sau , anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi .", "20分钟以后 , 他冲进我的办公室 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "يا للهول ! أنت على حق ! من علينا أن نقاضي ؟", "" Um Himmels Willen ! Du hast recht ! Wen können wir verklagen ? "", "" Oh my god ! You 're right ! Who can we sue ? "", "" ¡ Oh por Dios ! ¡ Tienes razón ! ¿ A quién podemos demandar ? "", "" Raios ! Tiñas razón ! A quen hai que demandar ? "", "" הו אלוהים ! את צודקת ! את מי אנחנו יכולים לתבוע ? "", "「 本当だ ! 誰を訴える ? 」", "" 세상에나 ! 당신 말이 맞군요 ! 누굴 고소하면 되죠 ? "", "" ဘုရားရေ ။ မင ် းပြောတာမှန ် တယ ် ။ ငါတို ့ ဘယ ် သူ ့ ကို တရားစွဲလို ့ ရမလဲ ။ "", "„ Gospode ! U pravu si ! Koga možemo da tužimo ? “", "" โอ ้ พระเจ ้ าช ่ วย คุณพูดถูก เราจะฟ ้ องใครดี "", "' ' Aman Allahım ! Kime dava açabiliriz ? ' '", "" Trời đất ơi ! Cô đã đúng ! Chúng ta có thể kiện ai ? "", "“ 天哪 ! 你是對的 ! 我們可以告誰 ? ”" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) في الحقيقة كريس حقا محامي رائع لكن هو تقريبا لا يعلم شيء حول أنظمة براءات الإختراع و بالتأكيد لا شيء حول علم الوراِثة", "( Lachen ) Chris ist ein brillanter Anwalt , aber er wusste fast nichts über Patentrecht und schon gar nichts über Genetik .", "( Laughter ) Now Chris is a really brilliant lawyer , but he knew almost nothing about patent law and certainly nothing about genetics .", "( Risas ) Chris es realmente un abogado brillante , pero no sabía casi nada sobre la ley de patentes y nada sobre genética .", "( Risos ) E é que Chris é un grande avogado , pero non sabía case nada sobre lexislación de patentes e absolutamente nada sobre xenética .", "( צחוק ) כריס הוא עורך דין מבריק , אבל הוא כמעט לא ידע כלום על חוקי הפטנטים ובוודאי שכלום על גנטיקה .", "( 笑 ) クリスは凄腕の弁護士ですが 特許法については ほとんど知識が無く 遺伝学については何も知りませんでした", "( 웃음 ) 크리스는 정말 훌륭한 변호사였지만 특허법에 대해선 거의 아무것도 몰랐고 특히 유전학에 대해선 완전히 무지했습니다 .", "( ရယ ် သံများ ) အခု Chris က အရမ ် းတော ် တဲ ့ ရှေ ့ နေတစ ် ယောက ် ပါ ။ ဒါပေမဲ ့ မူပိုင ် ခွင ့ ် ဥပေဒနဲ ့ ပတ ် သတ ် ပြီး သူ ဘာမှမသိခဲ ့ ဘူးလေ ။ ဗီဇပညာနဲ ့ ပတ ် သတ ် ပြီးဆိုရင ် ဝေးသေးပေါ ့ ။", "( Risos ) O Chris é um advogado brilhante , mas não sabia quase nada sobre direito de patentes e nada sobre genética .", "( Smeh ) Kris je stvarno sjajan advokat , ali nije znao skoro ništa o Zakonu o patentima , a apsolutno ništa o genetici .", "( เสียงหัวเราะ ) ค ่ ะ คริสเป ็ นนักกฎหมายที ่ ยอดมาก แต ่ เขาแทบไม ่ รู ้ อะไร เกี ่ ยวกับกฎหมายสิทธิบัตรเลย และไม ่ รู ้ อะไรเกี ่ ยวกับพันธุศาสตร ์ เช ่ นกัน", "( Gülüşmeler ) Evet Chris muhteşem bir avukattır , ancak patent kanunu ve genetikler hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmez .", "( Cười ) Bây giờ Chris là một luật sư tài giỏi , nhưng anh ta đã từng gần như không biết gì về luật sáng chế và tất nhiên là cả về gen .", "( 笑聲 ) Chris 是一名傑出的律師 , 但是他幾乎完全不懂專利法 , 而且肯定不懂遺傳學 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع", "Ich wusste einiges über Genetik , aber ich war keine Anwältin , geschweige denn Patentanwältin .", "I knew something about genetics , but I wasn 't even a lawyer , let alone a patent lawyer .", "Yo sabía algo sobre eso , pero ni siquiera era abogada , menos abogada de patentes .", "Eu sabia algo sobre xenética , pero non era avogada , moito menos avogada de patentes .", "אני ידעתי משהו על גנטיקה , אבל אני אפילו לא הייתי עורכת דין , ובטח שלא עורכת דין המתמחה בפטנטים .", "私は 遺伝学の知識はありますが 弁護士ではないし ましてや特許弁護士でもありません", "저는 유전학을 조금 알았지만 특허법 변호사는커녕 일반 변호사도 아니었습니다 .", "ကျွန ် မကတော ့ ဗီဇနဲ ့ ပတ ် သတ ် ပြီး တချို ့ သိပေမယ ့ ် ရှေ ့ နေမှမဟုတ ် တာ ။ မူပိုင ် ခွင ့ ် ရှေ ့ နေဆို ဝေးလာဝေးသေး ။", "Eu sabia algo sobre genética , mas nem sequer era advogada , quanto mais advogada de patentes .", "Ja sam znala ponešto o genetici , ali nisam bila advokat , a kamoli zastupnik za patente .", "ฉันรู ้ เรื ่ องพันธุศาสตร ์ บ ้ าง แต ่ ไม ่ ได ้ เป ็ นนักกฎหมายด ้ วยซ ้ ำ ไม ่ ต ้ องพูดถึงนักกฎหมายสิทธิบัตรเลย", "Ben genetik hakkında bir şeyler biliyordum ama , hukukla hiçbir ilgim yoktu .", "Tôi biết một ít về gen , nhưng tôi không phải là luật sư , huống chi , một luật sư về sáng chế .", "我懂一點遺傳學 , 但我連律師都不是 , 更別說是個專利律師了 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك كان علينا أن نتعلم الكثير قبل أن نتمكن من رفع دعوى قضائية", "Προφανώς , έπρεπε να μάθουμε πολλά πριν στοιχειοθετήσουμε μια υπόθεση .", "So clearly we had a lot to learn before we could file a lawsuit .", "Claramente teníamos mucho que aprender antes de poder iniciar una demanda .", "Quedaba claro que había moito que aprender antes de demandar a ninguén .", "אז ברור שהיה לנו הרבה מה ללמוד לפני שיכולנו להגיש תביעה .", "だから提訴するには たくさん学ぶことがあるのは明らかでした", "그러니 확실히 소송을 걸기 전에 배워야 할 것이 아주 많았지요 .", "ဒါကြောင ့ ် တရားမစွဲနိုင ် ခင ် ကျွန ် မတို ့ သင ် ယူဖို ့ ဆိုတာ အများကြီးလေ ။", "Jasno , trebalo je mnogo toga da naučimo pre nego što podnesemo tužbu .", "ฉะนั ้ น มันชัดเจนเลยว ่ า เราต ้ องเรียนรู ้ อะไรอีกมาก ก ่ อนที ่ เราจะยื ่ นฟ ้ องร ้ อง", "Açık bir şekilde dava açmadan önce öğrenmemiz gereken çok şey vardı .", "Nên rõ ràng chúng tôi phải học nhiều thứ trước khi có thể khởi kiện .", "所以很顯然的 , 在打官司之前 , 我們需要學很多東西 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين .", "Zuerst mussten wir verstehen , was genau patentiert wurde , wenn jemand ein Gen patentierte .", "First , we needed to understand exactly what was patented when someone patented a gene .", "Primero , teníamos que entender exactamente qué se patentaba cuando alguien patentaba un gen .", "Primeiro , tiñamos que saber exactamente qué se patentaba cando alguén patentaba un xene .", "קודם כל , היינו צריכים להבין בדיוק מה היה רשום בפטנט כשמישהו רשם גן כפטנט .", "まず理解する必要があったのは 遺伝子特許では 何に特許が与えられるかでした", "첫째 , 유전자를 특허냈을 때 정확히 무엇이 특허되는지 이해할 필요가 있었습니다 .", "လူတစ ် ယောက ် က ဗီဇတစ ် ခုကို မူပိုင ် ခွင ့ ် တင ် တဲ ့ အခါ ဘာကို မူပိုင ် ခွင ့ ် တင ် လဲဆိုတာ သိဖို ့ လိုတယ ် ။", "ประการแรก เราต ้ องทำความเข ้ าใจให ้ ถ ่ องแท ้ ว ่ าอะไรกันแน ่ ที ่ ได ้ รับความคุ ้ มครองจากสิทธิบัตร เมื ่ อใครสักคนจดสิทธิบัตรยีน", "Öncelikle gen patentlendiğinde tam olarak neyin patentlediğini anlamalıydık .", "Đầu tiên , chúng tôi phải hiểu cái gì được cấp bằng sáng chế khi ai đó cấp bằng liên quan đến gen" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "إختراع الجينات عادة يحتوي على عشرات المطالبات لكن الأكثر إثارة للجدل من هذه هو ما يسمى بـ " " عزل الحمض النووي " " وهي قطعة من الحمض النووي تتم إزالتها من الخلية", "Genpatente enthalten typischerweise Dutzende von Behauptungen aber die umstrittenste von ihnen ist die der sogenannten " " isolierten DNA " " — genauer , ein Stück DNA , das einer Zelle entnommen wurde .", "Gene patents typically contain dozens of claims , but the most controversial of these are to so-called " " isolated DNA " " — namely , a piece of DNA that has been removed from a cell .", "Las patentes genéticas normalmente tienen docenas de peticiones , pero las más controvertida de todas son las llamadas " " ADN aislado " " es decir , un pedazo de ADN que fue removido de una célula .", "As patentes xenéticas adoitan incluír ducias de reivindicacións , pero as máis discutidas de todas son as chamadas " " ADN illado " " ou sexa , un anaco de ADN que se extraeu dunha célula .", "פטנטים על גנים בדרך כלל מכילים עשרות טענות , אבל השנויות במחלוקת ביותר הן אלו שנקראות " " DNA מבודד " " — כלומר , חלק מה-DNA שהורחק מהתא .", "普通 遺伝子特許は 数十の特許請求を含みますが 中でも物議を醸しているのは いわゆる 「 単離DNA 」 つまり 細胞から取り出されたDNAの断片です", "유전자 특허는 일반적으로 수십 가지 조항을 포함하지만 가장 논란이 되는 것은 " " 추출된 유전자 " " 즉 , 세포에서 분리시킨 DNA 조각입니다 .", "ဗီဇ မူပိုင ် ခွင ့ ် တွေမှာ အဆိုပြုချက ် များစွာ ပါတယ ် ။ တကယ ့ ် ပြဿနာက ဒီ သီးခြားဖယ ် ထားတဲ ့ DNA ဆိုတဲ ့ အရာတွေပေါ ့ ဆဲလ ် တစ ် ခုကနေ ဖယ ် ထုတ ် လိုက ် တယ ့ ် DNA အပိုင ် းအစတစ ် ခုလေ ။", "As patentes de genes contêm normalmente dezenas de pedidos , mas os mais controversos são os chamados " " ADN isolado " " , nomeadamente , um pedaço de ADN que é removido de uma célula .", "Patenti nad genima obično sadrže više desetina tvrdnji , ali najkontroverznija od svih je takozvana izolovana DNK - naime , deo DNK koji je izdvojen iz ćelije .", "โดยส ่ วนใหญ ่ แล ้ ว สิทธิบัตรยีนจะมีข ้ อถือสิทธิเต ็ มไปหมด แต ่ ที ่ เป ็ นที ่ ถกเถียงกันมากที ่ สุด คือ " " ดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยก " " — ซึ ่ งก ็ คือ ชิ ้ นส ่ วนดีเอ ็ นเอ ที ่ ถูกนำออกมาจากเซลล ์", "Gen patentleri genel olarak düzinelerce hak içerirler , ancak en tartışmalı olanı ayrıştırılmış DNA olarak adlandırılan hücreden ayrılan bir DNA parçasıdır .", "Các bằng sáng chế về gen thường dính hàng tá những lời buộc tội , nhưng gây tranh cãi nhiều nhất là những thứ được gọi là " " DNA phân lập " " - ấy là , một chuỗi DNA được tách ra khỏi tế bào ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "th" ], "translation": [ "و يقول مؤيدو إختراع الجينات انظر ؟ نحن لم نخترع الجينات في جسمك نحن إخترعنا جينات معزولة و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة", "Gene patent proponents say , " " See ? We didn 't patent the gene in your body , we patented an isolated gene . " " And that 's true , but the problem is that any use of the gene requires that it be isolated .", "Quienes las proponen dicen , " " ¿ Ven ? No patentamos el gen de tu cuerpo , patentamos el gen aislado " " . Y eso es verdad , pero el problema es que cualquier uso del gen requiere que esté aislado .", "Os defensores disto din : " " Non patentamos os xenes do voso corpo , patentamos os xenes illados " " . E é verdade , mais o problema radica en que é preciso illar os xenes para utilizalos .", "遺伝子特許 擁護派は こう主張します 「 我々が特許を取るのは 身体の中にある遺伝子ではなく 単離された遺伝子だ 」 確かに そうですが 問題なのは 遺伝子を利用するには 必ず単離しなければならないことです", "유전자 특허 지지자들은 말하죠 . " " 보세요 , 당신 몸에 있는 유전자가 아니라 추출된 유전자를 특허낸 겁니다 . " " 물론 사실입니다 . 하지만 문제는 모든 유전자의 사용이 추출을 필요로 한다는 것입니다 .", "ผู ้ สนับสนุนสิทธิบัตรยีนกล ่ าวว ่ า " " เห ็ นไหม เราไม ่ ได ้ ถือสิทธิ ยีนในร ่ างกายคุณสักหน ่ อย เราจดสิทธิบัตรยีนที ่ ถูกแยกมาต ่ างหาก " " และนั ้ นมันก ็ จริง แต ่ ปัญหาก ็ คือ การใช ้ ยีนไม ่ ว ่ าวิธีใด ก ้ ต ้ องแยกมันออกมาเสียก ่ อน" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "و لم تمنح براءة الاختراع لجين معزول معين فقط و لكن لكل نسخة محتملة من ذلك الجين", "Und die Patente galten nicht nur für bestimmte isolierte Gene , sondern für alle möglichen Varianten dieser Gene .", "And the patents weren 't just to a particular gene that they isolated , but on every possible version of that gene .", "Y las patentes no eran solo de un gen particular aislado , sino de cualquier versión posible de ese gen .", "E as patentes non cobren un xene illado en particular , senón todas as posibles versións dese xene .", "והפטנטים לא היו רק לגן מסוים שהם בודדו , אלא על כל גרסה אפשרית של הגן הזה .", "そして 特許の対象となるのは 単離した特定の遺伝子だけでなく その遺伝子のあらゆる変異を 含むのです", "그리고 그 특허들은 단지 추출된 특정한 유전자 뿐만아니라 그 유전자의 가능한 모든 형태를 말합니다", "ဒီမူပိုင ် ခွင ့ ် တွေက သူတို ့ သီးခြားဖယ ် ထားတဲ ့ ဗီဇကိုတင ် မကဘူး ဒီဗီဇရဲ ့ ပုံစံကွဲတွေပေါ ် လည ် း အကျုံးဝင ် တယ ် လေ ။", "Nisu patentirali samo određene izolovane gene , već i svaku moguću verziju tih gena .", "และสิทธิบัตรก ็ ไม ่ ได ้ คุ ้ มครอง แค ่ ยีนที ่ พวกเขาแยกออกมาได ้ แต ่ ครอบคลุมทุกแบบของยีนที ่ จะเป ็ นไปได ้", "Patentler de sadece ayrıştırılmış bu özel gene değil , bu genin tüm olası versiyonlarına alınır .", "Và các bằng sáng chế kia không chỉ về cái gen đã được phân lập đó , mà là mọi biến thể có thể có của gen đó .", "故獲取專利的部分 , 並非他們分離出來的特定基因 , 而是那個基因的每個可能版本 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "إذن ، ماذا يعني ذلك ؟", "Was bedeutet das ?", "Τι σημαίνει λοιπόν αυτό ;", "So what does that mean ?", "¿ Qué significa eso ?", "E que significa isto ?", "אז מה זה אומר ?", "Quindi cosa significa ?", "これは何を意味するのでしょう ?", "무슨 뜻이냐고요 ?", "ဒါဆို ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ။", "Então o que é que isto significa ?", "Šta to znači ?", "แล ้ วนั ่ นหมายความว ่ าอย ่ างไรกัน", "Bu ne demek ?", "Vậy điều đó có nghĩa là gì ?", "那么这意味着什么呢 ?" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "إنه يعني أنك لا يمكنك إعطاء جينك لطبيبك و تسأله او تسألها أن يلقوا نظرة عليه مثلا ، لترى إن كان به أي طفرات دون أن تأخذ إذن حامل براءة الاختراع", "That means that you can 't give your gene to your doctor and ask him or her to look at it , say , to see if it has any mutations , without permission of the patent holder .", "Que uno no puede darle su gen al médico y pedirle que lo vea , por ejemplo , para encontrar alguna mutación , sin el permiso del titular de la patente .", "Pois que non lle podes pasar os teus xenes a un médico e pedirlle que os examine , para ver se conteñen mutacións , sen o permiso do titular da patente .", "זה אומר שאתם לא יכולים לתת את הגן שלכם לרופא ולבקש ממנו או ממנה להסתכל על זה , למשל , לראות אם יש בו מוטציות כלשהן , בלי הרשות של מחזיק הפטנט .", "Significa che non poi dare tuo gene al tuo medico e chiedere a lui o lei di guardarlo , diciamo , per vedere se ha delle mutazioni , senza permesso del titolare del brevetto .", "自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります", "특허 사용자의 허락 없이는 의사에게 당신의 유전자를 주고 유전자에 혹시 돌연변이가 있지는 않은지 살펴보라고 부탁할 수 없다는 뜻입니다 .", "To znači da ne možete dati svoj gen svom lekaru i tražiti od njega da ga istraži , na primer , da vidi da li ima kakvih mutacija bez dozvole nosioca patenta .", "นั ่ นหมายความว ่ า คุณไม ่ สามารถเอายีนของคุณให ้ กับหมอ และขอให ้ เขาหรือเธอทำการตรวจมัน เช ่ น ตรวจว ่ ามีการกลายพันธ ์ ุหรือเปล ่ า โดยปราศจากการขออนุญาต ผู ้ ถือครองสิทธิบัตร", "Bu , patent sahibinin izni olmadan geninizi doktorunuza verip buna bakıp herhangi bir mutasyon olup olmadığını söylemesini isteyemezsiniz .", "Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông / bà ấy nhìn vào nó , để xem có đột biến nào không , mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية", "Das heißt auch , dass der Patentinhaber jedem verbieten kann , das Gen in der Forschung oder in klinischen Tests zu verwenden .", "Σημαίνει επίσης ότι ο κάτοχος της πατέντας έχει δικαίωμα να σταματήσει οποιονδήποτε χρησιμοποιεί το γονίδιο αυτό στην έρευνα ή τον κλινικό έλεγχο .", "It also means that the patent holder has the right to stop anyone from using that gene in research or clinical testing .", "También significa que el titular tiene el derecho de detener a cualquiera que use ese gen para investigación o pruebas clínicas .", "Tamén implica que o titular da patente ten o dereito de impedir que ese xene se empregue en investigacións ou ensaios clínicos .", "זה גם אומר שלמחזיק הפטנט יש את הזכות לעצור כל אחד מלהשתמש בגן הזה במחקר או בניסויים קליניים .", "さらに その遺伝子を使った 研究や臨床試験を止めさせる権利を 特許権者は持っています", "또 특허 사용자가 연구나 임상실험에서 그 유전자를 사용하는 사람을 막을 수 있는 권리를 가졌다는 걸 의미합니다 .", "To takođe znači da nosilac patenta ima pravo da zabrani bilo kome da koristi taj gen u istraživačke svrhe ili za klinička ispitivanja .", "มันยังหมายความว ่ า ผู ้ ถือครองสิทธิบัตร มีสิทธิที ่ จะหยุดใครก ็ ตาม ที ่ จะใช ้ ยีนในการวิจัย หรือการทดสอบทางคลินิค", "Patent sahibi aynı zamanda genin herhangi bir araştırma ya da klinik testte kullanımını durdurma hakkına sahiptir .", "Điều đó cũng có nghĩa là người sở hữu sáng chế có quyền ngăn người khác sử dụng gen đó để nghiên cứu hoặc xét nghiệm .", "也就是說 , 專利持有者 有權利阻止任何人 使用該基因從事研究或臨床試驗 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "vi" ], "translation": [ "مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى", "Allowing patent holders , often private companies , to lock up stretches of the human genome was harming patients .", "Dar estas patentes , a veces a empresas privadas , para reservar partes del genoma humano estaba perjudicando a los pacientes .", "Permitir que estes titulares , a miúdo empresas privadas , fechen partes do xenoma humano estaba a prexudicar ós pacientes .", "לאפשר למחזיקי פטנטים , לעיתים קרובות חברות פרטיות , לנעול חלקים מהגנום האנושי פגע בחולים .", "特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です", "특허를 가진 사람들이 보통은 유한 회사들이죠 . 인간유전자의 발전을 막고 환자들을 해치고 있습니다 .", "Dopuštanje nosiocima patenta , često privatnim firmama , da zaključaju delove ljudskog genoma , štetilo je pacijentima .", "การอนุญาตให ้ ผู ้ ถือครองสิทธิบัตร ซึ ่ งมักจะเป ็ นบริษัทเอกชน ยึดเอาโครงสร ้ างของจีโนมมนุษย ์ ไว ้ เป ็ นภัยต ่ อผู ้ ป ่ วย", "Cho phép người sở hữu sáng chế , thường là công ty tư nhân , chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "my", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "تأمل أبيجال ذلك الطفل ذو العاشرة و المصاب بمتلازمة long QT و هو مرض قلبي خطير ، اذا لم يعالج ، قد يسبب موت مفاجئ", "Σκεφθείτε την Αμπιγκέιλ , μια δεκάχρονη με Σύνδρομο Mακρού QT , ένα σοβαρό καρδιολογικό πρόβλημα , που χωρίς θεραπεία , μπορεί να καταλήξει σε αιφνίδιο θάνατο .", "Consider Abigail , a 10-year-old with long QT syndrome , a serious heart condition that , if left untreated , can result in sudden death .", "Piensen en Abigail , solo 10 años y con síndrome del QT largo , un grave problema del corazón que si se deja sin tratar puede resultar en muerte súbita .", "Temos o caso de Abigail , una pequena de 10 anos con síndrome do QT longo , unha doenza cardíaca que , se non se trata , pode provocar a morte súbita .", "תחשבו על אביגיל , בת 10 עם תסמונת QT ארוך , מצב לבבי חמור , שאם לא מטופל , יכול להסתיים במוות פתאומי .", "アビゲイルの例を見てみましょう 10歳だった彼女は 「 QT延長症候群 」 でした これは深刻な心臓病で 治療しないと 突然死する場合があります", "ဥပမာ Abigail ကုသမှုမခံယူရင ် ရုတ ် တရက ် သေစေနိုင ် တဲ ့ နှလုံးစည ် းချက ် မမှန ် တဲ ့ Long QT syndrome နှလုံးရောဂါနဲ ့ ၁၀နှစ ် ကလေး ။", "ลองพิจารณาอาบิเกล เด ็ ก 10 ขวบ ที ่ มีอาการ Long QT โรคดังกล ่ าวคือสภาวะเกี ่ ยวกับหัวใจที ่ รุนแรง ที ่ ถ ้ าไม ่ ทำการรักษา อาจทำให ้ เสียชีวิตได ้ ในทันที", "Abigai ' i düşününün , 10 yaşında , tedavi edilmediğinde ani ölümle sonuçlanabilecek QT sendromu var .", "Trường hợp của Abigail , một cô bé 10 tuổi bị hội chứng QT dài , là một bệnh tim nghiêm trọng mà , nếu không được điều trị , có thể dẫn đến đột tử ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "طورت الشركة التي حصلت على براءتي اختراع في جينين مرتبطين بهذا المرض اختباراً لتشخيص هذه المتلازمة", "The company that obtained a patent on two genes associated with this condition developed a test to diagnose the syndrome .", "La compañía que había obtenido la patente de dos genes asociados con esa enfermedad desarrolló un test para diagnosticar el síndrome .", "A empresa que patentou os dous xenes asociados a esta doenza creara unha proba para diagnosticar a síndrome .", "החברה שהחזיקה את הפטנט על שני גנים המקושרים למצב פיתחו בדיקה לאבחן את התסמונת .", "La compagnia che ha ottenuto un brevetto su 2 geni associati con questa condizione ha sviluppato un test per diagnosticare la sindrome .", "この病気に関係する 2つの遺伝子の特許を持つ企業が この症候群を診断する検査を 開発しました", "이 증상에 관련한 두 개의 유전자에 특허를 가지고 있던 회사는 증후군을 진단할 방법을 개발 했습니다 .", "Kompanija koja je dobila patent nad dva gena vezana za ovu bolest napravila je test za dijagnozu ovog sindroma .", "บริษัทที ่ ได ้ สิทธิบัตรคุ ้ มครองยีนทั ้ งสอง ที ่ เกี ่ ยวข ้ องกับสภาวะดังกล ่ าว พัฒนาการทดสอบเพื ่ อตรวจหาอาการ", "Bu hastalıkla bağlantılı iki gen üzerinde patente sahip şirket , bu sendromu teşhis edebilecek bir test geliştirdi .", "Công ty mà có bằng sáng chế về hai gen liên quan đến trường hợp này đã tiến hành kiểm tra để chẩn đoán hội chứng .", "有個公司握有兩個 與這種疾病相關基因的專利 , 他們開發了一種 診斷此病症的化驗方式 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "و لكن بعد ذلك أعلنت الشركة إفلاسها و لم يقدموه أبداً", "Doch die Firma wurde insolvent und bot den Test nie an .", "Αλλά μετά χρεωκόπησε και δεν το εξέδωσε ποτέ .", "But then they went bankrupt and they never offered it .", "Pero luego quebró y nunca lo ofrecieron .", "Mais ils ont fait faillite , et ne l' ont jamais proposé .", "Pero entón entrou en bancarrota e nunca chegaron a ofrecela .", "אבל אז הם פשטו רגל והם מעולם לא הציעו אותה .", "Ma poi sono andati in bancarotta e non l' hanno mai offerto .", "ところが この企業は倒産し 検査は実施されませんでした", "그런데 파산해서 진단법을 제공하지 못했습니다 .", "Međutim , zatim su bankrotirali i nikad ga nisu ponudili .", "แต ่ แล ้ ว พวกเขาก ็ ล ้ มละลาย และพวกเขาก ็ ไม ่ เคยใช ้ มัน", "Ancak iflas ettiler ve piyasaya hiç sunamadılar .", "Nhưng họ đã phá sản và họ chưa bao giờ bán nó ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr" ], "translation": [ "لذلك ، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع", "So another lab tried to offer the test , but the company that held the patents threatened to sue the lab for patent infringement .", "Otro laboratorio quiso ofrecer el test , pero la compañía que tenía las patentes amenazó con demandarlos por infracción de patente .", "אז מעבדה אחרת ניסתה להציע את הבדיקה , אבל החברה שהחזיקה בפטנטים איימה לתבוע את המעבדה על הפרת פטנט .", "別の研究所が実施を試みましたが 特許を持っていた企業は その研究所を 特許侵害で訴えると脅し", "다른 연구소에서 테스트를 하려 했지만 특허를 가진 회사가 연구소를 특허법 위반으로 소송하겠다며 위협했습니다 .", "To je pokušala druga laboratorija , ali kompanija koja je imala patent pretila im je tužbom za kršenje patenta .", "ห ้ องทดลองอีกแห ่ ง พยายามใช ้ การทดสอบนี ้ แต ่ บริษัทที ่ ถือครองสิทธิบัตร ขู ่ ที ่ จะฟ ้ องห ้ องทดลองนั ้ น ในฐานะที ่ ละเมิดสิทธิบัตร", "Başka bir laboratuvar bu testi yapacakken şirket patent ihlali nedeniyle laboatuvarı dava etmekle tehdit etti ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين", "So as a result , for 2 years , no test was available .", "Como resultado , por 2 años , el test no estuvo disponible .", "אז כתוצאה , במשך שנתיים , אף בדיקה לא הייתה זמינה .", "その結果 2年間 検査ができませんでした", "그 결과 2년동안 어떤 테스트도 할 수 없었습니다 .", "Ishod je bio to da je test bio nedostupan dve godine .", "ผลก ็ คือ เป ็ นเวลา 2 ปีแล ้ ว ที ่ ไม ่ มีการใช ้ ทดสอบ", "Sonuç olarak , 2 yıl boyunca hiçbir test olmadı .", "Do đó , khoảng 2 năm , không có bài test nào hiện hữu .", "所以 , 結果是 , 兩年內 , 沒有人提供化驗服務 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "في أثناء ذلك مات أبيجال لعدم تشخيصه بمتلازمة long QT", "During that time , Abigail died of undiagnosed long QT .", "Durante ese tiempo , Abigail murió sin ser diagnosticada .", "Durante ese tempo , Abigail morreu de QT longo sen diagnosticar .", "その間に アビゲイルはQT延長症候群の 診断を受けられず 亡くなりました", "그 기간동안 아비게일은 진단 미확정의 연장 QT로 목숨을 잃었습니다 .", "အဲအချိန ် အတွင ် း Long QT ရောဂါကိုမတွေ ့ ရှိနိုင ် ခင ် Abigail က သေဆုံးသွားပါတယ ် ။", "ระหว ่ างนั ้ น อะบิเกลเสียชีวิตเพราะไม ่ ได ้ รับการตรวจ ว ่ ามีอาการ Long QT", "Bu sürede de , teşhis edilemeyen QT sendromu nedeniyle Abigail hayatını kaybetti .", "Trong thời gian đó , Abigail đã chết vì không được chẩn đoán bệnh QT dài ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "من الواضح أن براءات الاختراع سببت مشكلة و كانت ذا ضرر للمرضى", "Genpatente waren ganz klar ein Problem und sie schadeten Patienten .", "Ήταν προφανές ότι οι πατέντες γονιδίων έθιγαν τους ασθενείς .", "Gene patents clearly were a problem and were harming patients .", "Estas patentes claramente eran un problema que dañaba a los pacientes .", "As patentes xenéticas eran un problema que prexudicaba ós pacientes .", "פטנטים על גנים מהווים בעיה באופן ברור ופוגעים בחולים .", "Brevetti sui geni erano chiaramente un problema e danneggiavano i pazienti .", "遺伝子特許には明らかに問題があり 患者を苦しめていました", "유전자 특허가 분명 문제가 되었고 환자들을 해치고 있었습니다 .", "ဗီဇမူပိုင ် ခွင ့ ် တွေက ပြဿနာတစ ် ခုဖြစ ် သလို လူနာတွေကိုလည ် း နစ ် နာစေတယ ် ။", "As patentes de genes eram um problema e estavam a afetar os pacientes .", "Pateti nad genima su predstavljali problem i štetili su pacijentima .", "เห ็ นได ้ ชัดว ่ าสิทธิบัตรยีนเป ็ นปัญหา และเป ็ นภัยต ่ อผู ้ ป ่ วย", "Gen patentleri sorunu yaşamları tehdit ediyordu .", "Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề đang gây hại cho bệnh nhân .", "基因专利明显是个问题 , 并且在损害患者的利益 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكن أكان هناك طريقة يمكننا بها تحديهم ؟", "Aber gab es einen Weg sie anzufechten ?", "But was there a way we could challenge them ?", "Pero ¿ había alguna forma en la que desafiarlos ?", "Habería algunha forma de facerlles fronte ?", "אבל האם יש דרך שאנחנו יכולים לקרוא עליהם תיגר ?", "Ma c' era un modo che potevamo cambiarli ?", "でもこの状況に対抗する 手段はあったのでしょうか ?", "하지만 우리가 이의를 제기할 방법이 있었을까요 ?", "ဒါပေမဲ ့ ဒါကို ရင ် ဆိုင ် ဖြေရှင ် းဖို ့ နည ် းရှိလား ။", "Mas existiria uma maneira de desafiá-los ?", "A da li je postojao način da se ospore ?", "แต ่ มันมีทางไหนหรือเปล ่ า ที ่ เราสามารถจะคัดค ้ านมันได ้", "Ama bunu değiştirecek bir yol bulamaz mıydık ?", "Nhưng có cách nào để chúng ta có thể gạt bỏ nó ?", "但是我们有没有办法挑战他们呢 ?", "但是我們有沒有方法 可以挑戰他們呢 ?" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "يظهر أن المحكمة العليا أوضحت خلال سلسلة طويلة من القضايا أن بعض الأشياء ليس من المسموح إعطاء براءة اختراع فيها", "Turns out that the Supreme Court has made clear through a long line of cases , that certain things are not patent eligible .", "Sucede que la Suprema Corte ha dejado claro a través de muchos casos , que ciertas cosas no se pueden patentar .", "Pois resulta que o Tribunal Supremo deixou claro nunha longa lista de casos anteriores , que existen unha serie de cousas que non son patentábeis .", "מתברר שבית המשפט העליון הבהיר לאורך שורה ארוכה של תיקים , שדברים מסוימים לא ראויים להירשם כפטנט .", "調べてわかったのですが 最高裁は多くの訴訟を通じて 特許適格性のない物が 存在することを明確にしてます", "알고보니 대법원에서는 일련의 사건들을 통해 확실하게 특정 부분은 특허를 낼 수 없다고 명시하고 있습니다 .", "Ispostavlja se da je Vrhovni sud jasno odredio , kroz mnoštvo predmeta , da određene stvari nije moguće patentirati .", "กลายเป ็ นว ่ าศาลฎีกา ได ้ มีแนวคำพิพากษา ยืนตามกันมาโดยตลอด ว ่ ามีสิ ่ งจำเพาะที ่ ไม ่ สามารถจดสิทธิบัตรได ้", "Farkettik ki , Yüksek Mahkeme bazı şeylerin patent kapsamında olmadığını açıklığa kavuşturmuştu .", "Hóa ra là Tòa án Tối cao đã từng nói rõ thông qua hàng loạt các vụ án , rằng những thứ đó không đủ để cấp bằng sáng chế ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء ، الماء ، الأملاح ، عناصر الجدول الدوري", "Δε μπορεί κανείς να πατεντάρει προϊόντα της Φύσης - τον αέρα , το νερό , τα ορυκτά , τα στοιχεία του Περιοδικού Πίνακα .", "You can 't patent products of nature — the air , the water , minerals , elements of the periodic table .", "No se pueden patentar productos de la naturaleza ... el aire , el agua , los minerales , los elementos de la tabla periódica .", "Non se poden patentar produtos da natureza : o aire , a auga , os minerais , os elementos da táboa periódica .", "אתם לא יכולים לרשום פטנט על תוצרים של הטבע - האוויר , המים , מינרלים , יסודות מהטבלה המחזורית .", "Non poi brevettare i prodotti naturali — l' aria , l' acqua , i minerali , elementi della tavola periodica .", "特許が取れないのは天然物 すなわち 空気や水 、 鉱物 、 元素周期表に 載っている物質などです", "자연의 산물은 특허를 받을 수 없습니다 . 공기 , 물 , 광물 , 주기율표에 나온 성분들 같은 것 말이죠 .", "သဘာဝတရားထဲက အရာတွေကို မူပိုင ် ခွင ့ ် တင ် လို ့ မရဘူး ။ လေ ၊ ရေ ၊ သတ ္ တု ၊ ဒြပ ် စင ် ဇယားကွက ် ထဲက ဒြပ ် စင ် တွေ", "Não podemos patentear produtos da natureza : o ar , a água , os minerais , os elementos da tabela periódica .", "Ne mogu se patentirati proizvodi prirode : vazduh , voda , minerali , elementi periodnog sistema .", "คุณไม ่ สามารถจดสิทธิบัตร ผลิตภัณฑ ์ ธรรมชาติ อากาศ น ้ ำ แร ่ ธาตุ สารต ่ าง ๆ ที ่ พบอยู ่ ในตารางธาตุ", "Doğanın ürettiklerini — havayı , suyu , mineralleri , periyodik tablo elementlerini patent altına alamazsınız .", "Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí , nước , khoáng chất , các nguyên tố trong bảng tuần hoàn .", "你不能为自然界的产物申请专利 — — 空气 、 水 、 矿产 、 周期表里的元素 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لا يمكنك التسجيل في قوانين الطبيعة كقانون الجاذبية : الطاقة = الكتلة * سرعة الضوء ^ 2", "Sie können keine Naturgesetze patentieren — das Gesetz der Schwerkraft , E = mc2 .", "And you can 't patent laws of nature — the law of gravity , E = mc2 .", "Y no se pueden patentar las leyes naturales ... la ley de gravedad , E = mc2 .", "Nin tampouco as leis da natureza : a lei da gravidade , E = mc2 .", "ואתם לא יכולים לרשום פטנט על חוקי הטבע - חוקי כוח המשיכה , E = mc2 .", "E non puoi brevettare i leggi della natura — la legge della gravità , E = mc2 .", "また自然法則について 特許は取れません 万有引力の法則や E = mc ^ 2 はだめです", "자연의 법칙도 특허를 받을 수 없습니다 . 중력의 법칙 말이죠 . E = MC2입니다 .", "သဘာဝတရားနိယာမကိုလည ် း မူပိုင ် ခွင ့ ် တင ် လို ့ မရဘူး ။ ဆွဲအားနိယာမ ၊ E = mc2 ။", "Não podemos patentear leis da natureza : a lei da gravidade , E = mc2 .", "Ne mogu se patentirati ni zakoni prirode : zakon gravitacije , E = mc2 .", "และคุณไม ่ สามารถจดสิทธิบัตร กฎทางธรรมชาติ — กฎแรงดึงดูด , E = mc2", "Aynı şekilde doğa kanunlarını , yerçekimini , E = mc2 kuralını da .", "你也不能为自然规律申请专利 — — 引力定律 , E = mc2 ( 质能方程 ) ,", "你也不能對自然法則申請專利 — 像是萬有引力公式 E = mc2 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "هذه أشياء أساسية و يجب أن تتاح للاستخدام من قبل الجميع و ألا تحجز لأحد على وجه الخصوص", "Diese Dinge sind zu grundlegend , sie müssen für alle frei sein und dürfen niemandem vorbehalten sein .", "These things are just too fundamental and must remain free to all and reserved exclusively to none .", "הדברים האלו הם פשוט בסיסיים מדי וחייבים להישאר חופשיים לכל ולא להיות שמורים לאף אחד .", "Queste cose rimangono fondamentali e devono rimanere liberi a tutti e riservati esclusivamente a nessuno .", "こういった極めて根本的な自然界の存在は 誰でも自由に使えるべきであり 誰かに独占されてはいけません", "이런 것들은 근본적이기에 자유롭게 남아 있어야 하고 특정인에게 속할 수 없습니다 .", "ဒါတွေက အရမ ် းအရေးပါပြီး လူသားအားလုံးပိုင ် သလို တစ ် ဦးသီးသန ့ ် ပိုင ် မဖြစ ် သင ့ ် ဘူး ။", "Ove stvari su jednostavno fundamentalne i moraju biti besplatne za sve , a ni za koga isključivo rezervisane .", "สิ ่ งเหล ่ านี ้ เป ็ นสิ ่ งพื ้ นฐาน และจะต ้ องให ้ ทุกคนใช ้ ได ้ โดยเสรี และต ้ องไม ่ ถูกกันไว ้ เป ็ นสิทธิขาดของใคร", "Bütün bunlar çok önemlidir ve herkese açık olmalıdır ve hiç kimsenin tekelinde olamazlar .", "Những thứ này là quá cơ bản và phải duy trì miễn phí cho tất cả và không để dành riêng cho ai .", "這些東西太基本了 , 必須對所有人保持免費 , 且不能被任何人獨自佔有 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "يبدو لنا أن ال DNA و هو المكون الاساسي للحياة و الذي ينظم لإنتاج كل بروتيناتنا أحد منتجات الطبيعة و قوانين الطبيعة ، كلاهما بغض النظر إن كانت داخل أجسادنا أو في قاع أنبوبة اختبار", "Es erschien uns , dass die DNA , die Grundstruktur des Lebens , die für die Produktion aller unserer Proteine steht , sowohl ein Produkt der Natur , als auch ein Naturgesetz ist , egal ob sie in unserem Körper oder im Reagenzglas liegt .", "It seemed to us that DNA , the most fundamental structure of life , that codes for the production of all of our proteins , is both a product of nature and a law of nature , regardless of whether it 's in our bodies or sitting in the bottom of a test tube .", "Nosotros creemos que el ADN , la estructura más fundamental de la vida , que codifica la producción de todas nuestras proteínas , es ambas cosas , un producto natural y una ley natural , sin importar si está dentro del cuerpo o al fondo de un tubo de ensayo .", "Na nosa opinión o ADN , a estrutura da vida máis fundamental , que codifica a produción de todas as nosas proteínas , é tanto un produto da natureza coma unha lei da natureza , independentemente de que se atope nos nosos corpos ou no fondo dunha probeta .", "נראה לנו ש-DNA , המבנה הבסיסי של החיים , שמקודד לייצור של כל החלבונים שלנו , הוא גם תוצר של הטבע וגם חוק של הטבע , לא משנה אם הוא בגוף שלנו או יושב בתחתית של מבחנה .", "そして生命の基本構造であるDNAは 私たちを形作る すべてのたんぱく質をコードしているので 私たちは それを天然物であり 自然法則だと考えたのです それが私たちの体内にあろうが 試験管の中にあろうが関係ありません", "저희에게 DNA는 삶의 가장 근본적인 구조입니다 . 우리 몸의 단백질을 생산하는 코드이며 자연의 산물이며 자연의 법칙에 해당하는 것입니다 . 우리 몸 안에 있든 실험관 바닥에 가라앉아 있든 말이죠 .", "ကျွန ် မတို ့ ထင ် ခဲ ့ တာက DNA က ကျွန ် မတို ့ ခန ္ ဓာကိုယ ် ပရိုတိန ် း ထုတ ် ဖို ့ လမ ် းညွှန ် တဲ ့ သက ် ရှိရဲ ့ အခြေခံကျဆုံးဖွဲ ့ စည ် းမှုက သဘာဝတရားရဲ ့ ထုတ ် ကုန ် ဖြစ ် သလို နိယာမတစ ် ခုလည ် းဖြစ ် ပါတယ ် ။ ကျွန ် မတို ့ ခန ္ ဓာကိုယ ် မှာရှိသည ် ဖြစ ် စေ ၊ ဖန ် ပြွန ် တစ ် ခုထဲမှာရှိသည ် ဖြစ ် စေပေါ ့ ။", "Nama se činilo da DNK , najfundamentalnija struktura života , koja kodira proizvodnju svih naših belančevina , jeste istovremeno proizvod prirode i zakon prirode , bez obzira na to da li se nalazi u našim telima ili na dnu epruvete .", "สำหรับเราแล ้ ว ดีเอ ็ นเอ เป ็ นโครงสร ้ างพื ้ นฐานของชีวิต ที ่ ให ้ รหัสสำหรับการผลิตโปรตีนทั ้ งหมด เป ็ นทั ้ งผลิตภัณฑ ์ ธรรมชาติ และกฎทางธรรมชาติ ไม ่ ว ่ ามันจะอยู ่ ในร ่ างกายของเรา หรืออยู ่ ที ่ ก ้ นหลอดทดลอง", "Proteinlerimizin üretimini sağlayan hayatın en temel yapısı olan DNA , hem doğanın üretimidir , hem de doğa kanunudur . Vücudumuzda ya da deney tüpünde olmasının bir farkı yoktur .", "Dường như đối với chúng tôi việc DNA , cấu trúc cơ bản nhất của sự sống , mã hóa cho sự sản xuất tất cả protein của chúng ta , nó vừa là sản phẩm của tự nhiên vừa là quy luật của tự nhiên , bất kể nó nằm trong cơ thể chúng ta hay nằm dưới đáy của một ống nghiệm .", "DNA 對我們而言 , 像是生命最本質的結構 , 它對我們所有的蛋白質產物編碼 , 既是自然界的物質 , 也是自然的法則 , 無論它是在我們的體內 , 或是沉在一根試管底部 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "sr", "th" ], "translation": [ "بينما بحثنا في هذه المشكلة سافرنا في كل أنحاء البلد لنتحدث مع مختلف الخبراء في مختلف المجالات علماء ، اخصائيين طبيين ، محامين ، محامي براءات اختراع", "As we delved into this issue , we traveled all over the country to speak with many different experts — scientists , medical professionals , lawyers , patent lawyers .", "Al adentrarnos en este tema , pudimos viajar por todo el país y hablar con muchos expertos , científicos , profesionales médicos , abogados , abogados de patentes .", "Para informarnos mellor , viaxamos por todo o país para falar con distintos expertos : científicos , profesionais médicos , avogados , avogados de patentes .", "כשהתעמקנו בנושא , נסענו ברחבי הארץ כדי לדבר עם הרבה מומחים שונים - מדענים , אנשי רפואה , עורכי דין , עורכי דין המתמחים בפטנטים .", "この問題を徹底的に掘り下げるため 私たちは国中を飛び回って いろいろな専門家と話しました 科学者や 医療の専門家 法律家や 特許法の専門家たちです", "우리는 이 문제를 조사하면서 전국을 돌아다니며 많은 전문가들과 이야기를 나누었습니다 . 과학자 , 전문의료진 , 변호사 , 특허 변호사등을 만났습니다 .", "Sve više istražujući problem , putovali smo širom zemlje kako bismo razgovarali sa različitim stručnjacima naučnicima , medicinskim profesionalcima , advokatima , zastupnicima za patente .", "เมื ่ อเราเจาะประเด ็ นลึกลงไป เราได ้ เดินทางไปทั ่ วทั ้ งประเทศ เพื ่ อพูดคุยกับผู ้ เชี ่ ยวชาญมากมาย นักวิทยาศาสตร ์ , ผู ้ มีอาชีพสายการแพทย ์ , ทนาย , นักกฎหมายสิทธิบัตร" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية ، على الأقل نظرياً", "Die meisten gaben uns im Grunde recht , zumindest theoretisch auch rechtlich .", "Most of them agreed that we were right as a matter of policy , and , at least in theory , as a matter of law .", "La mayoría estaba de acuerdo en que teníamos razón respecto de la política , y , al menos en teoría , respecto de la ley .", "A maioría dixéronnos que tiñamos razón desde un punto de vista político , e , cando menos en teoría , desde un punto de vista legal .", "רובם הסכימו שאנחנו צודקים מבחינת מדיניות , ולפחות בתיאוריה , מבחינת החוק .", "ほとんどの人が政策面でも 理論上 法律面でも 私たちが正しいという判断でした", "대부분은 우리의 의견에 제도적으로 동의했고 적어도 법률적으로 그 이론에 동의했습니다 .", "A maioria concordou que estávamos certos numa perspetiva da política e , pelo menos em teoria , numa perspetiva do direito .", "Većina njih se složila da smo u pravu u pogledu politike i , makar teoretski , u pogledu zakona .", "พวกเขาส ่ วนใหญ ่ เห ็ นว ่ า พวกเราถูก ในแง ่ ของนโยบาย และในแง ่ ของกฎหมาย อย ่ างน ้ อยก ็ ตามทฤษฎี", "Kanun , prensip en azından teoride haklı olduğumuz konusunda bir çoğu hemfikirdi .", "Hầu hết trong số họ đồng ý rằng chúng tôi đã đúng theo chính sách , và , ít nhất trong lý thuyết , theo luật ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر", "All of them thought our chances of winning a gene-patent challenge were about zero .", "Todos ellos pensaron que nuestras chances de ganar un desafío como este eran del 0 % .", "Todos eles pensaban que as posibilidades de saír coa nosa neste tema eran tantas coma cero .", "でも専門家は全員 遺伝子特許を相手に訴えて 勝つ見込みは ほぼゼロと考えていました", "하지만 이들 모두가 저희가 유전자 특허 소송에서 이길 확률은 없다고 생각했습니다 .", "Svi su mislili da su nam šanse da pobedimo patentiranje nad genima otprilike ravne nuli .", "พวกเขาทุกคนคิดว ่ า โอกาสที ่ เราจะชนะการคัดค ้ าน การให ้ จดสิทธิบัตรยีน อยู ่ ที ่ ประมาณศูนย ์", "Ancak hepsi gen patenti savaşını kazanma şansımızın sıfır olduğunu düşünüyorlardı .", "Tất cả bọn họ đều nghĩ cơ hội thắng của chúng tôi thử thách bằng sáng chế gen là con số không ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لماذا ذلك ؟", "Warum ist das so ?", "Γιατί ;", "Why is that ?", "¿ Por qué ?", "Pero por que ?", "למה זה ?", "Perchè ?", "なぜでしょうか", "왜일까요 ?", "ဘာဖြစ ် လို ့ လဲ ။", "E porquê ?", "Zašto ?", "ทำไมน ่ ะหรือคะ", "Neden ?", "Tại sao vậy ?", "为什么呢 ?", "為什麼呢 ?" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "حسنا ، مكتب براءة الاختراع سبب مشاكل فيما يخص براءات الاختراع تلك لأكثر من عشرين عاماً", "Γιατί το γραφείο ευρεσιτεχνιών εκδίδει αυτές τις πατέντες πάνω από 20 χρόνια .", "Well , the patent office had been issuing these patents for more than 20 years .", "Bueno , la oficina de patentes las ha estado ofreciendo durante más de 20 años .", "Resulta que a oficina de patentes leva emitindo estas patentes máis de 20 anos .", "אז , משרד הפטנטים רשם את הפטנטים האלו במשך למעלה מ-20 שנה .", "実は特許庁は遺伝子特許を 20年以上前から 認めていて", "특허사무소에서는 유전자 특허를 지난 20년간 승인했고", "မူပိုင ် မှတ ် ပုံတင ် ရုံးက ဒီမူပိုင ် တွေကို ထုတ ် ပေးနေတာ နှစ ် ၂၀ကျော ် သွားပြီ ။", "Kancelarija za patente je izdavala ove patente duže od 20 godina .", "ก ็ เพราะว ่ า สำนักงานสิทธิบัตร ได ้ ออกสิทธิบัตรเหล ่ านี ้ มาเป ็ นเวลามากกว ่ า 20 ปี", "Patent bürosu bu patenleri 20 yılı aşkın süredir veriyordu .", "Vì , cơ quan sáng chế đã cấp những văn bằng này trên 20 năm .", "好吧 , 因為專利局核發這些專利 已經超過 20 年了 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "كان هناك آلاف من براءات الإختراع في جينات الإنسان ، حرفياً", "Es gab buchstäblich Tausende Patente auf das menschliche Genom .", "Υπήρχαν πράγματι χιλιάδες πατέντες ανθρώπινων γονιδίων .", "There were literally thousands of patents on human genes .", "Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos .", "Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains .", "Literalmente , había milleiros de patentes de xenes humanos .", "היו , פשוטו כמשמעו , אלפי פטנטים על גנים אנושיים .", "ヒト遺伝子の特許は 文字通り 数千件あったのです", "말 그대로 수천 개의 인간 유전자 특허가 있습니다 .", "လူ ့ ဗီဇမူပိုင ် တွေက ထောင ် ပေါင ် းများစွာ ရှိခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Existiam literalmente milhares de patentes de genes humanos .", "Bilo je bukvalno hiljade patenata nad ljudskim genima .", "มีการจดสิทธิบัตรยีนเป ็ นพัน ๆ สิทธิบัตร", "İnsan geni üzerinde abartısız binlerce patent vardı .", "Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người .", "毫不夸张地说 , 现在已经 有上千个人类基因专利 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "اتخذ معادوا براءات الإختراع موقفاً معاديا من الوضع الراهن تطورت صناعة التكنولوجيا الحيوية في ظل هذه الممارسة و تم تقديم تشريع لحظر حمل براءات اختراع في الجينات عاما بعد عام ، و الكونغرس لم يفعل شيئا ً على الإطلاق", "The patent bar was deeply entrenched in the status quo , the biotech industry had grown up around this practice , and legislation to ban gene patents had been introduced year after year in Congress , and had gone absolutely nowhere .", "Su existencia estaba profundamente arraigada en el status quo . La industria biotecnológica se había desarrollado con esta práctica , y las leyes que prohibían patentes genéticas habían entrado año tras año en el Congreso , y no había llegado a ningún lado .", "O tribunal de patentes estaba moi atrincheirado no statu quo , a industria da biotecnoloxía medrara arredor desta práctica , e a lexislación para prohibir as patentes xenéticas presentárase ano tras ano ó Congreso , sen saír xamais adiante .", "ועדת הפטנטים היתה עמוק בתוך הסטטוס קוו , תעשיית הביוטכנולוגיה גדלה מסביב לעניין הזה , וחקיקה לאסור פטנטים על גנים הוצגה שנה אחרי שנה בקונגרס , והתקדמה לשום מקום .", "特許による参入障壁が 深く根付いていて バイオ産業は この慣行を基に成長していました 遺伝特許を禁ずる法案は 何年にも渡って 議会に提出されていましたが 完全に行き詰まっていました", "이 특허로 인한 빗장은 현 상황에 굳건하게 자리 잡았고 생물공학 산업은 이를 바탕으로 성장해 왔습니다 . 그리고 유전자 특허를 반대하는 법안을 국회에 매년 제시하지만 아무런 진전이 없는 상황입니다 .", "ทนายและผู ้ เชี ่ ยวชาญด ้ านสิทธิบัตร ยึดติดกับสถานะนี ้ อย ่ างเหนียวแน ่ น บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพได ้ เติบโตขึ ้ น จากแนวการปฏิบัตินี ้ และการบัญญัติกฎหมายเพื ่ อสั ่ งห ้ าม การจดสิทธิบัตรยีน ได ้ ถูกนำเสนอ มาหลายปีแล ้ ว ในรัฐสภา และมันก ็ ไปกันไม ่ ถึงไหนสักที", "Patent kısıtlaması kemikleşmişti , bioteknoloji bu uygulama etrafında gelişmişti ve yıllar boyunca Kongre ' ye gen patentlerinin yasaklanması için sunulan tasarılar hiçbir yere varamamıştı .", "Thanh chắn bằng cấp này đã bị cắm sâu trong tình hình hiện tại , ngành công nghệ sinh học đã phát triển quanh cái thực thể này , và luật cấm các bằng sáng chế gen đã từng được đưa ra dự thảo qua các năm trong Quốc hội , và đã không đi đâu vào đâu ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "Συμπερασματικά : τα δικαστήρια δεν ήταν διατεθειμένα να αναιρέσουν τις πατέντες .", "So the bottom line : courts just weren 't going to be willing to overturn these patents .", "Lo más importante era : las cortes no estarían dispuestas a anular estas patentes .", "En resumo : os tribunais non ían estar dispostos a anular estas patentes .", "אז השורה התחתונה : בתי משפט פשוט לא יהיו מוכנים להפיל את הפטנטים האלו .", "In conclusione : i tribunali non sarebbero stati disposti di revocare questi brevetti .", "要するに 裁判所が これらの特許を 覆すことはないだろうと言うのです", "그래서 결론은 법원은 이 특허를 뒤집으려 하지 않을 것이라는 것입니다 .", "နောက ် ဆုံးတော ့ လည ် း တရားရုံးတွေက ဒီမူပိုင ် တွေကို ပယ ် ဖျက ် ဖို ့ ဆန ္ ဒမရှိခဲ ့ ကြဘူး ။", "Suština je sledeća : sudovi jednostavno nisu bili voljni da ponište ove patente .", "ฉะนั ้ น ที ่ สุดแล ้ ว ศาลคงจะไม ่ คิดจะเพิกถอนสิทธิบัตรเหล ่ านี ้", "Sonuç olarak : Mahkemeler bu patenleri kaldırmaya yanaşmamışlardı .", "Cho nên điều mấu chốt là : các tòa án đã chỉ không sẵn sàng để lật bỏ đống bằng cấp này .", "所以归根结底 : 法院就是不愿意去推翻这些专利 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "الآن ، لم أكن أنا و لا كريس من النوع الذي ينسحب من التحدي و سماعنا إلى : " " ليس كافياً أن تكون على صواب " " كان سبباً أن نقبل التحدي", "Όμως , ούτε ο Κρις ούτε εγώ ήμασταν τύποι που θα αποφεύγαμε την πρόκληση μιας δίκης . Και όταν μας έλεγαν , « Δε φτάνει να έχεις δίκιο » , ήταν ο λόγος για να αναλάβουμε τον αγώνα .", "Now , neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge , and hearing , " " Being right just isn 't enough , " " seemed all the more reason to take on this fight .", "Ahora , ni Chris ni yo éramos de los que no se animan al cambio , y escuchar " " Estar en lo correcto no es suficiente " " , nos parecía una razón más válida para luchar .", "Mais , nin a Chris nin a min nos poñen medo os retos , e que nos dixeran , " " ter razón non abonda " " , dábanos máis folgos para seguir loitando .", "עכשיו , לא כריס ולא אני היינו הטיפוס שנרתע מאתגר , ולשמוע - " " להיות צודק זה פשוט לא מספיק " " , נראה כמו עוד סיבה להילחם בקרב הזה .", "クリスも私も困難なことから 逃げるタイプではありませんでした それに 「 正しいだけではだめ 」 などと 言われると なおさら 勝負を受けて立つのが 当然に思えました", "크리스와 저는 둘다 도전이 무서워서 피하는 사람도 아니며 " " 옳은 것만으로는 충분하지 않다 " " 는 말을 들으면서 이 싸움에 뛰어들 이유가 더 생겼습니다 .", "Chris နဲ ့ ကျွန ် မက ဒီလို စိန ် ခေါ ် မှုကနေ ရှောင ် ဖယ ် တဲ ့ အမျိုးအစားထဲ မပါပါဘူး ။ " " မှန ် ရုံနဲ ့ တင ် မလုံလောက ် သေးဘူး " " ကိုက ဆက ် လက ် ရင ် ဆိုင ် ဖြေရှင ် းဖို ့ ခိုင ် လုံတဲ ့ အကြောင ် းလို ့ ထင ် ခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Mas , nem os Chris nem eu somos do tipo de fugir de um desafio e ouvir dizer " " Não basta ter razão " " era uma razão adicional para prosseguir com esta batalha .", "Ni Kris ni ja nismo od onih što se povlače pred izazovima , pa su reči : „ Nije dovoljno samo biti u pravu “ bile samo razlog više da započnemo ovu borbu .", "ทีนี ้ ทั ้ งคริสและฉัน ไม ่ ใช ่ คนที ่ จะหลบหลีกจากการต ่ อกร และการได ้ ยินว ่ า " " ถูกต ้ องก ็ ไม ่ เพียงพอ " " เหมือนจะมีเหตุผลมากขึ ้ นที ่ เราจะสู ้", "Ne ben , ne de Chris kolay kolay pes etmedik . ' ' Sadece haklı olmak yetmez . ' ' sözünü duymak bile savaşmak için yeterli nedendi .", "Bây giờ , cả Chris và tôi đều không còn né tránh thử thách , và tâm niệm , " " Chỉ đúng thôi là chưa đủ , " " dường như có nhiều lý do để đảm đương trận chiến này ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك ، بدأنا التخطيط لبناء قضيتنا", "Wir begannen mit der Ausarbeitung unserer Klage .", "Έτσι ξεκινήσαμε να στοιχειοθετούμε την υπόθεσή μας .", "So we set out to build our case .", "Entonces empezamos a construir el caso .", "Nous avons entrepris de monter notre dossier .", "Así que comezamos a fixar a nosa causa .", "אז נערכנו לבנות את התיק שלנו .", "Quindi ci siamo occupati a costruire il nostro caso .", "だから証拠収集を始めたのです", "그래서 저희는 소송을 준비했습니다 .", "ကျွန ် မတို ့ အမှုကိုဖွင ့ ် ဖို ့ စတင ် ခဲ ့ တယ ် ။", "Portanto decidimos construir o processo .", "Tako smo počeli da gradimo naš predmet .", "ฉะนั ้ น เราจึงเริ ่ มเตรียมการ", "Dava dosyasını oluşturduk .", "所以我们着手准备自己的案件 。", "所以 , 我們打算建立 我們的訴訟方式 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "الآن ، مالت قضايا براءات الإختراع لتكون على شكل : الشركة أ تقاضي الشركة ب من أجل مشاكل ضئيلة ، مبهمة ، و فنية", "Now , patent cases tend to be : Company A sues Company B over some really narrow , obscure technical issue .", "Estas patentes suelen ser : compañía A demanda a compañía B sobre un tema técnico muy específico e intrincado .", "Os xuízos por patentes adoitan ser : Empresa A demanda a Empresa B por algún tema técnico , escuro e confuso .", "עכשיו , תיקי פטנטים נוטים להיות : חברה א ' תובעת את חברה ב ' על איזשהו עניין טכני קטן וחסר חשיבות .", "I casi dei brevetti tendono d' essere : Ditta A fa causa a Ditta B trattando di una storia molto oscura e tecnica .", "特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます", "특허 소송은 보통 A회사가 B회사를 정말 세세하고 불분명한 기술적 문제로 소송을 겁니다 .", "မူပိုင ် အမှုတွေများတော ့ အားဖြင ့ ် ဒီလိုပါ ၊ ကုမ ္ ပဏီ " " က " " က ကုမ ္ ပဏီ " " ခ " " ကို အရေးမပါတဲ ့ နည ် းပညာပြဿနာ အသေးအမွှားလေး အတွက ် နဲ ့ တရားစွဲတယ ် ။", "Os casos de patentes costumam ser : " " Empresa A processa Empresa B " " sobre assuntos técnicos muito específicos e obscuros .", "Ovi predmeti obično idu ovako : kompanija A tuži kompaniju B zbog nekog usko tehničkog pitanja .", "คดีสิทธิบัตรมักจะเป ็ นการที ่ บริษัท เอ ฟ ้ อง บริษัท บี ในเรื ่ องอะไรบางอย ่ างที ่ แคบมาก ๆ ในประเด ็ นทางเทคนิคที ่ ไม ่ ชัดเจน", "Halihazırda dava örnekleri ; oldukça dar teknik konularda A Şirketi B Şirketini dava ediyor şeklindeydi .", "Bây giờ , các vụ bằng sáng chế dường như đều là : Công ty A kiện Công ty B ở một cái nhìn rất hạn hẹp , về việc trở ngại kỹ thuật ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لم يثر إهتمامنا هذا النوع من المشاكل و اعتقدنا أن هذه القضية أكبر من ذلك", "We weren 't really interested in that kind of case , and we thought this case was much bigger than that .", "Realmente no nos interesaba ese tipo de casos , y pensamos que este sería mucho mayor que eso .", "A nós non nos interesaban aquel tipo de causas , pensamos que a nosa causa abranguía moito máis .", "でも私たちは そういう訴訟に関心はなく このテーマは はるかに重大だと考えました", "저희는 그런 것에는 관심이 없었고 이 소송은 훨씬 더 크다고 생각했습니다 .", "ကျွန ် မတို ့ က ဒီလိုအမှုတွေကို စိတ ် မဝင ် စားဘူးလေ ။ ကျွန ် မတို ့ အမှုက အဲ ့ ထက ် ပိုကြီးတယ ် လို ့ ထင ် ခဲ ့ ပါတယ ် ။", "เราไม ่ ได ้ สนใจคดีในแนวนั ้ น และเราคิดว ่ าคดีนี ้ ยิ ่ งใหญ ่ กว ่ านั ้ น", "Bu şekilde davalarla ilgilenmiyorduk ve konunun bundan çok daha büyük olduğunu düşünüyorduk .", "Chúng tôi không thật sự thích thú với loại này , và chúng tôi đã nghĩ vụ của mình to lớn hơn nhiều ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "كان الأمر يتناول الحرية العلمية ، التقدم الطبي ، و حقوق المرضى", "This was about scientific freedom , medical progress , the rights of patients .", "Era sobre la libertad científica , el progreso médico , los derechos de los pacientes .", "Tratábase da liberdade científica , o progreso médico e os dereitos dos pacientes .", "科学の自由と医療の進歩 そして患者の権利に関する 問題だったからです", "이 소송은 과학의 자유와 의학의 발전 환자의 권리에 관한 것입니다 .", "သိပ ္ ပံပညာလွတ ် လပ ် ခွင ့ ် ၊ ဆေးပညာတိုးတက ် ရေး ၊ လူနာတွေရဲ ့ အခွင ့ ် အရေးအတွက ် ပေါ ့ ။", "มันเกี ่ ยวข ้ องกับอิสระภาพทางวิทยาศาสตร ์ การพัฒนาทางการแพทย ์ สิทธิของผู ้ ป ่ วย", "Sözkonusu olan bilimsel özgürlük , tıpta ilerleme hasta haklarıydı .", "Đó là về tự do khoa học , tiến bộ y tế , quyền của bệnh nhân .", "這個案件關乎 科學自由 、 醫療進步 、 病患權利 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لذلك قررنا أن نطوّر قضية ليست كقضية براءة اختراعك المعتادة و لكن كقضية حقوق مدنية", "So we decided we were going to develop a case that was not like your typical patent case — more like a civil rights case .", "Entonces decidimos que desarrollaríamos un caso que no fuera como el típico caso de patentes , sino un caso de derechos civiles .", "Así que decidimos abrir unha causa que non sería coma as típicas que hai por patentes , senón unha causa a prol dos dereitos civís .", "אז החלטנו שאנחנו הולכים לפתח תיק שלא היה כמו התיקים הטיפוסיים של פטנטים — יותר כמו תיק של זכויות אזרח .", "그래서 저희는 그간의 특허 소송과는 다른 소송을 준비하기로 했습니다 . 시민권 소송에 더 가까웠습니다 .", "Odlučili smo da ćemo pripremiti predmet koji neće biti poput tipičnih predmeta vezanih za patente , više kao predmet iz oblasti građanskih prava .", "ฉะนั ้ น เราตัดสินใจที ่ จะเตรียมคดีนี ้ ให ้ ต ่ างไปจากคดีสิทธิบัตรทั ่ วไป แต ่ เป ็ นเหมือนกับคดีสิทธิของพลเมือง", "Sonuç olarak alışılagelmiş dava örneklerinden farklı olarak insan hakları savunmasına benzer bir dava dosyası yarattık .", "Vì thế chúng tôi đã quyết định sẽ kiện một vụ không giống vụ tranh chấp bằng sáng chế thường thấy - giống một vụ án về quyền công dân hơn ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ko", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد خططنا لتعريف حامل براءة اختراع في الجينات و الذي كان يستغل براءات اختراعه بشدة و بعد ذلك تنظيم إئتلاف واسع من المدعين و الخبراء الذين يمكنهم إخبار المحكمة عن كل الطرق التي تضر بها براءات الاختراع هؤلاء بالمرضي و الابتكار العلمي", "Wir suchten uns einen Genpatentinhaber , der seine Patente mit aller Kraft durchsetzte . Wir bildeten eine breite Allianz von Klägern und Experten , die dem Gericht erklären konnten , auf welchem Wege diese Patente Patienten und Innovationen schaden .", "We set out to identify a gene-patent holder that was vigorously enforcing its patents and then to organize a broad coalition of plaintiffs and experts that could tell the court about all the ways that these patents were harming patients and innovation .", "Empezamos por identificar un titular de patente de genes que estuviese imponiendo sus patentes vigorosamente y luego organizar una gran coalición de demandantes y expertos que pudieran decirle a la Corte las formas en que estas patentes dañaban a los pacientes y a la innovación .", "Propuxémonos identificar un titular de patentes xenéticas que estivese a defender tenazmente as súas patentes para despois organizarmos unha coalición de demandantes e expertos que lles contasen ós tribunais como estas patentes actuaban en detrimento de pacientes e innovación .", "נערכנו לזהות מחזיק של פטנט של גן שכפה את הפטנטים שלו בנחרצות ואז לארגן קואליציה רחבה של תובעים ומומחים שיוכלו להגיד לבית המשפט על כל הדרכים שהפטנטים האלו פוגעים בחולים ובחידושים .", "우리는 악독하게 특허를 이행하고 있는 유전자 특허 소유자를 식별하고 원고와 전문가의 연합을 구성해 법정에서 이 특허들이 환자와 발전을 해치고 있다고 증언할 수 있게 했습니다 .", "Počeli smo tako što smo pronašli nosioca patenta nad genima koji je snažno sprovodio svoja patentna prava , a potom smo organizovali široku koaliciju tužitelja i stručnjaka koji bi mogli reći sudu na koje sve načine ovi patenti štete pacijentima i inovacijama .", "เราเริ ่ มที ่ จะค ้ นหาผู ้ ถือครองสิทธิบัตรยีน ที ่ บังคับใช ้ มันอย ่ างมาก และจากนั ้ นก ็ รวมเอาโจทก ์ และผู ้ เชี ่ ยวชาญมากมาย ที ่ สามารถบอกกับศาล เกี ่ ยวกับทุกวิถีทางที ่ สิทธิบัตรพวกนี ้ จะเป ็ นภัยกับผู ้ ป ่ วยและนวัตกรรม", "Aktif olarak patent hakkını dayatan bir firma bulduk , daha sonra mahkemeye , patent haklarının hastalara ve yeni buluşlara zarar verdiğini anlatabilecek mağdur ve uzmanlardan oluşan büyük bir takım oluşturduk .", "Chúng tôi tiến hành xác định người sở hữu bằng sáng chế gen có đầy đủ quyền với bằng sáng chế của mình sau đó tổ chức liên minh rộng rãi giữa nguyên đơn và các chuyên gia để có thể nói với tòa về mọi cách mà những bằng sáng chế này đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới .", "我們打算去找一位 強硬推行它的專利的 這樣一個基因專利持有者 , 然後組織一個原告和專家的大聯盟 , 去告訴法院 這些專利損害病人 並阻礙創新的種種劣跡 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "كان المرشح الرئيسي للمقاضاة هي Myriad Genetics و هي شركة في مدينة سولت لاك ، في يوتاه", "Der Hauptkandidat für eine Klage war Myriad Genetics , eine Firma in Salt Lake City in Utah .", "We found the prime candidate to sue in Myriad Genetics , a company that 's based in Salt Lake City , Utah .", "Encontramos al mejor candidato para demandar : Myriad Genetics , una compañía localizada en Salt Lake City , Utah .", "Achamos que o candidato ideal para demandar era Myriad Genetics , unha empresa con sede en Salt Lake City , Utah .", "מצאנו את המועמד העיקרי לתביעה ב " " מיריאד ג ' נטיקס " " , חברה שממוקמת בסולט לייק סיטי , יוטה .", "저희는 소송의 첫번째 후보로 미리어드 제네틱스를 지목했습니다 . 유타의 솔트레이크 시티에 위치한 회사입니다 .", "Utah က Salt Lake မြို ့ မှာ အခြေစိုက ် ထားတဲ ့ Myriad Genetics ကုမ ္ ပဏီက တရားစွဲဖို ့ ကိုယ ် စားလှယ ် တစ ် ယောက ် ကို တွေ ့ ရှိခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Glavnog kandidata za tužbu smo pronašli u Mirijad Dženetiks , kompaniji sa sedištem u Solt Lejk Sitiju , u Juti .", "เราพบตัวเลือกแรกที ่ น ่ าจะใช ้ ฟ ้ อง ไมเรียด เจเนติกส ์ ( myriad Genetics ) ได ้ ซึ ่ งเป ็ นบริษัทตั ้ งอยู ่ ที ่ ซอลท ์ เลค ซิตี ้ รัฐยูทาห ์", "Ana adayımızı Salt Lake City Utah ' da bulunan Myriad Genetics olarak belirledik .", "Chúng tôi tìm thấy ứng cử viên sáng giá để kiện Myriad Genetics , một công ty có trụ sở ở thành phố Salt Lake , Utah ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "تحمل شركة Myriad برائتي اختراع في جينيت جين BRCA1 و جين BRCA2", "Myriad held patents on two genes , the BRCA1 and the BRCA2 genes .", "Myriad tenía patentes sobre dos genes , los genes BRCA1 y BRCA2 .", "Myriad posuía as patentes de dous xenes , os xenes BRCA1 e o BRCA2 .", "מיריאד החזיקה בפטנטים על שני גנים , ה-BRCA1 וה-BRCA2 .", "Myriad otteneva brevetti su due geni , i geni BRCA1 e BRCA2 .", "ミリアド社は2種類の遺伝子 BRCA1と BRCA2遺伝子の 特許を持っていました", "미리어드는 두 개의 유전자에 특허를 갖고 있습니다 . BRCA1과 BRCA2 유전자 입니다 .", "A Myriad detinha patentes de dois genes , os genes BRCA1 e BRCA2 .", "Mirijad je imao patente nad dva gena , nad BRCA1 i BRCA2 genima .", "ไมเรียดมีสิทธิบัตรยีนสองตัว คือยีน BRCA1 และ BRCA2", "Myriad iki genin patentini elinde tutuyordu , BRCA1 ve BRCA2 genleri .", "Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen , BRCA1 và BRCA2 ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "يعتبر النساء المصابون بطفرات على هذه الجينات في خطر مرتفع بشكل ملحوظ للإصابة بسرطان الثدي و سرطان المبيض", "Frauen mit bestimmten Mutationen auf diesen Genen haben ein deutlich erhöhtes Risiko Brust- oder Eierstockkrebs zu bekommen .", "Women with certain mutations along these genes are considered to be at a significantly increased risk of developing breast and ovarian cancer .", "A las mujeres con ciertas mutaciones en estos genes se las considera como poseedoras de un riesgo muy alto de desarrollar cáncer de mama y ovario .", "As mulleres con certas mutacións nestes xenes teñen máis probabilidades de padecer cancro de peito e de ovario .", "נשים עם מוטציות מסוימות לאורך הגנים האלו נחשבות בסיכון גבוה משמעותית לפתח סרטן שד ושחלות .", "この遺伝子に ある種の変異がある女性は 乳がんや卵巣がんを発症するリスクが かなり高くなります", "이 유전자의 특정 변이는 여성의 유방암과 난소암의 발생률을 상당히 증가시키는 것으로 여겨집니다 .", "ဒီဗီဇမှာ ချို ့ ယွင ် းမှုရှိတဲ ့ အမျိုးသမီးတွေက ရင ် သားကင ် ဆာနှင ့ ် သားဥအိမ ် ကင ် ဆာ ရနိုင ် ခြေ တော ် တော ် လေးများပါတယ ် ။", "Za žene sa određenim mutacijama u ovim genima smatra se da su izložene znatno većem riziku da dobiju rak dojke ili jajnika .", "บรรดาหญิงที ่ มีการกลายพันธุ ์ บางอย ่ าง ในยีนเหล ่ านี ้ ถูกพิจารณาว ่ า มีความเสี ่ ยงสูงกว ่ าอย ่ างมีนัยสำคัญ ที ่ จะเป ็ นมะเร ็ งทรวงอกและมะเร ็ งรังไข ่", "Bu genin mutasyonunu barındıran kadınlar , yüksek oranda meme ve yumurtalık kanseri riski taşıyorlardı .", "Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "he", "ja", "ko", "pt", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "استخدمت Myriad براءة اختراعها لتبقي احتكار كامل على استخدام BCRA في الولايات المتحدة", "Myriad had used its patents to maintain a complete monopoly on BRCA testing in the United States .", "Myriad usaba sus patentes para mantener un monopolio completo sobre exámenes de BRCA en EE.UU.", "מיריאד השתמשה בפטנטים האלו כדי לתחזק מונופול שלם על בדיקת BRCA בארצות הברית .", "ミリアド社は この特許を使って アメリカにおけるBRCA検査の 排他的独占権を維持しようとしており", "미리어드는 이 특허를 이용하여 미국의 BRCA 테스트를 완전히 독점했습니다 .", "A Myriad usava as suas patentes para manter um completo monopólio de testes BCRA nos E.U.A.", "ไมเรียดใช ้ สิทธิบัตรของเขา เพื ่ อรักษาการผูกขาดการทดสอบ BRCA ในสหรัฐอเมริกา", "Myriad bu patentleri ABD ' de BRCA taraması tekelini elinde tutmak için kullanıyordu .", "Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و هو ما اضطر معامل مختلفة لايقاف اختبارات ال BCRA", "Υποχρέωσε πολλά εργαστήρια που έκαναν το τεστ BRCA να το διακόψουν .", "It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop .", "Forzó a que muchos laboratorios que los ofrecían , dejaran de hacerlo .", "Fixo que varios laboratorios deixasen de ofrecer probas de BCRA .", "הם הכריחו מעבדות רבות שהציעו בדיקת BRCA להפסיק .", "Ha costretto tanti laboratori che stavano offrendo test BRCA a smettere .", "この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました", "특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다 .", "BRCA စစ ် ဆေးပေးနေတဲ ့ ဓာတ ် ခွဲခန ် းတွေကိုလည ် း အဓ ္ ဓမ ပိတ ် ပင ် ခိုင ် းခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Forçou a parar múltiplos laboratórios que ofereciam testes BRCA .", "Prisilio je više laboratorija sa ponudom testiranja BRCA da to prekinu .", "พวกเขาบังคับห ้ องทดลองหลายแห ่ ง ที ่ เสนอบริการการทดสอบ BRCA ให ้ หยุดทำ", "Bu testi yapan bir çok laboratuvar bu nedenle engellendiler .", "Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động .", "他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室 。", "它迫使多個提供 BRCA 測試 的實驗室停止這項服務 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "مما كلف كثيراً من المال لإجراء الاختبار تزيد على 3000 دولار", "It charged a lot of money for its test — over 3,000 dollars .", "Cobraba mucho dinero por este examen . Más de USD 3000 .", "Cobraban moitos cartos polo seu exame : máis de 3.000 dólares .", "החברה גבתה הרבה כסף על הבדיקה — יותר מ-3,000 דולרים .", "Chiedevano tanti soldi per loro test — più di 3,000 dollari .", "ミリアド社は検査に3千ドルを超える 高額な費用を請求しました", "테스트를 위해서 많은 돈을 요구하기도 했습니다 . 3천 달러 이상을 말이죠 .", "ဆေးစစ ် ချက ် အတွက ် လည ် း ပိုက ် ဆံအများ တောင ် းပါတယ ် ။ ဒေါ ် လာ ၃၀၀၀ ကျော ် ပါတယ ် ။", "Naplaćivao je mnogo novca za svoj test - preko 3 000 dolara .", "พวกเขาคิดเงินแพงมากสำหรับการทดสอบ — มากกว ่ า 3,000 ดอลลาร ์", "Test için 3000 dolar gibi yüksek bir meblağ fatura ediyorlardı .", "Việc xét nghiệm tốn rất nhiều chi phí - trên 3000 USD ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد أوقفت الشركة مشاركة معلوماتها العيادية مع المجتمع العلمي العالمي", "Klinische Daten wurden nicht mehr mit der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft geteilt .", "It had stopped sharing its clinical data with the international scientific community .", "Dejó de compartir su información clínica con la comunidad científica internacional .", "Deixaran de compartir os seus datos clínicos coa comunidade científica internacional .", "הם הפסיקו לחלוק בנתונים הקליניים שלהם עם הקהילה המדעית הבינלאומית .", "また世界の科学界に対して 臨床データを非公開にしてしまいました", "임상 데이터를 국제 과학 공동체와 공유하지도 않았습니다 .", "သူ ့ ရဲ ့ ဆေးစစ ် မှု အချက ် အလက ် တွေကို နိုင ် ငံတကာ သိပ ္ ပံအဖွဲ ့ အစည ် းတွေကို သုံးခွင ့ ် မပေးတော ့ ဘူး ။", "Prestao je da deli svoje kliničke podatke sa međunarodnom naučnom zajednicom .", "พวกเขาหยุดแบ ่ งปันข ้ อมูลทางคลินิค กับสมาคมวิทยาศาสตร ์ นานาชาติ", "Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế .", "它已經停止與國際科學界 共享它的臨床數據 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "و ربما كان الأسوأ على الإطلاق لسنوات عديدة أن رفضت Myriad أن تحدّث الاختبار ليشمل طفرات إضافية التي تم اكتشافها من قبل فريق باحثين في فرنسا", "Wahrscheinlich am allerschlimmsten : Mehrere Jahre lang weigerte sich Myriad , den Test um zusätzliche Mutationen zu erweitern , die ein Forscherteam in Frankreich identifizierte .", "And perhaps worst of all , for a period of several years , Myriad refused to update its test to include additional mutations that had been identified by a team of researchers in France .", "Y tal vez lo peor de todo , es que por muchos años , Myriad se negó a mejorar su examen para incluir mutaciones adicionales que habían sido identificadas por un equipo de investigadores franceses .", "E , se callar o peor de todo , durante un período de varios anos , Myriad negouse a actualizar o seu exame para que incluíse mutacións adicionais que foran identificadas por un equipo de investigadores en Francia .", "ואולי הגרוע מכל , לתקופה של מספר שנים , מיריאד סירבה לעדכן את הבדיקה שלהם כדי שתכלול מוטציות נוספות שזוהו על ידי צוות חוקרים בצרפת .", "さらにひどいことに 数年間に渡って ミリアド社は フランスの研究グループが 新たに特定した変異を検査項目に加え 検査を更新することを 拒否し続けたのです", "그리고 가장 나쁜 점은 수 년에 걸쳐서 미리어드는 프랑스의 연구팀에서 밝혀낸 추가적인 변이에 대해 테스트 내용을 갱신하기를 거부했다는 점입니다 .", "และบางที ที ่ แย ่ ที ่ สุด เป ็ นเวลาหลายปี ไมเรียดปฏิเสธที ่ จะปรับปรุงการทดสอบ ที ่ ครอบคลุมถึงการกลายพันธุ ์ ใหม ่ ๆ ที ่ ได ้ ถูกวิเคราะห ์ โดยกลุ ่ มนักวิจัยในฝรั ่ งเศส", "Daha da kötüsü , Myriad yıllarca , Fransız araştırmacıların belirlediği ek mutasyonlar için testini güncellemeyi reddetti .", "Và điều có lẽ là tồi tệ nhất , trong vài năm , Myriad đã từ chối cập nhật các loại đột biến phát sinh được xác định bởi một nhóm các nhà nghiên cứu ở Pháp ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "من المقدر أن خلال تلك الفترة لعديد من السنوات 12 % من النساء اللواتي خضعن للاختبار حصلن على نتائج خاطئة نتائج اختبار سلبية كان من المفترض أن تكون إيجابية", "It has been estimated that during that period , for several years , as many as 12 percent of women undergoing testing received the wrong answer — a negative test result that should have been positive .", "Se estima que durante este período , durante muchos años , hasta el 12 % de las mujeres que llevaban a cabo este examen recibieron la respuesta equivocada ; un resultado negativo que debía haber sido positivo .", "Estimouse que durante ese período , durante varios anos , ata un 12 % das mulleres ás que lles fixeran a proba recibiran una resposta errada : un resultado negativo que debería de ser positivo .", "הוערך שבמהלך התקופה הזו , למשך כמה שנים , עד 12 % מהנשים שעברו את הבדיקה קיבלו תשובה שגויה — תוצאת בדיקה שלילית שהיתה צריכה להיות חיובית .", "È stato estimato che durante questo periodo , per tanti anni , tanti quanti 12 % di donne sottoporsi alle prove hanno ricevuto un risultato sbagliato — un risultato negativo che doveva essere positivo .", "推計によれば 数年に渡る この期間中に 検査を受けた女性の 実に12 % が 誤った結果を受け取っていました 陽性の可能性があるのに 陰性という結果を受けていたのです", "예측한 자료에 따르면 수년에 걸친 기간동안 테스트를 거친 여성 중 최대 12퍼센트가 잘못된 진단을 받았습니다 . 테스트 결과 음성이 나왔지만 양성일 수도 있었습니다 .", "Procenjuje se da je tokom tog perioda , od nekoliko godina , 12 procenata žena koje su se testirale dobilo pogrešan odgovor - negativan rezultat testa koji je trebalo da bude pozitivan .", "คาดว ่ าระหว ่ างช ่ วงเวลานั ้ น เป ็ นเวลาหลายปี มีผู ้ หญิงประมาณ 12 เปอร ์ เซ ็ นต ์ ที ่ ได ้ รับการทดสอบ ได ้ รับคำตอบที ่ ผิด — ผลทดสอบที ่ เป ็ นลบ ที ่ จริง ๆ แล ้ วควรเป ็ นผลบวก", "Tahminlere göre , bu süre boyunca yıllarca , testi yaptıran kadınlardan en az yüzde 12 ' si yanlış sonuç aldılar , pozitif olması gereken sonuçlar negatif çıktı .", "Ước tính trong thời gian đó , khoảng vài năm , 12 % phụ nữ trải qua cuộc xét nghiệm đã bị chẩn đoán sai - một kết quả âm tính mà lẽ ra phải là dương tính ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هنا كاثلين ماكسيام", "Das ist Kathleen Maxian .", "Αυτή είναι η Κάθλιν Μάξιαν .", "This is Kathleen Maxian .", "Como Kathleen Maxian .", "Voici Kathleen Maxian .", "Esta é Kathleen Maxian .", "זו קת ' לין מקסיאן .", "Questa è Kathleen Maxian .", "彼女はキャスリーン ・ マクシアン", "이 여성은 캐슬린 맥시안입니다 .", "ဒါကတော ့ Kathleen Maxian ပါ ။", "Esta é Kathleen Maxian .", "Ovo je Ketlin Maksijan .", "นี ่ คือ แคทรีน แม ็ กเซียน", "İşte Kathleen Maxian .", "Đây là Kathleen Maxian .", "这是卡瑟琳 · 马克西安 。", "這位是 Kathleen Maxian ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "إلين ، شقيقة كاثلين ، أصيبت بسرطان الثدي في عمر الأربعين و تم اختبارها من قبل Myriad", "Kathleens Schwester Eileen bekam mit 40 Jahren Brustkrebs . Eileen wurde von Myriad getestet .", "Kathleen 's sister Eileen developed breast cancer at age 40 and she was tested by Myriad .", "La hermana de Kathleen , Eileen , desarrolló cáncer de mama a los 40 y se hizo el examen de Myriad .", "A irmá de Kathleen , Eileen , desenvolveu cancro con 40 anos e fixo os exames con Myriad .", "אחותה של קת ' לין , איילין , פיתחה סרטן שד בגיל 40 והיא נבדקה על ידי מיריאד .", "La sorella di Kathleen Eileen ha sviluppato cancro al seno a 40 anni ed è stata testata da Myriad .", "彼女の妹 アイリーンは 40歳の時に乳がんを発症し ミリアド社の検査を受けました", "캐슬린의 자매 아이린은 40세에 유방암 판정을 받았습니다 . 미리어드에서 테스트를 받았습니다 .", "Kathleen ရဲ ့ အစ ် မ Eileen မှာ ၄၀ နှစ ် မှာ ရင ် သားကင ် ဆာတွေ ့ ရှိပါတယ ် ။ Myriad မှာ စစ ် ဆေးမှုခံယူတုန ် းက", "Ketlinina sestra Ajlin je dobila rak dojke sa 40 godina i testirali su je u Mirijadu .", "อิลีน น ้ องสาวของแคทรีน เป ็ นมะเร ็ งเต ้ านมตอนอายุ 40 ปี และเธอถูกทดสอบโดยไมเรียด", "Kathleen ' in kardeşi Eileen 40 yaşında meme kanserine yakalandı . O da testi yaptırdı .", "Chị của Kathleen , Eileen mắc bệnh ung thư vú ở tuổi 40 và cô ấy được xét nghiệm ở Myriad ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "كانت النتيجة سلبية", "Der Test war negativ .", "Το τεστ ήταν αρνητικό .", "The test was negative .", "Fue negativo .", "Le test était négatif .", "O exame deu negativo .", "הבדיקה היתה שלילית .", "Il test era negativo .", "結果は陰性で", "테스트 결과는 음성이었습니다 .", "အဖြေက ကောင ် းတယ ် ပေါ ့ ။", "O teste deu negativo .", "Test je bio negativan .", "ผลทดสอบบอกว ่ าเป ็ นลบ", "Test negatif çıktı .", "Kết quả âm tính .", "结果是阴性 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "ارتاحت العائلة", "Die Familie war erleichtert .", "Η οικογένεια ανακουφίστηκε .", "The family was relieved .", "La familia estaba aliviada .", "A familia acougou .", "המשפחה חשה הקלה .", "La famiglia era sollevata .", "家族は安心しました", "그녀의 가족은 안도했습니다 .", "မိသားစုက စိတ ် အေးသွားတယ ် ။", "A família ficou aliviada .", "Porodici je laknulo .", "ครอบครัวก ็ สบายใจ", "Aile rahatladı .", "Cả nhà thở phào nhẹ nhõm .", "家人如釋重負 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "فهذا يعني أن سرطان إلين لا يسري في العائلة و أن أعضاء عائلتها الآخرين لا يحتاجون إلى الإختبار", "Das hieß , Eileens Krebs war wahrscheinlich nicht erblich bedingt . Andere Familienmitglieder brauchten nicht getestet werden .", "That meant that Eileen 's cancer most likely didn 't run in the family , and that other members of her family didn 't need to be tested .", "Eso significaba que no había ese tipo de cáncer en la familia , y que los otros miembros no necesitaban hacerse el examen .", "O máis probable era que ese cancro non estivese presente na familia , polo que os outros membros da familia non precisaban facer o exame .", "זה אומר שהסרטן של איילין ככל הנראה לא עבר במשפחה , ושחברות המשפחה האחרות לא היו צריכות להיבדק .", "結果によると アイリーンのがんは おそらく家族からの遺伝ではなく 家族は検査を受けなくてもよいと 思ったからです", "음성이란 뜻은 가족력과는 관계가 거의 없다는 뜻이기 때문입니다 . 그리고 다른 가족들은 테스트를 진행하지 않았습니다 .", "ဆိုလိုတာက Eileen ရဲ ့ ကင ် ဆာက မိသားစုထဲမှာ မဖြစ ် နိုင ် ဘူးပေါ ့ ။ တစ ် ခြားမိသားစုဝင ် တွေလည ် း စစ ် ဆေးမှုလုပ ် စရာမလိုဘူးပေါ ့ ။", "To je značilo da Ajlinin rak najverovatnije nije nasledan i da ostali članovi porodice ne treba da se testiraju .", "นั ่ นหมายความว ่ า มะเร ็ งของอิลีน ไม ่ น ่ าจะเป ็ นโรคประจำครอบครัว และสมาชิกคนอื ่ น ๆ ในครอบครัว ก ็ ไม ่ ควรที ่ จะต ้ องเป ็ นกังวล", "Bu Eileen ' ın kanseri ailede görülmeyecek demekti , diğer aile üyeleri de test olmadı .", "Nghĩa là bệnh ung thư của Eileen hầu như không xảy đến đối với gia đình , và các thành viên khác trong gia đình không cần xét nghiệm .", "這說明艾琳的癌症 很可能不會在家族中重現 。 其他的家族成員 也不需要再接受檢驗 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لكن بعد عامين شخصت كاثلين بسرطان مبيض متقدم", "But two years later , Kathleen was diagnosed with advanced-stage ovarian cancer .", "Pero dos años después , a Kathleen la diagnosticaron un cáncer de ovario avanzado .", "Mais dous anos despois , a Kathleen diagnosticáronlle un cancro de ovario en estado avanzado .", "אבל שנתיים לאחר מכן , קת ' לין אובחנה עם סרטן שחלות בשלב מתקדם .", "Ma dopo due anni , Kathleen è stata diagnosticata con cancro dell' ovaio avanzato .", "ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました", "하지만 2년 후에 캐슬린은 상당히 진행된 난소암 진단을 받았습니다 .", "ဒါပေမယ ့ ် နောက ် နှစ ် နှစ ် မှာ Kathleen မှာ ဆိုးရွားအဆင ့ ် ရောက ် သားဥအိမ ် ကင ် ဆာရှိတယ ် လို ့ သိလိုက ် ရတယ ် ။", "แต ่ สองปีต ่ อมา แคทรีนได ้ รับการวินิจฉัย ว ่ าเป ็ นมะเร ็ งรังไข ่ ระยะรุนแรง", "Fakat iki yıl sonra , Kathleen ' de ileri evrede yumurtalık kanseri teşhis edildi .", "Nhưng 2 năm sau , Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "يبدو أن شقيقة كاثلين كانت من ضمن ال 12 % الذين تلقوا نتائج سلبية خاطئة", "Kathleens Schwester war unter den 12 % , die ein falsches Negativ-Ergebnis erhielten .", "Αποδείχθηκε ότι η αδελφή της Κάθλιν ανήκε σ ' αυτό το 12 % που πήρε ψευδώς αρνητικό αποτέλεσμα .", "It turned out that Kathleen 's sister was among the 12 percent who received a false-negative test result .", "Resulta que la hermana de Kathleen estaba en ese 12 % que había recibido un resultado falso negativo .", "Resultou que a irmá de Kathleen encontrábase entre ese 12 % de persoas que recibiron un resultado negativo falso .", "Saltò fuori che la sorella di Kathleen è stata tra il 12 % che ha ricevuto il risultato falso-negativo .", "キャスリーンの妹は 誤って陰性と判定された 12 % の女性の1人だったのです", "알고보니 캐슬린의 자매가 잘못된 음성 판정을 받은 12퍼센트 안에 속했던 것입니다 .", "တကယ ် တော ့ Kathleen အစ ် မက ဗီဇချို ့ ယွင ် းမှု မတွေ ့ ဘူးဆိုတဲ ့ ၁၂ % ထဲ ပါသွားပါတယ ် ။", "Ispostavilo se da je Ketlinina sestra među onih 12 procenata koje su primile lažne negativne rezultate .", "กลายเป ็ นว ่ า น ้ องสาวของแคทรีน เป ็ นหนึ ่ งใน 12 เปอร ์ เซ ็ นต ์ ที ่ ได ้ รับผลการทดสอบลบที ่ ผิด", "Anlaşıldı ki , test sonucu negatif çıkan kardeşi Eileen da hatalı test edilen yüzde 12 içindeydi .", "Hóa ra chị của Kathleen nằm trong số 12 % đã nhận được kết quả chẩn đoán âm tính sai .", "原來卡瑟琳的姐姐就是那12 % 得到了假陰性結果的病人之一 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "فلو كانت إلين قد شخصت بشكل صحيح لكانت كاثلين قد خضعت للإختبار و لكان سرطان مبيضها قد أوقف", "Hätte Eileen das richtige Ergebnis erhalten , hätte man Kathleen getestet . Ihr Eierstockkrebs hätte verhindert werden können .", "Had Eileen received the proper result , Kathleen would have then been tested , and her ovarian cancer could have been prevented .", "Si Eileen hubiese recibido el resultado correcto , Kathleen hubiera sido examinada , y su cáncer de ovario se habría prevenido .", "Se Eileen recibise o resultado correcto , Kathleen faría o exame , e evitaría o seu cancro de ovario .", "אם איילין היתה מקבלת את התוצאה התקינה , קת ' לין היתה נבדקת , וסרטן השחלות שלה יכול היה להימנע .", "Se Eileen avesse ricevuto il risultato giusto , Kathleen si sarebbe fatta fare esaminare , e suo cancro dell' ovario si sarebbe potuto prevenire .", "もしアイリーンが 正しい検査結果を受けていれば キャスリーンも検査を受け 卵巣がんは予防できていた かもしれません", "아이린이 제대로 된 결과를 받았다면 캐슬린도 당시에 테스트를 받았을 것입니다 . 그리고 그녀의 난소암도 예방할 수 있었을 것입니다 .", "Eileen သာ မှန ် ကန ် တဲ ့ အဖြေရခဲ ့ ရင ် Kathleen လည ် း စစ ် ဆေးမှုခံယူမှာ ဖြစ ် သလို သားဥအိမ ် ကင ် ဆာလည ် း ကာကွယ ် ပြီးသား ဖြစ ် သွားမှာပါ ။", "Se a Eileen tivesse recebido o resultado verdadeiro , a Kathleen teria feito o teste e o seu cancro no ovário poderia ter sido evitado .", "Da je Ajlin dobila ispravne rezultate , Ketlin bi bila testirana i njen rak jajnika je mogao biti sprečen .", "ถ ้ าอิลีนได ้ รับผลที ่ สมบูรณ ์ แคทรีนน ่ าจะได ้ รับการทดสอบด ้ วย และเธอน ่ าจะได ้ รับการป ้ องกัน มะเร ็ งรังไข ่", "Eileen doğru sonucu alsaydı Kathleen de test edilecek ve yumurtalık kanseri önlenebilecekti .", "Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác , thì Kathleen sẽ được kiểm tra , và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "he", "ko", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "منذ استقرارنا على Myirad كان علينا حين إذن تكوين تحالف من المدعين و الخبراء ممن يستطيعون إخراج تلك المشاكل إلى النور", "Once we settled on Myriad , we then had to form a coalition of plaintiffs and experts that could illuminate these problems .", "Cuando encontramos a Myriad tuvimos que formar una coalición de demandantes y expertos que pudieran ilustrar estos problemas .", "ברגע שהחלטנו על מיריאד , אז היינו צריכים ליצור קואליציה של תובעים ומומחים שיוכלו להאיר את הבעיות האלו .", "미리어드를 고소하기로 정하고 원고와 전문가 연합을 만들어 이런 문제점을 드러내려 했습니다 .", "เมื ่ อเราตกลงที ่ จะฟ ้ องไมเรียด เราก ็ รวบรวมกลุ ่ มคนที ่ เป ็ นโจทก ์ และผู ้ เชี ่ ยวชาญ ที ่ สามารถอธิบายปัญหานี ้ ได ้ อย ่ างชัดเจน", "Myriad ' ı davası açılınca , bu sorunları aydınlatabilecek mağdur ve uzmanlar bulmalıydık .", "Khi chúng tôi đến Myriad , sau đó chúng tôi phải thành lập liên minh các nguyên đơn và chuyên gia có thể giải thích những vấn đề này ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "he", "ko", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "انتهى الأمر بنا بالحصول على 20 مدعي ملتزمين بشكل كبير مستشارين بعلم الوراثة علماء وراثة ممن تلقوا جوابات فصل و إيقاف منظمات مؤيدة أربع مؤساسات بحثية مهمة ، معاً مثلو أكثر من 150 ، 000 عالم و مختصين طبيين و أفراد من النساء ممن لم يستطيعوا تحمل تكلفة اختبار Myriad أو أرادوا أن يحصلوا على رأي ثاني و لم يستطيعوا نتيجة لبراءات الاختراع", "We ended up with 20 highly committed plaintiffs : genetic counselors , geneticists who had received cease and desist letters , advocacy organizations , four major scientific organizations that collectively represented more than 150,000 scientists and medical professionals , and individual women who either couldn 't afford Myriad 's test , or who wanted to obtain a second opinion but could not , as a result of the patents .", "סיימנו עם 20 תובעים מאוד מחוייבים : יועצים גנטיים , גנטיקאים שקיבלו צווי מניעה , ארגוני סנגוריה , ארבעה ארגונים מדעיים גדולים שייצגו במשותף יותר מ-150,000 מדענים ואנשי רפואה מקצועיים , ונשים פרטיות שאו שלא יכלו להרשות לעצמן את הבדיקה של מיריאד , או שרצו לקבל חוות דעת שניה ולא יכלו , כתוצאה מהפטנטים .", "저희는 20명의 헌신적인 원고들와 함께 했습니다 . 유전학 고문부터 연구 중단 경고장을 받은 유전학자와 지지 단체들과 15만명의 과학자와 전문 의료인을 집합적으로 대표하는 4개의 주류 과학 단체들 그리고 미리어드의 테스트를 받을 여유가 안되거나 이차 소견을 듣고 싶었으나 그럴 수 없었던 여성들이 함께 해 주었습니다 .", "Na kraju smo imali 20 veoma posvećenih tužitelja : savetnika genetičara , genetičara koji su bili primili pisma sa zahtevom o obustavi rada , zastupničke organizacije , četiri glavne naučne organizacije koje su zajedno predstavljale više od 150 000 naučnika i medicinskih stručnjaka , kao i pojedinačne žene koje ili nisu mogle da priušte Mirijadov test , ili koje su želele da dobiju drugo mišljenje , ali nisu mogle , zbog patentnih prava .", "เราได ้ โจทก ์ ร ่ วมที ่ มีความตั ้ งใจจริง มาทั ้ งหมด 20 ราย ที ่ ปรึกษาทางพันธุศาสตร ์ นักพันธุศาสตร ์ ผู ้ ที ่ เจอคดี และได ้ รับจดหมายบอกกล ่ าวให ้ ระงับ องค ์ กรพิทักษ ์ สิทธิต ่ าง ๆ องค ์ กรทางวิทยาศาสตร ์ ใหญ ่ ๆ 4 แห ่ ง ที ่ รวมกันแล ้ ว เป ็ นตัวแทนของ นักวิทยาศาสตร ์ และผู ้ เชี ่ ยวชาญการแพทย ์ มากกว ่ า 150,000 ชีวิต และผู ้ หญิงเหล ่ านั ้ นที ่ ไม ่ สามารถ รับค ่ าใช ้ จ ่ ายการทดสอบของไมเรียดได ้ หรือผู ้ ที ่ อยากได ้ รับความเห ็ นประกอบ แต ่ ไม ่ มีโอกาสเหล ่ านั ้ น เนื ่ องจากผลของสิทธิบัตร", "20 kararlı mağdur , genetik danışmanlar , ihtarname alan genetikçiler , aktivist organizasyonlar , ortak olarak temsil edilen dört büyük bilim kurumu , 150.000 ' den fazla bilimadamı ve profesyonel , Myriad ' ın testini ödeyemeyecek durumda olan kadınlar ya da ikinci bir görüş isteyen ama patent nedeniyle alamayanlar .", "Chúng tôi kết luận có 20 nguyên đơn được ủy thác : luật sư về di truyền , nhà di truyền học đã nhận những lá đơn triệu tập , những tổ chức vận động ủng hộ , 4 tổ chức khoa học quan trọng đã được chọn đại diện cho hơn 150 000 nhà khoa học và chuyên gia y tế , từng cá nhân phụ nữ hoặc không thể trả nổi phí xét nghiệm ở Myriad , hoặc người muốn cân nhắc lại nhưng không thể , nguyên nhân nằm ở các bằng sách chế ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "واحد من التحديات المهمة التي واجهتنا أثناء التحضير للقضية هو اكتشاف كم من الجيد التواصل مع العلم", "Eine der größten Herausforderungen während der Vorbereitungen war es , wie wir den wissenschaftlichen Standpunkt am besten vorbringen .", "Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίσαμε ήταν να παρουσιάσουμε κατανοητά τα επιστημονικά δεδομένα .", "One of the major challenges we had in preparing the case was figuring out how best to communicate the science .", "Uno de los desafíos principales que tuvimos al preparar el caso fue pensar de qué forma explicar la ciencia .", "Un dos principais retos que afrontamos cando preparamos este caso foi pensar a forma na que explicar a ciencia .", "אחד האתגרים הגדולים שהיו לנו בהכנת התיק היה להבין מה הצורה הטובה יותר להעביר את המדע .", "Uno delle difficoltà maggiori che avevamo preparando il caso fu capire il modo migliore per comunicare la scienza .", "訴訟の準備で とても大変だったことは 科学について どう解りやすく 伝えるかということでした", "소송을 준비하면서 가장 힘들었던 부분은 과학을 어떻게 이해 시킬지에 관해서 였습니다 .", "ဒီအမှု ပြင ် ဆင ် တဲ ့ နေရာမှာ သိပ ္ ပံ အကြောင ် းအရာကို အရှင ် းဆုံး ဘယ ် လိုတင ် ပြမလဲဆိုတာ ကျွန ် မတို ့ အတွက ် အခက ် ခဲဆုံးပါ ။", "Um dos maiores desafios que tivemos , ao preparar o caso , foi descobrir como comunicar melhor a ciência .", "Jedan od glavnih izazova u pripremi predmeta bio je da se pronađe najbolji način za objašnjenje nauke .", "หนึ ่ งในความท ้ าทาย ที ่ เราพบในตอนเตรียมคดีนี ้ คือการหาทางสื ่ อสารเรื ่ องทางวิทยาศาสตร ์ ให ้ ดีที ่ สุด", "Davaya hazırlanırken en önemli sorulardan biri bilimi nasıl anlatacağımızı bulmaktı .", "Một trong những thách thức chúng ta đối mặt trong việc chuẩn bị vụ này chính là biết cách tốt nhất để truyền tin khoa học ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لذلك ، من أجل مناقشة أن ما فعلته Myriad لم يكن اختراعا و أن ال BCRA جين من منتجات الطبيعة كان علينا شرح بعض المفاهيم الأساسية ما هو ال gene ؟ ما هو ال DNA ؟", "Um überzeugend darzulegen , dass Myriad keine Erfindung machte und dass isolierte BRCA-Gene ein Produkt der Natur waren , mussten wir eine Reihe von Grundlagen erklären , wie : Was ist ein Gen ? Was ist DNA ?", "So in order to argue that what Myriad did was not an invention , and that isolated BRCA genes were products of nature , we had to explain a couple of basic concepts , like : What 's a gene ? What 's DNA ?", "Entonces para argumentar que lo que Myriad hizo no fue un invento , y que los genes aislados BRCA son productos de la naturaleza , teníamos que explicar un par de conceptos básicos , como : ¿ Qué es un gen ? ¿ Qué es el ADN ?", "Para argumentar que o que fixera Myriad non era un invento , e que os xenes illados BRCA eran produtos da natureza , tivemos que explicar un par de conceptos básicos , do tipo : Que é un xene ? Que é o ADN ?", "אז על מנת לטעון שמה שמיריאד עשו לא היה המצאה , ושגנים מבודדים של BRCA היו תוצרים של הטבע , היינו צריכים להסביר שני מושגים בסיסיים , כמו : מהו גן ? מהו DNA ?", "Quindi per discutere che quello che ha fatto Myriad non fu una invenzione , e che geni BRCA isolati fossero prodotti di natura , abbiamo dovuto spiegare alcune idee basiche , tipo : Cos' è un geno ? Cos' è DNA ?", "ミリアド社がしたことは 「 発明 」 ではなく 単離されたBRCA遺伝子は 天然物だと立証するために 基本的な概念を いくつか説明する必要がありました 遺伝子とは何か ? DNAとは何か ?", "미리어드가 한 것은 발명이 아니고 추출된 BRCA 유전자는 자연의 산물이라고 반박하기 위해서 저희는 몇 가지 기본적인 개념을 설명해야 했습니다 . 유전자란 무엇이며 DNA란 무엇인가 ?", "Myriad လုပ ် ခဲ ့ တာက တီထွင ် မှုမဟုတ ် ဘူး ဆိုတာရယ ် သီးသန ့ ် ဖယ ် ထားတဲ ့ BRCA ဗီဇတွေကလည ် း သဘာဝတရားရဲ ့ ရတနာလို ့ ပြောဖို ့ အတွက ် အခြေခံအချက ် တွေ ရှင ် းပြဖို ့ လိုအပ ် ပါတယ ် ။ ဥပမာ ဗီဇ ၊ DNA ဆိုတာ ဘာတွေလဲ ။", "Para demonstrar que o que a Myriad fazia não era uma invenção e que os genes BRCA isolados eram produtos da natureza , tivemos de explicar uns quantos conceitos básicos , como : O que é um gene ? O que é o ADN ?", "Da bismo obrazložili da ono što je Mirijad uradio nije izum i da su izolovani geni BRCA produkti prirode , trebalo je da objasnimo osnovne koncepte poput : šta je gen , šta je DNK ,", "เพื ่ อที ่ จะโต ้ แย ้ งว ่ า สิ ่ งที ่ ไมเรียดทำไม ่ ใช ่ การประดิษฐ ์ และยีน BRCA ที ่ ถูกแยกออกมานั ้ น เป ็ นผลิตภัณฑ ์ ธรรมชาติ เราต ้ องอธิบายแนวคิดหลักสองสามอย ่ าง เช ่ น ยีนคืออะไร ดีเอ ็ นเอคืออะไร", "Bu nedenle , Myriad ' ın yaptığının bir buluş olmadığını ve izole edilmiş BRCA genlerinin doğanın bir ürünü olduğunu anlatmak için bazı basit kavramları açıklamalıydık : Gen nedir ? DNA Nedir ?", "Để tranh luận rằng điều Myriad làm không phải là một phát minh , và những bộ gen BRCA cách li là những sản phẩm của tự nhiên , chúng ta phải giải thích vài khái niệm cơ bản , ví dụ như : Gen là gì ? DNA là gì ?" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "كيف يتم عزل ال DNA ؟ و كيف لا يكون هذا اختراعا ؟", "Wie wird DNA isoliert , und warum ist es keine Erfindung ?", "How is DNA isolated , and why isn 't that an invention ?", "¿ Cómo se aísla el ADN y por qué eso no es un invento ?", "Como se illa o ADN , e por que iso non é un invento ?", "איך מבודדים DNA ? ולמה זו לא המצאה ?", "Com' è isolata la DNA e perche quello non è una invenzione ?", "どのようにDNAを単離し なぜ それは発明とは言えないのか ?", "어떻게 DNA가 추출되고 왜 그것이 발명이 아닌가 ?", "DNA ကို ဘယ ် လိုဖယ ် ထုတ ် လဲ ။ ပြီးရင ် ဘာလို ့ တီထွင ် မှုလို ့ မခေါ ် တာလဲ ။", "kako se izoluje DNK i zašto to nije izum ?", "ดีเอ ็ นเอถูกแยกออกมาได ้ อย ่ างไร และทำไมมันจึงไม ่ ใช ่ การประดิษฐ ์", "DNA nasıl izole edilir ve bu neden bir icat değildir ?", "Như thế nào là DNA cách li , và lí do nó không phải là một phát minh ?", "DNA要如何被分離 ? 為什這個東西不是發明 ?" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لقد قضينا ساعات و ساعات مع المدعين و الخبراء محاولين الإتيان بطرق لشرح هذه المفاهيم بشكل مبسط و دقيق", "We spent hours and hours with our plaintiffs and experts , trying to come up with ways of explaining these concepts simply yet accurately .", "Pasamos muchas horas con nuestros demandantes y expertos , tratando de pensar formas de explicar estos conceptos de forma simple pero precisa .", "Pasamos horas e horas cos nosos demandantes e expertos , tentando dar coa forma de explicar estes conceptos de forma sinxela mais certeira .", "בילינו שעות על גבי שעות עם הטוענים והמומחים שלנו , בניסיון למצוא דרכים להסביר את המושגים האלו בפשטות אבל בדיוק .", "私たちは何時間も 原告団や専門家と一緒に そういった概念をシンプルかつ 正確に説明する方法を 考えました", "저희는 원고와 전문가들과 함께 오랜 시간동안 이런 개념에 대해 설명할 방법을 생각했습니다 . 간단하면서 정확하게 말이죠 .", "အခြေခံကျတဲ ့ အချက ် အလက ် တွေကို တိတိကျကျနဲ ့ ရိုးရိုးရှင ် းရှင ် း ရှင ် းပြနိုင ် ဖို ့ တရားလိုတွေ ပညာရှင ် တွေနဲ ့ နာရီအတော ် ကြာကြိုးပမ ် းခဲ ့ ရပါတယ ် ။", "Proveli smo sate i sate s našim tužiteljima i stručnjacima , pokušavajući da iznađemo načine da objasnimo ove pojmove na jednostavan i precizan način .", "เราใช ้ เวลาชั ่ วโมงแล ้ วชั ่ วโมงเล ่ า กับโจทก ์ และผู ้ เชี ่ ยวชาญ เพื ่ อพยายามหาทางอธิบายแนวคิดเหล ่ านี ้ ให ้ ง ่ ายและถูกต ้ องที ่ สุด", "Mağdur ve uzmanlarımızla bu kavramları basit ama doğru şekilde anlatacak yolları bulmak için uzun saatler geçirdik .", "Chúng ta trải qua nhiều giờ đồng hồ cùng các nguyên đơn và chuyên gia , cố gắng nghĩ ra nhiều cách để giải thích những khái niệm này thật đơn giản nhưng chính xác ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "و انتهى بنا الأمر معتمدين بشكل كبير على التعبيرات المجازية مثل الذهب", "And we ended up relying heavily on the use of metaphors , like gold .", "Y terminamos por confiar en el uso de metáforas , como el oro .", "E ao final acabamos por botar man das metáforas , coma a do ouro .", "ובסוף הסתמכנו בכבדות על השימוש במטאפורות , כמו זהב .", "E alla fine dipendevamo molto sull ' uso delle metafore , come oro .", "その結果 比喩に頼ることが 多くなりました 例えば 「 金 」 の比喩です", "그리고 저희는 은유적인 설명에 크게 의존하게 되었습니다 . 예를 들면 금이죠 .", "နောက ် ဆုံးတော ့ ရွှေကို ဥပမာအဖြစ ် သုံးဖို ့ ဆုံးဖြတ ် လိုက ် တယ ် ။", "Acabámos por confiar significativamente no uso de metáforas , como o ouro .", "Na kraju smo se u velikoj meri oslonili na upotrebu metafora , kao što je zlato .", "สุดท ้ าย เรามาสรุปกันที ่ การใช ้ การเปรียบเปรย เหมือนกับทองคำ", "Sonuçta ağırlıklı olarak meteforlar kullandık mesela altın gibi .", "Và chúng ta kết luận dựa vào cách dùng ẩn dụ , như vàng ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لذلك . عزل ال DNA مثل استخلاص الذهب من جبل أو إخراجه من قاع نهر", "So isolating DNA — it 's like extracting gold from a mountain or taking it out of a stream bed .", "Entonces el ADN aislado es como extraer oro de una montaña o sacarlo del lecho de un arroyo .", "Así que illar ADN é coma extraer ouro dunha montaña. ou do leito dun río .", "אז בידוד DNA — זה כמו חציבת זהב מהר או הוצאה שלו מאפיק נחל .", "Quindi isolando la DNA — è come estrarre oro da una montagna o toglierlo da un ruscello .", "単離されたDNAとは 金を山から掘り出すことや 川底から採集するのに似ています", "DNA를 추출하는 것은 산에서 금을 캐거나 사금을 채취하는 것과 같습니다 .", "DNA ကိုစစ ် ထုတ ် တာက တောင ် ကနေ ဒါမှမဟုတ ် စမ ် းချောင ် းကနေ ရွှေကျင ် ယူတာနဲ ့ တူတယ ် ။", "Izolovanje DNK - to je kao vađenje zlata iz planine ili iz rečnog korita .", "ฉะนั ้ น การแยกดีเอ ็ นเอ — มันเหมือนกับการขุดทองจากภูเขา หรือการสกัดมันมาจากลำธาร", "Yani DNA ayrıştırmak bir dağdan ya da nehir yatağından altın çıkarmaya benzer .", "Nên DNA cách li - giống như việc lấy vàng ra khỏi một ngọn núi hoặc lấy ra khỏi đáy một dòng suối ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكنك أن تحصل على براءة اختراع في كيفية تعدين الذهب لكن ليس براءة اختراع الذهب نفسه", "Sie können das Verfahren des Goldschürfens patentieren , aber niemals das Gold selbst .", "You might be able to patent the process for mining the gold , but you can 't patent the gold itself .", "Puedes patentar el proceso para extraer el oro , pero no puedes patentar el oro en sí .", "Pódese patentar o proceso para extraer ouro , pero non podes patentar o propio ouro .", "אפשר אולי לרשום בפטנט את התהליך של כריית הזהב , אבל אי אפשר לרשום כפטנט את הזהב עצמו .", "Potresti forse riuscire a brevettare l' attività mineraria , ma non puoi brevettare l' oro stesso .", "金の採掘方法の特許を取ることは できるかもしれませんが 金自体の特許は取れません", "금을 캐는 방법에 대해서 특허를 걸 수는 있지만 금 자체에 특허를 걸 수 없습니다 .", "ရှင ့ ် မှာ ရွှေကျင ် တဲ ့ နည ် းကို မှုပိုင ် တင ် ခွင ့ ် ရှိချင ် ရှိမယ ် ။ ဒါပေမယ ့ ် ရွှေကို မူပိုင ် တင ် လို ့ မရဘူးလေ ။", "Možda biste mogli patentirati proces vađenja zlata , ali ne možete patentirati samo zlato .", "คุณอาจจดสิทธิบัตรคุ ้ มครองวิธีการ สำหรับการทำเหมืองทองคำ แต ่ คุณไม ่ สามารถจดสิทธิบัตรทองคำได ้", "Altın çıkarma yönteminin patentini alabilirsiniz ama altını patent altına alamazsınız .", "Có lẽ bạn có thể cấp bằng sáng chế cho quá trình đào vàng , nhưng không thể cấp bằng sáng chế chính nó .", "你或許可以為採集黃金 的流程申請專利 , 但你不能把黃金本身申請專利 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "ربما يأخذ الأمر كثيرا من الجهد و العمل الجاد لكي تستخرج الذهب من الجبل لكن لا زال لا يمكن أن تحصل على براءة إختراع في ذهب . إنه ما زال ذهب .", "It might 've taken a lot of hard work and effort to dig the gold out of the mountain ; you still can 't patent it , it 's still gold .", "Pudo haber costado mucho trabajo arduo y esfuerzo sacar el oro de la montaña ; pero aún así no puedes patentarlo , es oro .", "Tanto ten canto traballo se requira para extraer o ouro da montaña ; non se pode patentar , segue sendo ouro .", "זה אולי לקח הרבה עבודה קשה ומאמץ לחפור ולהוציא את הזהב מחוץ להר ; עדיין אי אפשר לרשום את כפטנט , זה עדיין זהב .", "Ha forse voluto molto lavoro e difficoltà scavare l' oro dalla montagna ; ma non lo poi brevettare , e comunque oro .", "山から金を掘り出すには 重労働と大変な努力が 必要かもしれませんが それでも特許は取れません 金なのですから", "산에서 금을 캐는데 많은 노력이 들어가겠지만 금에 특허를 걸 수는 없습니다 .", "တောင ် ကနေ ရွှေတူးတဲ ့ အချိန ် အားတော ် တော ် လေးစိုက ် ရလိမ ့ ် မယ ် ။ ရှင ် အဲဒါကို မူပိုင ် တင ် လို ့ မရဘူး အဲဒါက ရွှေလေ ။", "มันอาจต ้ องใช ้ ความพยายาม และการทำงานหนัก เพื ่ อที ่ จะขุดทองจากภูเขา แต ่ คุณก ็ ยังไม ่ สามารถจดสิทธิบัตรได ้ มันยังเป ็ นแค ่ ทองคำ", "Dağdan altını çıkarmak çok çaba ve sıkı çalışma gerektirebilir ; ama patent altına alamazsınız o hala altındır .", "Có lẽ phải mất nhiều sự cần cù và nỗ lực để đào vàng khỏi một ngọn núi ; không thể cấp bằng sáng chế vì nó vẫn là vàng .", "從山裡面開採黃金也許 需要花很大的功夫及心力 ; 但你仍舊不能把黃金申請專利 , 黃金還是黃金 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "it", "ja", "ko", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "و بمجرد استخراج الذهب يمكن استخدامه في كثير من الاشياء التي لم يمكن من الممكن تنفيذها حين كان الذهب في الجبل فمثلا ، يمكنك استخدامه في صناعة المجوهرات ما زال لا يمكنك الحصول على براءة اختراع في الذهب . فهو مازال ذهبا", "Wenn das Gold erst mal gewonnen ist , kann es für all das genutzt werden , wofür es im Berg nicht genutzt werden konnte . Zum Beispiel für Schmuck — patentieren geht nicht , es ist immer noch Gold .", "And the gold , once it 's extracted , can clearly be used for all sorts of things that it couldn 't be used for when it was in the mountain ; you can make jewelry out of it for example — still can 't patent the gold , it 's still gold .", "Y el oro , una vez extraído , se puede usar para toda clase de cosas en las que no se podría usar si aún estuviera en la montaña ; puedes hacer joyería por ejemplo ; aún así no se puede patentar , sigue siendo oro .", "E o ouro , unha vez extraído , pódese empregar en todo tipo de cousas nas que non se podía empregar cando estaba na montaña ; con el pódense facer xoias , por exemplo . Pero non se pode patentar o ouro , porque segue sendo ouro .", "E l' oro , una volta estratta , può chiaramente essere usata per tante cose di cui non poteva essere usata mentre era nella montagna ; per esempio si può fare i gioielli — ancora non si può brevettare , è ancora oro .", "金は掘り出しさえすれば あらゆる用途に使えます 山の中にある時は 利用できませんが 掘り出せば 例えば宝飾品を作れます それでも特許は取れません 金は金なのです", "그리고 금은 채굴된 다음에는 매장되어 있을 때는 쓰지 못하던 온갖 용도로 사용될 수 있습니다 . 예를 들어 금으로 만든 장신구에 특허를 걸 수는 없습니다 .", "และเมื ่ อทองคำถูกแยกออกมาแล ้ ว มันก ็ สามารถถูกเอาไปใช ้ ได ้ หลายอย ่ าง ในแบบที ่ มันไม ่ สามารถนำไปใช ้ ได ้ ถ ้ ามันยังอยู ่ ในภูเขา ตัวอย ่ างเช ่ น คุณสามารถนำไปทำเครื ่ องประดับได ้ — แต ่ คุณก ็ ยังไม ่ สามารถจดสิทธิบัตรทองคำ ได ้ อยู ่ ดี เพราะมันก ็ ยังเป ็ นแค ่ ทองคำ", "Ve altın bir kere çıkarıldığında dağın içindeyken kullanılamayacak birçok farklı alanda kullanılabilir . Örneğin mücevher yapabilirsiniz ama patentini alamazsınız , hâlâ altındır .", "Và vàng , khi được khai quật , rõ ràng có thể được dùng làm mọi thứ nó không thể được dùng khi vẫn còn trong núi ; ví dụ bạn có thể làm ra trang sức - không thể cấp bằng sáng chế , nó vẫn là vàng .", "而黃金 , 一旦被萃取出來 , 顯然可以被用於各種 它埋在山中時不能實現的用途 ; 例如 , 你可以把它製成珠寶飾品 — 但仍然不能把黃金申請專利 , 它仍然是黃金 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "الآن ، نحن في عام 2009 ، و مستعدون لنشر قضيتنا", "Jetzt ist das Jahr 2009 und wir sind bereit zur Klage .", "Έτσι το 2009 ήμασταν έτοιμοι να υποβάλουμε την αγωγή .", "So now it 's 2009 , and we 're ready to file our case .", "Entonces en el 2009 ya estábamos listos para presentar el caso .", "No 2009 xa estabamos listos para presentar o caso .", "אז עכשיו זה 2009 , ואנחנו מוכנים להגיש את התביעה שלנו .", "Quindi nel 2009 , siamo pronti a presentare nostro caso .", "2009年になって 訴訟を起こす準備ができました", "그리고 2009년 소송 준비를 마쳤습니다 .", "၂၀၀၉မှာ အမှုဖွင ့ ် ဖို ့ ကျွန ် မတို ့ တော ့ အသင ့ ် ဖြစ ် ပြီ", "Agora é 2009 , e estamos prontos para apresentar o nosso caso .", "Stižemo u 2009. godinu , spremni smo da podnesemo našu tužbu .", "ถึงตอนนั ้ น ในปี ค.ศ. 2009 เราก ็ พร ้ อมที ่ จะยื ่ นคำฟ ้ อง", "Ve 2009 yılında davayı açmaya hazırdık .", "Vì vậy vào năm 2009 , chúng tôi sẵn sàng đâm đơn kiện .", "然后就到了 2009 年 , 我们准备起诉了 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "قمنا بنشرها في المحكمة الفيدرالية ، في المنطقة الشمالية من نيويورك ، و بشكل عشوائي ، تم تكليف القاضي روبرت سويت بتناول القضية", "Την υποβάλαμε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο της νότιας Ν. Υόρκης και ανατέθηκε τυχαία στο Δικαστή Σουήτ .", "We filed in federal court in the Southern District of New York , and the case was randomly assigned to Judge Robert Sweet .", "Lo presentamos en la Corte Federal del distrito sur de Nueva York , y el caso fue asignado aleatoriamente al juez Robert Sweet .", "Presentámolo perante o Tribunal Federal do distrito sur de Nova York , e o caso foille asignado , ao chou , ao xuíz Robert Sweet .", "הגשנו בבית המשפט הפדרלי במחוז הדרומי של ניו יורק , והתיק הוקצה באופן אקראי לשופט רוברט סוויט .", "L' abbiamo presentato nel corte federale nell sud di New York , e il caso fu consegnato casualmente al Giudice Robert Sweet .", "ニューヨーク南部地区 連邦裁判所に提訴し 無作為の割当で ロバート ・ スウィート判事が担当になりました", "뉴욕 남부지부 연방 법원에 소송장을 제출하고 소송은 로버트 스위트 판사에게 일임되었습니다 .", "နယူးယောက ် တောင ် ပိုင ် းခရိုင ် တရားရုံမှာ အမှုဖွင ့ ် လိုက ် တယ ် ။ အမှုကို တရားသူကြီး Robert Sweet ဆီ ကျပန ် းလွဲပြောင ် းလိုက ် တယ ် ။", "Propusemo-la no tribunal federal no Distrito Sul de Nova Iorque e o caso foi aleatoriamente atribuído ao juiz Robert Sweet .", "Apresentamos no tribunal federal , no Distrito Sudeste de Nova York , e o caso foi aleatoriamente designado para o juiz Robert Sweet .", "Podneli smo je Federalnom sudu u Južnom okrugu Njujorka i predmet je nasumično dodeljen sudiji Robertu Svitu .", "เรายื ่ นคำฟ ้ องไปยังศาลสหรัฐ ในเขตการปกครองทางตอนใต ้ ของนิวยอร ์ ค และคดีก ็ ถูกเลือกส ่ งอย ่ างสุ ่ ม ไปยังผู ้ พิพากษา โรเบิร ์ ต สวีต", "New York Güney Bölgesi federal mahkemede davayı açtık . Dava için tesadüfen Hakim Robert Sweet atandı .", "Chúng tôi kiện ra tòa án liên bang ở quận phía Nam của New York , và vụ án ít khi được phân công cho thẩm phán Robert Sweet .", "我们向纽约南区的联邦法庭递交了诉讼 , 然后案子被随机分配给了 法官罗伯特 · 斯威特 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "في مارس 2010 ، أصدر القاضي سويت رأيه 152 صفحة و نصر كامل لصالح قضيتنا", "In March 2010 , Judge Sweet issued his opinion — 152 pages — and a complete victory for our side .", "En marzo del 2010 , el juez Sweet mostró su opinión , 152 páginas , y una victoria total para nuestro lado .", "En marzo de 2010 , o xuíz Sweet emitiu o seu veredicto : 152 páxinas . Unha vitoria total para nós .", "במרץ 2010 , השופט סוויט פירסם את דעתו — 152 עמודים — וניצחון מוחלט לצד שלנו .", "In Marzo 2010 , Giudice Sweet presentò il suo parere — 152 pagine — e una completa nostra vittoria .", "2010年3月 スウィート判事は 意見を公表しました 152ページに渡るものです 私たちの完全な勝訴でした", "2010년 3월 스튀트 판사는 152페이지에 이르는 판결을 내려 완벽하게 저희의 손을 들어주었습니다 .", "၂၀၁၀ မတ ် လမှာ Sweet က သူ ့ ရဲ ့ ထင ် မြင ် ချက ် ကို ထုတ ် ပြန ် တယ ် ။ စာမျက ် နှာ ၁၅၂ မျက ် နှာလောက ် — ပြီးရင ် ကျွန ် မတို ့ အတွက ် တော ့ လုံးဝအောင ် ပွဲပေါ ့ ။", "Em março de 2010 , o juiz Sweet emitiu seu parecer , 152 páginas , e uma vitória completa para o nosso lado .", "Marta 2010. godine , sudija Svit je objavio je svoje mišljenje na 152 strane , što je bila potpuna pobeda za nas .", "ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2010 ผู ้ พิพากษาสวีตได ้ ออกความเห ็ น — ความยาว 152 หน ้ า — และเป ็ นชัยชนะอย ่ างสมบูรณ ์ ของพวกเรา", "Mart 2010 ' da Hakim Sweet kararı açıkladı — 152 sayfa — sonuç bizim zaferimizdi .", "Vào tháng 3 năm 2010 , thẩm phán Sweet đưa ra ý kiến - 152 trang - và một chiến thắng tuyệt đối cho bên chúng tôi .", "2010 年 3 月 , 斯威特法官 宣布了他的判决意见 。 152 页 。 我方完胜 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "بينما نقرأ رأيه لم نستطع أن نتجاوز كيف وصف العلم في القضية بشكل بليغ", "In reading the opinion , we could not get over how eloquently he described the science in the case .", "Al leer su opinión , nos sorprendió mucho lo elocuentemente que había descrito la ciencia en el caso .", "Cando lemos a súa opinión , impresionounos a elocuencia coa que describiu a ciencia no caso .", "בקריאת הדעה , לא יכולנו להתגבר על באיזה רהיטות הוא תיאר את המדע בתביעה הזו .", "Leggendo il parere , non riuscivamo a superare l' eloquenza con cui descrisse la scienza del caso .", "裁判官の意見を読むと この訴訟の科学的な内容を とても雄弁に説明していることに驚きました", "그의 판결을 읽어보면 과학에 대해서 얼마나 설득력 있게 설명했는지 볼 수 있었습니다 .", "သူ ့ ထင ် မြင ် ချက ် ကို ဖတ ် ပြတော ့ အမှုထဲက သိပ ္ ပံပညာကို ရှင ် းရှင ် းလင ် းလင ် း သူဖော ် ပြသွားပုံကို အံအားသင ့ ် ရပါတယ ် ။", "Čitajući mišljenje , nismo mogli da shvatimo kako je rečito opisao nauku u našem predmetu .", "เมื ่ อได ้ อ ่ านความเห ็ นดังกล ่ าว เราไม ่ อาจมองข ้ ามได ้ เลย ว ่ าเขาอธิบาย เรื ่ องวิทยาศาสตร ์ ได ้ อย ่ างมีวาทศิลป ์", "Kararı okurken bilimi bu kadar güzel açıklaması bizi şaşırttı .", "Trong lúc đọc ý tưởng , chúng tôi không thể hiểu cách ông mô tả khoa học đầy tính hùng biện trong vụ này .", "在閱讀他的看法時 , 我們搞不懂 , 他在描述科學時 怎麼那麼頭頭是道 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "أعني . رأينا كان جيدا لكن ليس إلى هذه الدرجة", "Unser Text war gut , aber nicht so gut wie das .", "I mean , our brief — it was pretty good , but not this good .", "Me refiero a que , nuestro resumen estaba bastante bien , pero no así de bien .", "Quero dicir , o noso informe ... era bastante bo , pero non tan bo .", "אני מתכוונת , התקציר שלנו — הוא היה די טוב , אבל לא עד כדי כך טוב .", "Voglio dire , nostri istruzioni — andavano bene , ma non cosi bene .", "私たちの準備書面は 結構いい出来でしたが そこまでではなかったのですから", "제 말은 저희의 변론 취지서도 나쁘지 않았습니다만 이렇게 훌륭하진 않았습니다 .", "ကျွန ် မတို ့ ရဲ ့ လျှောက ် လဲချက ် က တော ် တော ် လေးကောင ် းတယ ် ဆိုပေမယ ့ ် ဒီလောက ် တော ့ မကောင ် းဘူးလေ ။", "Isto é , a nossa apresentação fora bastante boa , mas não assim tão boa .", "Mislim , naš podnesak je bio prilično dobar , ali ne toliko dobar .", "แบบว ่ า สำนวนของเรา — มันค ่ อนข ้ างดี แต ่ ไม ่ ได ้ ดีขนาดนี ้", "Yani evet , bizim dosyamız iyiydi ama o kadar da iyi değildi .", "Ý tôi là , niềm tin của chúng tôi - khá là tốt , nhưng không phải tốt như vậy .", "我的意思是 , 我們的聲明 — 已經相當不錯 , 但沒他的好 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "vi" ], "translation": [ "كيف استطاع ان يطور هذا الفهم العميق للقضية في هذا الوقت القصير ؟", "Wie konnte er so ein tiefes Verständnis dieses Falles entwickeln ? In so kurzer Zeit ?", "How did he develop such a deep understanding of this issue in such a short time ?", "¿ Cómo desarrolló un entendimiento tan profundo sobre el tema en tan poco tiempo ?", "Como puido desenvolver un coñecemento tan profundo do tema en tan pouco tempo ?", "איך הוא פיתח כזו הבנה עמוקה של העניין הזה בזמן כזה קצר ?", "Come ha fatto a sviluppare una profonda comprensione della questione in poco tempo ?", "では 判事はどうやって この件を これほど短期間に 深く 理解したのでしょう ?", "어떻게 그가 이 짧은 시간에 이렇게 깊은 견해를 낼 수 있었을까요 ?", "အချိန ် တိုအတွင ် း ဒီအမှုကို သူဘယ ် လိုများ နက ် နက ် နဲနဲ နားလည ် နိုင ် သွားတာလဲ ။", "Como é que ele conseguira perceber um assunto tão profundo em tão pouco tempo ?", "Kako je mogao razviti tako duboko razumevanje ovog problema za tako kratko vreme ?", "เขาเรียนรู ้ ที ่ จะเข ้ าใจปัญหา ได ้ อย ่ างลึกซึ ้ งขนาดนี ้ ได ้ อย ่ างไร ในเวลาสั ้ น ๆ", "Ông đã phát triển sự hiểu biết sâu sắc về vụ này như thế nào trong thời gian ngắn ?" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لم نستطع أن نفهم كيف حدث ذلك", "Wir konnten uns das einfach nicht vorstellen .", "We just could not comprehend how this had happened .", "No pudimos entender cómo había sucedido .", "Non podiamos imaxinar como fora posíbel algo así .", "פשוט לא יכולנו להבין איך זה קרה .", "Non riuscivamo a capire com' era successo .", "私たちには どうやったのか わかりませんでした", "우리는 어떻게 이런 일이 일어났는지 이해할 수 없었습니다 .", "ဒီလိုဘယ ် လိုဖြစ ် သွားတာလဲဆိုတာ ကျွန ် မတို ့ နားမလည ် နိုင ် ဘူး ။", "Jednostavno nismo mogli da shvatimo kako se to dogodilo .", "เราไม ่ อาจเข ้ าใจได ้ เลยว ่ า มันเป ็ นไปได ้ อย ่ างไร", "Bunun nasıl olduğuna anlam veremedik .", "Chúng tôi không chỉ hiểu chuyện đã xảy ra thế nào .", "我們真的無法理解這是怎麼發生的 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "لذلك ، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما", "So it turned out , Judge Sweet 's clerk working for him at the time , was not just a lawyer — he was a scientist .", "Pero resulta que uno de los empleados que trabajaba para él en ese momento , no era solo un abogado , era un científico .", "Así que resultou que o asistente co que traballaba o xuíz Sweet daquela , non só era avogado ... era científico .", "אז מתברר , הפקיד של השופט סוויט שעבד אצלו בזמנו , לא היה רק עורך דין — הוא היה מדען .", "後でわかったのですが 当時スウィート判事の下で働いていた 事務官は 単に弁護士だっただけではなく 科学者でもありました", "알고보니 당시 같이 일하던 스위트 판사의 서기가 단순히 변호사가 아니라 과학자 였습니다 .", "တကယ ် တော ့ အဲတုန ် းက Sweet အတွက ် အလုပ ် လုပ ် ပေးနေတဲ ့ စာရေးက ရှေ ့ နေတင ် မဟုတ ် ဘူး သိပ ္ ပံပညာရှင ် လည ် းဖြစ ် နေတယ ် ။", "Ispostavilo se , službenik sudije Svita koji je radio za njega u to vreme ne samo da je bio advokat već je bio i naučnik .", "กลับกลายเป ็ นว ่ า เลขาของผู ้ พิพากษาสวีตในเวลานั ้ น ไม ่ ได ้ เป ็ นแค ่ นักกฎหมาย — เขาเป ็ นนักวิทยาศาสตร ์", "Sonradan ortaya çıktı ki Hakim ' in o dönemde yanındaki personeli sadece bir avukat değildi , aynı zamanda bir bilim adamıydı .", "Và hóa ra là , nhân viên của thẩm phán Sweet làm việc cho ông trong lúc đó , không chỉ là một luật sư - ông là một nhà khoa học ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية", "He was not just a scientist — he had a PhD in molecular biology .", "No era solo un científico , tenía un doctorado en biología molecular .", "E non só era científico ... tiña un doutoramento en bioloxía molecular .", "הוא לא היה סתם מדען — היה לו דוקטורט בביולוגיה מולקולרית .", "Non era solo un scienziato — aveva un dottorato in biologia molecolare .", "しかも ただの科学者ではなく 分子生物学の博士号を持っていたのです", "그냥 과학자도 아니고 분자 생물학 박사였습니다 .", "သိပ ္ ပံပညာရှင ် တင ် မဟုတ ် ဘူး Molecular biology ပါရဂူဘွဲ ့ ရထားတဲ ့ သူလေ ။", "Nije bio običan naučnik , imao je doktorat iz molekularne biologije .", "เขาไม ่ ได ้ เป ็ นแค ่ นักวิทยาศาสตร ์ — เขาได ้ ปริญญาเอกในสาขาอนูชีววิทยา", "Sadece bilimadamı da değildii Moleküler Biyoloji alanında doktora yapmıştı .", "Ông không chỉ là nhà khoa học - ông còn là tiến sĩ ngành sinh học phân tử .", "且不僅是科學家 , 他還有分子生物學的博士學位 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) ما أروع ضربة الحظ هذه !", "( Laughter ) What an incredible stroke of luck !", "( Risas ) ¡ Qué increíble golpe de suerte !", "( Risos ) Vaia golpe de sorte !", "( צחוק ) איזה מכת מזל מדהימה !", "( Risate ) Che fortuna !", "( 笑 ) 思いがけない幸運でした", "( 웃음 ) 이렇게 운이 좋을 수가 있는걸까요 !", "( ရယ ် သံများ ) ဘယ ် လောက ် တောင ် ကံကောင ် းလဲ ။", "( Smeh ) Kakva neverovatna sreća !", "( เสียงหัวเราะ ) จะโชคดีอะไรอย ่ างนี ้", "( Gülüşmeler ) İnanılmaz bir şans !", "( Cười ) Một dịp may bất ngờ không thể tưởng !", "( 笑聲 ) 真是太幸運了 !" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "بعد ذلك استأنفت Myriad في محكمة استئناف الولايات المتحدة للدائرة الفيدرالية", "Η Myriad τότε προσέφυγε στο Εφετείο Ομοσπονδιακών Υποθέσεων των ΗΠΑ .", "Myriad then appealed to the US Court of Appeals for the Federal Circuit .", "Myriad entonces apeló a la Corte de Apelaciones del Circuito Federal .", "Entón Myriad apelou perante o Tribunal de Apelación do Circuíto Federal .", "מיריאד אז עירערו לבית המשפט לעירעורים הפדרלי של ארצות הברית .", "ミリアド社は 連邦巡回控訴裁判所に控訴しました", "그리고 미리어드는 미 연방 순회 항소 법원에 항소 했습니다 .", "ဒါနဲ ့ Myriad က တရားရုံးကို အယူခံဝင ် တယ ် ။", "Mirijad se onda žalio Saveznom okružnom žalbenom sudu SAD-a .", "ไมเรียดยื ่ นอุทธรณ ์ ต ่ อศาลอุทธรณ ์ สหรัฐ ที ่ ขึ ้ นกับศาลสหรัฐในท ้ องที ่", "Myriad temyiz için bölge istinaf mahkemesine başvurdu .", "Sau đó Myriad kháng án trước tòa án Kháng Cáo Mĩ đối với tòa án Liên Bang ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و هنا أصبحت الأمور حقا أكثر إثارة", "Da wurde es richtig spannend .", "Τότε τα πράγματα πήραν ενδιαφέρουσα τροπή .", "And here things got really interesting .", "Y aquí es cuando se puso interesante .", "E aquí as cousas puxéronse interesantes .", "וכאן דברים באמת נהיו מעניינים .", "E qui le cose diventarono interessante .", "ここから事態は面白くなってきます", "여기서 재미있는 일이 일어납니다 .", "ဒီကစပြီး စိတ ် ဝင ် စားဖို ့ ကောင ် းလာပြီ ။", "Aqui as coisas ficaram interessantes .", "Ovde su stvari postale veoma zanimljive .", "และตอนนั ้ นเองก ็ เกิดเรื ่ องราวที ่ น ่ าสนใจมาก ๆ", "Böylece iş ilginç bir hal almaya başladı .", "Và có nhiều điều thật sự rất thú vị .", "然后事情就变得非常有意思了 。", "然後事情就變得非常有意思了 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أولا ، في نقطة محورية من هذه القضية ، بدلت حكومة الولايات المتحدة الأدوار", "Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten .", "Σε μια καθοριστική στιγμή για την υπόθεση , το αμερικανικό Δημόσιο άλλαξε πλευρά .", "First , in a pivotal moment of this case , the US government switched sides .", "Primero , en un momento crucial del caso , el gobierno de EE.UU. cambió de lado .", "Primeiro , nun momento vital deste caso , o goberno dos Estados Unidos mudou de lado .", "קודם כל , ברגע מאוד מכריע בתיק , ממשלת ארצות הברית החליפה צד .", "Primo , in un momento cruciale del caso , il governo Americano cambiò idea . Quindi nel tribunale distrettuale", "まずはじめに この訴訟の重要な局面で アメリカ政府が立場を変えました", "첫번째로 소송의 판도가 바뀌었습니다 . 미 정부가 입장을 바꾼 것입니다 .", "ပထမဆုံး အမှုတစ ် ခုရဲ ့ အရေးကြီးတဲ ့ အချိန ် တစ ် ခုမှာ US အစိုးရက ဘက ် ပြောင ် းလိုက ် တယ ် ။", "Primeiro , num momento fundamental deste caso , o Governo dos E.U.A. mudou de lado .", "Primeiro , num momento crucial desse caso , o governo dos Estados Unidos trocou de lado .", "Prvo , u ključnom trenutku u ovom predmetu , vlada SAD-a je promenila stranu .", "ประการแรก ในช ่ วงตอนที ่ สำคัญของคดีนี ้ รัฐบาลสหรัฐเปลี ่ ยนขั ้ วทางความคิด", "Önce davanın çok önemli bir anında ABD hükümeti tarafları değiştirdi .", "Đầu tiên , thời điểm mấu chốt của vụ kiện , chính phủ Mĩ đổi bên .", "首先 , 本案中的一个关键时刻 , 美国政府倒戈了 。", "首先 , 本案中的一個關鍵時刻 , 美國政府倒戈了 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك في محكمة المنطقة ، سلمت الحكومة خطابا مختصرا لصالح Myriad", "Ενώ στο τοπικό δικαστήριο ο εκπρόσωπός του υποστήριξε τη Myriad ,", "So in the district court the government submitted a brief on Myriad 's side .", "En el tribunal de distrito el gobierno entregó un informe apoyando a Myriad .", "No tribunal do distrito , o goberno emitiu un informe a prol de Myriad .", "אז בבית המשפט המחוזי , הממשלה הגישה תקציר משפטי בצד של מיריאד .", "政府は 地区裁判所ではミリアド社を 擁護する書面を提出していました", "지방법원에서는 미리어드를 지지하는 변론을 냈습니다 .", "ခရိုင ် တရားရုံးမှာတုန ် းက အစိုးရက Myriad ဘက ် ကနေ လျှောက ် လဲချက ် တင ် ပြတယ ် ။", "No tribunal de distrito , o Governo apresentara uma petição em apoio da Myriad .", "No tribunal distrital , o governo apresentou um relatório a favor da Myriad ,", "Tako je u okružnom sudu vlada dostavila podnesak u korist Mirijada .", "จากเดิมรัฐบาลยืนยันคำถ ้ อยแถลง เข ้ าข ้ างไมเรียดไปยังศาลท ้ องที ่", "Bölge mahkemesi Myriad ' ın lehine bir dava özeti çıkardı .", "Vì vậy chính phủ trình lên vụ tố tụng của phía Myriad tại tòa án quận .", "在地区法庭上 , 政府递交了一份简述支持 Myriad 。", "在地方法院上 , 政府遞交了 一份簡述支持 Myriad 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكن الآن ، و في تضاد مباشر لمكتب براءات الاختراع الخاص بها أصدرت الحكومة خطابا ينص على إعادة النظر في تلك القضية في ظل رأي محكمة المنطقة و استنتجوا أن ال DNA المعزول ليس براءة اختراع", "Nun war sie in Opposition zu ihrem eigenen Patentamt . Sie erklärte schriftlich , den Fall noch einmal in Anbetracht des Urteils des Bezirksgerichts betrachtet zu haben , und schloss daraus , dass isolierte DNA nicht patentierbar sei .", "But now in direct opposition to its own patent office , the US government files a brief that states that is has reconsidered this issue in light of the district court 's opinion , and has concluded that isolated DNA is not patent eligible .", "Pero ahora en oposición directa a su propia oficina de patentes , el gobierno presentó un informe declarando que había reconsiderado el tema a la luz de la opinión del tribunal de distrito , y concluyó que el ADN aislado no se puede patentar .", "Pero en oposición directa á súa propia oficina de patentes , o goberno presentou un informe no que dicía que reconsiderara este tema á luz da decisión do tribunal do distrito , e concluía que o ADN illado non era susceptíbel de ser patentado .", "אבל עכשיו , בניגוד מוחלט למשרד הפטנטים שלה , ממשלת ארצות הברית הגישה תקציר שמציין שהממשלה בחנה מחדש את העניין לאור הדעה של בית המשפט המחוזי , והגיעה למסקנה ש-DNA מבודד הוא לא ניתן לרישום כפטנט .", "ところが控訴審で政府は 特許庁とは正反対の立場をとり 書面で こう述べました 地区裁判所の判断に基づいて この件を再検討した結果 単離DNAは 特許の対象にならないと 結論づけたのです", "하지만 지방 법원 특허 사무실에 미 정부가 정반대되는 의견을 보내 지방 법원의 결정을 다시 고려해 추출된 DNA는 특허대상이 아니라고 결론내렸죠 .", "Međutim , ovog puta , u direktnoj opoziciji svojoj kancelariji za patente , vlada SAD-a dostavlja podnesak u kom se navodi da je razmotrila ovo pitanje u svetlu mišljenja okružnog suda i zaključila da izolovana DNK ne može biti patentirana .", "แต ่ ตอนนี ้ ชั ้ นอุทรณ ์ กลับแถลงแย ้ ง กับสำนักงานสิทธิบัตรของตัวเอง รัฐบาลสหรัฐยื ่ นแถลงเพิ ่ มเติมที ่ อ ้ างว ่ า รัฐบาลได ้ พิจารณาประเด ็ นนี ้ ใหม ่ ตามความเห ็ นของศาลในท ้ องที ่ และได ้ สรุปว ่ า ดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยกออกมา ไม ่ สามารถจดสิทธิบัตรได ้", "Ancak kendi patent bürosunun tam aksine ABD hükümeti konuyu bölge mahkemesi kararı ışığında tekrar ele aldığını ve ayrıştırılmış DNA ' nın patente tabi olamayacağı kararını açıkladı .", "Nhưng bây giờ tiếp xúc trực tiếp với văn phòng sáng chế riêng , chính phủ Mĩ trình lên hồ sơ vụ án cân nhắc lại vụ này theo ý kiến của tòa án quận , và kết luận rằng DNA cô lập không được cấp bằng sáng chế hợp pháp .", "但是這回美國政府 直接反對它自己的專利局 , 美國政府發了一個簡短的聲明 , 他們基於地區法庭的判決 , 已重新考慮了問題 , 並總結出 " " 離體DNA " " 不具備專利適格性 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "كان هذا أمرا كبيرا حقا و غير متوقع بشكل كامل", "This was a really big deal , totally unexpected .", "Esto fue algo muy importante , totalmente inesperado .", "Isto foi moi importante , e totalmente inesperado .", "זה היה באמת עניין גדול , לגמרי לא צפוי .", "これは とても重要なことで 予想外でした", "이것은 엄청난 일이었습니다 . 완전히 기대 이상이었습니다 .", "ဒါက လုံးဝအရေးကြီးတယ ် ။ လုံးဝမမျှော ် လင ့ ် ထားဘူးလေ ။", "Ovo je bila stvarno velika stvar i potpuno neočekivana .", "มันเป ็ นเรื ่ องใหญ ่ จริง ๆ ไม ่ มีใครคาดคิดมาก ่ อนเลย", "Bu gerçekten hiç tahmin edilemeyen bir olaydı .", "Điều này là một vụ vô cùng lớn , hoàn toàn bất ngờ ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "th", "tr" ], "translation": [ "استمعت محكمة الاستئناف للدائرة الفيدرالية إلى كل قضايا براءات الإختراع و قد سمع عنها انها مؤيدة لبراءات الإختراع", "The Court of Appeals for the Federal Circuit hears all patent cases , and it has a reputation for being very , very pro-patent .", "La Corte de Apelaciones del Circuito Federal escucha a todos estos casos , y tiene la reputación de ser muy , muy pro-patentes .", "O Tribunal de Apelación do Circuíto Federal leva todos os casos de patentes , e é coñecida a súa reputación moi , moi a prol das patentes .", "בית המשפט לעירעורים הפדרלי שומע את כל תיקי הפטנטים , ויש לו מוניטין של להיות מאוד , מאוד בעד הפטנטים .", "連邦巡回控訴裁判所は すべての特許訴訟を審理しており 特許保護を かなり重視することで 知られています", "미 연방 순회 항소 법원에서 특허 소송에 대한 공판이 열렸습니다 . 이 법원은 특허를 지지하는 것으로 특히 유명했습니다 .", "ศาลอุทธรณ ์ สหรัฐ ที ่ มีอำนาจศาลเหนือศาลท ้ องที ่ มีเขตอำนาจเหนือคดีสิทธิบัตรทั ้ งหมด และศาลก ็ มักตัดสินเข ้ าข ้ างผู ้ ถือสิทธิบัตร", "Yargıtay Bölge Mahkemesi bütün patent davalarına bakardı ve oldukça patent taraftarı olmakla ünlüydü ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك ، بالرغم من هذا التقدم الملحوظ توقعنا أن نخسر", "So even with this remarkable development , we expected to lose .", "Entonces incluso con este acontecimiento notable , esperábamos perder .", "Así que mesmo con este acontecemento notorio , contabamos con perder .", "אז אפילו עם ההתפתחות יוצאת הדופן הזו , ציפינו להפסיד .", "Quindi anche con questo sviluppo incredibile , ci aspettavamo di perdere .", "ですから こんな目覚ましい 進展があっても 敗訴を覚悟していましたが", "그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다 .", "Čak i uz ovaj izuzetan razvoj događaja , očekivali smo da ćemo izgubiti .", "ฉะนั ้ น แม ้ ว ่ าจะมีการเปลี ่ ยนแปลงครั ้ งยิ ่ งใหญ ่ นี ้ เราคาดว ่ าจะแพ ้ อยู ่ ดี", "Bu çarpıcı gelişmeyle birlikte kaybedeceğimizi düşündük .", "chúng tôi cho rằng sẽ thua . Và quả thật như vậy .", "所以即使有這個卓越的發展 , 我們仍預測應該會敗訴 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "و قد حدث", "Und wir verloren — gewissermaßen .", "And we did .", "Y así fue .", "E así foi .", "והפסדנו .", "E abbiamo perso .", "その通りになりました", "그리고 실제로 그랬습니다 .", "ရှုံးသွားတယ ် လေ ။", "I jesmo .", "และก ็ เป ็ นเช ่ นนั ้ น", "Öyle de oldu .", "Đại khái là vậy .", "而我們真的敗訴了 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نوعا ما", "Κατά κάποιο τρόπο .", "Sort of .", "Más o menos .", "En quelque sorte .", "Máis ou menos .", "בערך .", "Più o meno .", "「 ほぼ 」 敗訴です", "어느 정도 말이죠 .", "Mais ou menos .", "De certo modo .", "Na neki način .", "ทำนองนั ้ น", "Bir bakıma .", "差不多吧 。", "在某種程度上啦 . . ." ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "انتهى الأمر بانقسام في الرأي ، اثنين إلى واحد", "Die Entscheidung ging 2 : 1 aus .", "Η απόφαση βγήκε με ψήφους 2 προς 1 .", "Ends up split decision , 2 to 1 .", "Terminó por decisión no unánime , 2 a 1 .", "Décision partagée , 2 contre 1 .", "A decisión foi de 2 contra 1 .", "ההחלטה הסופית היתה חלוקה , 2 ל-1 .", "È finito con una decisione divisa , 2 a 1 .", "判断が2対1に分かれたからです", "결과는 2대 1로 판정패였습니다 .", "ရလဒ ် က ၂ မဲ ၁ မဲပါ ။", "Foi uma decisão dividida , 2 contra 1 .", "É uma decisão dividida : 2 X 1 .", "Završilo se većinskom odlukom 2 prema 1 .", "มันจบลงที ่ คำพิพากษาไม ่ เป ็ นเอกฉันท ์ 2 ต ่ อ 1", "2 ye karşı 1 oyla .", "Nhưng 2 thẩm phán chống lại chúng tôi ,", "结果是 2 比 1 的意见 。", "最後 , 非一致性判定 , 兩票對一票" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "و لكن القاضيين اللذين حكما ضدنا قاما بذلك لأسباب مختلفة تماما", "Die zwei Richter , die gegen uns stimmten , hatten ganz verschiedene Gründe .", "But the two judges who ruled against us , did so for completely different reasons .", "Pero los dos jueces que decidieron en nuestra contra , lo hicieron por razones muy diferentes .", "Mais os dous xuíces que votaron contra nós , fixérono por motivos totalmente distintos .", "אבל שני השופטים שפסקו נגדנו , עשו זאת מסיבות שונות לגמרי .", "ただ 2人の判事が 敗訴判決を下した理由は それぞれ まったく異なるものでした", "저희와 의견이 다른 두 판사는 소송과는 전혀 다른 이유들로 반대 했습니다 .", "แต ่ ผู ้ พิพากษาทั ้ งสองที ่ ตัดสินให ้ พวกเราแพ ้ ทำไปด ้ วยเหตุผลที ่ ต ่ างออกไปโดยสิ ้ นเชิง", "Ancak bize karşı olan 2 hakimin gerekçeleri birbirlerinden oldukça farklıydı .", "vì những lí do hoàn toàn khác nhau . Người đầu tiên , thẩm phán Lourie ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "القاضي الاولي يدعي لوري اعتمد على نظرية بيولوجية خاطئة تماما", "Der erste , Richter Lourie , erfand seine eigene neue biologische Theorie — völlig daneben .", "The first one , Judge Lourie , made up his own novel , biological theory — totally wrong .", "El primero , el juez Lourie , inventó su propia teoría biológica nueva , totalmente equivocada .", "O primeiro , o xuíz Lourie , creou a súa propia e nova teoría biolóxica , totalmente errada .", "הראשון , השופט לאורי , בנה לעצמו תיאוריה ביולוגית מקורית — לגמרי שגויה .", "1人目のローリー判事は 自分なりの新しい生物学上の 仮説を立てましたが これは見当違いでした", "첫번째로 로리 판사는 생물학적 이론에 대한 소설을 썼는데 완전 이상한 소리였죠 .", "ပထမ တစ ် ယောက ် Lourie သူ ့ ကိုယ ် ပိုင ် ဇီဝသီအိုရီထွင ် လိုက ် တယ ် ။ လုံးဝအမှား ။", "Prvi , sudija Luri , osmislio je sopstvenu neispitanu biološku teoriju , potpuno pogrešnu .", "ผู ้ พิพากษาท ่ านแรก ผู ้ พิพากษาลอว ์ รี สร ้ างทฤษฎีใหม ่ ทางชีววิทยา ในแบบของเขาเองขึ ้ นมา — มันผิดไปหมดเลย", "İlki , Hakim Lourie , kendi oluşturduğu basit biyolojik teorisi tamamen yanlıştı .", "sáng tác tiểu thuyết của riêng mình , hoàn toàn sai lầm . ( Cười )" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) لقد قرر أن Myriad صنعت مادة كيميائية جديدة الأمر لا يعقل على الاطلاق", "( Laughter ) He decided Myriad had created a new chemical — made absolutely no sense .", "( Risas ) Dijo que Myriad había creado un nuevo químico ; no tenía ningún sentido .", "( צחוק ) הוא החליט שמיריאד יצרה כימיקל חדש — חסר הגיון לחלוטין .", "( 笑 ) ミリアド社が新しい化学物質を 作ったと判断したのです これは まったく意味をなしません", "( 웃음 ) 그는 미리어드가 새 화학 물질을 만들었다고 했는데 정말 말도 안되는 이야기입니다 .", "( ရယ ် သံများ ) Myriad က ဓာတုအသစ ် ထွင ် ခဲ ့ တယ ် လို ့ သူယူဆလိုက ် တယ ် ။ အဓိပ ္ ပါယ ် လုံးဝမရှိဘူး ။", "( Smeh ) Rešio je da je Mirijad stvorio novu hemikaliju , što nije imalo nikakvog smisla .", "( เสียงหัวเราะ ) เขาตัดสินว ่ า ไมเรียดได ้ สร ้ างสารเคมีใหม ่ ขึ ้ นมา — ไม ่ เห ็ นมันจะใช ่ ตรงไหน", "( Gülüşmeler ) Myriad ' ın yeni bir kimyasal yarattığını düşünüyordu ki bu hiç mantıkı değildi .", "( 笑聲 ) 他判定 Myriad 創造了一個新的化學成份 — 完全不合理 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لم تجادل Myriads , لقد خرجت من الظلام", "Myriad didn 't even argue this , so it came out of the blue .", "Myriad ni siquiera lo argumentó , así que salió de la nada .", "Myriad xamais argumentou iso , polo que non tiña sentido .", "מיריאד אפילו לא טענו את זה , אז זה היה מאוד מפתיע .", "Myriad non l' ha nemmeno discusso , quindi saltò all' improvviso .", "ミリアド社も そんな主張はしておらず 唐突な判断でした", "미리어드는 여기에 반박하지도 않았고 정말 뜻밖이었습니다 .", "Myriad ကတောင ် မငြင ် းတော ့ ကျွန ် မတို ့ ဒါကို မမျှော ် လင ့ ် ထားခဲ ့ ဘူး ။", "Mirijad to nije ni tvrdio , pa je bilo sasvim neočekivano .", "ไมเรียดไม ่ พูดถึงมันด ้ วยซ ้ ำ มันมาแบบไม ่ มีใครคาดคิดจริง ๆ", "Myriad bunu hiç savunmamıştı bile .", "bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên .", "Myriad 本身甚至不曾如此聲稱 , 完全意想不到 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi" ], "translation": [ "القاضي الآخر ، موري قالت أنها بشكل أساسي متفقة معنا أن ال DNA المعزول هو ناتج من الطبيعة", "The other , Judge Moore , said she basically agreed with us that isolated DNA is a product of nature .", "La otra , la juez Moore , dijo básicamente estar de acuerdo en que el ADN aislado es un producto natural .", "O outro xuíz , a xuíza Moore , dixo que concordaba con nós en canto a ser o ADN illado un produto da natureza .", "השני , השופט מור , אמרה שהיא בעיקרון הסכימה איתנו ש-DNA מבודד הוא מוצר של הטבע .", "もう一人のムーア判事は 単離DNAが天然物という点で 基本的には私たちに賛成しましたが", "두번째로 무어 판사는 기본적으로 추출된 DNA는 자연의 산물이라는 점에는 동의하나", "နောက ် တစ ် ယောက ် Moore သီးသန ့ ် DNA ဆိုတာ သဘာဝတရားရဲ ့ ရတနာလို ့ သူမ ထောက ် ခံတယ ် ။", "Druga , sudija Mur , rekla je da se u suštini slaže s nama da je izolovana DNK produkt prirode ,", "ผู ้ พิพากษาอีกท ่ าน ผู ้ พิพากษามอร ์ ท ่ านก ็ เห ็ นด ้ วย ที ่ ว ่ าดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยกออกมา เป ็ นผลิตภัณฑ ์ ธรรมชาติ", "Diğeri , Hakim Moore , DNA ' nın doğanın ürünü olduğu konusunda hemfikirdi ancak", "Bà nói " " Tôi không gây rối nền công nghệ sinh học " " Người thứ ba , thẩm phán Bryson ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "ja", "ko", "my", "pt-br", "sr", "th", "tr", "zh-cn" ], "translation": [ "و لكنها كانت تظن : " " أنا لا أريد أن أزعزع صناعة التكنولوجيا الحيوية " " القاضي الثالث ، بريسون اتفق معنا", "Aber sie wolle die Biotechnologiebranche nicht erschüttern . Der dritte Richter , Bryson , stimmte für uns .", "But she 's like , " " I don 't want to shake up the biotech industry . " " The third , Judge Bryson , agreed with us .", "Pero dice que " " no quiere modificar la industria biotecnológica " " . El tercero , el juez Bryson , estaba de nuestro lado .", "Pero que " " Non quero zarapallar a industria da biotecnoloxía " " . O terceiro , o xuíz Bryson , deunos a razón .", "אבל היא אמרה - " " אני לא רוצה לטלטל את תעשיית הביוטכנולוגיה . " " השלישי , השופט ברייסון , הסכים איתנו .", "「 バイオ産業を混乱させたくない 」 と いう意見でした 3人目のブライソン判事は 私たちを支持しました", "" " 생물 공학계를 뒤집고 싶지는 않아요 " " 라는 태도를 보였습니다 . 세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다 .", "ဒါပေမယ ့ ် ဇီဝနည ် းပညာလုပ ် ငန ် းခွင ် ကို မကိုင ် လှုပ ် ချင ် ဘူး လို ့ ပြောတယ ် ။ တတိယတစ ် ယောက ် Bryson ကျွန ် မတို ့ ကို ထောက ် ခံတယ ် ။", "Mas disse meio que : " " Eu não quero mexer com a indústria biotecnológica " " . O terceiro , juiz Bryson , concordou conosco .", "ali je rekla : „ Ne želim da uzdrmam biotehnološku industriju . “ Treći , sudija Brajson , složio se s nama .", "แต ่ ท ่ านแบบว ่ า " " ฉันไม ่ อยากที ่ จะไป สั ่ นคลอนอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชีวภาพ " " ผู ้ พิพากษาท ่ านที ่ สาม ผู ้ พิพากษาไบรสัน เห ็ นด ้ วยกับเรา", "' ' Biyoteknoloji endüstrisini altüst etmek istemem . ' ' der gibiydi . Üçüncüsü , Hakim Bryson , bizimle hemfikirdi .", "但是她声称 “ 我不想动摇 生物技术产业的根基 ” , 等等 。 第三位 , 法官布里森 , 同意我们 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك الآن قمنا بإلتماس في المحكمة العليا", "Nun legten wir Revision am Obersten Gerichtshof ein .", "Έτσι , ζητήσαμε αναθεώρηση από το Ανώτατο Δικαστήριο .", "So now we sought review by the Supreme Court .", "Ahí buscamos una reconsideración de la Corte Suprema .", "אז עכשיו חיפשנו סקירה על ידי בית המשפט העליון .", "そこで次に最高裁に 再審理の申し立てをしました", "그래서 저희는 대법원의 판결을 받기로 했습니다 .", "ဒါနဲ ့ ပြန ် စစ ် ဖို ့ တရားရုံးချုပ ် ကြီးကို တောင ် းဆိုတယ ် ။", "Apelámos para o Supremo Tribunal .", "Então agora buscamos a revisão pela Suprema Corte .", "Tražili smo reviziju odluke pred Vrhovnim sudom .", "ฉะนั ้ น ตอนนี ้ เราต ้ องการที ่ จะฎีกา ไปยังศาลฎีกา", "Anayasa Mahkemesi ' ne gitme sırası bize geldi .", "bạn phải đặt câu hỏi là bạn muốn câu trả lời của tòa .", "于是我们申请最高法院复审 。", "所以 , 我們上訴到最高法院 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "he", "ja", "ko", "my", "pt", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "و عندما تقدم إلتماساَ في المحكمة العليا عليك أن تقدم سؤالا للمحكمة كي تجيبه", "Und wenn Sie den Obersten Gerichtshof anrufen , müssen Sie eine Frage stellen , die das Gericht beantworten soll .", "And when you petition the Supreme Court , you have to present a question that you want the Court to answer .", "Y si uno recurre a la Corte Suprema , tiene que plantear una pregunta que quiere que la Corte responda .", "וכשעותרים לבית המשפט העליון , צריך להציג שאלה שרוצים שבית המשפט יענה עליה .", "最高裁に申し立てをする場合 裁判所に回答してもらう 質問を提出する必要があります", "그리고 대법원에 청원서를 넣을때 법원에서 판결을 받길 바라는 질문을 제출 해야 합니다 .", "တရားရုံးချုပ ် ကြီးကို အသနားခံ လျှောက ် ထားရင ် တရားရုံးကို ဖြေစေချင ် တဲ ့ မေးခွန ် းတစ ် ခုကို တင ် ပြရပါမယ ် ။", "Quando apelamos para o Supremo Tribunal , temos de submeter uma questão que queremos que o Tribunal decida .", "Kad podnosite tužbeni zahtev Vrhovnom sudu morate postaviti pitanje na koje želite da vam sud odgovori .", "และเมื ่ อคุณยื ่ นฎีกาแล ้ ว คุณต ้ องแสดงคำถาม ที ่ คุณต ้ องการให ้ ศาลให ้ คำตอบ", "Anayasa Mahkemesine başvurduğunuzda Mahkemenin cevaplamasını istediğiniz bir soru sorarsınız .", "Thường thì những câu hỏi này lấy từ một tờ đơn siêu dài , như cả một trang dài với một loạt các mệnh đề ,", "當你上訴到最高法院時 , 你需要提出一個 你希望法院回應的問題 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "عادة ما تأخذ شكل فقرة طويلة مثل صفحة كاملة مليئة بالكثير من البنود " بما أن " و " إذن "", "Normalerweise haben diese Fragen die Form superlanger Absätze . Etwa eine Seite lang und mit einer Menge Nebensätze " " wobei dies ... " " und " " ... daher das " " .", "Usually these questions take the form of a super-long paragraph , like a whole page long with lots and lots of clauses , " wherein this " and " therefore that . "", "Normalmente esas preguntas son párrafos súper largos , como de una página entera con muchísimas cláusulas , " " de forma que tal cosa " " y " " por lo cual la otra " " .", "Polo xeral , estas preguntas collen a forma dun parágrafo superlongo , a miúdo unha páxina con moreas de cláusulas , " " onde tal " " e " " polo tanto " " .", "בדרך כלל השאלות האלו תופסות צורה של פיסקה סופר ארוכה , משהו כמו אורך דף שלם עם הרבה מאוד פסוקיות , " " מאיזו בחינה " " פה ו- " " אפוא " " שם ,", "Di solito queste domande sono formati in un paragrafo super-lungo , tipo una pagina intera con tante , tante frase , " in che modo qui " e " perciò qua . "", "普通 この質問は 非常に長い文章になります 丸1ページも続く文章に 「 この点で 」 とか 「 それゆえ 」 といった 文句が延々と並ぶのです", "보통 이런 질문들은 엄청 긴 문단으로 구성되어 한 쪽을 꽉 채워서 수 많은 절들이 들어 있습니다 . " " 어떤 점에서 이것이 " " , " " 그래서 " " 같이 말이죠 .", "များသောအားဖြင ့ ် ဒီမေးခွန ် းတွေက အရမ ် းရှည ် တဲ ့ စာပိုဒ ် တွေပါတယ ် ။ ဝါကျတွေ ၊ " " ဒီမှာတော ့ " " နဲ ့ " " ဒါကြောင ့ ် အဲဒါက " " အများကြီးနဲ ့ စာမျက ် နှာအပြည ့ ် ပေါ ့ ။", "Ova pitanja su obično u formi super dugih pasusa , otprilike od jedne strane sa mnogo , mnogo klauzula , „ u kojem je ovo “ i „ stoga ono “ .", "โดยทั ่ วไป คำถามเหล ่ านี ้ จะมาในรูปแบบข ้ อความที ่ ยาวสุด ๆ เช ่ น ยาวเป ็ นหน ้ า ๆ และมีวรรคที ่ เป ็ นส ่ วนขยายเต ็ มไปหมด " ที ่ ซึ ่ งสิ ่ งนี ้ " และ " ดังนั ้ นสิ ่ งนั ้ น "", "Genellikle bu soru , bir sayfa uzunluğunda bir paragraf ve birbirine bağlanmış birçok cümleciklerden oluşurdu .", "" " bởi vì điều này " " và " " vì vậy điều kia " " . Chúng tôi có lẽ trình lên câu hỏi ngắn nhất từng có . 4 từ :", "通常 , 這些問題都是 落落長的問句 , 像是一整頁很多很多子句 、 “ 是否就在 ” 、 “ 因此那樣 ” 的問題 ," ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene
{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "it", "ja", "ko", "my", "pt", "pt-br", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "لقد قدمنا أقصر سؤال تم تقديمه تقريباَ", "Wir reichten die bisher vielleicht kürzeste Frage ein .", "Εμείς υποβάλαμε ίσως το πιο σύντομο ερώτημα που είχε ποτέ υποβληθεί .", "We submitted perhaps the shortest question presented ever .", "Presentamos tal vez la pregunta más corta de la historia .", "Nous avons peut-être soumis la question la plus courte jamais présentée .", "Nós fixemos a que se callar foi a pregunta máis curta que xamais recibiron .", "הגשנו אולי את השאלה הקצרה ביותר שנשאלה אי פעם .", "Abbiamo consegnato forse la questione più breve presentato mai .", "一方 私たちが提出した質問は 史上 最も短いものでしょう", "저희는 아마도 역사상 가장 짧은 질문을 제출했을 겁니다 .", "ကျွန ် မတို ့ အတိုဆုံးမေးခွန ် းကို တင ် ပြခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Submetemos provavelmente o mais curto parágrafo alguma vez apresentado .", "Nós apresentamos talvez a menor questão de todos os tempos .", "Podneli smo verovatno najkraće pitanje ikada .", "เรายื ่ นคำถาม ที ่ บางทีอาจจะสั ้ นที ่ สุด เท ่ าที ่ เคยมีมา", "Biz olabilecek en kısa soruyu sorduk .", "Gen người có được cấp bằng sáng chế ?", "我们提交了可能是 有史以来最短的问题 。" ] }
tania_simoncelli_should_you_be_able_to_patent_a_human_gene