translations
translation with variable languages | talk_name
stringclasses 66
values |
|---|---|
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So you have a periphery and a center which contains about 75 percent of all the players , and in the center , there 's this tiny but dominant core which is made up of highly interconnected companies ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"To give you a better picture , think about a metropolitan area ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So you have the suburbs and the periphery , you have a center , like a financial district , then the core will be something like the tallest high-rise building in the center ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And we already see signs of organization going on here ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"36 percent of the TNCs are in the core only , but they make up 95 percent of the total operating revenue of all TNCs ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"OK , so now we analyzed the structure , so how does this relate to the control ?"
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Well , ownership gives voting rights to shareholders ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"This is the normal notion of control ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And there are different models which allow you to compute the control you get from ownership ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"If you have more than 50 percent of the shares in a company , you get control , but usually , it depends on the relative distribution of shares ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And the network really matters ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"About 10 years ago , Mr. Tronchetti Provera had ownership and control in a small company , which had ownership and control in a bigger company ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"You get the idea ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26 ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So this means that , with each euro he invested , he was able to move 26 euros of market value through the chain of ownership relations ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Now what we actually computed in our study was the control over the TNCs ' value ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"This is very much in the sense of Max Weber 's idea of potential power , which is the probability of imposing one 's own will despite the opposition of others ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"If you want to compute the flow in an ownership network , this is what you have to do ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"It 's actually not that hard to understand ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"ar",
"be",
"cs",
"da",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sr",
"th",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"دعني أوضح لك من خلال هذا التمثيل .",
"Растлумачу праз аналогію .",
"Vysvětlím vám to na této analogii .",
"Lad mig forklare med at give jer en sammenligning .",
"Lassen Sie es mich mit dieser Analogie erklären :",
"Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω με αυτό το παράδειγμα .",
"Let me explain by giving you this analogy .",
"Permítanme explicarles con esta analogía :",
"اجازه بدهید آن را به شما با استفاده از این استعاره توضیح بدهم .",
"Laissez-moi vous l ’ expliquer par une analogie .",
"Laissez moi vous expliquer en vous donnant cette analogie .",
"הבה ואסביר בעזרת הדוגמה הבאה .",
"Poslužit ću se sljedećom usporedbom ...",
"Hadd magyarázzam el egy párhuzamon keresztül .",
"Ve lo spiego con un' analogia .",
"たとえ話をしましょう",
"비유를 들어 설명해 보겠습니다 .",
"Leiskite jums tai paaiškinti , duodant šį pavyzdį .",
"Laat ik het uitleggen met deze analogie :",
"Pozwólcie , że to wyjaśnię przez analogię .",
"Deixem-me explicar através desta analogia .",
"Deixem-me explicar com esta analogia .",
"Vă voi explica prin următoarea analogie .",
"Позвольте мне это объяснить , проведя аналогию",
"Vysvetlím to na tomto príklade .",
"Dozvolite da vam objasnim kroz ovo poređenje .",
"ขอให ้ ผมอธิบายโดยการเปรียบเทียบนี ้",
"Hãy để tôi giải thích bằng cách đưa ra ví dụ tương tự .",
"让我通过类比来说明 ，",
"讓我用一個類比的方式來解釋"
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So think about water flowing in pipes , where the pipes have different thickness ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So similarly , the control is flowing in the ownership networks and is accumulating at the nodes ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"So what did we find after computing all this network control ?"
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Well , it turns out that the 737 top shareholders have the potential to collectively control 80 percent of the TNCs ' value ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Now remember , we started out with 600,000 nodes , so these 737 top players make up a bit more than 0.1 percent ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"They 're mostly financial institutions in the US and the UK ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And it gets even more extreme ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"There are 146 top players in the core , and they together have the potential to collectively control 40 percent of the TNCs ' value ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"What should you take home from all of this ?"
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Well , the high degree of control you saw is very extreme by any standard ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"The high degree of interconnectivity of the top players in the core could pose a significant systemic risk to the global economy ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And we could easily reproduce the TNC network with a few simple rules ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"This means that its structure is probably the result of self-organization ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"It 's an emergent property which depends on the rules of interaction in the system , so it 's probably not the result of a top-down approach like a global conspiracy ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Our study " " is an impression of the moon 's surface ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"It 's not a street map . " " So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt , yet it " " gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance . " " We hope to have opened the door for more such research in this direction , so the remaining unknown terrain will be charted in the future ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"And this is slowly starting ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"We 're seeing the emergence of long-term and highly-funded programs which aim at understanding our networked world from a complexity point of view ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"But this journey has only just begun , so we will have to wait before we see the first results ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Now there is still a big problem , in my opinion ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Ideas relating to finance , economics , politics , society , are very often tainted by people 's personal ideologies ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"I really hope that this complexity perspective allows for some common ground to be found ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"It would be really great if it has the power to help end the gridlock created by conflicting ideas , which appears to be paralyzing our globalized world ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Reality is so complex , we need to move away from dogma ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"But this is just my own personal ideology ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"Thank you ."
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"en"
],
"translation": [
"( Applause )"
]
} | james_b_glattfelder_who_controls_the_world |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"مرحبا . اليوم ، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي ، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز .",
"Здравейте . Днес , ще ви покажа бегло около осем от моите проекти , направени в сътрудничество с датския художник Сьорен Порс .",
"Ahoj . Dnes uvidíte ukázky z osmi mých projektů , které vytvářím společně s dánským umělcem Sorenem Porsem .",
"Hallo . Heute gebe ich Euch Einblicke in in 8 meiner Projekte , die in Zusammenarbeit mit dem dänischen Künstler Sören Pors entstanden .",
"Γεια σας . Σήμερα , θα σας μεταφέρω με μια γρήγορη ματιά οχτώ περίπου έργα μου , που δημιουργήθηκαν σε συνεργασία με το Δανό καλλιτέχνη Σόρεν Πορς .",
"Hi . Today , I 'm going to take you through glimpses of about eight of my projects , done in collaboration with Danish artist Soren Pors .",
"Hola . Hoy voy a hablarles brevemente de 8 de mis proyectos , llevados a cabo en colaboración con el artista danés Soren Pors .",
"سلام . قراره که امروز شما را با هشت تا ازپروژهایم که با همکاری هنرمند دانمارکی ؛ سورن پورز انجام شده ؛ آشنا کنم . سلام . قراره که امروز شما را با هشت تا ازپروژهایم که با همکاری هنرمند دانمارکی ؛ سورن پورز انجام شده ؛ آشنا کنم . سلام . قراره که امروز شما را با هشت تا ازپروژهایم که با همکاری هنرمند دانمارکی ؛ سورن پورز انجام شده ؛ آشنا کنم .",
"Salut . Aujourd' hui , je vais vous laisser entrevoir huit de mes projets , effectués en collaboration avec l' artiste danoise Soren Pors .",
"Bonjour . Aujourd ' hui , je vais vous montrer un aperçu de huit de mes projets , créés en collaboration avec l ' artiste danois Soren Pors .",
"Ola . Hoxe , vouvos amosar unhas pinceladas de oito dos meus proxectos , feitos en colaboración co artista danés Soren Pors .",
"היי . היום , אני אקח אתכם למבטים חטופים על בערך שמונה מהפרויקטים שלי , שנעשו בשיתוף פעולה עם האמן הדני סורן פורס .",
"नमस ् ते , आज , मैं आपको अपने आठ परियोजनायों की थोड़ी सी झलक दिखाउंगी , जो डेनिश सहयोगी कलाकार सोरेन पोर ् स के साथ की है |",
"Zdravo . Danas ću vam dati kratke preglede osam mojih projekata , napravljenih u suradnji s danskim umjetnikom Sorenom Porsom .",
"Sziasztok ! Ma bepillantást engedek nyolc projektembe , melyeket Soren Pors dán művésszel közösen hoztunk létre .",
"Salve . Oggi vi farò intravedere otto dei miei progetti realizzati in collaborazione con l' artista danese Soren Pors .",
"今日はデンマークの芸術家 ソーレン ・ ポーズと共同で取り組んだ ８つのプロジェクトを簡単に紹介します",
"안녕하세요 . 오늘 전 여러분께 덴마크 작가 소렌 포스와 공동작업한 약 8개의 작품을 여러분께 소개할 겁니다 .",
"Sveiki . Šiandien pakviesiu jus žvilgtelėti į aštuonis savo projektus , atliktus kartu su danų menininku Soren Pors .",
"Hallo . Vandaag ga ik een tip van de sluier oplichten over acht van mijn projecten , die ik samen met de Deense kunstenaar Soren Pors heb gedaan .",
"Cześć . Dziś pokażę fragmenty ośmiu z moich projektów wykonanych wraz z duńskim artystą , Sorenem Porsem .",
"Olá . Hoje , vou levá-los para uma rápida apresentação de oito dos meus projetos , feitos em parceria com o artista dinamarquês , Soren Pors .",
"Bună . Astăzi , vreau să aruncăm împreună o privire asupra a 8 dintre proiectele la care lucrez , în colaborare cu artistul danez Soren Pors .",
"Привет ! Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах , реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом .",
"Ahoj . Dnes spolu nahliadneme do mojich asi ôsmich projektov , ktoré som urobila v spolupráci s dánskym umelcom Sorenom Porsom .",
"Përshendetje , Sot do t ' ju tregoj rreth te kaluares rreth tetë projekteve te mia , te realizuara ne bashkepunim me artisten Daneze Soren Pors .",
"Zdravo . Danas ću vam ukratko predstaviti oko osam mojih projekata , rađenih u saradnji sa danskim umetnikom Sorenom Porsom .",
"Hej . Idag ska jag ge er några inblickar i åtta av mina projekt , som jag arbetar på tillsammans med den danska konstnären Søren Pors .",
"ஹாய ் , இன ் று உங ் களுக ் கு என ் னுடைய எட ் டு படைப ் புகளை அறிமுகப ் படுத ் துகிறேன ் . டேனிஷ ் கலைஞரான சோரன ் போர ் சுடன ் இணைந ் து நான ் உருவாக ் கிய படைப ் புகள ் இவை .",
"สวัสดีค ่ ะ วันนี ้ ฉันจะพาคุณชม ประมาณแปดโครงการของฉัน ซึ ่ งเป ็ นการร ่ วมงานกับศิลปินชาวเดนมาร ์ ก ซอเร ็ น พอรส ์",
"Merhaba . Bugün size sekiz projem hakkında kısa bilgiler vereceğim , Danimarkalı sanatçı Soren Pors ile ortak çalışmalarımız .",
"Привіт . Сьогодні я пропоную вам переглянути вісім моїх проектів , в співпраці з Сореном Порсом , митцем з Данії .",
"Xin chào . Hôm nay tôi sẽ giới thiệu sơ qua với các bạn về 8 dự án của tôi , được hoàn thành với sự cộng tác của nghệ sĩ Đan Mạch Soren Pors .",
"大家好 今天我带大家了解一下 我的八个艺术作品 我和丹麦艺术家索伦 ･ 普尔兹一起创作的作品",
"大家好 ! 今天 ， 我會讓你一睹 我與丹麥藝術家 Soren Pros 合作的8個作品 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"نسمي أنفسنا بورز وراو ، ونعيش ونعمل في الهند .",
"Ние наричаме себе си Порс и Рао , и живеем и работим в Индия .",
"Říkáme si Pors & Rao , a žijeme a tvoříme v Indii .",
"Wir nennen uns Pors & Rao und wir leben und arbeiten in Indien .",
"Αυτοαποκαλούμαστε Πορς & Ράο και ζούμε και δουλεύουμε στην Ινδία .",
"We call ourselves Pors and Rao , and we live and work in India .",
"Nos hacemos llamar Pors y Rao , y vivimos y trabajamos en La India .",
"ما خودمونوپورز و رایو مینامیم ( مخفف پروژه و رادیو ) که کاروزندگیمون در هند است .",
"On se fait appeler Pors & Rao , et nous vivons et travaillons in Inde .",
"Nous nous appelons Pors & Rao , et nous habitons et travaillons en Inde .",
"Facémonos chamar Pors & Rao e vivimos e traballamos na India .",
"אנחנו קוראים לעצמנו פורס & ראו , ואנחנו חיים ועובדים בהודו .",
"हम अपने को पोर ् स एंड राव कहते हैं , और हम भारत में रहते एवं काम करते हैं |",
"Sebe nazivamo Pors & Rao , i živimo i radimo u Indiji .",
"Mi Pors & Rao-nak nevezzük magunkat , Indiában élünk és dolgozunk .",
"Ci chiamiamo Pors & Rao , e viviamo e lavoriamo in India .",
"私たちはポーズ ＆ ラオと自称し インドに拠点を置いています",
"우리는 스스로를 ' 포스 & 라오 ' 라고 부릅니다 . 인도에서 살며 작업 활동을 하죠 .",
"Save vadiname " " Pors & Rao " " ir gyvename bei dirbame Indijoje .",
"We noemen onszelf Pors & Rao , en we leven en werken in India .",
"Nazywamy się Pors & Rao , mieszkamy i pracujemy w Indiach .",
"Nós nos chamamos Pors & Rao , e moramos e trabalhamos na Índia .",
"Numele pe care l-am ales pentru noi este Pors & Rao , și trăim și lucrăm în India .",
"Мы называем наш союз Порс и Рао , и мы живём и работаем в Индии .",
"Hovoríme si Pors & Rao a žijeme a pracujeme v Indii .",
"Ne e quajme vetveten Pors dhe Rao , dhe ne jetojmë dhe punojme në Indi .",
"Zovemo se Pors i Rao i živimo i radimo u Indiji .",
"Vi kallar oss Pors & Rao , och bor och arbetar i Indien .",
"நாங ் கள ் போர ் ஸ ் மற ் றும ் ராவ ் என ் று எங ் களை அழைத ் துக ் கொள ் கிறோம ் . மற ் றும ் நாங ் கள ் இந ் தியாவில ் வாழ ் கிறோம ் , பணியாற ் றுகிறோம ் .",
"เราเรียกตัวเองว ่ า พอรส ์ และราว และเราอยู ่ อาศัยและทำงานในอินเดีย",
"Kendimize Pors & Rao diyoruz , Hindistan ' da yaşıyor ve çalışıyoruz .",
"Наша команда називається Порс і Рао , ми живемо та працюємо в Індії .",
"Chúng tôi gọi mình là Pors & Rao và chúng tôi sống và làm việc ở Ấn Độ .",
"我们的组合叫普尔兹和饶 我们在印度居住和工作",
"我們叫自己 Pors 與 Rao ， 我們在印度生活和工作 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أود البدء بأول مشروع لي ، والذي سميته " " هاتف العم . " " وقد استلهمته من عادة عمي الغريبة في الطلب مني القيام بأشياء من أجله ، كما لو أنني امتداد لبدنه — لتشغيل النور أو احضار كأس ماء له ، علبة سجائر .",
"Бих искала да започнем с първия ми обект , който наричам " " Чичо Телефон . " " И той е вдъхновен от особения навик на чичо ми , който постоянно ме моли да направя неща за него , като че ли съм продължение на тялото му — да включа осветлението или да му донеса чаша вода , пакет цигари .",
"Rada bych začala svým úplně prvním objektem , který jsem nazvala " " Strýčkův telefon " " . Nechala jsem se inspirovat vrtochem mého strýce , neustále mě žádat abych pro něj něco udělala , skoro jako bych byla část jeho těla — abych rozsvítila světla , přinesla mu sklenici vody nebo krabičku cigaret .",
"Ich möchte mit meinem allerersten Objekt beginnen , das ich " " Das Onkelfon " " nenne . Es wurde von der Marotte meines Onkels inspiriert , mich stets zu bitten , Dinge für ihn zu erledigen , als sei ich eine Verlängerung seines Körpers – das Licht anzuschalten oder ihm ein Glas Wasser zu bringen , ein Päckchen Zigaretten zu holen .",
"Θα ήθελα να ξεκινήσω με το πρώτο μου από όλα τα αντικείμενα , το οποίο λέγεται " " Το τηλέφωνο του Θείου " " . Το εμπνεύστηκα από την περίεργη συνήθεια του θείου μου να μου ζητά συνεχώς να κάνω πράγματα για αυτόν , σχεδόν σαν να ήμουν φυσική προέκταση του σώματός του — να ανάψω τα φώτα ή να του φέρω ένα ποτήρι νερό , ένα πακέτο τσιγάρα .",
"I 'd like to begin with my very first object , which I call " " The Uncle Phone . " " And it was inspired by my uncle 's peculiar habit of constantly asking me to do things for him , almost like I were an extension of his body — to turn on the lights or to bring him a glass of water , a pack of cigarettes .",
"Me gustaría comenzar con el primer objeto , que llamé " " El teléfono tío " " . Está inspirado en el hábito peculiar de mi tío de pedirme constantemente que haga cosas por él , casi como si yo fuese una extensión de su cuerpo : prender las luces , traerle un vaso de agua o un paquete de cigarrillos .",
"میخواهم با اولین وسیله ام شروع کنم که من اونو " " تلفنٍ عمو " " مینامش . از عادت مخصوص عمویم اون الهام گرفته شده براینکه مدام از من میخواست تا کاری براش انجام بدم . تقریبا من یک امتدادی از بدنش بودم — برای روشن کردن چراغ یا بردن یک لیوان آب یا یک بسته سیگار",
"J' aimerais commencer avec mon tout premier objet , que j' appelle " " The Uncle Phone . " " Et il fut inspiré par l' habitude très particulière qu' avait mon oncle de constamment me demander de faire des choses pour lui , presque comme si j' étais une extension de son corps — d' allumer la lumière ou de lui apporter un verre d' eau , un paquet de cigarettes .",
"J ' aimerais commencer par mon tout premier objet , que j ' appelle « Le téléphone de l ' oncle » . Il a été inspiré de l ' étrange manie qu ' avait mon oncle de constamment me demander de faire des choses pour lui , presque comme si j ' étais une extension de son corps , d ' allumer la lumière ou de lui apporter un verre d ' eau , un paquet de cigarettes .",
"Gustaríame comezar co meu primeiro obxecto , ao que chamo " " O teléfono tío " " . Inspireime no peculiar hábito do meu tío de pedirme constantemente que faga cousas por el , case coma se eu fose unha extensión do seu corpo : acender as luces ou levarlle un vaso de auga ou un paquete de tabaco .",
"הייתי רוצה להתחיל עם האובייקט הראשון שלי , שנקרא " " טלפון הדוד . " " וההשראה לו באה מההרגל המוזר של דודי לבקש ממני ללא הפסקה לעשות דברים בשבילו , כמעט כאילו הייתי המשך של הגוף שלו — להדליק את האורות או להביא לו כוס מים , קופסת סיגריות .",
"मैं अपनी पहली परियोजना के साथ आरंभ करना चाहुंगी , जिसे मैं " " द अंकल फोन " " कहती हूँ | और यह मेरे अंकल की मुझे हमेशा उनकी चीज़े करने के लिए कहने की अजीब आदत से प ् रेरित था , बिल ् कुल ऐसे जैसे मैं उनके शरीर का विस ् तार थी — लाईट जलाने के लिए या उनके लिए पानी लाने के लिए , या सिगरेट का पैकेट |",
"Htjela bih početi sa svojim prvim objektom , koji zovem " " Ujakov telefon " " . Inspiriran je osebujnom navikom mojeg ujaka koji je stalno tražio da radim stvari za njega , skoro kao da sam bila produžetak njegova tijela — da upalim svjetla ili da mu donesem čašu vode , kutiju cigareta .",
"Hadd kezdjem a legelső projektemmel , amit " " A bácsikám telefonja " " -nak neveztem el . A bácsikám egy érdekes szokása ihlette , aki mindig megkért mindenféle dologra , szinte , mintha a testének egy kiterjesztése lennék — kapcsoljam fel a világítást , hozzak vizet , egy doboz cigarettát .",
"Vorrei iniziare con il mio primo oggetto , che io chiamo " " Il Telefono Zio " " . È stato ispirato dalla particolare abitudine di mio zio di chiedermi continuamente di fare le cose per lui , quasi come se fossi un' estensione del suo corpo - accendere le luci , portargli un bicchiere d' acqua o un pacchetto di sigarette .",
"最初の作品を紹介したいと思います 「 叔父電話 」 です 私の叔父の妙な習慣に触発されてこれを作りました 彼は常に頼みごとをしてきます 私は彼の手足のように使われます 水やタバコを取らせられたり 電気をつけさせられます",
"제 첫 작품으로 시작하고 싶군요 . 제가 ' 삼촌 전화기 ' 라고 부르는 것입니다 . 이것은 저의 삼촌의 독특한 습관에 의해 영감을 얻었죠 . 삼촌은 끊임없이 제게 잔신부름을 시키곤 하셨는데 어떨 땐 제가 마치 그의 연장된 팔다리 같다는 생각이 들었습니다 . 불을 켠다거나 , 물잔을 갖다 달라거나 , 담배 한 갑 갖다달라고 할 땐 말이죠 .",
"Norėčiau pradėti nuo pačio pirmo savo objekto , kurį vadinu " " Dėdės telefonu " " . Jis buvo įkvėptas mano dėdės keisto įpročio nuolat manęs prašyti ką nors už jį atlikti , tarsi būčiau jo kūno tęsinys : įjungti šviesą ar atnešti jam stiklinę vandens , pakelį cigarečių .",
"Ik begin graag met mijn allereerste object , dat ik ' De oomfoon ' noem . Het is geïnspireerd door de eigenaardige gewoonte van mijn oom om mij voortdurend te vragen om dingen voor hem te doen , haast alsof ik een verlengstuk van hem was — het licht aandoen , of hem een glas water brengen , een pakje sigaretten .",
"Zacznę od pierwszego pomysłu , który nazwałam " " Wujkowy Telefon " " . Zainspirował mnie nawyk mojego wujka , który ciągle mnie o coś prosił , zupełnie jakbym była przedłużeniem jego ciała : włącz światło , przynieś szklankę wody , czy paczkę papierosów .",
"Gostaria de começar pelo meu primeiríssimo objeto , o qual chamo de " " O telefone do tio " " . Ele foi inspirado no hábito estranho de meu tio de constatemente pedir que eu faça coisas para ele , quase como se eu fosse uma extensão de seu corpo — para acender as luzes ou para trazer um copo de água , um maço de cigarros .",
"Mi-ar plăcea să încep cu primul dintre obiectele pe care vi le voi prezenta , numit " " Telefonul Unchiului " " . Am fost inspirată de obiceiul ciudat al unchiului meu , care îmi cerea tot timpul să fac tot felul de lucruri pentru el , ca și cum aș fi fost o extensie a trupului său. de exemplu să aprind lumina sau să-i aduc un pahar cu apă , un pachet de țigări .",
"Я хотела бы начать с моего самого первого проекта , который я называю « Дядин Телефон » . На этот проект меня вдохновила своеобразная привычка моего дяди постоянно просить меня о чём-либо , как если бы я была частью его тела , которую он использует , чтобы включить свет , взять стакан воды или пачку сигарет .",
"Začnem mojím prvým predmetom , ktorý volám " " Strýko-telefón . " " Bol inšpirovaný zvláštnym zvykom môjho strýka neustále ma žiadať , aby som pre neho niečo urobila , takmer , ako keby som bola rozšírením jeho tela - aby som vypla svetlá , priniesla pohár vody alebo krabičku cigariet .",
"Dëshiroj të filloj me objektin tim të parë , të cilin e quaj " " Telefoni i xhaxhait . " " Dhe është i inspiruar nga shprehija e keqe e xhaxhait tim i cili vazhdimisht me kerkonte mua për t ' ja bërë gjerat atij , sikurse te ishte nje zgjatje e trupit te tij — për ti fikur dritat ose për ti sjellur atij një got me uje , nje pako me cigare .",
"Počela bih sa svojim prvim radom , koji zovem " " Ujakov telefon " " . Inspirisan je čudnom navikom mog ujaka , koji me je stalno terao da radim nešto umesto njega , maltene kao da sam produžni deo njegovog tela — da mu upalim svetlo ili donesem čašu vode , ili paklu cigareta .",
"Jag skulle vilja börja med mitt allra första verk som jag kallar " " Farbror-telefonen " " . Det inspirerades av min farbrors underliga vana att jämt och ständigt be mig göra saker åt honom , nästan som vore jag en förlängning av hans kropp — att tända lamporna eller att ge honom ett glas vatten eller ett paket cigaretter .",
"நான ் என ் னுடைய முதல ் படைப ் பில ் இருந ் து துவங ் க விரும ் புகின ் றேன ் , ' ' மாமா ஃபோன ் ' ' என ் று நான ் இதை அழைக ் கிறேன ் . என ் மாமாவின ் விசித ் திரமான ஒரு பழக ் கம ் தான ் இந ் தப ் படைப ் பினை உருவாக ் க ஊக ் கமளித ் தது . அவர ் எப ் போதும ் என ் னிடம ் ஏதாவது வேலை சொல ் லிக ் கொண ் டே இருப ் பார ் . ஏதோ , நான ் தான ் அவருக ் கு கையும ் காலும ் மாதிரி . லைட ் டைப ் போடு , ஒரு டம ் ளர ் தண ் ணி கொண ் டுவா , அந ் த சிகரெட ் பாக ் கெட ் ட எடு , இப ் படி ஏதாவது வேலை .",
"ฉันจะเริ ่ มจากงานชิ ้ นแรกของฉัน ซึ ่ งฉันเรียกว ่ า " " โทรศัพท ์ ลุง " " มันได ้ รับแรงบันดาลใจนิสัยแปลกๆ ของลุงฉันเอง ที ่ มักขอให ้ ฉันทำสิ ่ งต ่ างๆ ให ้ เขา เสมือนว ่ าฉันเป ็ นส ่ วนหนึ ่ งของร ่ างกายเขา เช ่ นให ้ ฉันเปิดไฟให ้ หรือเอาน ้ ำมาให ้ หยิบบุหรี ่ ให ้",
"İlk objemle başlamak istiyorum , buna " " The Uncle Phone " " ( Amca Telefonu ) diyorum . Ve bu benden sürekli onun için birşeyler yapmamı isteyen amcamın garip alışkanlığından esinlenildi , sanki onun bedeninin bir uzvuymuşum gibi — ışıkları söndür , bir bardak su ya da bir paket sigara götür .",
"Я хочу почати з першої роботи яку я називаю " " Телефон для дядька " " Мене надихнув на це мій дядько який постійно просив мене робити йому якісь послуги так ніби я була ним - ввімкнути світло , чи принести йому склянку води , пачку цигарок .",
"Tôi muốn bắt đầu bằng tác phẩm đầu tiên của mình mà tôi gọi là " " Điện thoại dành cho Chú " " Dự án này lấy cảm hứng từ thói quen kỳ lạ của chú tôi là liên tục sai tôi làm việc cho chú , cứ như thể tôi là 1 phần phụ thêm của cơ thể chú ấy vậy. là bật đèn hay đem cho chú 1 ly nước , lấy gói thuốc .",
"第一个作品 叫做 “ 叔叔电话 ” 这个作品是从我叔叔的一个 总爱使唤我做事的习惯中获得灵感 我就像他身体的延伸部分 － 帮他开灯或者倒水 买包烟",
"我想從我最初的作品開始 ， 我稱它爲 " " 叔叔的電話 " " 。 我的靈感來自叔叔的古怪行為 ， 他恆常要我幫他做點事情 ， 令我好像是他身體的延續 - 幫他開燈或拿杯開水 ， 拿包香煙之類 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وأنا أكبر ، صار الأمر أسوء وأسوء ، وقد بدأت أفكر فيه كأنه نوع من التحكم .",
"И като израствах , ставаше все по-лошо и по-лошо , И започнах да мисля за него като форма на контрол .",
"Čím jsem byla starší , tím to bylo horší . Až jsem to začala vnímat jako formu ovládání .",
"Als ich aufwuchs , wurde es immer schlimmer , und ich empfand es als eine Art von Kontrolle .",
"Και όσο μεγάλωνα , αυτό χειροτέρευε και άρχισα να το θεωρώ ένα είδος ελέγχου .",
"And as I grew up , it became worse and worse , And I started to think of it as a form of control .",
"Y a medida yo iba creciendo , esto solo empeoraba . Y empecé a pensar que se trataba de una especie de control .",
"وهرچه من بزرگتر میشدم این وضع بدتروبدترمیشد ؛ ومن شروع به فکر کردن در باره نوعی از کنترل کردم .",
"Et grandissant , ça allait de mal en pis , Et j' ai commencé à l' interpréter comme une forme de contrôle .",
"Plus je grandissais , pire c ' était . Et j ' ai commencé à voir ça comme une forme de contrôle .",
"Cando medrei , a cousa foi a peor e comeceino a ver como unha forma de control .",
"וככל שגדלתי , זה נעשה גרוע יותר ויותר , והתחלתי לחשוב על זה כסוג של שליטה .",
"और जब मैं बड़ी हुई , यह और भी बुरा हो गया , और मैंने इसे एक नियंत ् रण के रूप में सोचना शुरू कर दिया |",
"Kako sam odrastala , postajalo je sve gore i gore , i počela sam razmišljati o tome kao o obliku kontrole .",
"Ahogy felnőttem , ez egyre rosszabb lett , és egy idő után ezt a hatalomgyakorlás egy formájának láttam .",
"Man mano che crescevo diventava sempre peggio , e ho cominciato a interpretarlo come una forma di controllo .",
"私の成長と共にそれは酷くなり 支配的だと思うようになりました",
"그리고 제가 자라면서 그것은 더욱 심해졌습니다 . 그리고 통제의 한 형태로 생각되더군요 .",
"Man augant šis jo įprotis vis stiprėjo , ir aš ėmiau į tai žiūrėti kaip į tam tikrą kontrolės formą .",
"Toen ik ouder werd , werd het erger . Ik begon het als een vorm van controle te beschouwen .",
"Z czasem sytuacja się pogarszała . Kojarzyłam to z jakąś formą kontroli .",
"E à medida que eu crescia , foi se tornando cada vez pior , Comecei a achar que era uma forma de controle .",
"Pe măsură ce am crescut , situația a devenit din ce în ce mai rea , și am început să mă gândesc la ea ca la o formă de control .",
"Я росла , и эта ситуация становилась все хуже и хуже , и я начала думать о ней , как о своеобразной форме контроля надо мной .",
"A ako som rástla , bolo to stále horšie a horšie a začala som to vnímať ako formu kontroly .",
"Dhe nderkohe qe rritesha , u be keq e më keq , dhe fillova të mendoj për ate si nje forme e kontrollit .",
"Kako sam rasla postajalo je sve gore i gore , počela sam da to doživljavam kao neku vrstu kontrole .",
"När jag växte upp blev det värre och värre och jag började se det som ett sätt att kontrollera mig .",
"நான ் வளரவளர , அது மிகவும ் மோசமானது , இதுவும ் ஒரு மாதிரி கட ் டுப ் பாடுதான ் என ் று நான ் நினைக ் க ஆரம ் பித ் தேன ் .",
"เมื ่ อฉันเติบโตขึ ้ น เรื ่ องนี ้ ก ็ ยิ ่ งแย ่ ลง และฉันก ็ เริ ่ มที ่ จะคิดว ่ ามันเป ็ นการควบคุมแบบหนึ ่ ง",
"Ben büyüdükçe , durum kötüleşmeye başladı , Ve bunun bir kontrol şekli olduğunu düşünmeye başladım .",
"З часом , це почало дратувати мене , це було щось на кшталт контролю .",
"Khi tôi lớn lên thì điều này càng tệ hơn , và tôi bắt đầu nghĩ tới nó như là 1 hình thức điều khiển .",
"我长大后就被使唤得更厉害了 我开始觉得这是种控制",
"我長大後 ， 他更變本加厲 ， 令我開始覺得這是某種形式的操控 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن بالطبع ، لم أستطع أبدا أن أقول شيئا ، لأن العم شخص محترم في العائلة الهندية .",
"Но , разбира се , не можех да кажа нищо , защото чичото е уважавана личност в индийското семейство .",
"ALe samozřejmě jsem nemohla nic říct , protože strýc je velice vážený v indické rodině .",
"Ich konnte natürlich nie etwas sagen , denn ein Onkel ist eine Respektsperson in indischen Familien .",
"Φυσικά , δεν μπορούσα να πω τίποτε επειδή ο θείος είναι σεβάσμιο πρόσωπο στην ινδική οικογένεια .",
"But of course , I could never say anything , because the uncle is a respected figure in the Indian family .",
"Por supuesto , no podía decir nada al respecto , porque el tío es una figura de autoridad respetada en la familia india .",
"اما البته من هرگز نمیتونم چیزی بگم چراکه عمویم یک چهره محترمی در یک خانواده هندی است . چراکه عمویم یک چهره محترمی در یک خانواده هندی است .",
"Mais bien entendu , je ne pouvais rien dire , pour la simple et bonne raison que mon oncle est un homme respecté dans la famille indienne .",
"Mais bien sûr , je ne pouvais jamais rien dire , parce que l ' oncle est une figure respectable au sein de la famille indienne .",
"Por suposto , non podía dicir nada nunca porque o tío é unha figura moi respetada na familia india .",
"אבל כמובן , לא הייתי יכולה לעולם להגיד משהו , מפני שהדוד הוא דמות מכובדת במשפחה ההודית .",
"हाँ लेकिन , मैं कभी कुछ कह नहीं पायी , क ् युंकि अंकल भारतीय परिवार में सम ् मानीय व ् यक ् ति है |",
"Ali , naravno , nikad nisam mogla ništa reći , zato što je ujak poštovana osoba u indijskoj obitelji .",
"Persze nem szólhattam semmit , mert egy nagybácsi tekintélynek örvend az indiai családban .",
"Ma , naturalmente , non avrei mai potuto dire nulla perché lo zio è una figura rispettata nella famiglia indiana .",
"何も言えませんけどね 私の家庭で叔父というのは 尊敬されるべき存在だからです",
"물론 , 전 어떤 말도 할 수 없었습니다 . 삼촌은 인도 가족 내에서 존경받는 위치에 있기 때문입니다 .",
"Bet , žinoma , negalėjau nieko pasakyti , nes dėdė - gerbiamas asmuo indų šeimoje .",
"Maar natuurlijk kon ik nooit wat zeggen , omdat de oom een gerespecteerde figuur is in de Indiase familie .",
"Ale przecież nie mogłam mu zwrócić uwagi , bo wujek to szanowana postać w indyjskiej rodzinie .",
"Naturalmente , eu nunca pude dizer nada , pois ele é uma pessoa muito respeitada na família indiana .",
"Bineînțeles , niciodată nu am putut să mă plâng , deoarece unchiul este un personaj respectat în familia indiană .",
"Но , конечно , я никогда не могла возразить против этого , т.к. дядя считается уважаемой фигурой в индийской культуре .",
"Ale pravdaže som nikdy nemohla nič povedať , pretože strýko je rešpektovaná osoba v Indickej rodine .",
"Sigurisht unë nuk mund të thoja asgjë , sepse xhaxhai është një figure e respektushme në një familje Indiane .",
"Ali naravno , nikad ništa nisam rekla , jer je ujak poštovana ličnost u indijskoj porodici .",
"Men , så klart , så sa jag aldrig någonting eftersom en farbror är en respekterad person i den indiska familjen .",
"ஆனாலும ் அது பற ் றி என ் னால ் எதுவும ் பேச முடியவில ் லை. ஏனென ் றால ் மாமா என ் பவர ் இந ் தியக ் குடும ் பங ் களில ் மிகவும ் மரியாதைக ் குரிய ஒருவர ்",
"แต ่ แน ่ นอน ฉันก ็ ไม ่ เคยพูดอะไร เพราะลุงเป ็ นที ่ เคารพนับถือ ในครอบครัวอินเดีย",
"Ama tabi ki hiçbir şey söyleyemedim , çünkü amca Hintli bir ailede saygı duyulan bir figürdür .",
"Але звичайно , я нічого не могла сказати тому що дядько - це поважна особа в Індійських сім ' ях .",
"Những dĩ nhiên , tôi không bao giờ có thể nói gì cả , bởi vì Chú là 1 nhân vật được kính trọng trong gia đình người Ấn Độ .",
"但是我不能怎么样 因为在印度家庭里 叔叔是很受尊敬的",
"但當然我不容罝喙 ， 因為叔父在印度家庭中 是受尊敬的人物 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"والوضعية التي أغضبتني وأدهشتني أكثر هي استخدامه للهاتف الأرضي .",
"И ситуацията , която ме подразни и озадачи най-много бе използването му на стационарен телефон .",
"Nejvíc jsem nechápala a nejvíc mi lezl na nervy způsob jakým používal pevnou telefoní linku .",
"Was mich am meisten verwunderte und ärgerte war seine Art am Festnetz zu telefonieren .",
"Και η κατάσταση που με ενοχλούσε και με σάστιζε πιο πολύ ήταν ο τρόπος που χρησιμοποιούσε τη συσκευή του τηλεφώνου .",
"And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone .",
"Y lo que más me fastidiaba y me desconcertaba era cómo utilizaba el teléfono fijo .",
"و وضعیتی که منو بیزار وگیج کرد بیشنر ازهمه استفاده او از خط تلفنش بود .",
"Et la situation qui m' irritait et me déconcertait le plus était l' usage qu' i faisait de sa ligne téléphonique .",
"Et la situation qui m ' irritait et me déconcertait le plus était son usage du téléphone fixe .",
"O que máis me irritaba e desconcertaba era o seu uso do teléfono fixo .",
"והמצב שעצבן אותי והפליא אותי יותר מכל היה השימוש שלו בטלפון קווי .",
"और स ् थिति जो मुझे सबसे ज ् यादा परेशान करती और सताती थी वो थी उनका लैंडलाइन टेलीफोन का इस ् तेमाल |",
"I situacija koja me najviše ljutila i zbunjivala bila je njegovo korištenje fiksnim telefonom .",
"Ami leginkább idegesített és furcsállottam , az a vezetékes telefon használata volt .",
"La situazione che mi infastidiva e mi sconcertava di più era l' uso che faceva del telefono fisso .",
"最も腹立たしく理解に苦しんだことは 叔父の固定電話の使い方です",
"그리고 절 짜증나게 하고 가장 혼란스럽게 한 상황은 삼촌이 유선 전화기로 전화를 걸 때였습니다 .",
"O tai , kas mane erzino ir trikdė labiausiai , buvo jo būdas naudotis laidiniu telefonu .",
"Wat me het meeste irriteerde en verwonderde , was zijn gebruik van de vaste telefoon .",
"Najbardziej mnie dziwił i irytował jego sposób używania telefonu .",
"A situação que mais me incomodava e mortificava era seu uso do telefone fixo .",
"Iar situația care m-a iritat cel mai tare , mi s-a părut total de neînțeles , era modul în care înțelegea el să folosească telefonul .",
"Больше всего меня раздражало и озадачивало то , как он использует стационарный телефон .",
"A čo ma najviac rozčuľovalo a čo som nechápala , bol spôsob akým používal telefón .",
"Mirepo situata e cila me irritonte mua me se shumti ishte përdorimi i telefonit të shtëpis .",
"A najviše mi je smetala i čudila me njegova upotreba fiksnog telefona .",
"Det som störde och förundrade mig mest var hans sätt att använda fasta telefoner .",
"என ் னை மேலும ் வெறுப ் பேற ் றிய , மிகவும ் புதிரான மாமாவின ் செய ் கை என ் னவென ் றால ் தொலைபேசியை அவர ் பயன ் படுத ் தும ் விதம ் .",
"และสถานการณ ์ ที ่ ฉันและประหลาดใจฉันมากที ่ สุด คือการที ่ ลุงใช ้ งานโทรศัพท ์ บ ้ าน",
"Ve beni en çok rahatsız eden ve şaşırtan şey onun sabit hatlı telefonu kullanışıydı .",
"Найбільш складною ситуацією , яка завжди мене дратувала було те , як він користувався телефоном .",
"Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú .",
"最烦我而又让我不解的是 他用座机打电话的方式",
"最令我忿怒和不解的是 他使用固網電話的時候 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يمسك بالسماعة ويتوقع مني أن أطلب له الرقم .",
"Той държеше приемника и очакваше от мен да набера номера за него .",
"On držel sluchátko a čekal , že mu budu vytáčet čísla .",
"Er hielt den Hörer und erwartete von mir , für ihn zu wählen .",
"Κρατούσε το ακουστικό και περίμενε από μένα να του καλέσω τον αριθμό .",
"He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him .",
"Tomaba el teléfono y esperaba que yo marcara los números por él .",
"اون گوشی را نگه میداشت و از من انتظارداشت براش شماره بگیرم .",
"Il avait pour habitude de porter le téléphone à son oreille et d' attendre que je compose un numéro pour lui .",
"Il s ' accrochait à l ' écouteur et s ' attendait à ce que je compose un numéro pour lui .",
"El collería o auricular e agardaría a que eu marcase o número por el .",
"הוא היה מחזיק את השפופרת ומצפה ממני לחייג את המספר בשבילו .",
"वो रिसीवर को पकड़ लेते और मुझसे आशा रखते कि मैं उनके लिए नंबर डायल कर दू |",
"Držao bi slušalicu i očekivao da okrećem broj za njega .",
"Fogta a kagylót és elvárta , hogy én tárcsázzak helyette .",
"Teneva il telefono vicino all' orecchio in attesa che componessi un numero per lui .",
"受話器は彼が握り 電話は私にかけさせるのです",
"그는 수화기를 들고 제가 번호를 누르도록 했었습니다 .",
"Jis pakeldavo ragelį ir tikėdavosi , kad už jį surinksiu numerį .",
"Hij hield de hoorn vast en verwachtte dat ik een nummer voor hem draaide .",
"Trzymał słuchawkę , czekając aż wykręcę za niego numer .",
"Ele segurava o fone e esperava que eu discasse o número para ele .",
"Ținea receptorul și astepta ca eu să formez numărul .",
"Он поднимал трубку и ожидал , что я наберу ему номер .",
"Držal slúchadlo a odo mňa očakával , že mu budem vytáčať číslo .",
"Ai e mbante receptorin ne pritje dhe priste nga mua qe te shtypja numrat për të .",
"Podigao bi slušalicu i očekivao da ja okrenem broj umesto njega .",
"Han höll i luren och förväntade sig att jag skulle slå numret .",
"ஒலிபேசியை எடுப ் பாரே தவிர எண ் களை நான ் தான ் சுழற ் ற வேண ் டும ் என ் று எதிபார ் ப ் பார ் .",
"เขาจะถือหูโทรศัพท ์ และรอให ้ ฉันจะกดหมายเลขให ้ เขา",
"Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi .",
"Він тримав телефону трубку і чекав поки я не наберу йому номер .",
"Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số .",
"他拿着听筒然后让我给他拨号码",
"他會手持聽筒等我替他撥號 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي كرد وكهدية لعمي ، صنعت له " " هاتف العم . " " إنه طويل جدا بحيث يتطلب شخصين لاستخدامه .",
"И така , в отговор на това и като подарък за чичо ми , му направих " " Чичо Телефон . " " Той е толкова дълъг , че изисква двама души да го използват .",
"A tak jako reakci a dárek pro mého strýčka , jsem vyrobila " " Strýčkův telefon " " . Je tak dlouhý že je k telefonování zapotřebí dvou lidí .",
"Als Antwort und als Geschenk für meinen Onkel schuf ich " " Das Onkelfon " " für ihn . Es ist so lang , dass es von zwei Leuten bedient werden muss .",
"Και για αυτόν το λόγο ως απάντηση και δώρο στο θείο μου , του έφτιαξα το " " Τηλέφωνο του Θείου " " . Είναι τόσο μακρύ που χρειάζονται δύο άνθρωποι για να το χρησιμοποιήσουν .",
"And so as a response and as a gift to my uncle , I made him " " The Uncle Phone . " " It 's so long that it requires two people to use it .",
"Entonces en respuesta y como un regalo para mi tío , le hice " " El teléfono tío " " . Es tan largo que se necesitan 2 personas para operarlo .",
"وبعنوان یک پاسخ و یک هدیه برای عمویم براش " " تلفنٍ عمو " " راساختم . اون خیلی طویل است و برای استفاده از اون ، به دو نفر نیاز هست .",
"Alors comme réponse et cadeau pour mon oncle , je lui ai fabriqué " " The Uncle Phone . " " C' est tellement long que son usage nécessite la présence de deux personnes .",
"Et donc , en guise de réponse et de cadeau à mon oncle , je lui ai fait « Le téléphone de l ' oncle » . Il est si long qu ' il faut deux personnes pour l ' utiliser .",
"En resposta e como agasallo para o meu tío , fíxenlle " " O teléfono tío " " . É tan longo que fan falta dúas persoas para usalo .",
"אז כתגובה וכמתנה לדודי , יצרתי לו את " " טלפון הדוד . " " הוא כל כך ארוך שהוא דורש שני אנשים לשימוש .",
"तो इसके प ् रतिक ् रिया में अंकल के लिए उपहार स ् वरुप , मैंने उन ् हें " " द अंकल फोन " " बना दिया | यह इतना बड़ा था कि इसे इस ् तेमाल करने के लिए दो लोगो की जरुरत होती |",
"I kao odgovor i poklon za mog ujaka , napravila sam mu " " Ujakov telefon " " . Tako je dugačak da je potrebno dvoje ljudi da ga koristi .",
"Ezért válaszként és ajándékként , készítettem el " " A nagybácsim telefonját " " . Olyan hosszú , hogy két ember kell a használatához .",
"Quindi come risposta e regalo per mio zio gli ho creato " " Il Telefono Zio " " . È talmente lungo che ci vogliono due persone per usarlo .",
"お礼に叔父への贈り物として この 「 叔父電話 」 を作りました とても長いので使用するには二人必要となります",
"그래서 그에 대한 응답이자 삼촌께 선물로 , 제가 만든 것이 이 " " 삼촌 전화기 " " 입니다 . 이것은 너무 길어서 두 사람이 있어야만 사용할 수 있죠 .",
"Taigi , kaip atsaką bei dovaną savo dėdei , aš pagaminau " " Dėdės telefoną " " . Jis toks ilgas , kad juo naudotis turi du žmonės .",
"Bij wijze van antwoord , en van geschenk voor mijn oom , maakte ik ' De oomfoon ' voor hem . Die is zo lang dat er twee mensen nodig zijn voor het gebruik .",
"W odpowiedzi na to i jednocześnie jako prezent , zrobiłam dla niego " " Wujkowy Telefon " " . Jest tak długi , że do obsługi trzeba dwóch osób .",
"Como uma resposta e um presente para o meu tio , eu fiz para ele ' O telefone do tio ' . É tão longo que exige duas pessoas para usá-lo .",
"Ca un răspuns și ca un dar , în același timp , pentru unchiul meu , i-am făcut " " Telefonul Unchiului " " . Acesta este atât de lung , încât e nevoie de 2 persoane ca să poată fi folosit .",
"Так , в качестве ответа и подарка моему дяде , я изобрела для него « Дядин Телефон » . Он настолько длинный , что для его использования нужно два человека .",
"Takže ako reakciu na to a ako dar pre môjho strýka , som mu vyrobila " " Strýko-telefón . " " Je tak dlhý , že je potrebné , aby ho obsluhovali dvaja ľudia .",
"Dhe si përgjigje e si një dhurat për xhaxhain tim , I bëra atij " " Telefonin e xhaxhait . " " Eshtë aq i gjat saqe i nevojiten dy persona per ta perdorur ate .",
"Zato sam , kao odgovor na to i poklon mom ujaku , napravila " " Telefon za ujake " " . Toliko je dug da korišćenje zahteva dve osobe .",
"Som ett svar och gåva till min farbror skapade jag " " farbror-telefonen " " . Den är så lång att det krävs två personer för att använda den .",
"இதனால ் , மாமாவுக ் கு என ் னுடைய பரிசாக , இந ் த ' ' அங ் க ் கிள ் ஃபோனை ' ' உருவாக ் கினேன ் . இது மிகவும ் நீளமாக உள ் ளதால ் பயன ் படுத ் த இருவர ் தேவை .",
"และเพื ่ อเป ็ นการตอบโต ้ และเป ็ นของขวัญให ้ กับลุงของฉัน ฉันประดิษฐ ์ " " โทรศัพท ์ ลุง " " มันอันยาวมากจนต ้ องใช ้ คนสองคน ที ่ จะใช ้ โทรศัพท ์",
"Ve amcama hem bir karşılık hem de hediye olarak , " " The Uncle Phone " " u yaptım . Çok uzun bu yüzden kullanmak için iki kişi gerekiyor .",
"І у відповідь на це я зробила подарунок своєму дядьку , " " Телефон для дядька " " . Він такий довгий , що потрібно аж двоє людей для його використання .",
"Nên như là một sự hồi đáp và một món quà cho chú , tôi đã làm cho chú chiếc " " Điện thoại dành cho Chú " " Nó dài đến nỗi phải cần tới hai người để sử dụng nó .",
"作为一个给他的回应和礼物 我给他做了这个 “ 叔叔电话 ” 这个长到要两个人才能使用的电话",
"所以作爲回應和送給叔叔的小禮物 ， 我造了這台 " " 叔叔的電話 " " 。 它長到需要兩個人才能使用 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنها تماما الطريقة التي يستخدم بها عمي الهاتف المصمم لشخص واحد .",
"Това е точно начина , по който чичо ми използва телефона , който е проектиран за един човек .",
"Je to přesně ten způsob , jakým strýček používá telefon pro jednu osobu .",
"Genau wie mein Onkel ein Telefon , das für eine Person gedacht ist , benutzt .",
"Είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο ο θείος μου χρησιμοποιεί ένα τηλέφωνο που έχει σχεδιαστεί για έναν χρήστη .",
"It 's exactly the way my uncle uses a phone that 's designed for one person .",
"Se usa de la misma forma que mi tío usa un teléfono que es para una persona .",
"این دقیقا شیوه ایست که عموی من از یک تلفن که برای یک نفرطراحی شده ؛ استفاده میکنه .",
"C' est exactement de cette façon que mon oncle utilise un téléphone conçu pour être utilisé par une seule personne .",
"C ' est exactement comme ça que mon oncle utilise un téléphone conçu pour une seule personne .",
"É exactamente a forma na que o meu tío usa un teléfono diseñado para unha persoa .",
"זו בדיוק הדרך בה דודי משתמש בטלפון שעוצב לאדם אחד .",
"बिल ् कुल उसी तरह जैसे मेरे अंकल उस फोन को इस ् तेमाल करते जो एक व ् यक ् ति के लिए बना था |",
"To je upravo način na koji moj ujak koristi telefon dizajniran za jednu osobu .",
"Pont , ahogy a bácsikám az egyszemélyes telefonokat használta .",
"Esattamente il modo in cui mio zio usa un telefono progettato per una persona .",
"これは私の叔父が通常の固定電話を使う方法と全く同じです",
"이것이 딱 제 삼촌이 한 사람을 위해 디자인된 전화기를 사용한 방법이죠 .",
"Būtent taip , kaip mano dėdė naudoja telefoną , sukurtą vienam žmogui .",
"Dit is precies hoe mijn oom een telefoon gebruikt die voor één mens is ontworpen .",
"Tak jak wujek używał jednoosobowego telefonu .",
"É do jeito que meu tio usa o telefone projetado para uma pessoa .",
"E exact același mod în care unchiul meu foloseşte un telefon făcut pentru o persoană .",
"Именно так мой дядя использует телефон , предназначенный для одного человека .",
"Je vhodný presne na to , ako môj strýko používa telefón navrhnutý pre jednu osobu .",
"Eshte saktesisht menyra qe xhaxhai im perdorte telefonin qe ishte i dizajnuar per nje person .",
"Baš tako moj ujak koristi telefon namenjen jednoj osobi .",
"Precis som min farbror använder telefoner designade för en person .",
"அதாவது ஒருவர ் மட ் டும ் உபயோகிக ் கும ் தொலைபேசியை என ் மாமா எவ ் வாறு உபயோகித ் தரோ அது போலவே வடிவமைக ் கப ் பட ் டது .",
"มันตรงตามแบบที ่ ลุงของฉันชอบใช ้ โทรศัพท ์ ที ่ ออกแบบมาสำหรับคนคนหนึ ่ ง",
"Aynen amcamın tek kişi için tasarlanmış telefonu kullanış şekli gibi .",
"Якраз так мій дядько користується телефоном , який призначений для одного користувача .",
"Chính xác đó là cách mà chú tôi sử dụng cái điện thoại được thiết kế cho 1 người dùng .",
"正是我叔叔使用明明一个人也能用的电话的方式",
"這正好符合我叔叔使用為一人設計的電話的方式 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن المشكل أنه ، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة ، بدأت أفتقد أوامره .",
"Но проблемът е , че когато напуснах дома и отидох в колеж , започнаха да ми липсват командите му .",
"Problém nastal , když jsem odešla z domu na vysokou školu , začalo mi jeho komandování chybět .",
"Das Problem ist jedoch , als ich daheim auszog und ans College ging , fehlten mir seine Befehle .",
"Το πρόβλημα όμως είναι ότι , όταν έφυγα από το σπίτι και πήγα στο κολλέγιο , άρχισα να νοσταλγώ τις προσταγές του .",
"But the problem is that , when I left home and went to college , I started missing his commands .",
"Pero el problema es que , cuando dejé mi hogar para ir a la universidad , empecé a extrañar sus órdenes ,",
"ولی مشکل اینه که وقتی من خانه راترک میکنم و به کالج میرم دلم برای دستوراتش تنگ میشه .",
"Mais le problème est que , quand j' ai quitté la maison pour l' université , Ses ordres ont commencé à me manquer .",
"Mais le problème est que , quand j ' ai quitté la maison pour aller à l ' université , ses ordres ont commencé à me manquer .",
"O problema é que , cando marchei de casa e fun á universidade , empecei a botar de menos as súas ordes .",
"אבל הבעיה היא , שכשעזבתי את הבית והלכתי למכללה , התחלתי להתגעגע לפקודות שלו .",
"लेकिन समस ् या यह है कि जब मैं घर छोड़ कर कॉलेज गयी , मैं उनके आदेशो की कमी को महसूस करने लगी |",
"No problem je bio u tome što su mi , kad sam otišla od kuće i upisala fakultet , počele nedostajati njegove naredbe .",
"De , ahogy bekerültem a főiskolára , hiányozni kezdtek az utasításai .",
"Ma è stato un problema quando ho lasciato casa mia per andare all' università , hanno cominciato a mancarmi i suoi ordini .",
"しかし問題があり 私が家を離れて大学に通うと 彼の指令が恋しくなりました",
"하지만 문제는 , 제가 막상 대학을 가기 위해 집을 나오게 되자 삼촌의 잔심부름 명령들을 그리워하게 됐다는 겁니다 .",
"Tačiau kai palikau namus ir išvykau studijuoti , man ėmė trūkti jo nurodymų .",
"Het probleem is dat ik , toen ik het huis verliet om te gaan studeren , zijn bevelen begon te missen .",
"Jednak gdy wyjechałam na studia , zaczęło mi brakować jego poleceń .",
"Mas o problema é que , quando eu saí de casa e fui para a faculdade , passei a sentir falta de suas ordens .",
"Problema a apărut însă atunci când am plecat la facultate . A început să-mi fie dor de " " ordinele " " lui .",
"Проблема в том , что когда я покинула дом и поступила в колледж , я начала скучать по его командам .",
"Ale problém je , že keď som odišla z domu a šla na vysokú školu , začalo mi strýkove komandovanie chýbať .",
"PO problemi ishte se kur une e lija shtepine dhe shkoja ne kolegj , fillova te humbja komandat e tij .",
"Problem je nastao kada sam napustila kuću i otišla na koledž , počela su da mi nedostaju njegova naređenja .",
"Men när jag flyttade hemifrån för att gå på college började jag sakna hans krav .",
"ஆனால ் பாருங ் கள ் , அதன ் பிறகு நான ் வீட ் டை விட ் டு கல ் லூரி சென ் ற போது , மாமாவின ் கட ் டளைகள ் இல ் லாமல ் போனது எனக ் கு சிரமமாக இருந ் தது .",
"แต ่ ปัญหาก ็ คือว ่ า เมื ่ อฉันออกจากบ ้ าน และเข ้ าเรียนมหาวิทยลัย ฉันเริ ่ มคิดถึงคำสั ่ งของเขา",
"Ama sorun şu ki , evden ayrılıp üniversiteye gittiğimde , onun emirlerini özlemeye başladım .",
"Дивно . Але коли я поїхала навчатися в колеж , мені бракувало цього .",
"Nhưng vấn đề ở chỗ là khi tôi rời khỏi nhà và đi học đại học thì tôi lại bắt đầu nhớ những mệnh lệnh của chú .",
"但问题是当我离家上大学后 我开始怀念他的使唤",
"但問題是當我離家上大學後 ， 我開始懷念他的指令 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي صنعت له آلة كاتبة ذهبية من خلالها يمكنه أن يوزع أوامره على أبناء وبنات اخوانه حول العالم كرسالة إلكترونية .",
"И така му направих златна пишеща машина , чрез която може да дава заповедите си на племенници и племеннички по целия свят като имейл .",
"A tak jsem mu vyrobila zlatý psací stroj díky kterému mohl vydávat rozkazy svým synovcům a neteřím po celém světe přes e-mail .",
"Also baute ich ihm eine goldene Schreibmaschine , in die er seine Befehle eintippen konnte , um sie seinen Neffen und Nichten als E-Mail zu versenden .",
"Έτσι του έφτιαξα μια χρυσή γραφομηχανή μέσω της οποίας μπορούσε να μεταφέρει τις εντολές του σε ανιψιούς και ανιψιές σε όλον τον κόσμο με μορφή μέιλ .",
"And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email .",
"así que le hice una máquina de escribir dorada con la cual él pudiese dar órdenes a sobrinos y sobrinas alrededor del mundo en forma de e-mails .",
"وبنابراین من براش یک دستگاه تایپ طلایی ساختم که ازطریق اون میتونه دستوراتشو به خواهرزاده هایش و برادرزاده هایش درسراسر دنیا بشکل ایمیل بفرسته .",
"Et alors je lui ai fait une machine à écrire en or avec laquelle il pouvait donner des ordres à ses neveux et nièces aux quatre coins du monde via mail .",
"Je lui ai donc fabriqué une machine à écrire dorée par l ' entremise de laquelle il pouvait donner ses ordres à ses neveux et nièces dans le monde entier par courriel .",
"Por iso lle fixen unha máquina de escribir dourada coa que podía dar as súas ordes a sobriños e sobriñas de todo o mundo mediante correos electrónicos .",
"אז יצרתי לו מכונת כתיבה מוזהבת דרכה הוא יכול לחלק את פקודותיו לאחיינים ואחייניות מסביב לעולם כאימייל .",
"तो मैंने उनके लिए एक सुनहरा टाइप रायटर बनाया जिसके द ् वारा वो अपने आदेश दे सके दुनिया में फैले भतीजे और भतीजियों को एक इमेल के द ् वारा |",
"I tako sam mu napravila zlatnu pisaću mašinu putem koje je mogao dijeliti svoje naredbe nećacima i nećakinjama diljem svijeta kao e-mail .",
"Ezért elkészítettem egy arany írógépet , amin keresztül e-mailen oszthatta ki utasításait a világon szétszóródott unokaöccsöknek és -húgoknak .",
"Allora gli ho fatto una macchina da scrivere dorata attraverso la quale poteva dare ordini ai nipoti in tutto il mondo tramite email .",
"だから金のタイプライターを作り これを使って彼はメールで 各国の甥や姪に指令を送れるようにしました",
"그래서 삼촌께 황금 타자기를 만들어서 드렸습니다 . 이 타자기로 삼촌은 전 세계 조카들에게 이메일로 심부름을 시킬 수 있습니다 .",
"Taigi , pagaminau jam auksinę rašomąją mašinėlę , kuria jis galėjo siuntinėti savo nurodymus sūnėnams ir dukterėčioms visame pasaulyje el. paštu .",
"Dus maakte ik een gouden typmachine voor hem waardoor hij zijn bevelen kon geven aan neven en nichten over de hele wereld , per e-mail .",
"Zrobiłam dla niego złotą maszynę do pisania , przez którą mógł wydawać polecenia siostrzeńcom na całym świecie , przez e-mail .",
"Daí eu fiz para ele uma máquina de escrever dourada através da qual ele podia enviar suas ordens para sobrinhos e sobrinhas espalhados pelo mundo por email .",
"Așa că i-am făcut și o mașină de scris , aurie , care să-i înlesnească transmiterea comenzilor către nepoții răspândiți în toată lumea , ca un email .",
"Тогда я изобрела для него золотую пишущую машинку , с помощью которой он мог бы раздавать команды племянникам и племянницам по всему миру по электронной почте .",
"A tak som mu vyrobila jedinečný písací stroj , pomocou ktorého mohol vydávať svoje príkazy synovcom a neteriam po celom svete vo forme e-mailu .",
"Dhe keshtu qe bëra nje shkruarese te artë me të cilen ai mundte ti jepte komandat e tij për nipërit dhe mbesat rreth botes si një e-mail .",
"Stoga sam mu napravila zlatnu pisaću mašinu preko koje može da izdaje komande svojim nećacima i nećakama po svetu putem imejla .",
"Då gjorde jag en gyllene skrivmaskin som han kunde använda för att framställa sina krav till brorsbarn över hela världen genom e-post .",
"அதனால ் அவருக ் காக ஒரு தங ் க தட ் டச ் சை தயாரித ் தேன ் . அதன ் மூலமாக அவர ் தன ் ஆணைகளை உலகெங ் கிலும ் உள ் ள தன ் மருமகன ் - மருமகள ் களுக ் கு , மின ் னஞ ் சலாக அனுப ் பலாம ் .",
"และดังนั ้ นฉันจึงประดิษฐ ์ " " พิมพ ์ ดีดทอง " " ให ้ เขา ซึ ่ งเขาสามารถแจกจ ่ ายคำสั ่ งของเขา เพื ่ อหลานๆ ทั ่ วโลก ในรูปของอีเมล",
"Ve bu yüzden ona dünyanın her yerindeki yeğenlerine emirlerini eposta yoluyla iletebilmesi için altın bir daktilo yaptım .",
"Тому я зробила для дядька золоту друкарську машинку за допомогою якої він міг передавати свої команди своїм племінникам та племінницям будь-куди через електронну пошту .",
"nên tôi đã làm cho chú một cái máy đánh chữ bằng vàng mà thông qua nó chú có thể gửi đi những mệnh lệnh của mình đến những đứa cháu trai và cháu gái ở khắp nơi trên thế giới dưới dạng email .",
"于是我给他做了一个金色的打字机 这样他能通过电子邮件 使唤他四散在世界各地的侄子侄女们",
"所以我又為他造了一部金色的打字機 他可以用它向世界各地的侄兒侄女 發出電郵的指令 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي ما كان مطلوب منه القيام به هو أخذ ورقة ولفها في الحامل ، طبع رسالته أو أمره ثم سحب الورقة .",
"Така че това , което той трябваше да направи , е да вземе парче хартия , да го вкара в нея , да въведе имейла си или команда и да издърпа хартията .",
"Jediné co musel udělat bylo vzít list papíru , zasunout do stroje , napsat dopis nebo příkaz a vytáhnout papír .",
"Er musste ein Blatt Papier einlegen , seine E-Mail oder Befehle eintippen und das Papier rausziehen .",
"Αυτό που έπρεπε να κάνει ήταν να πάρει ένα κομμάτι χαρτί , να το τυλίξει στον κύλινδρο , να γράψει το μέιλ ή την εντολή του και να βγάλει το χαρτί .",
"So what he had to do was take a piece of paper , roll it into the carriage , type his email or command and pull the paper out .",
"Entonces , debía poner un pedazo de papel en el carro de la máquina , escribir su correo u orden y extraer el papel .",
"کاری که او مجبوربود که انجام بده ، برداشتن یک تکه کاغذ ، لوله کردنش ، تایپ کردن ایمیلش ، یا فرمان دادن و بیرون کشیدن کاغذ بود .",
"Alors ce qu' il lui restait à faire était de prendre un morceau de papier , le rouler autour du cylindre , et écrire son mail ou ses ordres et puis le ressortir .",
"Et donc il devait prendre un morceau de papier , l ' enrouler sur le chariot , taper son courriel ou son ordre et retirer le papier .",
"O que tiña que facer era coller un papel , colocar o papel no carro , escribir o correo electrónico ou orde e sacar o papel .",
"אז מה שהוא היה צריך לעשות היה לקחת פיסת נייר , לגלגל אותה לתוך המכונה , להדפיס את האימייל או הפקודה ולמשוך את הנייר החוצה .",
"तो उनके बस एक कागज़ का टुकड़ा लेना है , उसे कैरियाज ़ में डालना है , आदेश या इमेल टाइप करना है और कागज़ बाहर निकलना है |",
"Ono što je trebao napraviti jest uzeti list papira , umetnuti u mašinu , utipkati e-mail ili naredbu i povući papir van .",
"Csak fognia kellett egy papírt , befűzni az írógépbe , megírni az e-mailjét vagy utasítását és kivenni a papírt .",
"Quello che doveva fare era prendere un foglio di carta , inserirlo nel carrello , digitare la sua email e l' ordine e poi estrarre la carta .",
"叔父は紙を取ってキャリッジに入れ メールに 指令をタイプして紙を引き出せばいいのです",
"삼촌이 할 일은 종이를 끼워 넣고 , 편지나 여러 명령을 친 후 종이를 빼냅니다 .",
"Viskas , ką jam reikėjo padaryti , tai paimti popieriaus lapą , įdėti į vežimėlį , atspausdinti savo el. laišką ir nurodymą , ir ištraukti popierių .",
"Hij moest een papier nemen , het in de wagen oprollen , zijn e-mail of bevel typen en het papier eruit trekken .",
"Wystarczyło wziąć papier , wkręcić do maszyny , napisać polecenie i wyciągnąć papier .",
"O que ele precisava fazer era colocar uma folha de papel no carro , datilografar seu email ou ordem e puxar o papel .",
"Ceea ce trebuia să facă el era să ia o foaie de hârtie , să o potrivească în mașină , să scrie emailul sau dorința și apoi , să scoată hârtia .",
"Всё , что он должен был сделать , это взять лист бумаги , вставить его в пишущую машинку , напечатать сообщение или команду и вытянуть бумагу .",
"Takže musel vziať papier , navinúť ho na valec , napísať e-mail alebo príkaz a vytiahnuť papier von .",
"Cfare ai duhet te bente ishte te merrte nje cop leter , ta fuste ne makine , te shkruante e-mailin ose komandat dhe te nxirrte letren jasht .",
"Trebalo je samo da uzme jedan papir , stavi ga u mašinu , ukuca svoju imejl adresu i naredbu i izvuče ga van .",
"Vad han behövde göra var att ta ett papper , sätta det i maskinen , skriva sitt brev eller krav och dra ur pappret .",
"அவர ் என ் ன செய ் ய வேண ் டும ் என ் றால ் , ஒரு காகிதத ் தை எடுத ் து காகித தாங ் கியில ் சுற ் றி அவருடைய கட ் டளையை தட ் டச ் சிய பிறகு காகிதத ் தை உருவி விட வேண ் டும ் .",
"สิ ่ งที ่ เขาต ้ องทำ ก ็ คือนำกระดาษมาแผ ่ นหนึ ่ ง ม ้ วนเข ้ าไปในแคร ่ เครื ่ องพิมพ ์ ดีด พิมพ ์ อีเมล ์ หรือคำสั ่ งของเขาและดึงกระดาษออก",
"Yapması gereken şey bir kağıt parçası alıp , şaryoya geçirip , epostasını ya da emrini yazıp , kağıdı çıkarmaktı .",
"Все що йому потрібно було зробити - це взяти клаптик паперу , закрутити його в каретку друкарської машинки надрукувати своє повідомлення чи наказ і витягнути папір .",
"Cho nên việc mà chú cần làm là lấy một mảnh giấy , bỏ nó vào trục quay , gõ email hoặc mệnh lệnh của mình và kéo giấy ra .",
"他只要拿张纸放进纸夹 打印出电子邮件或他的命令然后抽出纸",
"他要做的是拿張紙 ， 捲入打字機滾軸 ， 打出電郵或指令 ， 再把紙張拉出來 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا الجهاز سيقوم أوتوماتيكيا بإرسال الرسالة كبريد إلكتروني إلى الشخص المعني .",
"Това устройство автоматично ще изпрати на предназначеното лице писмото по имейл .",
"Přístroj automaticky poslal dopis požadované osobě jako e-mail .",
"Die Maschine würde der betreffenden Person automatisch den Brief als E-Mail schicken .",
"Η συσκευή έστελνε αυτόματα στον παραλήπτη το γράμμα σε μορφή μέιλ .",
"This device would automatically send the intended person the letter as an email .",
"Este aparato enviaba automáticamente la carta al destinatario deseado en forma de correo electrónico .",
"این وسیله بطورخودکار نامه رابشکل ایمیل به شخص موردنظر میفرسته . این وسیله بطورخودکار نامه رابشکل ایمیل به شخص موردنظر میفرسته .",
"Cette machine envoyait automatiquement à la personne visée la lettre comme un email",
"Cet appareil envoyait automatiquement au destinataire la lettre sous forme de courriel .",
"Este aparello enviaría automaticamente á persoa en cuestión a carta en forma de correo electrónico .",
"המכשיר הזה היה אוטומטית שולח לאדם המיועד את המכתב כאימייל .",
"यह यंत ् र अपने आप इस खत को इमेल की तरह इच ् छित व ् यक ् ति को भेज देता है |",
"Ova sprava bi automatski poslala naznačenoj osobi pismo kao e-mail .",
"Az eszköz automatikusan elküldte a célszemélynek a levelet e-mailként .",
"Tale dispositivo avrebbe inviato automaticamente la lettera al destinatario come un' email .",
"このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります",
"그러 이 기기가 자동으로 명한 사람에게 편지를 이메일로 보내는 거죠 .",
"Šis prietaisas automatiškai išsiunčia nurodytam asmeniui laišką el. paštu .",
"Dit toestel zond de brief dan automatisch naar de bestemmeling als een e-mail .",
"Maszyna samoczynnie wysyłała adresatowi polecenie w formie e-maila .",
"Este aparelho enviaria automaticamente ao destinatário a carta como um email .",
"Dispozitivul va trimite automat o scrisoare sub formă de email persoanei în cauză .",
"Это устройство автоматически отправит нужному человеку сообщение как электронное письмо .",
"Prístroj automaticky poslal list požadovanej osobe ako e-mail .",
"Paisja automatikisht do te dergonte personin e duhur letren si nje e-mail .",
"I ova sprava bi toj osobi automatski poslala pismo u obliku imejla .",
"Maskinen skickade automatiskt brevet till rätt person som ett e-brev .",
"இந ் த கருவி தானாகவே தேவையானவருக ் கு அந ் த கடிதத ் தை மின ் னஞ ் சலாக அனுப ் பி விடும ் .",
"อุปกรณ ์ นี ้ จะส ่ งข ้ อความในรูปอีเมล ให ้ คนที ่ ตั ้ งใจ โดยอัตโนมัติ",
"Bu alet istenen kişiye mektubu , epostayı otomatik olarak yollayacaktı .",
"Ця машинка автоматично пошле повідомлення до особи , якій воно було призначене як електронне повідомлення",
"Thiết bị này sẽ tự động gửi đến người được chỉ định 1 bức thư dưới dạng email .",
"这个设备就能自动把这封信作为电子邮件 寄送个收件人",
"這部儀器會自動把那封信以電郵方式 發送到指定的人仕 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي هنا يمكنكم أن تروا ، قد دمجنا الكثير من الإلكترونيات التي تفهم كل تلك الحركات الميكانيكية وتحولها إلى رقمية .",
"Така че тук можете да видите , ние вградихме много електроника , която разбира всички механични действия и ги преобразува в дигитални .",
"Tady vidíte , že jsme použili spoustu elektroniky , která rozumí všem mechanickým činnostem a převádí je na digitální .",
"Hier sieht man , dass wir sehr viel Elektronik einbauten , die all die mechanischen Befehle in digitale Befehle übersetzt .",
"Εδώ λοιπόν μπορείτε να δείτε πως έχουμε ενσωματώσει πολλά ηλεκτρονικά τα οποία καταλαβαίνουν όλες τις μηχανικές ενέργειες και τις μετατρέπουν σε ψηφιακές .",
"So here you can see , we embedded a lot of electronics that understands all of the mechanical actions and converts it to digital .",
"Como ven , incluimos todo tipo de electrónica que comprendiese todas las funciones mecánicas y las convirtiese en acciones digitales .",
"شما میتوانید ببینید که ما تعدادزیادی از وسایل الکترونیکی را جاسازی کردیم که همه ی اعمال مکانیکی را متوجه میشن و اونهارا به شکل دیجیتال تبدبل میکنن .",
"Alors vous pouvez voir ici , que nous incorporions beaucoup d' électronique capable de comprendre toutes les actions mécaniques et puis de les convertir en digitales .",
"Vous pouvez donc voir ici que nous avons incorporé beaucoup d ' électronique qui comprend toutes les actions mécaniques et les convertit en numérique .",
"Aquí podedes ver que insertamos moitos aparellos electrónicos que entenden todas as accións mecánicas e convértenas en dixitais .",
"אז כאן אתם יכולים לראות , אנחנו הטמענו הרבה אלקטרוניקה שמבינה את כל הפעולות המכאניות וממירה אותן לדיגיטליות .",
"तो यहाँ आप देख सकते हैं , हमने बहुत सारे इलेक ् ट ् रोनिक ् स जोड़े हैं जो सारी यांत ् रिकी क ् रिया को समझते हैं और इन ् हें डिजिटल में बदलते हैं |",
"Ovdje možete vidjeti kako smo ugradili puno elektronike koja razumije sve mehaničke hodove i pretvara ih u digitalne .",
"Ahogy láthatjuk , egy nagy halom elektronikát tettünk bele ami megérti a mechanikus akciókat és digitálissá konvertálja őket .",
"Qui potete vedere che abbiamo integrato molta elettronica in grado di comprendere tutte le funzioni meccaniche e convertirle in digitale .",
"ご覧の通り たくさんの電子部品が埋め込まれており それが機械的作用を把握して デジタル情報に変換するのです",
"여기 보시다시피 , 저희가 많은 전자부품이 집어넣은 것을 보실 수 있습니다 . 이것들이 기계적인 동작을 모두 이해하고 전산처리하여 보내는 거죠 .",
"Čia matote , kad įmontavome daug elektronikos , kuri supranta mechaninius veiksmus ir pakeičia juos skaitmeniniais .",
"Je kan hier zien dat we er een hoop elektronica instopten die alle mechanische acties begrijpt en omzet naar digitale acties .",
"Zainstalowaliśmy tu mnóstwo elektroniki , która mechaniczne czynności zamieniała na dane cyfrowe .",
"Aqui você pode ver , nós embutimos muita eletrônica que decodifica todas as ações mecânicas e as converte em digitais .",
"După cum puteți vedea , am îmbinat o grămadă de aparate prin care acțiunile mecanice să poată fi transformate .",
"Итак , вы видите , что здесь мы использовали много электроники , которая понимает все механические действия и преобразует их в цифровые .",
"Takže tu vidíte , že sme použili veľa elektroniky , ktorá rozumie všetkým mechanickým činnostiam a prevádza ich na digitálne .",
"Kështu që këtu mund të shihni , ne kemi mbledhur shum elektronika te cilat kuptojne të gjitha proceset mekanike dhe i konverton ato ne digitale .",
"Kao možete videti , ovde smo ugradili dosta elektronike koja razume sve mehaničke pokrete i pretvara ih u digitalne .",
"Som ni kan se här så byggde vi in massor av elektronik som förstår de mekaniska funktionerna och omvandlar dem till digitala .",
"இதில ் தேவையான பல மின ் னணு சாதனங ் களைப ் பொருத ் தியிருப ் பதை நீங ் களே காணலாம ் . இவைதான ் எல ் லா இயந ் திரவியல ் இயக ் கங ் களையும ் புரிந ் துகொண ் டு அவற ் றை எண ் சமிக ் கை வடிவத ் திற ் கு மாற ் றுகின ் றன .",
"คุณจะเห ็ นว ่ าเราฝังอุปกรณ ์ อิเล ็ กทรอนิกส ์ จำนวนมาก ที ่ เข ้ าใจการทำงานทั ้ งหมดของเครื ่ องพิมพ ์ ดีด และแปลงให ้ เป ็ นสัญญาณดิจิทัล",
"Görüyorsunuz , bütün mekanik hareketleri anlayan ve onları dijitalleştiren birçok elektronik koyduk içine .",
"Ось так ми вмонтували пристрій що розуміє всі механічні рухи та перетворює їх в електронні .",
"Nên ở đây các bạn có thể thấy là chúng tôi đã gắn rất nhiều thiết bị điện có khả năng hiểu tất cả những hoạt động cơ học và số hoá chúng .",
"你看 我们把许多能检测机械动作 并将其转化为数字信号的 很多电子配件组装起来",
"所以你在這裡可以看到我們嵌入了大量 可以了解所有機械動作然後再把它們數碼化 的電子零件 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية .",
"Така че чичо ми само се занимава с механичния интерфейс .",
"Takže můj strýc pracuje pouze s mechanickým prostředím .",
"Mein Onkel bedient nur eine mechanische Schnittstelle .",
"Έτσι ο θείος μου ασχολείται μόνο με τη μηχανική διεπαφή .",
"So my uncle is only dealing with a mechanical interface .",
"Así mi tío solo tenía que usar una interfaz mecánica .",
"درنتیجه عموی من فقط با یک خط اتصال مکانیکی سروکار داره .",
"Pour que mon oncle ne traite qu' avec l' interface mécanique .",
"Mon oncle utilise donc uniquement une interface mécanique .",
"Así , o meu tío só trata cunha interface mecánica .",
"אז דודי מתעסק רק עם ממשק מכאני .",
"तो मेरे अंकल सिर ् फ यांत ् रिक हिस ् से से संपर ् क करते है |",
"Moj ujak ima posla jedino s mehaničkim sučeljem .",
"Így a bácsikám csak mechanikus felületekkel érintkezik .",
"In tal modo mio zio ha solo a che fare con un' interfaccia meccanica .",
"つまり叔父は機械インターフェースを使っているだけです",
"저의 삼촌은 기계적인 인터페이스만 대하면 되죠 .",
"Taigi , mano dėdė dirba tik su mechanine sąsaja .",
"Mijn oom heeft dus enkel met een mechanische interface te maken .",
"Wujek używał tylko mechanicznego interfejsu .",
"Portanto meu tio trata apenas com uma interface mecânica .",
"Iar unchiul meu nu va avea de-a face decât cu interfața mecanică .",
"Таким образом , мой дядя имеет дело только с механическим фасадом .",
"Takže môj strýko pracuje len s mechanickým rozhraním .",
"Kështu qe xhaxhai im është përsoni i vetem i cili ka nje paisje mekanike .",
"Tako moj ujak koristi samo mehanički interfejs .",
"Min farbror hanterar bara det mekaniska gränssnittet .",
"ஆகவே , என ் மாமா கருவியின ் இடைமுகப ் பை மட ் டுமே உபயோகித ் தால ் போதும ் .",
"ดังนั ้ น ลุงของฉันก ็ เพียงแค ่ ทำงานผ ่ านส ่ วนที ่ เป ็ นจักรกล",
"Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor .",
"Тому мій дядько має справу лише з механічним інтерфейсом .",
"Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học .",
"这样我叔叔只需使用这个机器外端设备",
"所以我的叔叔只是接觸機械的介面 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالطبع ، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية ، بالطريقة التي تعجب عمي .",
"И разбира се , обектът трябваше да бъде много велик и да има чувството за обредност , така както чичо ми го харесва .",
"A samozřejmě stroj musel být velkolepý , a mít v sobě špetku ritualismu , tak jak to má můj strýc rád .",
"Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein , und quasi rituell bedient werden , so wie mein Onkel es mag .",
"Και φυσικά , το αντικείμενο έπρεπε να είναι πολύ μεγαλοπρεπές και να έχει μια αίσθηση τυπολατρίας , με τον τρόπο φυσικά που αρέσει στο θείο μου .",
"And of course , the object had to be very grand and have a sense of ritualism , the way my uncle likes it .",
"Y por supuesto , el aparato debía ser magnífico y con cierto sentido de ritualidad , de la forma que a él le gusta .",
"والبته این وسیله باید خیلی عالی میبود و یک حس تشریفاتی داشته باشه که عموی من ازش خوشش بیاد .",
"Et bien sur , l' objet se devait d' être magnifique et d' avoir un haut sens de ritualisme , comme mon oncle les aime .",
"Et bien sûr , l ' objet devait être grandiose et donner une impression de ritualisme , comme l ' aime mon oncle .",
"E , desde logo , o obxecto ten que ser grandioso e ter un toque de ritualismo , como lle gusta ao meu tío .",
"וכמובן , האובייקט היה צריך להיות מאוד גדול ושתהיה בו תחושת טקסיות , הדרך בה דודי אוהב את זה .",
"और हाँ , यह बहुत बड़ा और कल ् पवाद के भाव के साथ होना चाहिए , जैसे मेरे अंकल को पसंद है |",
"I naravno , objekt je morao biti prilično veličanstven i imati osjećaj za ritualno , onako kako se mojem ujaku sviđa .",
"És persze a tárgynak nagynak és rituális érzetűnek kellett lennie , ahogy a bácsikám szereti .",
"Naturalmente l' oggetto doveva essere molto grande e avere un senso di ritualismo , come piace a mio zio .",
"彼の好みに合わせて 作品は立派で儀式的感覚を もたせる必要がありました",
"물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다 . 삼촌의 취향에 맞게 말이죠 .",
"Ir , žinoma , daiktas turėjo būti ypač prašmatnus bei apgaubtas ritualinės auros , kaip kad mano dėdė ir mėgsta .",
"Het object moest natuurlijk groots zijn en gevoel voor ritueel hebben , zoals mijn oom het graag heeft .",
"Oczywiście ważna była okazałość i rytualizm , tak jak lubił to mój wujek",
"Claro , o objeto tinha de ser solene e ter um sentido de ritual , do jeito que meu tio gosta .",
"Bineînțeles , obiectul trebuia să fie măreț și să aibă un oarecare iz de ritual , pentru a fi pe placul unchiului meu .",
"Конечно , этот предмет должен был быть величественным и традиционным , как это нравится моему дяде .",
"A pravdaže , tento predmet musí byť veľkolepý a mať v sebe štipku ritualizmu , tak , ako to má môj strýko rád .",
"Dhe sigurisht objektet duhet te ishin shume te medha dhe te kishin sens te ritualizmit , mënyre të cilen xhaxhai im e pëlqente .",
"Naravno , naprava mora biti izuzetno velika i da ima smisao za ritualizam , baš kako moj ujak voli .",
"Och maskinen måste , så klart , vara praktfull och ge en känsla av ritualism , så som min farbror vill ha det .",
"அதே சமயம ் இந ் தக ் கருவி பெருமைக ் குரியதும ் , தினசரி உபயோகத ் திற ் கு உகந ் ததாகவும ் இருக ் கவேண ் டும ் அப ் படி உள ் ளதுதான ் என ் மாமாவிற ் கும ் பிடிக ் கும ் .",
"และแน ่ นอน มันต ้ องดูยิ ่ งใหญ ่ และเป ็ นพิธีกรรม อย ่ างที ่ ลุงชอบ",
"Ve tabi ki , obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı , amcam bu şekilde sever .",
"Звичайно , прилад має бути грандіозним і бути , певною мірою , ритуалом , так як це любить мій дядько .",
"Và dĩ nhiên , cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích .",
"当然这个机器得是很漂亮并带有形式主义的感觉 就象我叔叔喜欢的那样",
"當然 ， 這件物件還要合乎我叔叔喜歡的 要很有氣派和儀式的味道 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"العمل التالي هو تثبيت حساس للصوت والذي نسميه بمودة " " الأقزام . " " وأردنا أن نشتغل بمبدأ كوننا محاطين بقبيلة من المخلوقات الخجولة للغاية والحساسة واللطيفة .",
"Следващият проект е звукo-чувствителнa инсталация , която галено наричаме " " Пигмеите . " " Ние искахме да работим с идеята , че сме заобиколени от племето на много срамежливи , чувствителни и сладки същества .",
"Další dílo je instalace citlivá na zvuk které láskyplně říkáme " " Pygmejkové " " . Chtěli jsme pracovat s představou že jsme obklopeni kmenem plachých , citlivých a roztomilých tvorů .",
"Die nächste Arbeit ist eine geräuschempfindliche Installation , die wir liebevoll " " Die Pygmäen " " tauften . Wir wollten den Eindruck vermitteln , von einer Horde sehr schüchterner , sensibler und süsser Wesen umgeben zu sein .",
"Το επόμενο έργο είναι μια εγκατάσταση με ευαισθησία στον ήχο που με πολλή αγάπη αποκαλούμε " " Οι Νάνοι " " . Και θέλαμε να δουλέψουμε με την αίσθηση ότι υπάρχει τριγύρω μας πληθώρα από ντροπαλά , ευαίσθητα και γλυκά πλάσματα .",
"The next work is a sound-sensitive installation that we affectionately call " " The Pygmies . " " And we wanted to work with a notion of being surrounded by a tribe of very shy , sensitive and sweet creatures .",
"La siguiente pieza es un aparato sensible al sonido que afectuosamente llamamos " " Pigmeo " " . Quisimos trabajar con la idea de estar rodeados de una tribu de criaturas tímidas , afables y sensibles .",
"کاربعدی نصب یک وسیله حساس به صدا بود که مااونو دوستانه " " پیگمیز " " صدا میکنیم . وما خواستیم با مقوله محاصره شدن بوسیله یک قبیله با افرادخیلی خجالتی حساس و خوب ، کار کنیم .",
"Le travail suivant est une installation sensible aux sons que nous avons affectueusement appelé " " The Pygmies . " " Et nous avons voulu travailler avec la notion d' être entouré par une tribu de très timides , sensibles et douces créatures .",
"La pièce suivante est une installation sensible au son que nous appelons affectueusement « Les pygmées » . Nous voulions travailler avec l ' idée d ' être entourés d ' une tribu de créatures adorables , très timides et sensibles .",
"O seguinte traballo é un aparello sensible ao son que chamamos cariñosamente " " Os Pigmeos " " . Queríamos traballar coa noción de estar rodeados dunha tribu de criaturas tímidas , sensibles e doces .",
"העבודה הבאה היא התקנה רגישה לקול שאנחנו קוראים לה בחיבה " " הפיגמים " " . ( " " הגמדים " " ) ורצינו לעבוד עם רעיון של להיות מוקפים בשבט של יצורים מאוד ביישנים , רגישים ומתוקים .",
"अगली परियोजना है आवाज़ सवेंदी स ् थापत ् य हम इसे प ् यार से " " द पिग ् मिस " " कहते हैं | और हम एक शर ् मीले , संवेदी और प ् यारे प ् राणियों के समूह से घिरे होने के विचार के साथ काम करना चाहते थे |",
"Sljedeći rad je instalacija osjetljiva na zvuk koji odmila zovemo " " Pigmejci " " . I željeli smo raditi s idejom o tome da smo okruženi plemenom vrlo sramežljivih , osjetljivih i slatkih bića .",
"A következő munkánk egy hangérzékeny installáció , amit szeretgetően " " Pigmeusok " " -nak neveztünk el . Szerettünk volna körbevenni magunkat egy nagyon szégyenlős , érzékeny és kedves teremtményekből álló törzssel .",
"L' opera successiva è un' installazione sonora sensibile che noi affettuosamente chiamiamo " " I Pigmei " " . Volevamo lavorare con l' idea di essere circondati da una tribù di creature molto timide , sensibili e dolci .",
"次の作品は音に反応するものです 愛情を込めて 「 ピグミー 」 と呼んでいます この作品のイメージ作りで 「 シャイで敏感で可愛らしいピグミー族に囲まれること 」 を大事にしました",
"다음 작품은 소리에 민감한 설치 작품입니다 . 우리가 애칭으로 ' 피그미족 ' 이라고 부릅니다 . 저희는 아주 민감하며 수줍고 귀여운 부족에 의해 둘러싸인 듯한 느낌을 표현하고 싶었습니다 .",
"Sekantis darbas - garsui jautri instaliacija , kurią meiliai pavadinome " " Pigmėjais " " . Norėjome išvystyti idėją , kad esame apsupti labai drovių , jautrių ir mielų padarėlių genties .",
"Het volgende werk is een geluidsgevoelige installatie , die we liefdevol ' De Pygmeeën ' noemen . We wilden werken met de notie van omsingeld zijn door een stam heel verlegen , gevoelige en lieve schepsels .",
"Następny projekt to instalacja reagująca na dźwięk , którą czule nazywamy " " Pigmeje " " . Chodziło o przedmiot dający poczucie , że otacza nas plemię delikatnych i uroczych istotek .",
"O próximo trabalho é uma instalação sensível ao som nós a chamamos carinhosamente de ' Os pigmeus ' . Nós quisemos trabalhar com a noção de ser cercado por uma tribo de criaturas muito tímidas , sensíveis e doces .",
"Următorul obiect este o instalație care funcționează pe bază de sunete denumită cu multă afecțiune " " Mititeii " " . Ideea din mintea noastră era aceea de a ne imagina în mijlocul unui trib de creaturi foarte sensibile , rușinoase , dar extrem de plăcute .",
"Следующая работа — это звукочувствительная установка , которую мы ласково называем « Гномики » . Мы хотели работать с понятием нахождения в окружении племени очень застенчивых , чувствительных и милых существ .",
"Ďalšie dielo je inštalácia citlivá na zvuk , ktorú láskavo voláme " " Pygmejovia . " " A chceli sme pracovať s predstavou , že sme obklopení kmeňom veľmi plachých , citlivých a roztomilých tvorov .",
"Projekti tjeter është një iluzion senzitiv i zërit e cili do të afilijoj te quajturen " " renditje " " . Dhe ne dëshironim të punonim me nocionin e mirqenies rrethuar nga nje fis shum i turpshum , sensitiv dhe krijes te këndëshme .",
"Sledeći rad je instalacija osetljiva na zvuk koju od milja zovemo " " Pigmeji " " . Želeli smo da radimo sa osećanjem okruženosti od strane plemena veoma stidljivih , emotivnih i ljupkih stvorenja .",
"Nästa verk är en ljudkänslig installation som vi tillgivet kallar " " Pygméerna " " . Vi ville arbeta med tanken att vara omgiven av en stam av väldigt blyga , känsliga och söta varelser .",
"அடுத ் த பொருள ் , ஒலியை உணர ் ந ் து செயல ் படக ் கூடிய ஒரு கருவி . அதை நாங ் கள ் பாசத ் துடன ் ' ' பிக ் மிக ் கள ் ' ' என அழைப ் போம ் . எங ் களது இந ் தப ் படைப ் பின ் நோக ் கம ் , மிகவும ் கூச ் ச சுபாவமுள ் ள , இனிய குட ் டி மனிதர ் கள ் நம ் மை சூழ ் ந ் திருக ் கும ் உணர ் வைத ் தருவது .",
"งานต ่ อไปคือ สิ ่ งที ่ ไวต ่ อเสียง ที ่ เราเรียกมันอย ่ างเอ ็ นดูว ่ า " " ชาวพิกมี " " และเราต ้ องการงานที ่ จะให ้ ความรู ้ สึก ว ่ ามีชนเผ ่ าที ่ อ ่ อนไหว น ่ ารัก และขี ้ อายมากๆ อยู ่ รอบๆ ตัวเรา",
"Bir sonraki çalışma severek " " The Pygmies " " adını verdiğimiz sese duyarlı donanım . Ve çok utangaç , duyarlı ve tatlı yaratıkların kabilesi tarafından etrafının çevrilmesi anlayışıyla çalışmak istedik .",
"Наступна наша робота - це прилад , чутливий до звуків який ми назвали " " Гномики " " . Ми хотіли створити ефект оточення дуже сором ' язливими , чутливими та милими істотами .",
"Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là " " Những Chú Lùn " " . Chúng tôi đã muốn làm việc với cảm giác được bao bọc bởi 1 nhóm những sinh vật ngọt ngào , nhạy cảm và rất hay xấu hổ .",
"下面一个作品是感声的装置 我们亲切地称之为 “ 俾格米人 ” （ 非洲小矮人 ） 这个作品的概念是围绕着我们的 一群很害羞 ， 敏感而又可爱的部落",
"另一件作品是對聲音敏感的裝置 我們親切地稱它們為 " " 俾格米人 " " 。 我們想營造一個 被一群非常害羞 、 敏感和甜美的生物圍繞的感覺 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذن فالطريقة التي يشتغل بها هو أننا نتوفر على هذه اللوحات ، والتي وضعناها على الحائط ، ووراءها ، لدينا هذه المخلوقات الصغيرة التي تختبئ .",
"И така , как работи тя — ние имаме тези панели , които са на стената , и зад тях , имаме тези малки същества , които се крият .",
"Pracuje to tak , že máme tyto panely , které visí na zdi , a za nimi jsou tito malí tvorečkové , kteří se schovávají .",
"Wir haben also diese Panele an der Wand , und dahinter verstecken sich die kleinen Wesen .",
"Ο τρόπος με τον οποίο δουλεύει είναι ότι , έχουμε αυτά τα κάδρα , τα οποία είναι πάνω στον τοίχο και πίσω τους , έχουμε αυτά τα μικρά πλάσματα τα οποία κρύβονται .",
"So how it works is we have these panels , which we have on the wall , and behind them , we have these little creatures which hide .",
"Y funciona por medio de estos paneles , que tenemos en el muro , y detrás de ellos , tenemos estas criaturitas que se esconden .",
"خب چه جوری اون کارمیکنه ؟ ما این پنل ها را داشتیم که روی دیوار نصب کریم ، و پشت اونها ما این موجودات کوچک را داریم که مخفی میشوند .",
"Alors comment ça marche , et bien nous avons ces panneaux , que nous avons sur le mur , et derrière eux , nous avons ces petites créatures qui se cachent .",
"Voilà comment ça marche : des panneaux sont accrochés au mur , et derrière , se cachent de petites créatures .",
"Isto funciona así . Temos estes paneis aquí na parede e , detrás , temos estas pequenas criaturas que se agochan .",
"אז איך שזה עובד זה שיש לנו את הפאנלים האלו , שיש לנו על הקיר , ומאחוריהם , יש לנו את היצורים הקטנים האלו שמתחבאים .",
"यह इन पैनलो के द ् वारा काम करता है , जो हमने दीवारों पर लगाये है , और उनके पीछे , ये छोटे प ् राणी है जो छुपे रहते हैं |",
"Način na koji radi jest da imamo ove ploče , na zidu , i iza njih imamo ova mala bića koja se skrivaju .",
"Ilyen panelek vannak a falon , melyek mögött ezek a kis teremtmények bujkálnak .",
"Funziona in questo modo : abbiamo questi pannelli appesi sul muro , dietro abbiamo queste piccole creature che si nascondono .",
"作品の仕組みを紹介します 壁にパネルが付いていて パネルの後ろに小人たちが隠れています",
"그래서 어떻게 했는가 하면 , 이 패널들을 벽에 붙이고 그 뒤에 , 이 작은 생물들을 숨겨놓았죠 .",
"Štai kaip tai veikia : ant sienų pakabiname plokštes , o už jų slepiasi maži padarėliai .",
"Het werkt zo : we hebben panelen , op de muur , en achter die panelen zitten kleine schepsels verstopt .",
"Mamy panele wiszące na ścianach , za którymi chowają się małe istotki .",
"A forma como funciona : nós temos estes painéis , os quais estão na parede , e atrás deles , nós temos as pequenas criaturas que se escondem .",
"Funcționează cu ajutorul acestor panouri , puse pe perete , iar în spatele lor , avem aceste mici creaturi , care se ascund .",
"Происходит это следующим образом : мы имеем данные панели на стене , а за ними находятся вот эти маленькие прячущиеся создания .",
"A funguje to tak , že máme na stene tieto panely a za nimi sa skrývajú takýto tvorovia .",
"Keshtu qe si punon , ne kemi këto panele te cilat i kemi vendosur ne mure , dhe mbrapa tyre , i kemi keto krijesa te cilet fshihen .",
"To funkcioniše tako što imamo ove ploče , koje su na zidu , a iza njih se kriju ova mala stvorenja .",
"Det går till så att vi har plattor som sitter på väggarna och bakom dem gömmer sig små varelser .",
"பாருங ் கள ் , இது எப ் படி வேலை செய ் கிறதென ் றால ் , சுவற ் றின ் மீது இந ் த பலகைகள ் உள ் ளன . அவற ் றுக ் குப ் பின ் னால ் இந ் தக ் குட ் டி ஜீவன ் கள ் ஒளிந ் திருக ் கிறது .",
"วิธีทำงานของมันคือ เราติดแผงเหล ่ านี ้ ไว ้ บนผนัง และหลังแผง เรามีสิ ่ งมีชีวิตเล ็ กๆ เหล ่ านี ้ ซ ่ อนไว ้",
"Şu şekilde çalışıyor , duvarda bu paneller var ve arkalarında , saklanan bu küçük yaratıklar var .",
"Отож , як він працює : у нас є панелі на стіні , а за ними , ці маленькі істоти , що ховаються .",
"Nên chúng tôi có những tấm panô này trên tường và ẩn náu đằng sau chúng là những sinh vật bé nhỏ .",
"这些挂在墙上的板的后面 藏着这些小人",
"我們在牆上裝上這些面板 ， 在面板背後匿藏了這些小生物 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبمجرد أن يعم الصمت ، تقوم نوعا ما بالزحف خارجا .",
"И веднага след като има мълчание , те изпълзяват .",
"Jakmile je ticho , tak vykukují ven .",
"Sobald es leise wird , kriechen sie heraus .",
"Όσο επικρατεί ησυχία , αυτά εμφανίζονται .",
"And as soon as it 's silent , they sort of creep out .",
"Y en cuanto hay silencio , entran sigilosamente .",
"وبمحض اینکه اون ساکت میشه اونها مثل اینه که میخزند .",
"Et dès que le silence s' installe , ils sortent à pas de loup .",
"Et dès que le silence s ' installe , elles sortent doucement .",
"En canto nos quedamos en silencio , intimidan .",
"ברגע שיש שקט , הם סוג של זוחלים החוצה .",
"और जैसे ही शांति होती है , ये जैसे रेंगते हुए बाहर आते हैं |",
"I čim se stiša , oni izlaze van .",
"Amint csend lesz , ők kikukucskálnak .",
"E appena c' è silenzio strisciano fuori .",
"静かになると小人たちがこっそりと顔を出す感じです",
"그러면 조용해지자마자 , 얘네들은 살살 나옵니다 .",
"Ir kai tik viskas aplink nutyla , jie tarytum išsėlina lauk .",
"Zodra het stil is , sluipen ze zowat naar buiten .",
"Gdy zapada cisza , wysuwają się powoli ,",
"Assim que fica silencioso , elas vão aparecendo lentamente .",
"Cum se face liniște , încep să iasă în afară .",
"Как только устанавливается тишина , они как бы выползают .",
"Pokiaľ je ticho , tak takto vyliezajú .",
"Dhe per aq shpejt sa behet qetësi ato zhduken .",
"Čim nastane tišina , oni izvire .",
"När det är tyst så smyger de fram",
"சுற ் றி எல ் லாம ் நிசப ் தமானவுடன ் இந ் த ஜீவன ் கள ் கொஞ ் சம ் எட ் டிப ் பார ் க ் கும ் .",
"และทันทีที ่ เงียบ พวกเขาทะยอยกันโผล ่ ออกมา",
"Sessizleşmesiyle birlikte , bir şekilde sıvışıyorlar .",
"І як тільки стає тихо , вони виповзають .",
"Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài .",
"只要很安静的环境下 ， 他们就悄悄探出头来",
"當環境靜下來 ， 他們便會立刻爬出來的樣子 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وإن كانت أكثر صمتا ، يمدون أعناقهم خارجا .",
"И ако стане дори по-тихо , те протягат вратовете си .",
"A když je ještě větší ticho , tak natahují krky .",
"Wenn es noch stiller wird , recken sie ihre Hälse .",
"Και όσο έχει περισσότερη ησυχία , τεντώνουν το λαιμό τους προς τα έξω .",
"And if it 's even more silent , they stretch their necks out .",
"Y si hay aún más silencio , ellos asoman la cabeza .",
"و اگر اون حتی ساکت تر باشه اونها گردنشونو بسمت بیرون درازمیکنند .",
"Et si ça devient encore plus silencieux , ils montrent le bout de leurs nez .",
"Et si c ' est encore plus silencieux , elles tendent leur cou .",
"E se hai máis silencio aínda , estiran os pescozos .",
"ואם זה אפילו יותר שקט , הם מותחים את צוואריהם החוצה .",
"और अगर और भी ज ् यादा शांति होती है , ये अपना गला बाहर निकालते हैं |",
"I što je više tiho , oni protežu vratove .",
"Ha még nagyobb csend lesz , a nyakukat is kinyújtják .",
"Se c' è ancora più silenzio allungano anche il collo .",
"さらに静かになると首が伸びます",
"더욱더 조용해지면 , 그들은 목을 쏙 빼고 봅니다 .",
"Ir jeigu tampa dar tyliau , jie ištempia savo kaklus .",
"Als het nog stiller is , steken ze hun nek uit .",
"a im ciszej , tym dalej wystawiają głowy .",
"Se o silêncio é grande , eles esticam seus pescoções .",
"Iar dacă liniștea persistă , îi putem vedea întinzându-și gâturile în afară .",
"И если вокруг абсолютно тихо , они вытягивают свои шеи .",
"Ak je ešte tichšie , tak naťahujú krky .",
"Dhe nëse është edhe me qetësi ato i ulin krahet e tyre .",
"A ako nastane još veća tišina , oni ispruže svoje vratove .",
"om det blir ännu tystare så sträcker de ut hela huvudet .",
"மிகவும ் நிசப ் தமாக இருந ் தால ் கழுத ் தை வெளியே நீட ் டும ் .",
"ถ ้ ายิ ่ งเงียบมากขึ ้ น พวกเขายืดคอออกมามากขึ ้ น",
"Ve daha sessiz olduğunda , boyunlarını esnetiyorlar .",
"І якщо , наприклад , мертва тиша , то вони витягають свою шию .",
"Nếu im lặng hơn nữa thì chúng sẽ đưa cổ lên .",
"如果更佳安静 ， 他们就一直会伸出脖子来",
"更靜一點的話 ， 他們更伸長脖子 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبسماع أدنى صوت ، يختبئون مجددا .",
"И при най-малкия звук , се скриват отново .",
"A při sebemenším zvuku , se zase schovají .",
"Doch beim kleinsten Geräusch sind sie wieder weg .",
"Με τον παραμικρό θόρυβο , ξανακρύβονται .",
"And at the slightest sound , they hide back again .",
"Ante el menor ruido , vuelven a esconderse .",
"ودر صداهای موجود اونها دوباره مخفی میشوند .",
"Et au moindre bruit , ils filent se réfugier dans leur cachette .",
"Et au moindre son , elles retournent se cacher .",
"E ao mínimo son , agóchanse de novo .",
"ולשמע הקול הכי קטן , הם מתחבאים שוב .",
"और छोटे से शोर के होने पर , फिर से छुप जाते हैं |",
"I na najmanji šum ponovo se skrivaju .",
"És a leghalványabb zajra újra elbújnak .",
"E al minimo rumore si nascondono di nuovo .",
"少しの音でも出ると彼らはまた隠れてしまいます",
"그리고 아주 희미한 소리에도 그들은 다시 숨습니다 .",
"O nuo menkiausio garso jie pasislepia .",
"En bij het minste geluid verstoppen ze zich weer .",
"Przy najmniejszym hałasie - umykają .",
"Ao menor ruído , eles voltam a se esconder .",
"La cel mai mic sunet , se vor retrage și se vor ascunde imediat .",
"Однако при малейшем звуке они прячутся назад .",
"A pri najjemnejšom zvuku sa znova skryjú .",
"Dhe tek kjo qetësi absolute ato fshihen prap mbrapa .",
"I čak i na najslabiji zvuk , oni se ponovo sakriju .",
"Och vid minsta ljud så gömmer de sig igen .",
"எங ் காவது சிறு சப ் தம ் கேட ் டுவிட ் டால ் , உடனே மீண ் டும ் ஒளிந ் து கொண ் டு விடும ் .",
"แต ่ ถ ้ ามีเสียงเพียงเล ็ กน ้ อย พวกจะเขาหลบกลับเข ้ าไปอีก",
"Ve en küçük bir seste , tekrar saklanıyorlar .",
"А якщо почують найменший шум , то одразу ховаються .",
"Và chỉ cần âm thanh nhỏ nhất thì chúng sẽ ẩn náu trở lại .",
"稍稍有动静 ， 他们就立马藏进去",
"當有輕微聲響時 ， 它們又會躲起來 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي كانت لدينا هذه الألواح في ثلاثة جدران من الغرفة .",
"Така че ние имахме тези панели на три стени от стаята .",
"Tyto panely jsme měli na třech stěnách .",
"Wir hatten die Panele an drei Wänden des Raums .",
"Βάλαμε τα κάδρα στους τρεις τοίχους μιας αίθουσας .",
"So we had these panels on three walls of a room .",
"Colocamos estos paneles en 3 muros de una habitación .",
"که ما این پنل ها درسه دیوار یک اطاق داشتیم .",
"Donc on avait ces panneaux sur trois murs de la salle .",
"Ces panneaux étaient installés sur trois murs d ' une pièce .",
"Así , temos estes paneis en tres paredes dunha habitación .",
"אז היו לנו את הפאנלים האלו על שלושה קירות בחדר .",
"तो दीवारों पर ये पैनल लगे हुए हैं |",
"Dakle , imamo te ploče na tri zida prostorije .",
"A paneleket fellógattuk egy szoba három falára .",
"Avevamo questi pannelli su tre muri di una stanza",
"私たちはパネルを部屋の３つの壁に設置しました",
"저희는 방 안 세 벽에 이러한 패널들을 설치하고",
"Taigi pakabinome šias plokštes ant trijų kambario sienų .",
"We plaatsten deze panelen op drie muren van een kamer .",
"Zawiesiliśmy panele na trzech ścianach .",
"Nós tínhamos estes painéis em três das paredes da sala .",
"Așadar , avem aceste panouri pe 3 pereți ai unei camere .",
"Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате",
"Tieto panely sme mali na troch stenách miestnosti .",
"Keshtu qe ne i kemi keto panele ne tri muret e dhomes .",
"Stavili smo ove ploče na tri zida u sobi .",
"Vi satte upp såna här plattor på tre av väggarna i ett rum .",
"ஒரு அறையின ் மூன ் று சுவர ் களிலும ் இந ் தப ் பலகைகள ் உள ் ளன .",
"เราติดตั ้ งแผงเหล ่ านี ้ บนผนังสามด ้ านของห ้ อง",
"Odanın üç duvarında bu panellerimiz var .",
"Ці панелі у нас знаходяться на трьох стінах кімнати .",
"Chúng tôi gắn những tấm panô này lên 3 mặt tường của phòng",
"这儿一个屋子的三面墙上装着这些板子",
"我們在一個房間的三面牆上裝上這些面板 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وكان لدينا أكثر من 500 من هذه الأقزام مختبئة خلفها .",
"И имахме над 500 от тези малки пигмеи , които се криеха зад тях .",
"A za nimi se schovávalo kolem 500 takových pygmejků .",
"Und über 500 Pygmäen , die sich dahinter versteckten .",
"Και κρύψαμε παραπάνω από 500 τέτοιους νάνους πίσω τους .",
"And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them .",
"Había más de 500 de estos pigmeos escondidos detrás de los paneles .",
"وما بیش از 500 تا از این کوتوله هارو داشتیم که پشت اونها مخفی شدند .",
"Et nous avions environ 500 de ces petits pygmées qui se cachaient derrière .",
"Et plus de 500 de ces pygmées étaient cachés derrière .",
"E tivemos uns 500 destes pequenos pigmeos agochados detrás .",
"והיו לנו יותר מ 500 מהפיגמים הקטנים האלו שמתחבאים מאחוריהם .",
"और 500 से ज ् यादा ये छोटे पिग ् मिस उनके पीछे छुपे हुए हैं |",
"I imamo preko 500 tih malih Pigmejaca koji se kriju iza njih .",
"És több mint 500 kis pigmeus bújt meg mögöttük .",
"e più di 500 di questi piccoli pigmei nascosti dietro di essi .",
"パネル裏には500人以上のピグミーが隠れています",
"500명 이상의 피그미들을 그 패널들 뒤에 숨게 했습니다 .",
"O už jų paslėpėme daugiau nei 500 tokių mažų pigmėjų .",
"We hadden meer dan 500 kleine Pygmeeën die erachter verstopt zaten .",
"Skrywały ponad 500 malutkich pigmejów .",
"E tínhamos mais de 500 destes pequenos pigmeus escondidos atrás deles .",
"Și avem de asemenea , peste 500 de micuți care se ascund în spatele lor .",
"и создали около 500 маленьких гномиков , скрывающихся за ними .",
"Za nimi sa skrývalo viac ako 500 týchto malých pygmejov .",
"Kështu qe kemi mbi 500 pygemija te vogla te fshehura nën to .",
"I stavili smo preko 500 ovih malih pigmeja iza njih .",
"Det var över 500 små pygméer som gömde sig bakom dem .",
"இந ் தப ் பலகைகளுக ் குப ் பின ் னால ் 500க ் கும ் மேற ் பட ் ட பிக ் மிக ் கள ் ஒளிந ் துள ் ளன .",
"และเรามีพิกมีเล ็ กๆ มากกว ่ า 500 ตัว ซ ่ อนตัวอยู ่ เบื ้ องหลังแผง",
"Ve arkalarında saklanan 500 ' den fazla bu küçük yaratıktan var .",
"І більш ніж 500 маленьких гномиків ховаються за ними .",
"và có khoảng 500 chú lùn bé nhỏ ẩn náu đằng sau .",
"板子后藏着五百多个这些小俾格米人",
"後面躲著超過 500個這些小俾格米人 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي إليكم طريقة عملها .",
"Ето как става това .",
"Funguje to takto .",
"Und so funktioniert es :",
"Έτσι λοιπόν δουλεύει .",
"So this is how it works .",
"Y así es como funciona .",
"خب اینطوری کار میکنه .",
"Alors voilà comment ça fonctionne .",
"Voilà comment ça marche .",
"E así é como funciona .",
"אז ככה זה עובד .",
"तो यह इस तरह काम करता है |",
"Evo kako funkcionira .",
"Így működik .",
"Ecco come funziona .",
"こんな仕組みになっています",
"이것이 작동하는 모습입니다 .",
"Štai kaip tai atrodo .",
"Het werkt zo .",
"A tak to działa .",
"Então , é assim que funciona .",
"Asta e , în mare , ceea ce se întâmplă .",
"Вот как это происходит .",
"Funguje to takto .",
"Ja se si punon .",
"Ovako to funkcioniše .",
"Så här fungerar det .",
"பாருங ் கள ் இப ் படித ் தான ் இது வேலை செய ் கிறது .",
"นี ่ คือวิธีการทำงานของมัน",
"Yani bu şekilde çalışıyor .",
"Ось як це працює .",
"Và đây là cách nó hoạt động .",
"看看它是怎样的",
"它就是這樣操作的 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا نموذج فيديو أولي .",
"Това е видео прототип .",
"Toto je video prototyp .",
"dies ist ein Video des Prototyps .",
"Αυτό είναι ένα πιλοτικό βίντεο .",
"This is a video prototype .",
"Este es un vídeo prototipo .",
"این یک ویدیو از نمونه اولیه است .",
"C' est une vidéo prototype .",
"Ceci est un prototype vidéo .",
"Este é un prototipo de vídeo .",
"זה סרט של אב הטיפוס .",
"यह एक वीडियो नमूना है |",
"Ovo je video prototip .",
"Egy videó a prototípusról .",
"Questo è un prototipo di video .",
"これは試作品の映像です",
"비디오 프로토타입이죠 .",
"Tai video prototipas .",
"Dit is een video-prototype .",
"To nagranie prototypu .",
"Este é um vídeo do protótipo .",
"Acest videoclip este un prototip .",
"Это видео образец .",
"Toto je video prototyp .",
"Kjo është nje video prototip",
"Ovo je video prototip .",
"Det här är en video-prototyp .",
"இது ஒரு முன ் மாதிரி வீடியோ படம ் .",
"นี ่ คือวิดีโอต ้ นแบบ",
"Bu bir video prototipi .",
"Це одне з відео .",
"Đây là đoạn phim đầu tiên .",
"这是一段视频",
"這是一個原型的錄像 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي حين يعم الهدوء ، تخرج نوعا ما من وراء الألواح .",
"Така че , когато е тихо , е като вид излизане зад панелите .",
"Takže když je ticho , vylézají zpoza panelů .",
"Wenn es still ist , tauchen sie auf .",
"Έτσι λοιπόν , όταν έχει ησυχία , βγαίνουν σιγά σιγά προς τα έξω πίσω από τα κάδρα .",
"So when it 's quiet , it 's sort of coming out from behind the panels .",
"Cuando hay silencio , se asoman de detrás de los paneles .",
"که وقتی اون ساکته مانند بیرون آمدن از پشت پنلها میمونه .",
"Alors quand c' est silencieux , ils commencent à sortir de derrière les panneaux .",
"Quand c ' est silencieux , ils sortent de derrière les panneaux .",
"Cando hai silencio , saen de detrás dos paneis",
"אז כששקט , הם סוג של יוצאים מאחורי הפאנלים .",
"तो जब शांति है , ये जैसे पैनल के पीछे से बाहर आ रहे हैं |",
"Kad je tiho , to nalikuje izlaženju iz stražnje strane ploča .",
"Amikor csend van , mintha kijönnének a panelek mögül .",
"Ketika sunyi , mereka akan keluar dari belakang panel .",
"Quando c' è silenzio vengono fuori da dietro i pannelli .",
"静かになるとパネル裏から何か出てきます",
"조용할 때에는 패널 뒤에서 나오지요 .",
"Kai tik aplink tampa tylu , jie tarytum išlenda iš už plokščių .",
"Als het stil is , komt het zo ' n beetje van achter de panelen .",
"Kiedy jest cicho , wychodzi zza panelu .",
"Quando há silêncio , eles vão saindo de trás dos painéis .",
"Când este liniște , micuții se arată .",
"Когда вокруг тихо , они как бы выползают из-за панели .",
"Keď je ticho , tak pomaly vychádzajú spoza panelov .",
"Kur është qetësi , eshte nje lloj qe vjen mbrapa paneleve .",
"Kad je tiho , oni izađu iza ovih ploča .",
"När det är tyst så smyger de sig fram från bakom plattorna .",
"பாருங ் கள ் அமைதியாக இருக ் கும ் போது அவை பலகைக ் குப ் பின ் னிருந ் து எட ் டிப ் பார ் க ் கின ் றன .",
"เมื ่ อเสียงเงียบ มันจะทะยอยออกมาจากด ้ านหลังแผง",
"Sessiz olduğunda , bir şekilde bu panellerin arkasından çıkıyorlar .",
"Коли тихо , вони з ' являються .",
"Khi không gian im lặng thì chúng bắt đầu chui ra khỏi tấm panô .",
"当很安静的时候 ， 他们就从板子后探出脑袋来",
"因此 ， 當環境靜下來 ， 他們就會從面板背後爬出來 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وتسمع مثلما يفعل البشر ، أو تفعل الكائنات الحقيقية .",
"И те чуват като хората , или като истински същества .",
"Slyší úplně jako lidé nebo živí tvorové .",
"Und sie hören – wie Menschen oder andere reale Wesen .",
"Και ακούν σαν τους ανθρώπους ή σαν πραγματικά πλάσματα .",
"And they hear like humans do , or real creatures do .",
"Y oyen del mismo modo que los humanos o criaturas reales .",
"و اونها مثل آدمها یا مخلوقات واقعی میشنوند .",
"Et ils entendent , comme les humains ou comme les véritables créatures .",
"Et ils entendent comme le font les humains ou les vraies créatures .",
"e oen como os humanos ou as criaturas reais .",
"והם שומעים כמו שאנשים שומעים , או כמו יצורים אמיתיים .",
"और इंसानों या असली प ् राणियों की तरह सुनते हैं |",
"I oni čuju kao ljudi , ili stvarna bića .",
"És ugyanúgy hallanak , ahogy a valódi emberi lények .",
"Sentono ciò che fanno gli umani o le creature reali .",
"人間が聞くように音を捉えるのです",
"또한 그들은 인간이나 생물처럼 소리를 듣습니다 .",
"Jie girdi taip , kaip žmonės ar kitos tikros būtybės .",
"Ze horen zoals mensen horen , of echte schepsels .",
"Ich słuch przypomina słuch ludzi czy zwierząt .",
"A audição deles é como a dos humanos , ou como das criaturas reais .",
"Și aud , întocmai ca oamenii sau creaturile reale .",
"Они слышат как люди или другие реальные существа .",
"A počujú ako ľudia alebo ako živí tvorovia .",
"Dhe ato dëgjojnë sikurse njerzit dëgjojnë ose krijesat tjera .",
"Oni mogu da čuju kao ljudi , ili kao prava živa bića .",
"De hör på samma sätt som människor , som riktiga varelser .",
"மனிதர ் கள ் போல , அல ் லது நிஜமான ஜீவன ் கள ் போல அவை ஒலியை கேட ் கின ் றன .",
"และเมื ่ อพวกเขาก ็ ได ้ ยินเสียงจากมนุษย ์ หรือสัตว ์ อื ่ นๆ",
"Ve insanlar ya da gerçek yaratıklar gibi duyabiliyorlar .",
"І вони чують як люди , як справжні , живі істоти .",
"Chúng nghe như con người hay những sinh vật thật sự .",
"就象人或者活物一样",
"他們像人類或真正生物一樣有聽覺 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة .",
"Така те получават имунитет към звуците , които ги плашат след известно време .",
"Po chvíli se stanou imunní na zvuky , které je plašily .",
"Daher werden sie bald immun gegen Geräusche , die sie erschrecken .",
"Έτσι μετά από λίγο παθαίνουν ανοσία σε ήχους που τους τρομάζουν .",
"So they get immune to sounds that scare them after awhile .",
"Luego de un tiempo , se vuelven inmunes a los ruidos que los asustan .",
"درنتیجه اونهاپس از مدتی به صداهایی که اونا رو امیترسونه ایمن میشند .",
"Et puis ils finissent par s' immuniser des bruits qui les effraient après un certain temps .",
"Ils deviennent insensibles aux sons qui les effraient au bout d ' un certain temps .",
"E fanse inmunes aos sons que os asustan de alí a pouco .",
"אז הם נהיים חסינים לקולות שמפחידים אותם לאחר זמן מסוים .",
"तो कुछ समय के बाद यह उन आवाजों के प ् रति प ् रभावहीन हो जाते हैं जो उन ् हें डराती थी |",
"I postaju imuni na zvukove koji ih plaše nakon nekog vremena .",
"Egy idő után ők is immúnissá válnak az őket ijesztő zajokra .",
"E dopo un po ' diventano immuni ai suoni che li spaventano .",
"時間が経てば音に対する免疫もできるので",
"그래서 그들을 놀라게 했던 소리에도 시간이 지나면 면역이 됩니다 .",
"Taigi ilgainiui jie tampa atsparūs juos gąsdinusiems garsams .",
"Na een tijd worden ze immuun voor geluid dat hen bang maakt .",
"Z czasem uodparniają się na niektóre dźwięki .",
"Ou seja , pouco depois eles ficam acostumados aos sons que os assustavam .",
"Deci , după o vreme , vor deveni imuni la sunete care , la început , îi speriau .",
"Так , через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы",
"Takže sa po chvíli stanú imúnnymi na zvuky , ktoré ich desia .",
"Kështu që ato bëhen imune tek zëri i cili i frikson pastaj .",
"Tako , posle izvesnog vremena , mogu da se naviknu na neke zvukove koji ih plaše .",
"De blir immuna mot ljud som skrämmer dem efter ett tag .",
"சிறிது நேரத ் தில ் அவை தங ் களை பயமுறுத ் திய சப ் தங ் களுக ் கு பழகிவிடுகின ் றன .",
"พวกมันจะชินกับเสียงที ่ เกิดขึ ้ นซ ้ ำๆ หลังจากผ ่ านไประยะหนึ ่ ง",
"Bir süre sonra , onları korkutan sese bağışıklık kazanıyorlar .",
"В них імунітет на звуки , що лякають їх .",
"Nên sau một lát thì chúng trở nên miễn nhiễm với âm thanh từng làm chúng sợ .",
"过了一会儿他们慢慢熟悉了吓到他们的声音",
"因此 ， 當他們聽過能嚇倒他們的聲音一段時間後 ， 便會產生免疫作用 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ولا يتفاعلون مع أصوات الخلفية .",
"И не реагират на звуци от обкръжаващата среда .",
"A nereagují na zvuky v pozadí .",
"Und sie reagieren nicht auf Hintergrundgeräusche .",
"Και δεν αντιδρούν σε ήχους που ακούγονται στο παρασκήνιο .",
"And they don 't react to background sounds .",
"No reaccionan al ruido de fondo .",
"واونها به صداهای پس زمینه واکنشی نشان نمیدهند .",
"Et ils ne réagissent pas aux bruits d' arrière plan .",
"Et ils ne réagissent pas aux bruits de fond .",
"Non reaccionan aos sons de fondo .",
"והם לא מגיבים לקולות רקע .",
"और वो वातावरण की आवाजों पर प ् रतिक ् रिया नहीं देते |",
"I ne reagiraju na zvukove u pozadini .",
"És nem reagálnak a háttérzajokra .",
"E non reagiscono ai suoni di sottofondo .",
"BGMには反応しません",
"그리곤 더는 배경 소리에 반응하지 않죠 .",
"Taip pat jie nereaguoja į foninius garsus .",
"Ze reageren niet op achtergrondgeluid .",
"Nie reagują na dźwięki w tle ,",
"E eles não reagem aos sons de fundo .",
"A , și nu reacționează la sunete de fundal .",
"и не реагируют на звуки заднего плана .",
"A nereagujú na zvuky na pozadí .",
"Dhe ato nuk reagojn tek zerat ne prapavijë .",
"I ne reaguju na zvukove iz pozadine .",
"Och reagerar inte på bakgrundsljud .",
"இனி எங ் கிருந ் தோ கேட ் கும ் பின ் னணி ஓசைகளால ் அவற ் றுக ் கு பயமில ் லை.",
"และพวกมันจะไม ่ ตอบสนองต ่ อเสียงรบกวน",
"Ve arkaplan seslerine tepki vermiyorlar .",
"І вони не реагують на фонові звуки .",
"Và chúng không phản ứng với những âm thanh nền .",
"就对背景声音不再反应",
"而不再對背景聲音作出反應 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ستسمعون قطارا بعد لحظات لا يتفاعلون معه .",
"Ще чуете влак след един момент , на който те не реагират .",
"Za chvíli uslyšíte tramvaj , která s nimi nehne .",
"Gleich hört Ihr einen Zug , auf den sie nicht reagieren .",
"Θα ακούσετε ένα τρένο σε λίγο στο οποίο δεν αντιδρούν .",
"You 'll hear a train in moment that they don 't react to .",
"En breve , van a oír el ruido de un tren y ellos no reaccionarán .",
"شما یک ترن را خواهید شنید درلحظه ای که اونها بهش واکنش نشون نمیدن .",
"Vous entendrez un train un moment et ils ne réagissent pas .",
"Vous allez entendre un train dans un moment qui ne les fait pas réagir .",
"Oiredes un tren nun momento ao que non reaccionan .",
"אתם תשמעו רכבת עוד רגע שהם לא מגיבים אליה .",
"आप कुछ देर में ट ् रेन की आवाज़ सुनेंगे जिस पर ये प ् रतिक ् रिया नहीं देते |",
"Čut ćete vlak u trenutku kad ne reagiraju .",
"Mindjárt hallotok egy vonatrobogást , amire nem reagálnak .",
"Ora si sentirà un treno e loro non reagiscono .",
"もうすぐ電車の音が聞こえますが反応しません",
"잠시 후에 그들이 반응하지 않는 기차 소리를 듣게 되실 겁니다 .",
"Tuoj išgirsite traukinį , į kurį jie nereaguoja .",
"Zo dadelijk hoor je een trein waarop ze niet reageren .",
"np. na przejeżdżający pociąg .",
"Vocês ouvirão um trem e eles não reagirão .",
"Veți auzi un tren , la care ei nu vor reacționa .",
"Сейчас вы услышите поезд , на который они не обратят внимание .",
"Budete počuť vlak , na ktorý oni nereagujú .",
"Ju do të dëgjoni një tren në moment të cilat nuk do të reagojne .",
"Čućete zvuk voza ubrzo na koji nisu reagovali .",
"Alldeles strax kommer ni höra ett tåg som de inte reagerar på .",
"சில நொடிகளில ் ஒரு ரயில ் சத ் தம ் கேட ் கும ் . ஆனால ் அவை பயப ் படுவதில ் லை.",
"คุณจะได ้ ยินเสียงรถไฟ ที ่ พวกมันเพิกเฉย",
"Birazdan duyacağınız gibi , tren sesine tepki vermeyecekler .",
"Ви можете , наприклад чути , як їде поїзд , а вони на це не зреагують .",
"Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng .",
"一会儿你能听到火车声音但他们没有反应",
"一息間你會聽到火車的聲音 ， 而他們不會作出反應的 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"( ضجيج ) لكنهم يتفاعلون مع أصوات المقدمة . ستسمعون ذلك في ثانية .",
"( Шум ) Но те реагират на звуци на преден план . Ще чуете това след секунда .",
"( Ruch ) Ale reagují na zvuky v popředí . Toho si všimněte za chvíli .",
"( Geräusch des Zuges ) Aber sie reagieren auf Geräusche im Vordergrund – wie man gleich hört .",
"( Θόρυβος ) Αντιδρούν όμως σε ήχους του προσκηνίου . Θα το ακούσετε σε ένα δευτερόλεπτο .",
"( Noise ) But they react to foreground sounds . You 'll hear that in a second .",
"( Ruido ) Pero reaccionan a ruidos en primer plano . Lo oirán en un segundo .",
"( صدا ) اما اونها به صدای پیش زمینه عکس العمل نشان میدهند.شما اون صدا را در یک ثانیه میشنوید .",
"( Bruit ) Mais ils réagissent aux bruits de premier plan . Vous entendrez ça en une seconde .",
"( Bruit ) Mais ils réagissent aux sons de premier plan . Vous entendrez ça dans une seconde .",
"( ruido ) Pero reaccionan aos sons en primeiro plano . Oiredes iso nun segundo .",
"( רעש ) אבל הם מגיבים לקולות בחזית , תשמעו את זה עוד שניה .",
"( शोर ) लेकिन ये मुख ् य आवाज़ों पर प ् रतिक ् रिया देते हैं | आप उसे कुछ सेकंड में सुनेंगे |",
"( Buka ) Ali reagiraju na zvukove u prednjem planu . Čut ćete to za sekundu .",
"( Zaj ) De az előtérben lévő zajokra reagálnak . Mindjárt hallani fogjátok .",
"( Rumore ) Ma reagiscono ai suoni in primo piano . Adesso lo sentirete .",
"( 電車の音 ) しかし間もなく前方から聞こえる音には反応します",
"( 소음 ) 하지만 그들은 전경의 새로운 소리에는 반응하죠 . 곧 들으시게 될 겁니다 .",
"( Signalas ) Bet jie reaguoja į pirmojo plano garsus . Tuojau tokį išgirsite .",
"( Geluid ) Maar ze reageren op voorgrondgeluiden . Dat hoor je zo .",
"( hałas ) Reagują na dźwięki w pobliżu . Np. teraz :",
"( Ruído ) Mas eles reagem aos sons de primeiro plano . Escutarão em um segundo .",
"( Zgomot ) Dar reacționează la sunete proeminente . Așteptați o secundă , să vedeți .",
"( Шум ) Но они отреагируют на звуки переднего плана . Вы услишите это через секунду .",
"( Hluk ) Ale reagujú na zvuky v popredí . Za okamih to budete počuť .",
"( Zhurme ) Mirepo ato reagojn tek zeri ne shkuarje . Do ta dëgjoni në një sekond .",
"( Buka ) Ali zato reaguju na zvukove iz prvog plana . Čućete i to ubrzo .",
"( tågvissla ) Men de reagerar på förgrundsljud . Ni kommer att höra det vilken sekund som helst .",
"( இரைச ் சல ் ) ஆனால ் அருகாமையில ் சத ் தம ் கேட ் டால ் அவை அஞ ் சுகின ் றன . அதை இப ் போது நீங ் கள ் பார ் க ் கலாம ் .",
"( เสียง ) แต ่ พวกเขาตอบสนองต ่ อเสียงใกล ้ ๆ ซึ ่ งคุณจะได ้ ยินในอีกสักครู ่",
"( Gürültü ) Ama önplan seslerine tepki gösteriyorlar . Birkaç saniye içinde duyacaksınız .",
"( Шум ) Але вони реагують на звуки , які попереду них . Зараз ви почуєте .",
"( Tiếng xe lửa ) Nhưng chúng phản ứng với âm thanh phía trước . Các bạn nghe nhé !",
"（ 噪声 ） 但他们对前景声音仍然敏感 你马上能听到",
"（ 火車聲 ） 但他們會對前景的聲音有反應 。 跟著你就會聽到 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"( صفير ) وبالتالي اشتغلنا بجهد كبير لجعلها نابضة بالحياة بقدر الإمكان .",
"( Свирене ) Така че ние работихме много усилено да ги направим колкото е възможно по-реални .",
"( Pískání ) Tvrdě jsme pracovali na tom , aby vypadali , co nejživěji .",
"( Pfeifen ) Wir haben hart gearbeitet , um sie so lebensecht wie möglich zu gestalten .",
"( Σφύριγμα ) Για αυτό δουλέψαμε πολύ σκληρά να το κάνουμε όσο πιο αληθοφανές γίνεται .",
"( Whistling ) So we worked very hard to make them as lifelike as possible .",
"( Silbido ) Trabajamos muy duro para hacerlos parecer lo más vivos posible .",
"( صدای سوت مانند ) خُب ما خیلی سخت کارکردیم تا اونهارو هرچه بیشتروممکنتر واقعی تر جلوه بدیم .",
"( Sifflement ) Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible .",
"( Sifflement ) Nous avons travaillé très dur pour leur conférer le plus possible la qualité d ' un être vivant .",
"( asubiando ) Traballamos moi duro para os facer o máis realistas posible .",
"( שריקה ) אז עבדנו מאוד קשה לעשות אותם מלאי חיים ככל האפשר .",
"( सीटी की आवाज़ ) तो हमने उन ् हें यथासंभव जीवन के करीब बनाने के लिए बहुत कड़ी मेहनत की हैं |",
"( Zviždanje ) Naporno smo radili da ih napravimo živima što je moguće više .",
"( Fütty ) Nagyon keményen dolgoztunk azon , hogy minél élethűbbek legyenek .",
"( Fischio ) Abbiamo lavorato molto per renderli più realistici possibile .",
"( 笛の音 ) 私たちはパネルを可能な限り 生き物らしくしようと取り組みました",
"( 휘파람 ) 그래서 , 저희는 최대한 그들이 생물처럼 보이도록 하기 위해 많은 노력을 기울였습니다 .",
"( Švilpimas ) Mes labai stengėmės sukurti juos kaip gyvus .",
"( Gefluit ) We werkten dus heel hard om ze zo levensecht mogelijk te maken .",
"( Gwizd ) Pracowaliśmy bardzo ciężko , by nadać im jak najwięcej " " życia " " .",
"( Assobio ) Trabalhamos muito para que tivessem um aspecto o mais parecido possível com o de vida",
"( Fluierat ) Deci am lucrat foarte mult să îi facem să pară cât mai naturali cu putință .",
"( Свист ) Таким образом , мы славно потрудились , чтобы сделать их настолько реальными , насколько это возможно .",
"( Pískanie ) Takže sme tvrdo pracovali na tom , aby sme ich vytvorili čo najprirodzenejších .",
"( Fershellima ) Kemi punuar shum për ti bër ato sikuse te jene të gjalla",
"( Zvižduk ) Dosta smo se trudili da ih učinimo što više nalik živima .",
"( Vissling ) Vi arbetade väldigt hårt på att få dem så naturtrogna som möjligt .",
"( சீழ ் கை ஒலி ) நாங ் கள ் மிகவும ் முயன ் று வேலை செய ் ததால ் , உயிருள ் ளவற ் றைப ் போல அவற ் றை இயங ் க வைக ் க முடிந ் தது .",
"( เสียงผิวปาก ) เราทำงานหนักมาก ที ่ จะทำให ้ พวกมันเหมือนมีชีวิตจริง เท ่ าที ่ จะเป ็ นไปได ้",
"( Islık Sesi ) Onları mümkün olduğunca gerçekçi gösterebilmek için çok çalıştık .",
"( Свист ) Нам було дуже важко зробити їх настільки живими , наскільки це можливо .",
"( Huýt sáo ) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể .",
"（ 口哨 ） 我们为了 令其栩栩如生费了很大劲",
"( 口哨聲 ) 所以我們很努力 盡量把他們造得像真人一樣 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به ، نفسية ، تقلب مزاج ، شخصية وما إلى ذلك .",
"Така че всеки пигмей си има собствено поведение , психика , промени в настроението , личности и така нататък .",
"Takže každy pygmej má svoje chování , psychiku , nálady , osobnost a tak dále .",
"Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten , seine eigene Psyche , Stimmungsschwankungen , Persönlichkeit usw.",
"Έτσι κάθε νάνος έχει τη δική του συμπεριφορά , ψυχοσύνθεση , διαβαθμίσεις συναισθηματικές , προσωπικότητα και άλλα πολλά .",
"So each pygmy has its own behavior , psyche , mood swings , personalities and so on .",
"Cada pigmeo tiene comportamiento , psique , cambios de estado de ánimo , personalidad , etc. propios .",
"درنتیجه هر کوتوله رفتار ونوسانات رفتاری خلقیات و ... خودشوداره . درنتیجه هر کوتوله رفتار ونوسانات رفتاری خلقیات و ... خودشوداره .",
"Pour que chaque pygmée ait son propre comportement et psychisme , ses propres sautes d' humeur et personnalités et cetera .",
"Chaque pygmée a son propre comportement , sa propre psyché , ses sautes d ' humeur , sa personnalité , etc .",
"Cada pigmeo ten o seu propio comportamento , psique , cambios de humor , personalidades , etc .",
"אז לכל פיגמי יש את ההתנהגות שלו , פסיכולוגיה , מצבי רוח , אישיות וכו ' .",
"तो हर पिग ् मी का अपना स ् वाभाव है , विचार है , मिजाज है , व ् यक ् तित ् व है |",
"Pa svaki Pigmejac ima svoje ponašanje , psihu , promjene raspoloženja , osobnost , itd .",
"Mindegyik pigmeusnak saját viselkedésmódja , pszichéje van , hangulatváltozása , személyisége , stb .",
"Ogni pigmeo ha un proprio comportamento , una mente , sbalzi d' umore , personalità e così via .",
"だからピグミーには習慣 ・ 精神 ・ 気分の変化 ・ 人格などがあります",
"해서 각각의 피그미들은 자신만의 몸짓과 마음성격을 갖고 있죠 . 기분도 바뀌고 , 성격들 등도 제각각 있습니다 .",
"Taigi kiekvieno pigmėjo - savitas elgesys , psichika , nuotaikų kaita , asmenybė ir pan.",
"Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag , psyche , buien , persoonlijkheid enzovoort .",
"Każdy ma indywidualne zachowania i psychikę , huśtawki nastrojów , osobowość itd .",
"Cada pigmeu tem seu próprio comportamento , psique , balanço , personalidade , etc .",
"Fiecare dintre micuți are un comportament propriu , un psihic , schimbări de dispoziție , personalitate și tot așa ..",
"Каждый гномик имеет своё собственное поведение , психику , настроение , личность , и т.д.",
"Každý pygmej má vlastné správanie , psychiku , výkyvy nálad , osobnosť a tak ďalej .",
"Secila pygmij ka sjelljen e saj , humorin , krahet , personalitetin e saj e keshtu me rradhe .",
"Svaki pigmej ima svoj način ponašanja , psihu , promene raspoloženja , ličnosti , itd .",
"Varje pygmé har sitt eget beteende , själ , humörsvängningar , personligheter och så vidare .",
"ஒவ ் வொரு பிக ் மிக ் கும ் அதற ் கெனத ் தனியாக குணம ் , மனப ் பான ் மை மனநிலை மற ் றும ் பண ் புகளை உருவாக ் கினோம ் .",
"พิกมีแต ่ ละตัวจะมีพฤติกรรมของตัวเอง สภาพจิตใจ อารมณ ์ ที ่ ผันผวน มีบุคลิก และอื ่ นๆ",
"Her yaratığın kendi huyu , ruhu , değişken ruh halleri , kişilikleri ve dahası var .",
"Кожен гном має власну стратегію поведінки та психіку , зміни настрою , особистість , і.т.д.",
"Mỗi chú lùn có hành vi , tâm hồn , tính cách , tâm trạng lên xuống riêng , v.v ...",
"每一个俾格米人有其各自的行为特征 ， 心理 情绪波动和人格特征",
"使每一個俾格米人都有自己的行為 ， 心理狀態 、 情緒波動和性格等 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي هذا نموذج أولي مبكر .",
"Така че това е много ранен прототип .",
"Toto je jeden z prvních prototypů .",
"Dies ist ein sehr früher Prototyp .",
"Αυτό είναι ένα πολύ παλιό πιλοτικό μοντέλο .",
"So this is a very early prototype .",
"Este es un prototipo prematuro .",
"خْب این یک نمونه اولیه خیلی ابتدایی است .",
"Au final c' est un très jeune prototype .",
"C ' est un tout premier prototype .",
"Este é un prototipo moi prematuro .",
"אז זה אב טיפוס מאוד ראשוני .",
"तो यह बहुत प ् रारंभिक नमूने हैं |",
"Ovo je vrlo rani prototip .",
"Ez egy nagyon korai prototípus .",
"Questo è un prototipo iniziale .",
"これは黎明期の試作品です",
"그래서 이것은 매우 초기의 프로토타입입니다 .",
"Tai vienas pirmųjų prototipų .",
"Dit is een heel vroeg prototype .",
"To jest bardzo wczesny prototyp ,",
"Este é um protótipo inicial .",
"Acesta este deci un prototip timpuriu .",
"Это был самый первый прототип .",
"Toto je veľmi ranný prototyp .",
"Pra ky është nje prototip shum i hershem .",
"Ovo je veoma rani prototip .",
"Det här är en väldigt tidig prototyp .",
"இது மிகவும ் ஆரம ் ப நிலையிலுள ் ள ஒரு முன ் மாதிரி மட ் டுமே .",
"คือต ้ นแบบในช ่ วงแรกๆ",
"Bu daha çok eski bir prototip .",
"Ось зразок , ще на ранніх стадіях нашої розробки",
"Đây là những nguyên mẫu đầu tiên .",
"这是个很早起的样板",
"這是一個很早期的原型 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بالطبع ، تحسن كثيرا بعد ذلك .",
"Разбира се , стана много по-добре след това .",
"Pochopitelně jsme ho ještě dost vylepšili .",
"Später wurde es immer besser .",
"Φυσικά , μετά εξελίχτηκε πολύ περισσότερο .",
"Of course , it got much better after that .",
"Por supuesto , mejoró muchísimo después .",
"البته بعد از اون خیلی بهترشد .",
"Bien entendu , ça devient bien mieux après ça .",
"Bien sûr , il a été amélioré de beaucoup après ça .",
"Por suposto , foi a mellor despois diso .",
"כמובן , זה נעשה הרבה יותר טוב לאחר מכן .",
"और हाँ , यह बाद में और भी बेहतर हो गया |",
"Naravno , postalo je puno bolje nakon ovog .",
"Persze , végül sokkal jobb lett .",
"Naturalmente poi è stato molto migliorato .",
"当然 この後にかなり改良しました",
"물론 , 그 이후로 훨씬 더 나아졌죠 .",
"Žinoma , vėliau jį gerokai patobulinom .",
"Daarna werd het nog veel beter .",
"późniejsze wersje były znacznie lepsze .",
"Claro , melhorou muito depois .",
"Desigur , au fost aduse multe îmbunătățiri .",
"И , конечно , он значительно улучшился с тех пор .",
"Pravdaže sa to potom o dosť zlepšilo .",
"Sigurisht u be me i përsosur pastaj .",
"Naravno , dosta smo ga usavršili kasnije .",
"Så klart så blev det mycket bättre senare .",
"பின ் னர ் மேலும ் இந ் தப ் பிக ் மிக ் கள ் சிறப ் பாகிவிட ் டன .",
"แน ่ นอน มันดีขึ ้ นมากหลังจากนั ้ น",
"Tabi ki , bundan sonra daha da iyileşti .",
"Звичайно , зараз все вже модернізовано .",
"Dĩ nhiên sau đó chúng tốt hơn .",
"当然现在的改进了很多",
"當然 ， 之後就越來越好了 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وجعلناها تتفاعل مع الناس ، لكننا وجدنا أن الناس يكونون لعوبين وكالأطفال معهم .",
"И ние ги накарахме да реагират на хората , но открихме , че хората са доста игриви и детински с тях .",
"Vyrobili jsme je tak , aby reagovali na lidi , ale zjistili jsme , že lidé si s nimi rádi hráli .",
"Wir liessen sie auf Leute reagieren und stellten fest , dass die Leute sehr spielerisch und kindlich mit ihnen umgingen .",
"Και το φτιάξαμε έτσι ώστε να αντιδρά στους ανθρώπους αλλά βρήκαμε ότι οι άνθρωποι παιδιαρίζουν με αυτό .",
"And we made them react to people , but we found that people were being quite playful and childlike with them .",
"Hicimos que reaccionaran a las personas , pero descubrimos que las personas jugaban casi como niños con ellos .",
"و ما اونها را دربرابرمردم واکنشگر ساختیم ، اما دریافتیم که مردم با اونها مانند بچه ها با بازیگوشی برخوردمیکنند .",
"Et nous les avons fait réagir aux personnes , mais nous nous sommes rendu compte que les gens étaient très joueurs et enfantins avec eux .",
"Et nous les avons fait réagir aux gens , mais nous avons trouvé que les gens devenaient assez enjoués et enfantins avec eux .",
"Fixemos que reaccionaran á xente , pero vimos que a xente era bastante xoguetona e infantil con eles .",
"וגרמנו להם להגיב לאנשים , אבל גילינו שאנשים היו מאוד שובבים וילדותיים איתם .",
"और हमने उन ् हें लोगो पर प ् रतिक ् रिया देने के लिए बनाया , लेकिन हमने पाया कि लोग बहुत चंचल और बच ् चो की तरह उनसे बर ् ताव करते |",
"I napravili smo ih da reagiraju na ljude , no otkrili smo da su ljudi bili dosta razigrani i poput djece s njima .",
"Úgy alkottuk meg őket , hogy reagáljanak , de azt vettük észre , hogy az emberek játékosak és gyerekesek voltak velük .",
"Sono stati progettati per reagire alle persone , ma ci siamo resi conto che la gente era molto infantile e giocosa con loro .",
"人間に反応させるよう改良すると 人々はこれを目にして子供のように楽しむことが分かりました",
"그리고 우리는 , 그들이 사람들에게 반응하도록 했습니다 . 하지만 우리는 사람들이 매우 즐거워하고 피그미들과 함께 어린아이처럼 된다는 사실을 발견했죠 .",
"Mes privertėme juos reaguoti į žmones , bet pastebėjome , kad žmonės šalia jų tapdavo žaismingi ir vaikiški .",
"We deden ze reageren op mensen , maar we ontdekten dat mensen speels en kinderachtig met hen omgingen .",
"Sprawiliśmy , że pigmeje reagowali na ludzi i odkryliśmy , że ludzie chcą sie z nimi bawić , jak dzieci .",
"Fizemos de modo a que reagissem às pessoas , descobrimos que as pessoas estavam brincado muito , quase como crianças , com eles .",
"Și i-am făcut să reacționeze la oameni , descoperind astfel că oamenii sunt destul de jucăuși și copilăroși în apropierea lor .",
"Мы научили их реагировать на людей , и мы обнаружили , что люди вели себя с ними весьма игриво и по-детски .",
"A urobili sme ich tak , aby reagovali na ľudí , ale zistili sme , že ľudia sa s nimi radi hrali .",
"Dhe i bëme ato që të reagojn tek njerëzit , dhe ne e zbuluam se njerëzit u ben shum te qet dhe fëminorë me to .",
"Napravili smo ih da reaguju na ljude , ali uvideli smo da se ljudi prema njima ponašaju vrlo razigrano i detinjasto .",
"Vi gjorde så att de reagerade på människor , men vi upptäckte att folk var ganska lekfulla och barnsliga med dem .",
"மனிதர ் களின ் ஓசைக ் கு ஏற ் றபடி செயல ் படவும ் அவற ் றைப ் பழக ் கிவிட ் டோம ் . ஆனால ் இந ் த பிக ் மிக ் களைப ் பார ் த ் தாலே மக ் கள ் மிகவும ் குழந ் தைத ் தனமாக , விளையாட ் டுத ் தனமாக மாறிவிடுகிறார ் கள ் .",
"เราทำให ้ พวกมันตอบสนองต ่ อผู ้ คน เราพบว ่ า ผู ้ คนชอบเล ่ นกับพวกมัน อย ่ างสนุกสนาน เหมือนเป ็ นเด ็ กๆเลย",
"Ve onların insanlara tepki vermelerini sağladık , ama fark ettik ki bu yaratıklar , insanların içindeki çocuğu ortaya çıkarıyor .",
"Ми зробили так , що вони можуть реагувати на людей , але люди , в основному , гралися з ними як з дітьми .",
"Và chúng tôi làm cho chúng phản ứng lại với mọi người , nhưng chúng tôi nhận ra mọi người cũng khá nghịch ngợm và trẻ con như chúng vậy .",
"我们让其和人们互动 我们发现人们此时会变得象孩子一样很爱玩",
"我們讓他們對人有所反應 ， 我們發現 ， 人們對他們表現得相當頑皮和稚氣 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا تثبيت فيديو يدعى " " الشخص المفقود . " " وقد كنا مفتونين للغاية باللعب على مبدئ التخفي .",
"Това е видео инсталация , наречена " " Изчезналото лице . " " И бяхме доста заинтригувани да играем с идеята за невидимост .",
"Toto je video instalace s názvem " " Nezvěstná osoba " " . Dost nás zaujalo hraní si s možností neviditelnosti .",
"Diese Videoinstallation heisst " " Die fehlende Person " " . Wir waren sehr angetan davon , mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen .",
"Αυτή η βιντεο-εγκατάσταση ονομάζεται " " Το Εξαφανισμένο Άτομο " " . Μας κίνησε την περιέργεια το παιχνίδι με την αίσθηση της εξαφάνισης .",
"This is a video installation called " " The Missing Person . " " And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility .",
"Este aparato de vídeo se llama " " La persona que falta " " . Teníamos mucha curiosidad por jugar con la noción de invisibilidad .",
"این یک تاسیسات ویدیویی بنام " " فردگمشده " " است . ما خیلی شیفته شده بودیم با بازی کردن با مقوله نامرئی شدن . ما خیلی شیفته شده بودیم با بازی کردن با مقوله نامرئی شدن .",
"Ceci est une installation vidéo dénommée " " The Missing Person . " " Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d' invisibilité .",
"Cette installation vidéo s ' appelle « La personne disparue » . Nous étions plutôt intrigués à l ' idée de jouer avec la notion d ' invisibilité .",
"Este é un aparello de vídeo chamado " " A persoa desaparecida " " . Estabamos bastante intrigados coa idea de xogar coa noción de invisibilidade .",
"זו התקנת וידאו שנקראת " " האדם החסר . " " ודי התעניינו במשחק עם הרעיון של בלתי נראות .",
"यह एक वीडियो स ् थापत ् य है जिसका नाम " " द मिसिंग परसन " " है | और हम काफी कौतूहलपूर ् ण थे अदृश ् यता के विचार के साथ प ् रयोग करने के लिए |",
"Ovo je video instalacija " " Nestala osoba " " . I bili smo dosta intrigirani igranjem s idejom nevidljivosti .",
"Ez egy videó installáció , melynek neve " " A hiányzó személy " " . Nagyon érdekelt minket a játék a láthatatlansággal .",
"Questa è l' installazione video " " La Persona Scomparsa " " . Siamo rimasti piuttosto incuriositi giocando con l' idea di invisibilità .",
"次の作品は 「 透明人間 」 です 不可視の感覚で遊ぶことに 私たちは興味がありました",
"이것은 ' 실종인물 ' 비디오 설치 작품입니다 . 우리는 ' 보이지 않는다 ' 는 개념에 상당히 흥미를 갖고 있엇습니다 .",
"Tai - video instaliacija , pavadinta " " Dingęs žmogus " " . Buvome labai suintriguoti galimybės pažaisti su nematomumo idėja .",
"Dit is een video-installatie , genaamd ' De ontbrekende persoon ' . We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid .",
"To jest instalacja wideo , pt. " " Brakująca Osoba " " Zaintrygowała nas zabawa z niewidzialnością .",
"Esta é a instalação de um vídeo chamado " " A pessoa ausente " " . Estávamos muito intrigados brincando com a noção de invisibilidade .",
"Aceasta este o instalație video , denumită " " Unul Lipsă " " . Am fost destul de intrigați de ideea de a ne juca cu invizibilitatea .",
"Это видеоразработка под названием « Пропавший без вести » . Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости .",
"Toto je video inštalácia s názvom " " Nezvestná osoba . " " Dosť nás zaujalo hranie sa s myšlienkou neviditeľnosti .",
"Kjo është nje video instalacioni i quajtur " " Përsoni i humbur " " . Kemi qen mjaftë intrigues duke luajtur me nocionin e zhdukshmëris .",
"Ovo je video instalacija " " Nestala osoba " " . Prilično nas je zaintrigiralo poigravanje sa pojmom nevidljivosti .",
"Det här är en videoinstallation som heter " " Den saknade personen " " . Vi var riktigt fascinerade av att leka med tanken på osynlighet .",
"இந ் த வீடியோ அமைப ் பிற ் கு ' ' மறையும ் மனிதன ் ' ' என ் று பெயர ் . எங ் களுக ் கு மிகவும ் புதிராக இருந ் த ஒன ் று , கண ் ணுக ் குப ் புலப ் படாத தன ் மை என ் கிற கருத ் துடன ் விளையாடுகிற விஷயம ் தான ் அது .",
"นี ่ คืองานการติดตั ้ งกล ้ องวิดีโอ ที ่ เรียกว ่ า " " คนหาย " " และเราก ็ รู ้ สึกตื ่ นเต ้ นมาก กับการเล ่ นกับแนวคิดเรื ่ องการล ่ องหน",
"Bu video yazılımına " " The Missing Person " " ( Kayıp Kişi ) deniyor . Ve görünmezlik anlayışıyla oynamak çok ilgimizi çekti .",
"Ця відео-розробка називається " " Невидимка " " . І для нас було інтригою , придумати це поняття невидимості .",
"Đây là hệ thống hình ảnh gọi là " " Người Mất Tích " " . Và chúng tôi khá là thích thú khi " " chơi đùa " " với khái niệm tàng hình .",
"这是一个叫 “ 失踪者 ” 的摄影装置 我们被隐身这个概念 启发",
"這是一個稱為 “ 失踪者 ” 的錄像裝置 。 我們對把玩隱形的概念 很有興趣 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"كيف قد يكون ممكنا تجربة حس التخفي ؟",
"Как може да бъде възможно да изпитате чувство на невидимост ?",
"Jak by bylo možné zažít pocit neviditelnosti ?",
"Wie könnte man das Gefühl von Unsichtbarkeit entwickeln ?",
"Πώς θα μπορούσε να βιώσει κανείς την αίσθηση του να είσαι αόρατος ;",
"How would it be possible to experience a sense of invisibility ?",
"¿ Cómo sería posible experimentar la sensación de invisibilidad ?",
"چطور اون ممکنه که حس غیرقابل دیده شدن راتجربه کرد ؟",
"Comment serait-il possible de ressentir la sensation d' invisibilité ?",
"Comment serait-il possible d ' éprouver une sensation d ' invisibilité ?",
"Como sería posible experimentar a invisibilidade ?",
"איך זה יהיה אפשרי לחוות תחושה של בלתי נראות ?",
"अदृश ् यता के साथ प ् रयोग करना कैसे संभव हो सकता है ?",
"Kako bi bilo moguće iskusiti osjećaj nevidljivosti ?",
"Hogyan lehetne átélni a láthatatlanságot ?",
"Come è possibile provare una sensazione di invisibilità ?",
"どうすれば透明人間の感覚を経験できるのか ？",
"어떻게 하면 보이지 않는다는 감각을 경험할 수 있을까요 ?",
"Kaip galima būtų patirti jausmą , kad esi nematomas ?",
"Hoe zou het mogelijk zijn om een gevoel van onzichtbaarheid te ervaren ?",
"Jak doświadczyć uczucia niewidzialności ?",
"Como poderia ser experimentar a sensação de invisibilidade ?",
"Cum oare am putea experimenta senzația că suntem invizibili ?",
"Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости ?",
"Aké by to bolo zažiť neviditeľnosť ?",
"Si do të ishte e mundur të eksperimentonim me një sens të zhdukshmëris ?",
"Kako bi bilo moguće iskusiti osećaj nevidljivosti ?",
"Hur skulle vi kunna göra det möjligt att känna sig osynlig ?",
"கண ் ணுக ் குப ் புலப ் படாத தன ் மையை அனுபவிப ் பதை எப ் படி சாத ் தியமாக ் குவது ?",
"ว ่ ามันจะเป ็ นไปได ้ หรือไม ่ ที ่ จะรู ้ สึกเหมือนได ้ ล ่ องหน",
"Görünmezlik anlayışını deneyimlemek nasıl mümkün olabilirdi ?",
"Як це відчути невидимість ?",
"Làm thế nào để có thể trải nghiệm sự tàng hình ?",
"如果能体验隐身会是什么样的 ？",
"如何才能體驗到隱形的感覺呢 ？"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبالتالي اشتغلنا مع شركة والتي تتخصص في المراقبة بالكاميرا ، وطلبنا منهم أن يطوروا لنا برمجية ، باستخدام كاميرا والتي بإمكانها النظر إلى الناس في الغرفة وتعقبهم وتعويض شخص واحد بالخلفية ، وجعله غير مرئي .",
"Така че работихме с фирма , която се специализира в наблюдение с камери , и ги помолихме да направят софтуер за нас , с помощта на камера , която може да следи хората в стаята , да ги проследи и да ги замени с обкръжаващата среда , което да ги направи невидими .",
"Takže jsme spolupracovali se společností která se zabývá kamerovým zabezpečením , a požádali jsme je aby vyvinuli software , který pomocí kamery mohl rozeznat lidi v místnosti , sledovat je a nahradit jednoho z nich pozadím , takže by se objevil neviditelný .",
"Also arbeiteten wir mit einer Firma , die sich auf Überwachungstechnik spezialisiert hat , und baten sie , uns eine Software zu entwickeln , für eine Kamera , die Leute im Raum erkennt , ihnen folgt , und eine Person durch den Hintergrund ersetzt , wodurch sie unsichtbar wird .",
"Έτσι συνεργαστήκαμε με μια εταιρεία η οποία ειδικεύεται στην παρακολούθηση μέσω κάμερας και της ζητήσαμε να αναπτύξει ένα λογισμικό μαζί μας , χρησιμοποιώντας μια κάμερα η οποία θα βλέπει τον κόσμο σε ένα δωμάτιο , θα τον εντοπίζει και θα αντικαθιστά ένα άτομο με το φόντο , κάνοντάς το αόρατο .",
"So we worked with a company that specializes in camera surveillance , and we asked them to develop a piece of software with us , using a camera that could look at people in the room , track them and replace one person with the background , rendering them invisible .",
"Así que trabajamos con una compañía que se especializa en vigilancia con cámaras y les pedimos que desarrollaran un programa con nosotros que usase una cámara que pudiese observar personas en una habitación , rastrearlas y sustituir una persona por el fondo , volviéndola como invisibles .",
"درنتیجه ما با یک شرکت که بطورتخصصی درکنترل با دوربین کارمیکنه کارکردیم . درنتیجه ما با یک شرکت که بطورتخصصی درکنترل با دوربین کارمیکنه کارکردیم . و ما ازاونهاخواستیم که با استفاده از دوربین یک نرم افزاری را برای ما ایجاد کنند و ما ازاونهاخواستیم که با استفاده از دوربین یک نرم افزاری را برای ما ایجاد کنند که بتونه به مردم دراتاقهایشان نگاه کنه و اونها را ردیابی کنه و یک نفر را جایگزین زمینه ( محیطی که درش هست ) کنه ، اونا را نامرئی کنه",
"Dès lors , on s' est mit à travailler avec une société qui se spécialise dans les caméras de surveillance , et nous leur avons demandé de concevoir un programme pour nous , utilisant une caméra qui pourrait observer les personnes dans une salle , les suivre de vue et les remplacer par une personne dans l' arrière plan , pour les rendre invisibles .",
"Nous avons travaillé avec une entreprise spécialisée dans la vidéosurveillance et nous lui avons demandé de développer un logiciel avec nous , qui utiliserait une caméra qui regarderait les gens dans la pièce , les suivrait , et remplacerait une personne par l ' arrière plan , la rendant invisible .",
"Traballamos cunha empresa especializada en cámaras de vixilancia e pedímoslles que crearan un software connosco usando unha cámara que podía mirar á xente na habitación , seguir a esta xente e substituír a unha persoa co fondo , volvéndoas invisibles .",
"אז עבדנו עם חברה שמתמחה במעקב עם מצלמות , וביקשנו מהם לפתח תוכנה איתנו , בשימוש עם מצלמה שיכולה להביט באנשים בחדר , לעקוב אחריהם ולהחליף אדם אחד עם הרקע , מה שיהפוך אותם לבלתי נראים .",
"तो हमने एक कंपनी के साथ काम किया जो कैमरों के द ् वारा निगरानी रखने में विशेषज ् ञ है , और हमने उन ् हें हमारे साथ एक सॉफ ् टवेयर बनाने को कहा , कैमरे को प ् रयोग करते हुए जो कमरे में किसी व ् यक ् ति को देख सके , उन पर नज़र रख सके और उस व ् यक ् ति को पृष ् टभूमि के साथ बदल देते है , उन ् हें अदृश ् य बनाते है |",
"Radili smo s kompanijom koja se specijalizirala za videonadzor , i zamolili smo ih da razviju softver za nas , koristeći kameru koja bi mogla gledati u ljude u prostoriji , pratiti ih i zamijeniti jednu osobu s pozadinom , čineći ih nevidljivima .",
"Egy céggel dolgoztunk együtt , amelyik kamerás felügyeletre specializálódott , megkértük őket , hogy fejlesszenek velünk egy szoftvert , amelyik egy kamerát használ , amely követi a szobában lévő személyeket , és egy személyt a háttérrel helyettesít , ezzel láthatatlanná téve őt .",
"Noi lavoriamo con una compagnia specializzata in videosorveglianza , e abbiamo chiesto loro di sviluppare un software per noi , usando una videocamera che potesse osservare la gente nella stanza , seguirla e sostituire una persona con lo sfondo , rendendola invisibile .",
"私たちは監視カメラの会社と 共同でプロジェクトを進め あるソフトウェアの共同制作をお願いしました カメラを使ったソフトで 部屋にいる人たちを追いかけ その内の一人を背景に変えて 「 透明人間 」 にします",
"해서 감시 카메라 전문 회사와 저희는 함께 작업했습니다 . 우리는 그들에게 함께 소프트웨어를 개발하도록 요청했습니다 . 카메라를 사용하여 방에 있는 한 사람을 배경과 바꿔치기해서 보이지 않게 만들어 주는 거죠 .",
"Taigi bendradarbiaudami su kompanija , kurios sritis - stebėjimo kamerų sistemos , sukūrėme programinę įrangą , kurios pagalba kamera galėtų sekti žmones kambaryje ir pakeisti vieną iš jų fonu , taip padarydama jį nematomu .",
"We werkten met een bedrijf dat gespecialiseerd is in camerabeveiliging . We vroegen hen om een stuk software met ons te ontwerpen , met een camera die naar mensen in de kamer kon kijken , ze zou volgen en één persoon zou vervangen door de achtergrond , waardoor die onzichtbaar werd .",
"Współpracowaliśmy z firmą specjalizującą się w monitoringu Pomogli nam napisać program używajacy kamer który mógłby śledzić ludzi w pomieszczeniu i zastąpić jedną osobę tłem , czyniąc ją niewidzialną .",
"Trabalhamos com uma companhia especializada em câmeras de segurança , e pedimos que desenvolvessem um programa para nós , usando uma câmera que pudesse mirar pessoas na sala , acompanhando-as e trocar uma das pessoas pela imagem de fundo , tornando-a invisível .",
"Am lucrat deci cu o companie specializată în camere de supraveghere , și le-am propus să ne fie parteneri în crearea unui software , folosind o cameră care ar filma oamenii dintr-o încăpere , urmărindu-le traiectoria și " " pierzând " " una dintre persoane pe fundal , făcând-o invizibilă .",
"Мы работали с компанией , специализирующаяся на камерах наблюдения , и попросили её разработать вместе с нами программу , использующую видеокамеру , которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном , делая его таким образом невидимым .",
"Takže sme pracovali so spoločnosťou , ktorá sa špecializuje na kamerové zabezpečenie a požiadali sme ich , aby s nami vyvinuli softvér , s použitím kamery , ktorá by sa pozerala na ľudí v miestnosti , sledovala ich a jednu osobu nahradila pozadím , čím by zapríčinila jej neviditeľnosť .",
"Punuam me një kompani e cilia është e specializuar ne mbulueshmeri te aparateve , dhe i kerkuam atyre të zhvillonin nje cop programi per ne , duke përdorue një aparat e cila mund ti shikonte njerëzit në dhome , ti përcillte ata dhe te zevendësonte një përson me prapavijen , ti renderonte ata dhe ti zhdukte .",
"Udružili smo se sa kompanijom , čija su specijalnost kamere za nadzor , i zamolili smo ih da nam pomognu oko izrade softvera za kameru , koji bi mogao da locira ljude u sobi i zameni jednu osobu pozadinom , što bi je učinilo nevidljivom .",
"Så vi tog kontakt med ett företag som specialiserar sig på kameraövervakning och bad dem arbeta med oss för att ta fram ett program som med en kamera kunde titta på personer i ett rum , följa dem och ersätta en person med en bild på bakgrunden och på så sätt göra dem osynliga .",
"இதற ் காக நிறுவனம ் ஒன ் றுடன ் இணைந ் து செயல ் பட ் டோம ் . காமிரா மூலமான கண ் காணிப ் பில ் தேர ் ச ் சிபெற ் ற நிறுவனமது . எங ் களுக ் காக மென ் பொருள ் ஒன ் றினை தயாரித ் துத ் தரும ் படி அவர ் களைக ் கேட ் டுக ் கொண ் டோம ் . கேமராவின ் உதவியுடன ் அறையிலுள ் ள மனிதர ் களைப ் பார ் க ் கவும ் , அவர ் களைத ் தொடரவும ் ஒருவரை மட ் டும ் நீக ் கி , அவருக ் கு பதிலாக பின ் புலப ் படத ் தை மட ் டும ் போட ் டு , அவரை மறைய செய ் ய அந ் த மென ் பொருள ் உதவும ் .",
"ดังนั ้ นเราจึงร ่ วมงานกับบริษัท ที ่ มีความเชี ่ ยวชาญในการใช ้ กล ้ องรักษาความปลอดภัย และเราขอให ้ พวกเขาพัฒนาซอฟต ์ แวร ์ ตัวหนึ ่ งให ้ กับเรา โดยใช ้ กล ้ อง ที ่ สามารถตรวจจับคนที ่ อยู ่ ในห ้ อง ติดตามพวกเขา และแทนที ่ คนคนหนึ ่ งด ้ วยภาพพื ้ นหลัง ทำให ้ เขาเสมือนล ่ องหนได ้",
"Bu yüzden güvenlik kamerası konusunda uzmanlaşmış bir şirketle çalıştık ve bizim için bir yazılım geliştirmelerini istedik , odadaki insanlara bakan , onları takip eden ve görünmez hale getirip , arka planla yerini değiştiren bir kamera yaptık .",
"Ми співпрацювали з компанією , що спеціалізується на камерах спостереження , і попросили їх допомогти нам розробити програмне забезпечення , з використанням камери , яка б спостерігала за людьми в приміщенні , слідувала за ними і заміщала їх фоном , робила їх невидимою .",
"Nên chúng tôi hợp tác với 1 công ty chuyên về camera giám sát và đề nghị họ cùng chúng tôi phát triển 1 phần mềm sử dụng camera mà có thể quan sát người trong phòng , theo dấu họ và thay thế 1 người bằng phông nền , làm cho họ tàng hình .",
"我们就一家 专业从事摄像监视的公司合作 请他们为我们设计了一个软件 通过一台摄像机 能够监视屋子里的人 ， 跟踪他们 然后以背景替代影像使其得以隐身",
"所以 ， 我們與一家 專門從事攝像監視的公司合作 ， 我們要求他們與我們一起開發一種軟件 ， 利用攝影機 觀察在房間裡的人 ， 然後追踪他們 再用背景取代一個人 ， 使他們隱形 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذن سأعرض عليكم نموذج أولي مبكر .",
"Така че просто ще ви покажа един много ранен прототип .",
"Teď sledujete velmi ranný prototyp .",
"Ich zeige Euch einen sehr frühen Prototypen .",
"Θα σας δείξω ένα από τα πρώτα βίντεο .",
"So I 'm just going to show you a very early prototype .",
"Así que solo voy a mostrarles un prototipo inicial .",
"قراره یک نمونه خیلی ابتدائی را به شما نشان دهم .",
"Alors je vais juste vous montrer un très jeune prototype .",
"Je vais juste vous montrer un tout premier prototype .",
"Vouvos amosar un prototipo moi prematuro .",
"אז אני רק אראה לכם אב טיפוס ראשוני .",
"तो मैं आपको एक प ् रारंभिक नमूना दिखाउंगी |",
"Samo ću vam pokazati vrlo rani prototip .",
"Megmutatok egy nagyon korai prototípust .",
"Ora vi mostrerò un primo prototipo .",
"では黎明期の試作品をお見せします",
"여러분께 아주 초기의 프로토타입을 보여 드리겠습니다 .",
"Dabar parodysiu jums vieną pirmųjų prototipų .",
"Ik toon jullie een heel vroeg prototype .",
"Pokażę wam bardzo wczesny prototyp .",
"Mostrarei um dos primeiros protótipos .",
"Am să vă arat un prototip recent .",
"Сейчас я покажу вам один из ранних прототипов .",
"Ukážem vám veľmi skorý prototyp .",
"Pra une do ' ju shfaq tani një show shum të hershem .",
"Pokazaću vam jedan vrlo stari prototip .",
"Nu ska jag visa en tidig prototyp .",
"இதிலும ் ரொம ் ப ஆரம ் பநிலையிலுள ் ள ஒரு முன ் மாதிரியைத ் தான ் உங ் களுக ் குக ் காட ் டப ் போகிறேன ் .",
"ฉันจะแสดงให ้ คุณเห ็ นต ้ นแบบเริ ่ มต ้ น",
"Size çok eski bir prototip göstereceğim .",
"Зараз я хочу показати вам ще давню модель цього .",
"Tôi sẽ cho các bạn xem một mẫu đầu tiên .",
"这儿看一下早期的视频样板",
"我現在給你看看一個非常早期的原型 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"في الجهة اليمنى يمكنكم رؤية زميلي سورين ، والذي هو بالفعل في الفضاء .",
"От дясната страна можете да видите моя колега Сьорен , който всъщност е в пространството .",
"Vpravo vidíte mého kolegu Sorena , který je skutečně v prostoru .",
"Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören , der sich wirklich in dem Raum befindet .",
"Στη δεξιά πλευρά μπορείτε να δείτε το συνάδελφό μου Σόρεν , ο οποίος είναι στην πραγματικότητα στο χώρο .",
"On the right side you can see my colleague Soren , who 's actually in the space .",
"A la derecha pueden ver a mi colega Soren , que de hecho está en ese espacio .",
"درسمت راستم شما میتونید همکارم سورن راببینید چه کسی واقعا در اونجا است .",
"Sur le côté droit vous pouvez voir mon collègue Soren , qui se trouve physiquement dans cet espace .",
"À droite , vous voyez mon collègue Soren , qui est réellement là .",
"Á dereita , podedes ver ao meu colega Soren , que , de feito , está no espazo .",
"מצד ימין אתם יכולים לראות את עמיתי סורן , שנמצא למעשה בתוך החלל .",
"दाहिने तरफ आप मेरे सहकर ् मी सोरेन को देख सकते हैं , जो वास ् तव में उस जगह पर है |",
"Na desnoj strani možete vidjeti mog kolegu Sorena , koji se zapravo nalazi u prostoru .",
"Jobb oldalon láthatjátok a kollégámat , Soren-t , aki valójában a térben van .",
"Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren che si trova fisicamente in questo spazio .",
"右側には同僚 ・ ソーレンが見えます 実際 その場所にいたのです",
"오른편에 여러분은 제 동료 소렌를 볼 수 있습니다 . 실제 공간에 있죠 .",
"Dešinėje pusėje matyti mano kolega Soren , kuris iš tiesų yra šioje erdvėje .",
"Rechts zie je mijn collega Soren , die in de ruimte is .",
"Po prawej widać mojego kolegę , Sorena który faktycznie tam się znajduje .",
"À direita vocês podem ver meu colega Soren , que realmente está no local .",
"În partea dreaptă , îl puteți vedea pe colegul meu Soren , care de fapt , se află acolo .",
"Справа вы видите моего коллегу Сорена , который находится в пространстве .",
"Napravo vidíte môjho kolegu Sorena , ktorý je naozaj v priestore .",
"Ne krahun e djathtë timin mund të shihni kolegun tim Soren , i cili është ne hapsir .",
"Na desnoj strani , možete videti mog kolegu Sorena , koji se stvarno nalazi na tom mestu .",
"På högra sidan kan ni se min kollega Søren , som faktiskt finns i rummet .",
"வலப ் புறத ் தில ் , என ் நண ் பர ் சோரனை நீங ் கள ் காணலாம ் , அவர ் உண ் மையில ் அங ் கேதான ் இருக ் கிறார ் .",
"ทางด ้ านขวาคุณจะเห ็ นเพื ่ อนร ่ วมงานของฉัน ซอเร ็ น ผู ้ ซึ ่ งอยู ่ ในห ้ องจริงๆ",
"Sağ tarafta iş arkadaşım Soren ' i görebilirsiniz , gerçekten orada .",
"Справа , ви бачите мого колегу , Сорена , який знаходиться в кімнаті .",
"Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren , đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng .",
"右边你能看到是我的同伴索伦 他确实在那儿",
"在右邊你可以看到我的同事 Soren ， 他實際處於那個空間內 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وفي الجهة اليسرى ، سترون الفيديو المعالج حيث جعلته الكاميرا غير مرئي .",
"И от лявата страна , ще видите обработеното видео , където камерата го е направила невидим .",
"Vlevo vidíte zpracované video kde ho kamera zneviditelnila .",
"Und links seht ihr das bearbeitete Video , wo die Kamera ihn unsichtbar macht .",
"Και στην αριστερή πλευρά , βλέπετε το επεξεργασμένο βίντεο όπου η κάμερα τον έχει κάνει αόρατο .",
"And on the left side , you 'll see the processed video where the camera has made him invisible .",
"Y a la izquierda , verán el vídeo procesado en el que la cámara lo hizo invisible .",
"و درسمت چپ شما ویدیوی فرآوری شده را میبینید جایی که دوربین اورا غیرقابل مشاهده میکنه .",
"Et sur le côté droit , vous pouvez observer la vidéo après que la caméra l' ai rendu invisible .",
"Et à gauche , vous verrez la vidéo après traitement où la caméra l ' a rendu invisible .",
"E á esquerda , veredes o vídeo procesado onde a cámara o fai invisible .",
"ומשמאל , אתם רואים את הוידאו המעובד בו המצלמה הפכה אותו לבלתי נראה .",
"और बाये तरफ , आप संसाधित वीडियो देखेंगे जहाँ कैमरे ने उन ् हें अदृश ् य बना दिया है |",
"I na lijevoj strani vidjet ćete obrađeni video gdje ga je kamera učinila nevidljivim .",
"Bal oldalon látható a feldolgozott videó , amin a kamera láthatatlanná tette őt .",
"E sulla sinistra vedrete il video elaborato dove la telecamera l' ha reso invisibile .",
"左側は映像処理されたもので ソーレンを 「 透明人間 」 にしています",
"그리고 왼편에 , 여러분은 처리된 영상을 볼 수 있습니다 . 카메라가 그를 투명 인간으로 만든 거죠 .",
"O kairėje pusėje matote apdirbtą vaizdo įrašą , kuriame kamera jį pavertė nematomu .",
"Links zie je de verwerkte video , waarbij de camera hem onzichtbaar heeft gemaakt .",
"A po lewej przetworzony obraz , w którym dzięki kamerze staje się niewidzialny .",
"À esquerda , você verá o vídeo processado no qual a câmera o fez invisível .",
"Iar în partea stângă , veți putea vedea videoclipul procesat în care camera l-a făcut invizibil .",
"Слева же вы видите обработанное видео , где видеокамера сделала его невидимым .",
"A naľavo uvidíte spracované video , kde ho kamera zneviditeľnila .",
"Dhe ne krahun e majte ju do të shihni vidion e perpunuar ku aparati e ka bërë atë të zhdukshem .",
"A s leve strane , možete videti obrađeni video na kome ga je kamera učinila nevidljivim .",
"På det vänstra sidan kommer ni att se den färdiga videon där kameran har gjort honom osynlig .",
"இடப ் புறத ் தில ் , மாற ் றியமைக ் கப ் பட ் ட வீடியோ படத ் தை நீங ் கள ் பார ் க ் கலாம ் . அங ் கே கேமரா அவரை மறைத ் து விடுகிறது .",
"และที ่ ด ้ านซ ้ าย คุณจะเห ็ นวิดีโอ ที ่ ผ ่ านการประมวลผลแล ้ ว ซึ ่ งกล ้ องได ้ ทำให ้ เขาหายตัว",
"Ve sol tarafta ise , onu görünmez yapan kameranın olduğu işlenmiş videoyu göreceksiniz .",
"А зліва , ви бачите оброблене відео де камера зробила його невидимим .",
"Và bên trái , bạn sẽ thấy video quá trình mà camera làm tàng hình anh ấy .",
"左边你看到处理过的视频 摄像机帮他隐身了",
"在左邊 ， 你會看到處理過的視頻 那裡攝影機使他隱形 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"سورين دخل الغرفة . بوب ! تحول إلى شيئ غير مرئي .",
"Сьорен влиза в стаята . Поп ! Той става невидим .",
"Soren vchází do místnosti . Hop ! A je neviditelný .",
"Sören betritt den Raum und – Puff – ist er verschwunden .",
"Ο Σόρεν μπαίνει στο δωμάτιο . Ουπς ! Γίνεται αόρατος .",
"Soren enters the room . Pop ! He goes invisible .",
"Soren entra en la habitación . ¡ Zas ! , se vuelve invisible .",
"سورن به اتاق وارد میشه.پاپپ ... او ناپدید میشه .",
"Soren pénètre dans la salle . Pof ! Il devient invisible .",
"Soren entre dans la pièce . Pop ! Il devient invisible .",
"Soren entra no cuarto . Vaia ! Faise invisible .",
"סורן נכנס לחדר . פופ ! הוא הופך לבלתי נראה .",
"सोरेन कमरे में आते है | वो अदृश ् य हो गये |",
"Soren ulazi u sobu . Puf ! Nevidljiv je .",
"Soren belép . Hopp ! Láthatatlanná válik .",
"Entra nella stanza . Pop ! Diventa invisibile .",
"ソーレンは部屋に入りますが ポンっと消えます",
"소렌이 방에 들어가고 , 펑 ! 그는 이제 보이지 않습니다 .",
"Soren įeina į kambarį . Pokšt ! Jis tampa nematomu .",
"Soren komt de kamer binnen . Floeps ! Hij wordt onzichtbaar .",
"Soren wchodzi . Puf ! Jest niewidzialny .",
"Soren entrou na sala . Pop ! Ficou invisível .",
"Soren intră în cameră . Bom ! A dispărut !",
"Сорен входит в комнату . Хоп ! Он становится невидимым .",
"Soren vchádza do miestnosti . Hop ! A je neviditeľný .",
"Soren hyn në dhom . Paf ! Ai u bë i padukshum .",
"Soren ulazi u sobu . I cap ! Postaje nevidljiv .",
"Søren kommer in i rummet . Pop ! Han blir osynlig .",
"சோரன ் அறைக ் குள ் வருகிறார ் . உடனே மறைந ் தும ் விடுகிறார ் ! !",
"ซอเร ็ นเข ้ ามาในห ้ อง - ฝุบ - แล ้ วเขาก ็ ล ่ องหน",
"Soren odaya giriyor . Aniden görünmez oluyor .",
"Сорен заходить в приміщення . Оп . І він невидимий .",
"Soren bước vào phòng . Pop ! Anh ấy tàng hình rồi .",
"索伦进了屋子 唰 他就不见了",
"Soren 進入房間 。 噗一聲 ! 他就變成隱形 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ويكنكم رؤية أن الكاميرا تتعقبه وتمحوه .",
"И можете да видите , че камерата го проследява и изтрива .",
"Mužete si všimnout , jak ho kamera sleduje a maže .",
"Ihr seht , dass die Kamera ihm folgt und ihn auslöscht .",
"Και μπορείτε να δείτε ότι η κάμερα τον εντοπίζει και τον σβήνει .",
"And you can see that the camera is tracking him and erasing .",
"Y pueden ver que la cámara está rastreándolo y borrándolo .",
"وشما میتونید ببینید که دوربین داره اورا ردیابی و حذف میکنه .",
"Et vous pouvez voir que la caméra le suit à la trace et l' efface .",
"Et vous pouvez voir que la caméra le suit et l ' efface .",
"Podedes ver como a cámara o segue e o borra .",
"ואתם יכולים לראות שהמצלמה עוקבת אחריו ומוחקת .",
"और आप देख सकते है कि कैमरा उन पर नज़र रखता है और उन ् हें मिटाता है |",
"I možete vidjeti da ga kamera prati i briše .",
"Ahogy az látható , a kamera követi és törli őt .",
"Vedete che la telecamera lo elimina mentre segue il suo percorso .",
"ご覧の通り カメラが彼を追跡して消しています",
"여러분은 카메라가 그를 추적해서 지우고 있는 것을 볼 수 있습니다 .",
"Ir matote , kad kamera jį seka ir ištrina .",
"Je kan zien dat de camera hem volgt en wist .",
"Kamera go śledzi i na bieżąco wymazuje z obrazu .",
"A câmera está seguindo-o e apagando-o .",
"Și după cum puteți observa , camera îl urmărește și îi șterge imaginea .",
"Вы можете видеть , как видеокамера выслеживает его и стирает .",
"Môžete si všimnúť , že kamera ho sleduje a maže .",
"Ju mundeni ta shihni ate se kamera eshte duke e perciellur dhe shlyer ate .",
"Vidite kako ga kamera prati i briše .",
"Ni kan se hur kameran följer honom och lyfter ut honom .",
"பாருங ் கள ் கேமரா அவரைத ் தொடர ் ந ் தாலும ் படத ் தில ் மறைத ் து விடுகிறது .",
"และคุณจะเห ็ นว ่ ากล ้ องติดตามเขา และลบภาพเขาออก",
"Ve kameranın onu takip edip sildiğini görebilirsiniz .",
"Ви бачите як камера слідує за ним та стирає його .",
"Bạn có thể thấy camera đã theo dấu và xóa hình ảnh anh ấy đi .",
"你能看到摄像机在跟踪他并删除其影像",
"你可以看到相機一直跟踪他然後把他的影像擦除 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنه فيديو أولي جدا . لذلك لم نكن قد تعاملنا مع التداخل وكل ذلك ، لكن ذلك تحسن قريبا جدا ، لاحقا .",
"Това е много ранно видео , така че все още не сме занимавали с припокриването и всичко това , но това бе изгладено съвсем скоро , по-късно .",
"Je to velmi rané video , kdy jsme se ještě nezabývali překrýváním a ostatními věcmi , ale později jsme to celkem rychle vychytali .",
"Es ist ein frühes Video , also haben wir die Überlappung und den Rest noch nicht im Griff , aber das wurde bald darauf verfeinert .",
"Είναι ένα πολύ πρώιμο βίντεο , στο οποίο δεν έχουμε ασχοληθεί ακόμα με την επικάλυψη και διάφορα άλλα τα οποία διορθώθηκαν λίγο αργότερα .",
"It 's a very early video , so we haven 't yet dealt with the overlap and all of that , but that got refined pretty soon , later .",
"Es un vídeo preliminar , así que no hemos editado superposiciones ni nada de eso , pero refinamos eso poco después",
"این یک ویدیوی خیلی اولیه است خُب ما هنوز با همپوشانی یا همه اون سر و کار نداشتیم ، ولی اون بعدا خیلی زود برگشت .",
"C' est une vidéo très préliminaire , donc nous n' avons pas encore eu le temps de régler le problème de chevauchement et d' autres choses , mais ça a été réglé rapidement plus tard .",
"C ' est une toute première vidéo , nous n ' avons donc pas encore traité le chevauchement et tout ça , mais nous avons peaufiné ça rapidement ensuite .",
"É un vídeo prematuro , polo que aínda non trataramos o solapamento e todo iso , pero perfeccionouse axiña , máis adiante .",
"זה סרטון מאוד מוקדם , אז לא טיפלנו עדיין בחפיפה וכל זה , אבל זה התעדן די מהר , מאוחר יותר .",
"यह एक प ् रारंभिक वीडियो है , तो अभी तक हम अधिव ् यापन और ऐसे दूसरे चीज़ों से नहीं निपटे हैं , लेकिन बाद में जल ् दी ही बेहतर हो जायेगा |",
"Ovo je vrlo rani video , pa se još nismo pozabavili s preklapanjem i sl . , no to je usavršeno ubrzo , kasnije .",
"Nagyon korai videó , ezért még nem foglalkoztunk az átfedésekkel és hasonlókkal , de ezen később gyorsan finomítottunk .",
"È un video preliminare , in cui le sovrapposizioni non sono ancora state elaborate , ma sono state perfezionate poco dopo .",
"試作当時のものなので 重複部などはまだ未完成でしたが すぐ後にこの問題は解決されました",
"그것은 매우 초기의 동영상입니다 . 해서 우리는 아직 영상을 덧씌우는 작업이나 기타 등등을 아직 하지 않았습니다 . 하지만 곧 그것들은 후에 다듬어집니다 .",
"Tai - labai ankstyvas vaizdo įrašas , kuriame dar neišspręstos persidengimo ir kt. problemos , tačiau tai netrukus patobulinom .",
"Het is een heel vroege video , dus we hebben de overlap en zo nog niet aangepakt , maar dat werd al snel verfijnd .",
"To wczesne nagranie gdzie obiekty jeszcze zachodziły na siebie , ale szybko to udoskonaliliśmy .",
"É um dos primeiros vídeos , não tínhamos ainda solucionado a sobreposição e tudo o mais , mas logo depois melhoramos .",
"Este un videoclip de început , deci încă nu este perfect din punct de vedere tehnic , dar s-a avut grijă de aceste lucruri mai târziu .",
"Это одно из первых видео , где мы ещё не устранили наложение изображений и т.п. , но вскоре мы улучшили его .",
"Je to veľmi skoré video , takže sme ešte nevyriešili prekrytie a všetko okolo toho , ale to sa potom zdokonalilo celkom rýchlo .",
"Eshtë video shum e hershme , kështu që akoma nuk e kemi persosur te gjithe atë , mirepo u përmisua shum shpejt më vone .",
"Ovo je dosta star video , tako da se još uvek nismo bili pozabavili problemom preklapanja , ali to smo brzo usavršili kasnije .",
"Det är en väldigt tidig video så vi har inte tagit hand om överlappningar och sånt än men även det blev ganska snart bättre .",
"இது மிகவும ் ஆரம ் பநிலை வீடியோ படம ் . எனவே ஓவர ் லேப ் போன ் ற உத ் திகளை பயன ் படுத ் தவில ் லை. ஆனால ் பின ் னர ் விரைவில ் அது துல ் லியமாக மாறிவிட ் டது .",
"มันเป ็ นวิดีโอแรกๆ ที ่ ทำ เรายังไม ่ ได ้ จัดการกับภาพซ ้ อนทั ้ งหมด แต ่ ต ่ อมาอีกไม ่ นานมันก ็ ถูกขัดเกลาเรียบร ้ อย",
"Bu çok eski bir video , bu yüzden çakışma gibi sorunları henüz çözememiştik ama daha sonra oldukça düzeldi .",
"Це ще давнє відео , ми ще не розробили це до кінця , але незабаром ми відшліфуємо цю ідею .",
"Đây là video đầu tiên nên chúng tôi vẫn chưa xử lý các phần đè lên nhau và những cái khác , nhưng nó đã được lọc lai không lâu sau đó .",
"这是个很好的视频 还没有处理好影像重叠等问题 但是这个很快改进了",
"這是一個非常早期的視頻 ， 那時我們尚未處理影像重疊和其他的問題 ， 但很快之後我們就把它改善了 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"والطريقة التي استخدمناه بها هو أنه كان في غرفة حيث كان لدينا كاميرا تنظر إلى الفضاء ، وكان لدينا شاشة على كل جدار .",
"И така , ние го използвахме , като в една стая имахме камера , гледаща в пространството , и имахме монитор , по един на всяка стена .",
"Použili jsme to v místnosti kde kamera mířila do prostoru , a na každé stěně jsme měli jeden monitor .",
"Wir benutzten also eine Kamera , die den Raum aufnahm und an jeder Wand einen Monitor .",
"Μέσα σε ένα δωμάτιο λοιπόν , τοποθετήσαμε μια κάμερα να παρακολουθεί το χώρο και μια οθόνη σε κάθε τοίχο .",
"So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space , and we had one monitor , one on each wall .",
"y lo implementamos en una sala con una cámara que apuntaba a ese espacio , con un monitor en cada pared .",
"چگونگی استفاده ما از اون این بود که دریک اتاق جایی که ما یک دوربین درحال نگاه کردن به فضا داشتیمِ ، و یک مونیتور و بر روی هر دیوار داشتیم .",
"Alors la façon dont nous l' avons utilisé est de mettre cette caméra d' observation dans une pièce , et nous avions un moniteur , un sur chaque mur .",
"Nous l ' avons utilisé dans une pièce où une caméra captait l ' endroit , et il y avait un écran sur chaque mur .",
"Isto fixémolo nunha habitación onde había unha cámara mirando ao espazo e tiñamos un monitor en cada parede .",
"אז הצורה שהשתמשנו בזה היתה בחדר בו היתה לנו מצלמה שמביטה במרחב , והיה לנו מסך אחד , אחד לכל קיר .",
"तो हमने इस एक कमरे में उपयोग करने के लिए एक कैमरा रखा जो वहाँ देखता रहता है , और हर दीवार पर एक मॉनिटर |",
"Koristili smo to u prostoriji gdje je bila kamera koja je gledala u prostor , i imali smo jedan monitor , jedan na svakom zidu .",
"Úgy használtuk , hogy egy szobában a kamera vette a teret , mindegyik falon volt egy-egy kijelző .",
"Quello che abbiamo fatto è stato mettere una telecamera in una stanza e uno schermo su ogni parete .",
"仕組みを紹介します 部屋内に監視カメラ 両側の壁にモニターが設置してあります",
"저희가 어떻게 했냐면 , 방에 공간을 바라보고 있는 카메라를 하나 설치하고 , 각각의 벽에 모니터를 하나씩 설치했습니다 .",
"Naudojome jį taip : kambaryje įrengėme kamerą , nukreiptą į erdvę , ir po monitorių ant kiekvienos sienos .",
"We gebruikten het in een kamer waar we een camera hadden die binnenkeek , en we hadden één monitor , één op elke muur .",
"W pokoju monitorowanym przez kamerę na każdej ścianie był zawieszony monitor .",
"Como usamos isto numa sala na qual tínhamos uma câmera panorâmica , e tínhamos um monitor , um em cada parede .",
"Cum am făcut asta ... aveam o cameră care filma într-o încăpere , și aveam un monitor , pe fiecare perete .",
"Работали мы так : в комнате была видеокамера , направленная в пространство , и на каждой стене было по монитору .",
"Použili sme to v miestnosti , kde sa kamera pozerala do priestoru a na každej stene sme mali jeden monitor .",
"Keshtu qe kur e perdorem ate në një dhome ku kishte nje aparat e cila shikonte në hapesir , dhe kishim një ekran ne secilin mur .",
"To smo uradili u sobi gde smo imali jednu kameru uperenu u prostor , i imali smo po jedan monitor na svakom zidu .",
"Vi gjorde så att vi satte en kamera i ett rum och en skärm på varje vägg .",
"இதை செயலாக ் கிய முறை எப ் படி என ் றால ் , ஓர ் அறையில ் ஒரு கேமரா , வெற ் றிடத ் தைப ் பார ் த ் துக ் கொண ் டிருக ் கிறது , ஒவ ் வொரு சுவற ் றிலும ் ஒரு மானிட ் டர ் பொருத ் தப ் பட ் டுள ் ளது .",
"เราติดตั ้ งมันไว ้ ในห ้ อง โดยให ้ กล ้ องหันไปในพื ้ นที ่ ว ่ าง บนผนังแต ่ ละด ้ าน จะมีจออยู ่ หนึ ่ งจอ",
"Şu şekilde kullandık : odada boşluğa bakan bir kameramız ve her duvarda bir monitörümüz vardı .",
"Отож , як ми робили це : це було в кімнаті , де була встановлена камера , напрямлена на кімнату , і на кожній стіні був монітор .",
"Và chúng tôi đã sử dụng nó trong 1 căn phòng có camera quay lại không gian , chúng tôi có 1 màn chiếu trên mỗi bức tường .",
"一个屋子里有一个摄像机监视着 然后每个墙上都有一个显示器",
"我們在房間內放罝攝影機 ， 在每面牆上裝上視屏監視器 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وبمشي الناس في الغرفة ، سيرون أنفسهم على الشاشة ، باستثناء فرق واحد : شخص واحد كان مختفيا دائما أينما تحركوا في الغرفة .",
"И като хората влизаха в стаята , те виждаха себе си в монитора , с едно изключение : един човек е постоянно невидим , където и да се премести в стаята .",
"Když lidé vešli do místnosti , mohli se spatřit na monitoru , ale s jedním rozdílem : jeden z nich byl stále neviditelný , jakkoli se mohybovali po místnosti .",
"Sobald Leute den Raum betraten , sahen sie sich in den Monitoren – nur mit einem Unterschied : eine Person war ständig unsichtbar , wo immer sie sich im Raum auch hinbewegte .",
"Και καθώς ο κόσμος έμπαινε μέσα στο δωμάτιο , μπορούσε να δει τον εαυτό του στην οθόνη , με μία μοναδική εξαίρεση : ένα άτομο ήταν αόρατο συνεχώς οπουδήποτε και αν κινούνταν μέσα στο δωμάτιο .",
"And as people walked into the room , they would see themselves in the monitor , except with one difference : one person was constantly invisible wherever they moved in the room .",
"Y a medida que la gente entraba a la sala , se verían en el monitor , con una pequeña diferencia : una persona era constantemente invisible dondequiera que se moviesen en la sala .",
"وهمان طور که مردم به طرف اتاق می آمدند ، اونها خودشونو درمانیتورمیدیدند فقط با یک تفاوت : هر کجای اتاق که اونا حرکت میکردند یک نفر دایما نامرئی بود . هر کجای اتاق که اونا حرکت میکردند یک نفر دایما نامرئی بود .",
"Et quand quelqu' un rentrait dans la chambre , ils se verraient dans le moniteur , à l' exception d' une chose : une personne était complètement invisible où qu' elle aille dans la pièce .",
"Et quand les gens entraient dans la pièce , ils se voyaient à l ' écran , à une différence près : une personne était constamment invisible où quelle aille dans la pièce .",
"E segundo a xente entraba na habitación , veríanse a si mesmos no monitor , excepto por unha diferenza : unha persoa era constantemente invisible onde queira que se moveran na habitación .",
"וכשהאנשים נכנסו לחדר , הם היו רואים את עצמם במסך , רק עם הבדל אחד : אדם אחד היה כל הזמן בלתי נראה בכל מקום שהם זזו אליו בחדר .",
"और जब लोग कमरे के अंदर आये , वो खुद को मॉनिटर पर देखते , बस एक अंतर के साथ : एक व ् यक ् ति हमेशा अदृश ् य रहता वो कमरे में जहाँ भी जाते |",
"I kako bi ljudi ulazili u prostoriju , vidjeli bi se u monitoru , osim jedne razlike : jedna osoba je bila stalno vidljiva gdjegod se kretali u prostoriji .",
"Ahogy az emberek besétáltak a szobába , láthatták magukat a kijelzőn , egyetlen különbséggel : egyikük végig láthatatlan volt bárhova ment is a szobában .",
"E quando le persone entravano nella stanza , si vedevano sullo schermo , ma con una differenza : una persona rimaneva sempre invisibile ovunque si spostasse nella stanza .",
"そして人々が部屋に入ると モニターで自身の姿を見れますが １つ違うのは 特定の一人は部屋中を動き回ろうと 常に 「 透明人間 」 なのです",
"그리고 사람들이 방 안으로 걸어들어오면 그들은 모니터에서 자신의 모습을 보게 되죠 . 단 한 가지 차이를 제외하고 말입니다 . 누군가 한 사람은 지속적으로 보이지 않게 됩니다 . 그 누군가가 방에 어느 쪽으로 이동하든지 말입니다 .",
"Vos tik įėję į kambarį žmonės pamatydavo save monitoriuje , su viena išimtimi : vienas asmuo nuolat būdavo nematomas , kad ir kaip grupelė judėdavo kambaryje .",
"Als mensen de kamer inkwamen , zagen ze zichzelf op de monitor , maar met één verschil : één persoon was constant onzichtbaar , waar ze ook naartoe gingen in de kamer .",
"Gdy ludzie wchodzili do pokoju widzieli siebie na monitorach , tyle że jednej osoby nie było widać bez względu na to , gdzie stała .",
"Quando as pessoas entravam na sala , elas se viam no monitor , exceção feita a uma diferença : uma das pessoas estava constatemente invisível por onde quer se movesse na sala .",
"De îndată ce oamenii intră în încăpere , se vor vedea pe monitor , cu o diferență : unul dintre ei este permanent invizibil , indiferent de cum s-ar mișca în cameră .",
"Как только люди входили в комнату , они видели себя в мониторе , с одной только особенностью : один человек был постоянно невидимым , где бы он не находился в комнате .",
"A keď ľudia vošli do miestnosti , videli sa na monitore , s jedným rozdielom : jedna osoba bola stále neviditeľná , nech sa pohybovala hocikde po miestnosti .",
"dhe kur njerëzit sapo futeshin në dhome , shihnin veten ne ekran , vetem me nje diferenc : një person ishte vazhdimisht i zhdukur kudo që lëviznin nëpër dhom .",
"I kad bi ljudi ušli u tu sobu , videli bi sebe na monitoru , ali sa jednom razlikom : jedna od osoba je uvek bila nevidljiva gde god bi se kretala po sobi .",
"När folk gick in i rummet såg de rummet de var i på skärmarna , med ett undantag : det var en person som var osynlig var de än rörde sig i rummet .",
"மனிதர ் கள ் அறைக ் குள ் நுழையும ் போது , மானிட ் டர ் திரையில ் அவர ் கள ் தங ் களைக ் காண ் பார ் கள ் , ஆனால ் ஒரே ஒரு வித ் தியாசம ் ... அவர ் களில ் ஒருவர ் மட ் டும ் கண ் ணுக ் கு எப ் பொழுதும ் புலப ் பட மாட ் டார ் . அறைக ் குள ் எங ் கெல ் லாம ் நகர ் ந ் தாலும ் புலப ் பட மாட ் டார ் .",
"และเมื ่ อคนเดินเข ้ าไปในห ้ อง พวกเขาจะเห ็ นตัวเองในจอมอนิเตอร ์ แต ่ สิ ่ งที ่ แตกต ่ างอย ่ างหนึ ่ ง ก ็ คือ จะมีคนคนหนึ ่ งที ่ ล ่ องหนอยู ่ ตลอดเวลา ไม ่ ว ่ าเขาจะอยู ่ ที ่ ไหนในห ้ อง",
"Ve insanlar odaya girdiklerinde , kendilerini monitörlerde göreceklerdi , ama farklı bir şekilde : odanın neresinde olurlarsa olsunlar bir kişi sürekli görünmezdi .",
"І коли люди заходили в кімнату , вони бачили себе на моніторі , з однією відмінністю : одна людина постійно була невидима де б вона не знаходилась в приміщенні .",
"Khi mọi người bước vào phòng họ sẽ thấy bản thân trên màn hình , trừ 1 điều khác biệt : là có 1 người luôn luôn tàng hình dù họ di chuyển đến đâu trong phòng .",
"当人们走进屋子 他们能在显示器上看到自己 但是总有一个人不论在屋子里怎么移动 他都是隐身的",
"當人們走進房間 ， 他們會照常在監視器中看到自己 ， 但是有一處不同 ： 那就是其中一人 無論他走到那裡都不斷隱形 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا عمل يطلق عليه " " ظل الشمس . " " وقد كان تقريبا مثل ورقة ، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس .",
"Така че това е проект , наречен " " Слънчевата сянка . " " И това беше почти като лист хартия , като силует на детска рисунка , на разлив на петрол или Слънцето .",
"Toto je dílo s názvem " " Sluneční stín . " " Bylo téměř jako list papíru , jako vystřižená dětská kresba olejové skvrny nebo slunce .",
"Diese Arbeit nennen wir " " Der Sonnenschatten " " . Es war wie ein Stück Papier , eine ausgeschnittene Kinderzeichnung von verschüttetem Öl oder von einer Sonne .",
"Αυτό το έργο λέγεται " " Η Σκιά του Ήλιου " " . Και έμοιαζε με ένα κομμάτι χαρτί , σαν ένα απόκομμα παιδικής ζωγραφιάς μιας μουτζούρας ή ενός ήλιου .",
"So this is a work called " " The Sun Shadow . " " And it was almost like a sheet of paper , like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun .",
"Y este proyecto se llama " " La sombra del sol " " . Era casi como una hoja de papel , como el recorte del dibujo de un niño de una mancha de aceite o un sol .",
"خُب این یک کاری هست که بهش " " سایه خورشید " " گفته میشه . واون تقریبا شبیه یک برگ کاغذ است شبیه یک قطعه از یک نقاشی کودکانه از یک نشت روغن یا یک خورشید میمونه . شبیه یک قطعه ازیک رسم کودکانه از یک نشت روغن یا یک خورشید میمونه .",
"Alors ce travail s' appelle " " The Sun Shadow . " " Et c' était presque comme une feuille de papier , comme un extrait de dessin d' enfant d' une marée noire ou d' un soleil .",
"Voici une pièce appelée « L ' ombre du soleil » . Et c ' était presque comme une feuille de papier , comme le découpage d ' un dessin d ' enfant représentant une marée noire ou un soleil .",
"Este traballo chámase " " A sombra do sol " " . Foi case como unha folla de papel , coma un recortable dun debuxo infantil dunha mancha de petróleo ou un sol .",
"אז זו עבודה שנקראת " " צל השמש . " " וזה היה כמעט כמו דף נייר , כמו חיתוך של ציור ילדים של דליפת נפט או שמש .",
"तो इस परियोजना का नाम " " द सन शैडो " " और यह बिल ् कुल किसी कागज के टुकड़े की तरह है , तेल के फैलाव या सूरज जैसी बच ् चों की चित ् रकरी की तरह |",
"Ovo je rad " " Sunčeva sjena " " . Bilo je gotovo poput lista papira kao izrezani dječji crtež mrlje od ulja ili sunca .",
"Ennek a munkának a címe " " A Nap árnyék " " . Egy papírdarabhoz hasonlatos , egy kivágott gyerekrajzhoz , ami olajfoltot vagy napot ábrázol .",
"Quest' opera è stata chiamata " " L' ombra del Sole " " . Era quasi come un foglio di carta , un ritaglio di un disegno infantile di una macchia d' olio o di un sole .",
"次の作品は 「 日影 」 です これはまるで子供が描いた太陽や油絵を 切り抜いただけの １枚の紙切れのようなものです",
"이것은 ' 태양의 그림자 ' 라 불리는 작품입니다 . 그리고 어린이가 쏟은 기름이나 태양을 그린 듯한 그림을 오려낸 한 장의 종이 같죠 .",
"O čia - darbas , pavadintas " " Saulės šešėliu " " . Jis beveik kaip popieriaus lapas , kaip vaiko pieštos naftos dėmės ar saulės iškarpa .",
"Dit werk heet ' De schaduw van de zon ' . Het was haast een blad papier , een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon .",
"To projekt pt. " " Cień słoneczny " " . Jest prawie jak kartka papieru , jak wycinanka dziecięcego rysunku plama oleju albo słońce .",
"Chamamos este trabalho de " " A sombra do sol " " . Era quase como uma folha de papel , como se fosse um recorte de um desenho de criança de uma mancha de petróleo ou de um sol .",
"Acesta se numește " " Umbra soarelui " " . Este aproape ca o foaie de hârtie , ca un decupaj după un desen al copilăriei , cu o pată de ulei sau un soare .",
"А это работа под названием « Тень Солнца » . Этот предмет напоминал лист бумаги , вырезку детского рисунка разлитого масла или солнце .",
"Toto je práca s názvom " " Tieň Slnka . " " A to bolo skoro ako hárok papiera , ako vystrihnutie detskej kresby olejovej škvrny alebo slnka .",
"Pra kjo eshte nje pune e quajtur " " Hija e diellit " " . Dhe ishte sikurse nje cop leter , si nje copez leter e nje femije duke vizatuar ose nje rrotullim i diellit .",
"Ovaj rad se zove " " Sunčeva senka " " . I izgledao je skoro kao list papira , kao isečak dečijeg crteža izlivanja nafte ili sunca .",
"Det här är " " Solskuggan " " . Det är nästan som ett pappersark , en urklippt barnteckning av en oljefläck eller solen .",
"அடுத ் து படைப ் பிற ் குப ் பெயர ் ' ' சூரிய நிழல ் ' ' என ் பதாகும ் . அது கிட ் டத ் தட ் ட ஒரு காகிதத ் தாள ் போன ் றது , . ஒரு குழந ் தை கிறுக ் கிய படத ் தை காகிதத ் திலிருந ் து வெட ் டியெடுத ் தது மாதிரி , சிந ் திய எண ் ணெய ் அல ் லது சூரியன ் போன ் ற வடிவத ் தில ் இருக ் கும ் .",
"นี ่ คืออีกงานที ่ มีชื ่ อว ่ า " " เงาอาทิตย ์ " " และมันเกือบจะเหมือนแผ ่ นกระดาษ เหมือนกระดาษที ่ ตัดจากรูปวาดของเด ็ กๆ เป ็ นรูปหยดของน ้ ำมัน หรือดวงอาทิตย ์",
"Bu çalışmanın adı " " The Sun Shadow " " ( Güneş Gölgesi ) Neredeyse bir kağıt parçası , bir petrol sızıntısı ya da güneşin çocukça bir çizimi gibi .",
"Ця робота називається " " Тінь сонця " " . Це як клаптик паперу , вирізка з дитятчого малюнка пляма від фарби на сонці .",
"Đây là tác phẩm " " Bóng Mặt Trời " " . Và nó giống như 1 tờ giấy , như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời .",
"这个作品叫做 “ 太阳的影子 ” 它看上去就象张纸而已 像是个孩子涂鸦出的 一个油渍或者太阳",
"這件作品稱為 “ 太陽的影子 ” 。 它幾乎就像一張紙 ， 好像是充滿童真的兒童剪貼畫中 的油污或太陽 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ومن الأمام ، يظهر هذا الشيء قويا جدا ومتينا ، ومن الجانب ، يظهر وكأنه ضعيف جدا .",
"И отпред , този обект изглеждаше много силен и енергичен , а от страни , почти изглеждаше много слаб .",
"Ze předu se tento objekt zdál velice silný a robustní , a ze strany se zdál být velice slabý .",
"Von vorn wirkte dieses Objekt stark und robust , von der Seite allerdings sehr schwach .",
"Από μπροστά , το αντικείμενο φαινόταν πολύ στιβαρό και γερό , ενώ από το πλάι , φαινόταν πολύ ισχνό .",
"And from the front , this object appeared to be very strong and robust , and from the side , it almost seemed very weak .",
"Y mirado de frente este objeto parecía muy fuerte y robusto. pero de los costados , parecía casi débil .",
"واز جلواین شیی بظاهر خیلی قوی وتنومند میاد و از طرفین بنظر خیلی ضعیف میاد .",
"Et vue de face , cet objet semble très solide et robuste , mais vue de profil , il irait presque sembler faible .",
"De face , cet objet semblait solide et robuste , et de côté , il semblait très fragile .",
"Por diante , este obxecto parecía ser moi forte e robusto e de lado , case parecía moi débil .",
"ומהחזית , האובייקט נראה כחזק מאוד ועמיד , ומהצד , הוא כמעט נראה מאוד חלש .",
"और सामने से , यह चीज़ बहुत मजबुत नज़र आती है , और बगल से , यह बिल ् कुल कमज़ोर लगती है |",
"I sprijeda je objekt izgledao vrlo čvrsto i robusno , a sa strane je gotovo izgledao vrlo slabo .",
"Szemből ez a tárgy nagyon erősnek , masszívnak tűnt , oldalról viszont egészen gyengének .",
"Di fronte , questo oggetto sembrava molto forte e robusto , mentre di profilo sembrava piuttosto debole .",
"正面から見ると非常に強く ・ たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです",
"그리고 정면에서 이것은 매우 강하고 견고한 듯 나타납니다 . 그리고 측면에서 아주 약한 것 같죠 .",
"Iš priekio šis objektas atrodė labai stiprus ir tvirtas , tuo tarpu iš šono - labai silpnas .",
"In vooraanzicht leek dit object heel sterk en robuust , in zijaanzicht leek het bijna uiterst zwak .",
"Z przodu wygląda bardzo solidnie , a z boku bardzo delikatnie .",
"De frente , este objeto parecia ser muito forte e robusto , e de lado , parecia muito fraco .",
"Din față , acest obiect pare foarte puternic , robust , iar dintr-o parte , pare foarte delicat .",
"Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным , а со стороны — слабым и хрупким .",
"Spredu sa tento predmet zdal byť veľmi silný a robustný a zboku sa zdal byť veľmi slabý .",
"Dhe nga përpara ky objekt u shfaq te jet shum i fort , dhe nga anash , u duk shume i dobet .",
"Spreda , predmet je izgledao veoma jako i čvrsto , a sa strane , je izgledao sasvim slabašno .",
"Betraktad framifrån såg den väldigt stark och tålig ut , från sidan såg den nästan ynklig ut .",
"முன ் னாலிருந ் து பார ் த ் தால ் இந ் தப ் பொருள ் திடமான , வலுவான பொருள ் போன ் று தோன ் றும ் . பக ் கவாட ் டிலிருந ் து பார ் த ் தால ் மிகவும ் பலவீனமாக இருக ் கும ் .",
"และจากด ้ านหน ้ า วัตถุนี ้ ดูเหมือนจะแข ็ งแกร ่ ง แต ่ จากด ้ านข ้ าง มันดูอ ่ อนแอมาก",
"Önden , bu obje çok güçlü ve dayanıklı görünüyordu , yandan bakınca ise çok zayıf .",
"Спереду , предмет виглядає міцним і кремезним , а збоку - майже непомітним .",
"Từ đằng trước , vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh , nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu .",
"正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱",
"從正面看 ， 這個物件似乎是非常強壯和有力的 ， 從側面看 ， 它又顯得很虛弱 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لذلك فالناس يسيرون في الغرفة وقد يتجاهلونه تقريبا ، معتقدين أنه فقط قمامة مرمية على الأرض .",
"Така че хората влизайки в стаята почти щяха да го игнорират , мислейки че е някаква глупост лежаща наоколо .",
"Takže lidé vešli do místnosti a téměř ho ignorovali , mysleli si že je to nějaký binec , co se tam povaluje .",
"Beim Betreten des Raumes ignorierten die Leute es fast , und hielten es für herumliegenden Müll .",
"Έτσι οι άνθρωποι που έμπαιναν μέσα στο δωμάτιο σχεδόν το αγνοούσαν , σκέφτονταν ότι ήταν κάποιο σκουπίδι .",
"So people would walking into the room and they 'd almost ignore it , thinking it was some crap laying around .",
"Entonces , la gente entraría en la habitación y casi lo ignoraría , pensando que es una especie de basura tirada en el suelo .",
"درنتیجه مردمی که به سمت اتاق می آیند اونا نادیده میگیرندُ فکرمیکنند اون آشغالیه که دوروبر ریخته شده .",
"Alors les gens iraient se promener dans la salle et l' ignoreraient presque , s' imaginant qu' il s' agit seulement d' un bric à brac sans importance .",
"Les gens entraient dans la pièce et ils l ' ignoraient presque , pensant que c ' était une saleté qui traînait .",
"A xente camiñaría pola habitación e case o ignoraría pensando que era algunha trapallada .",
"אז אנשים היו נכנסים לתוך החדר והם היו כמעט מתעלמים מזה , חושבים שזה סתם זבל ששוכב שם .",
"तो कमरे में चल रहे लोग लगभग इसकी उपेक ् षा कर देते है , यह कोई बेकार की वस ् तु पड़ी हुई है ऐसा सोच कर |",
"Ljudi su mogli ušetati u prostoriju i gotovo bi ga ignorirali , misleći da je to neko smeće na podu .",
"Ezért a szobába belépő emberek szinte figyelmen kívül is hagyták , arra gondolva , hogy csak valami szemét .",
"Quindi la gente girava per la stanza quasi senza notarlo , pensando che fosse una schifezza lasciata in giro .",
"だから部屋に入ってくる人は全然気にかけません 壁の汚れだと思っているのです",
"그래서 사람들이 방에 걸어들어오면 이를 거의 무시합니다 . 그냥 널려 있는 쓰레기라고 생각하면서요 .",
"Taigi žmonės , įėję į kambarį , nekreipdavo į jį dėmesio , galvodami , kad tai tiesiog kažkoks niekalas .",
"Mensen kwamen de kamer in en sloegen er bijna geen acht op . Ze dachten dat het rondslingerende rommel was .",
"Zwiedzający ledwie to zauważali , myśląc , że to jakiś śmieć .",
"As pessoas andariam pela sala e elas quase o ignorariam , imaginando-o algum lixo deitado por ali .",
"Oamenii care intră în cameră aproape îl ignoră , gândindu-se că e , pur și simplu , ceva aruncat la întâmplare .",
"Люди входили в комнату и практически игнорировали его , думая , что это какая-то ерунда , лежащая без дела .",
"Takže ľudia vošli do miestnosti a takmer ho ignorovali , mysliac si , že sú to nejaké odpadky , čo sa tam povaľujú .",
"Kështu qe nejrëzit do hynin në dhom dhe pothuajse do ta injoronin atë , sikurse te ishte nje gje e parendesishme rreth tyre .",
"Ljudi bi ušli u sobu i potpuno bi ga ignorisali , misleći da nešto bezveze tu leži .",
"När folk kom in i rummet lade de nästan inte märke till den och verkade uppfatta den som ett kvarglömt skräp .",
"அறையில ் நுழைபவர ் களின ் கவனத ் தை அது பெரும ் பாலும ் கவருவதில ் லை. தரையில ் கிடக ் கும ் குப ் பை போன ் ற தோற ் றமளிக ் கும ் .",
"เมื ่ อคนเดินเข ้ ามาในห ้ อง ในตอนแรกพวกเขาจะไม ่ สนใจมัน คิดว ่ ามันเป ็ นรอยเปื ้ อนทั ่ วๆ ไป",
"İnsanlar odaya girdiğinde bunun yerdeki bir saçmalık olduğunu düşünüp görmezden gelecekti .",
"Отож , люди заходять в кімнату і майже не помічають його , думають що це якась незрозуміла річ .",
"Thế là mọi người đi vào phòng và gần như bỏ qua nó , nghĩ rằng đó 1 thứ bỏ đi nằm ở đó .",
"当人们走进这个屋子 他们基本都没有注意到 以为这只是地上垃圾之类",
"所以人們會走進房間 ， 幾乎都會忽略它 ， 以為是隨意放置的垃圾 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن بمجرد أن يمروا بجانبه ، يبدأ في تسلق الحائط بطريقة متشنجة .",
"Но веднага щом минеха покрай него , то започваше да се изкачва пъргаво по стената .",
"Ale jakmile prošli okolo , začalo to šplhat po stěně trhavým pohybem .",
"Sobald sie aber daran vorbeigingen , begann es , ruckartig die Wand hochzuklettern .",
"Αλλά μόλις το προσπερνούσαν , αυτό άρχιζε να σκαρφαλώνει στον τοίχο με σπασμωδικές κινήσεις .",
"But as soon as they passed by , it would start to climb up the wall in jerky fashion .",
"Pero en cuanto pasaran al lado , empezaría a trepar la pared de forma espasmódica ,",
"اما بمحض اینکه اونها عبورمیکنند اون شروع به بالارفتن از دیوار میکنه بشکل تندوتیزی .",
"Mais dès qu' il l' apercevront de profil , il commencerait à grimper sur le mur d' une façon saccadée .",
"Mais dès qu ' ils passaient devant , il commençait à grimper au mur d ' une manière saccadée .",
"Pero en canto pasaran preto , comezaría a trepar pola parede de forma brusca .",
"אבל ברגע שהיו עוברים את זה , זה היה מתחיל לטפס על הקיר בתנועה תזזיתית .",
"लेकिन जैसे ही वो इसके पास से गुज़रते है , यह दीवार पर झटको के साथ चढ़ना शुरू कर देती है",
"No čim bi prošli kraj njega , počeo bi se penjati po zidu trzajući se .",
"De amint elhaladtak mellette , döcögősen elkezdett felfelé mászni a falon .",
"Ma appena qualcuno passava , cominciava a risalire il muro in modo incerto .",
"しかし人が横切ると これは壁を奇妙によじ登ります",
"하지만 곧 그들이 이를 지나치자마자 그것은 육포같이 떨면서 벽을 타고 올라가기 시작합니다 .",
"Bet vos tik jiems praėjus pro šalį , jis imdavo trūkčiodamas lipti siena aukštyn .",
"Maar zodra ze voorbijkwamen , begon het schokkerig tegen de muur op te klimmen .",
"Ale gdy tylko przeszli obok , zaczynało się zrywami wspinać po ścianie .",
"Mas assim que eles passavam , ele deveria subir a parede de uma forma titubeante .",
"Dar de îndată ce trec de el , va începe să se ridice pe zid , dând impresia că tremură sau se smucește .",
"Но как только они проходили мимо , он начинал ползти вверх по стене отрывистыми движениями .",
"Ale akonáhle prešli okolo , začalo sa to trhavým pohybom šplhať po stene .",
"Por sa me shpejt te kishin kaluar , do të fillon të ngjiteshin nëpër muri ne nje menu të cuditshme .",
"Ali čim bi prošli pored njega , on bi počeo da se penje uza zid na ćudljiv način .",
"Men så snart de gick förbi den så började den klättra upp för väggen i ryckande rörelser .",
"ஆனால ் அதை அவர ் கள ் தாண ் டிப ் போகும ் போது .... ஒரு விதமான குலுக ் கலுடன ் அது சுவற ் றின ் மேல ் ஏற ஆரம ் பிக ் கும ் .",
"แต ่ ทันทีที ่ พวกเขาเดินผ ่ าน มันจะเริ ่ มต ้ นที ่ จะปีนกำแพงขึ ้ น อย ่ างกระตุกๆ",
"Ama yanından geçer geçmez , sarsıntlı bir şekilde duvarda tırmanmaya başlayacaktı .",
"Але як тільки вони проходять повз , він рухається вгору по стіні .",
"Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc .",
"但是一旦他们经过旁边 它就开始一抽一抽地往上爬",
"但當他們從旁邊走過時 ， 它會開始抽搐地爬上牆壁 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"gl",
"he",
"hi",
"hr",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sk",
"sq",
"sr",
"sv",
"ta",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وسيشعر بالتعب ، وينهار كل مرة .",
"И след това се изтощава , и се свлича всеки път .",
"Vždy se to pak unavilo a svezlo nazpět dolů .",
"Immer wieder brach es erschöpft zusammen .",
"Και κουραζόταν και κατέρρεε κάθε φορά .",
"And it would get exhausted , and it would collapse every time .",
"luego se cansaría y se desplomaría cada vez .",
"واون خیلی خسته میشه و هربار از خستگی ولو میشه .",
"Et il se fatiguerait , et finirait par retomber à chaque fois .",
"Et il se fatiguait et il s ' effondrait chaque fois .",
"Cansaríase e desplomaríase sempre .",
"וזה היה מתעייף , וזה היה קורס כל פעם .",
"और यह थक जाती है , और हर बार गिर जाती है |",
"I iscrpio bi se , i kolapsirao bi svaki put .",
"Majd minden alkalommal kifáradt és összeomlott .",
"Si stancava e cadeva ogni volta .",
"疲れたら落ちる仕組みになっています",
"그리고 그것은 곧 녹초가 되어 매번 떨어지곤 합니다 .",
"Kol galiausiai neišvengiamai pavargdavo ir susmukdavo .",
"Het raakte uitgeput en stortte telkens in .",
"W końcu się męczyło i opadało .",
"Poderia ficar exausto , e poderia cair todo o tempo .",
"Și de fiecare dată va obosi , și de fiecare dată se va prăbuși .",
"Затем , обессиленный , он каждый раз падал .",
"A vždy sa to unavilo a zviezlo naspäť dolu .",
"Do të lodhej dhe do te binte posht cdohere .",
"I onda bi se umorio i srušio , i tako svaki put .",
"Snart så blev den utmattad och sjönk ihop mot golvet .",
"பின ் னர ் சோர ் வடைந ் து ஒவ ் வொரு முறையும ் துவண ் டு விழும ் .",
"และมันจะหมดแรง แล ้ วร ่ วงไหลลงมาทุกครั ้ ง",
"Ve her seferinde yorulup düşecekti .",
"Втомлюється і падає кожен раз .",
"Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống .",
"接着就精疲力尽 掉了下去",
"但每次都會耗盡氣力而倒下來 。"
]
} | aparna_rao_high_tech_art_with_a_sense_of_humor |