Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Nakoze kuri ibyo

I worked on that

{ 'en': 'I worked on that', ' kn': 'Nakoze kuri ibyo'}

Ariko navuze Harvey

But I said Harvey

{ 'en': 'But I said Harvey', ' kn': 'Ariko navuze Harvey'}

Nizera umurimo

I believe in labor

{ 'en': 'I believe in labor', ' kn': 'Nizera umurimo'}

Gim kuruhuka

Gim me a break

{ 'en': 'Gim me a break', ' kn': 'Gim kuruhuka'}

Nta cyumba cyari gisigaye

There was no room left

{ 'en': 'There was no room left', ' kn': 'Nta cyumba cyari gisigaye'}

Mfite ikibazo nyacyo kuriyi

I have a real issue with this

{ 'en': 'I have a real issue with this', ' kn': 'Mfite ikibazo nyacyo kuriyi'}

Ariko rero, ntabikoze

But then she did did nt she

{ 'en': 'But then she did did nt she', ' kn': 'Ariko rero, ntabikoze'}

Ibyo ari byo byose yaba yatinze kugera murugo

Either way she would be late getting home

{ 'en': 'Either way she would be late getting home', ' kn': 'Ibyo ari byo byose yaba yatinze kugera murugo'}

Cyangwa byari ibyiciro bibiri bitandukanye

Or were these two different categories

{ 'en': 'Or were these two different categories', ' kn': 'Cyangwa byari ibyiciro bibiri bitandukanye'}

Ibintu byari ikibazo

Things were the problem

{ 'en': 'Things were the problem', ' kn': 'Ibintu byari ikibazo'}

Ikiganiro cyari ikibazo

Talk was the problem

{ 'en': 'Talk was the problem', ' kn': 'Ikiganiro cyari ikibazo'}

Abagabo nicyo kibazo

Men were the problem

{ 'en': 'Men were the problem', ' kn': 'Abagabo nicyo kibazo'}

Nibura nibaza ko nabimenyereye

At least I think I used to

{ 'en': 'At least I think I used to', ' kn': 'Nibura nibaza ko nabimenyereye'}

Nibyo biteye ubwoba

That s what s so awful

{ 'en': 'That s what s so awful', ' kn': 'Nibyo biteye ubwoba'}

Kandi umwe muribo ni s wacko

And one of them is she s wacko

{ 'en': 'And one of them is she s wacko', ' kn': 'Kandi umwe muribo ni s wacko'}

Irinde amakosa ashaje

Avoid the old mistakes

{ 'en': 'Avoid the old mistakes', ' kn': 'Irinde amakosa ashaje'}

Rimwe na rimwe bituma abantu batitonda

Sometimes it makes people clumsy

{ 'en': 'Sometimes it makes people clumsy', ' kn': 'Rimwe na rimwe bituma abantu batitonda'}

Ubushuhe bwatanze urusaku rwose

The heater made virtually no noise at all

{ 'en': 'The heater made virtually no noise at all', ' kn': 'Ubushuhe bwatanze urusaku rwose'}

Noneho irihe

So where is it

{ 'en': 'So where is it', ' kn': 'Noneho irihe'}

Nashyize umwe hano hano ejobundi

I stuck one in here the other day

{ 'en': 'I stuck one in here the other day', ' kn': 'Nashyize umwe hano hano ejobundi'}

Kuva chemo

Ever since the chemo

{ 'en': 'Ever since the chemo', ' kn': 'Kuva chemo'}

Genda wumva ufite icupa kandi ufite irungu aho

Walk around feeling bottled up and lonely instead

{ 'en': 'Walk around feeling bottled up and lonely instead', ' kn': 'Genda wumva ufite icupa kandi ufite irungu aho'}

Nibura yibwiraga ko ari ibitwenge

At least she assumed it was laughter

{ 'en': 'At least she assumed it was laughter', ' kn': 'Nibura yibwiraga ko ari ibitwenge'}

Hari hashize igihe

It had been a while

{ 'en': 'It had been a while', ' kn': 'Hari hashize igihe'}

Mubisanzwe ibi bihuza ikintu cyubuvuzi

Usually this connotes something medical

{ 'en': 'Usually this connotes something medical', ' kn': 'Mubisanzwe ibi bihuza ikintu cyubuvuzi'}

Se numusore ushyushye turk poststructuralist

The father is a hot young turk poststructuralist

{ 'en': 'The father is a hot young turk poststructuralist', ' kn': 'Se numusore ushyushye turk poststructuralist'}

Ntabwo bisobanutse neza

It s not entirely clear

{ 'en': 'It s not entirely clear', ' kn': 'Ntabwo bisobanutse neza'}

Abana bacu bibaho kujya mumashuri amwe

Our kids happen to go the same preschool

{ 'en': 'Our kids happen to go the same preschool', ' kn': 'Abana bacu bibaho kujya mumashuri amwe'}

Wakura he ibyiringiro byawe?

Where do you get your confidence

{ 'en': 'Where do you get your confidence', ' kn': 'Wakura he ibyiringiro byawe?'}

Mbwira ukuri Byari Mama

Tell me the truth Was it Mom

{ 'en': 'Tell me the truth Was it Mom', ' kn': 'Mbwira ukuri Byari Mama'}

Shiraho itsinda ryunganira

Form a support group

{ 'en': 'Form a support group', ' kn': 'Shiraho itsinda ryunganira'}

Gurisha imigati

Have a bake sale

{ 'en': 'Have a bake sale', ' kn': 'Gurisha imigati'}

Ni iki usaba

Just what are you proposing

{ 'en': 'Just what are you proposing', ' kn': 'Ni iki usaba'}

Kandi na we yari abikwiriye

And she deserved it too

{ 'en': 'And she deserved it too', ' kn': 'Kandi na we yari abikwiriye'}

Bwari bwije

It was getting late

{ 'en': 'It was getting late', ' kn': 'Bwari bwije'}

Inama yarangiye

The meeting was over

{ 'en': 'The meeting was over', ' kn': 'Inama yarangiye'}

Nta koti yari mu bimenyetso

No coat was in evidence

{ 'en': 'No coat was in evidence', ' kn': 'Nta koti yari mu bimenyetso'}

Ibintu yari kumugezaho

Things would be delivered to her

{ 'en': 'Things would be delivered to her', ' kn': 'Ibintu yari kumugezaho'}

Nagerageje guhamagara

I tried to call

{ 'en': 'I tried to call', ' kn': 'Nagerageje guhamagara'}

Hoba hari pizza isigaye

Was any pizza left

{ 'en': 'Was any pizza left', ' kn': 'Hoba hari pizza isigaye'}

Noneho ndakwita kabari

Then I ll call you a cab

{ 'en': 'Then I ll call you a cab', ' kn': 'Noneho ndakwita kabari'}

Wabonye ukuntu yari mwiza

Did you see how elegant he was

{ 'en': 'Did you see how elegant he was', ' kn': 'Wabonye ukuntu yari mwiza'}

Iyi myambarire s ububabare

This costume s such a pain

{ 'en': 'This costume s such a pain', ' kn': 'Iyi myambarire s ububabare'}

Yicaye iruhande rw'umukobwa

She sat down next to the girl

{ 'en': 'She sat down next to the girl', ' kn': 'Yicaye iruhande rw'umukobwa'}

Ikintu cyose ariko kubura parade

Anything but miss the parade

{ 'en': 'Anything but miss the parade', ' kn': 'Ikintu cyose ariko kubura parade'}

Ndangije kwambara maquillage yanjye

I ve already put on my makeup

{ 'en': 'I ve already put on my makeup', ' kn': 'Ndangije kwambara maquillage yanjye'}

Reba hano uko mu maso hanjye

Look here how s my face

{ 'en': 'Look here how s my face', ' kn': 'Reba hano uko mu maso hanjye'}

Ntabwo ubivuze

You re not saying

{ 'en': 'You re not saying', ' kn': 'Ntabwo ubivuze'}

Kuki umurozi

Why you witch

{ 'en': 'Why you witch', ' kn': 'Kuki umurozi'}

Nareba nte

How do I look

{ 'en': 'How do I look', ' kn': 'Nareba nte'}

Icyatsi mumisatsi yawe kiransetsa

That green in your hair makes me laugh

{ 'en': 'That green in your hair makes me laugh', ' kn': 'Icyatsi mumisatsi yawe kiransetsa'}

Ngwino ukore ntuhagarare

Come on do nt stop

{ 'en': 'Come on do nt stop', ' kn': 'Ngwino ukore ntuhagarare'}

Urashobora kuvuga ariko komeza gukora

You can talk but keep working

{ 'en': 'You can talk but keep working', ' kn': 'Urashobora kuvuga ariko komeza gukora'}

Ubu bushyuhe budasanzwe

This heat s incredible

{ 'en': 'This heat s incredible', ' kn': 'Ubu bushyuhe budasanzwe'}

Yiziritse ku gahanga maze amanura ijwi

She wrinkled her forehead and lowered her voice

{ 'en': 'She wrinkled her forehead and lowered her voice', ' kn': 'Yiziritse ku gahanga maze amanura ijwi'}

Wongeye kwambara ubusa Tatisa

You re almost naked Tatisa

{ 'en': 'You re almost naked Tatisa', ' kn': 'Wongeye kwambara ubusa Tatisa'}

Ndabizi neza

I m sure of it

{ 'en': 'I m sure of it', ' kn': 'Ndabizi neza'}

Gusa ngo yari arwaye rwose

Just that he was real sick

{ 'en': 'Just that he was real sick', ' kn': 'Gusa ngo yari arwaye rwose'}

Nibyo navuze

That s what I said

{ 'en': 'That s what I said', ' kn': 'Nibyo navuze'}

Ariko uyumunsi iratandukanye na Tatisa

But today is different Tatisa

{ 'en': 'But today is different Tatisa', ' kn': 'Ariko uyumunsi iratandukanye na Tatisa'}

Namwitegereje mvuye ku muryango

I looked in on him from the door

{ 'en': 'I looked in on him from the door', ' kn': 'Namwitegereje mvuye ku muryango'}

Ni ikindi kintu

It s something else

{ 'en': 'It s something else', ' kn': 'Ni ikindi kintu'}

Afata umwuka, akingura umunwa

She took some breaths with her mouth open

{ 'en': 'She took some breaths with her mouth open', ' kn': 'Afata umwuka, akingura umunwa'}

Yahindukiriye wa mwirabura

She turned to the black woman

{ 'en': 'She turned to the black woman', ' kn': 'Yahindukiriye wa mwirabura'}

Ca nt uriya musore tegereza gato

Ca nt that guy wait just a little

{ 'en': 'Ca nt that guy wait just a little', ' kn': 'Ca nt uriya musore tegereza gato'}

Iki gihe ndashaka kubikora neza

This time I want to do it right

{ 'en': 'This time I want to do it right', ' kn': 'Iki gihe ndashaka kubikora neza'}

Yafashe ikinyobwa cya whisky

She took a drink of whiskey

{ 'en': 'She took a drink of whiskey', ' kn': 'Yafashe ikinyobwa cya whisky'}

Yashize urutoki inyuma mu nkono

She stuck her finger back in the pot

{ 'en': 'She stuck her finger back in the pot', ' kn': 'Yashize urutoki inyuma mu nkono'}

Nicyo ushaka

Is that what you want

{ 'en': 'Is that what you want', ' kn': 'Nicyo ushaka'}

Ntabwo ndi Imana

I m not God am I

{ 'en': 'I m not God am I', ' kn': 'Ntabwo ndi Imana'}

Ntabwo arimwe mubikorwa byanjye

It s none of my business

{ 'en': 'It s none of my business', ' kn': 'Ntabwo arimwe mubikorwa byanjye'}

Ntabwo ari so

He s your father not mine

{ 'en': 'He s your father not mine', ' kn': 'Ntabwo ari so'}

Kora ibyo ubona ko aribyiza

Do what you think is best

{ 'en': 'Do what you think is best', ' kn': 'Kora ibyo ubona ko aribyiza'}

Nanjye naramurebye

I looked in on him too

{ 'en': 'I looked in on him too', ' kn': 'Nanjye naramurebye'}

Yabonye ibyabaye atabyitayeho

She witnessed the scene with indifference

{ 'en': 'She witnessed the scene with indifference', ' kn': 'Yabonye ibyabaye atabyitayeho'}

Nabonye ikireremba cyiza ushobora gutekereza

I saw the prettiest float you could imagine

{ 'en': 'I saw the prettiest float you could imagine', ' kn': 'Nabonye ikireremba cyiza ushobora gutekereza'}

Yagombaga kuba inyanja

It was supposed to be the sea

{ 'en': 'It was supposed to be the sea', ' kn': 'Yagombaga kuba inyanja'}

Nanjye nari mpari imbere yawe

I was there too before you

{ 'en': 'I was there too before you', ' kn': 'Nanjye nari mpari imbere yawe'}

Yari asinziriye mu mahoro

He was sleeping so peacefully

{ 'en': 'He was sleeping so peacefully', ' kn': 'Yari asinziriye mu mahoro'}

Reka kuba igikona gishaje

Stop being such an old crow

{ 'en': 'Stop being such an old crow', ' kn': 'Reka kuba igikona gishaje'}

Ntabwo ngiye kubeshya Tatisa

I m not going to lie Tatisa

{ 'en': 'I m not going to lie Tatisa', ' kn': 'Ntabwo ngiye kubeshya Tatisa'}

Yafashe inkono ya kole

She picked up the pot of glue

{ 'en': 'She picked up the pot of glue', ' kn': 'Yafashe inkono ya kole'}

Nibyo byose amakosa ya fagot

It s all that faggot s fault

{ 'en': 'It s all that faggot s fault', ' kn': 'Nibyo byose amakosa ya fagot'}

Urikunda cyane

You re so selfish

{ 'en': 'You re so selfish', ' kn': 'Urikunda cyane'}

Ntabwo ari umurimo wanjye

It s not my business

{ 'en': 'It s not my business', ' kn': 'Ntabwo ari umurimo wanjye'}

Yari afite imyenda yicyatsi ya Pierrot

He had a green Pierrot costume made

{ 'en': 'He had a green Pierrot costume made', ' kn': 'Yari afite imyenda yicyatsi ya Pierrot'}

Ariko ibyo byari kera cyane

But that was a long time ago

{ 'en': 'But that was a long time ago', ' kn': 'Ariko ibyo byari kera cyane'}

Ntubibona

Do nt you see that

{ 'en': 'Do nt you see that', ' kn': 'Ntubibona'}

Yakoze neza mu bitaro

He did so well in the hospital

{ 'en': 'He did so well in the hospital', ' kn': 'Yakoze neza mu bitaro'}

Yabayeho imyaka mirongo itandatu

He s lived sixtysix years

{ 'en': 'He s lived sixtysix years', ' kn': 'Yabayeho imyaka mirongo itandatu'}

Yashizeho ijipo ya ballet

She put the ballet skirt on

{ 'en': 'She put the ballet skirt on', ' kn': 'Yashizeho ijipo ya ballet'}

Urababara mu ijosi

You pain in the neck

{ 'en': 'You pain in the neck', ' kn': 'Urababara mu ijosi'}

Ntabwo rero wabonye neza

So you did nt see well

{ 'en': 'So you did nt see well', ' kn': 'Ntabwo rero wabonye neza'}

Inzu isa n'ibyishimo muri ubwo buryo

The house looks cheerier that way

{ 'en': 'The house looks cheerier that way', ' kn': 'Inzu isa n'ibyishimo muri ubwo buryo'}

Barebye mu cyerekezo kimwe

They looked in the same direction

{ 'en': 'They looked in the same direction', ' kn': 'Barebye mu cyerekezo kimwe'}

Urugi rwarafunzwe

The door was closed

{ 'en': 'The door was closed', ' kn': 'Urugi rwarafunzwe'}

Umugore wumwirabura niwe wambere wimutse

The black woman was the first to move

{ 'en': 'The black woman was the first to move', ' kn': 'Umugore wumwirabura niwe wambere wimutse'}

Mama yari yagiye umunsi wose

Mama had been gone all day

{ 'en': 'Mama had been gone all day', ' kn': 'Mama yari yagiye umunsi wose'}

Yari azi ko Mama we amukunda

He knew his Mama loved him

{ 'en': 'He knew his Mama loved him', ' kn': 'Yari azi ko Mama we amukunda'}

Mama yahoraga asakuza ntabwo byari bikomeye

Mama always yelledit was no big deal

{ 'en': 'Mama always yelledit was no big deal', ' kn': 'Mama yahoraga asakuza ntabwo byari bikomeye'}