Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Igituba cyamwenyuye idirishya ryinyuma

Tub smiled out the back window

{ 'en': 'Tub smiled out the back window', ' kn': 'Igituba cyamwenyuye idirishya ryinyuma'}

Agezeyo, yongorera

There she whispered

{ 'en': 'There she whispered', ' kn': 'Agezeyo, yongorera'}

Zip rip crackle

Zip rip crackle

{ 'en': 'Zip rip crackle', ' kn': 'Zip rip crackle'}

Yayikoze inshuro nyinshi

She made it work over and over again

{ 'en': 'She made it work over and over again', ' kn': 'Yayikoze inshuro nyinshi'}

Iris yaba Rose

Iris would have been Rose

{ 'en': 'Iris would have been Rose', ' kn': 'Iris yaba Rose'}

Ibintu byose byagombaga kuba bifatika

Everything had to be realistic

{ 'en': 'Everything had to be realistic', ' kn': 'Ibintu byose byagombaga kuba bifatika'}

Umukene Peg yatontomaga

Poor Peg was moaning

{ 'en': 'Poor Peg was moaning', ' kn': 'Umukene Peg yatontomaga'}

Yunukaga pancake kuko hari kuwa gatanu

She smelled pancakes because it was Friday

{ 'en': 'She smelled pancakes because it was Friday', ' kn': 'Yunukaga pancake kuko hari kuwa gatanu'}

Mama uza neza kuruta pancake

Mother coming better than pancakes

{ 'en': 'Mother coming better than pancakes', ' kn': 'Mama uza neza kuruta pancake'}

Ntabwo yakoze nka Dave kuyobora ibikorwa

She did nt like Dave to lead activity

{ 'en': 'She did nt like Dave to lead activity', ' kn': 'Ntabwo yakoze nka Dave kuyobora ibikorwa'}

Yashakaga Frank kuko yasekeje neza

She wanted Frank because he kidded better

{ 'en': 'She wanted Frank because he kidded better', ' kn': 'Yashakaga Frank kuko yasekeje neza'}

Amababa yoroshye ku bibero bye

Soft feathers on her lap

{ 'en': 'Soft feathers on her lap', ' kn': 'Amababa yoroshye ku bibero bye'}

Gukuramo amagi mu muhogo

Pulling eggs down her throat

{ 'en': 'Pulling eggs down her throat', ' kn': 'Gukuramo amagi mu muhogo'}

Uyu munsi Mama nshuti yanjye

Today Mother my friend

{ 'en': 'Today Mother my friend', ' kn': 'Uyu munsi Mama nshuti yanjye'}

Byari byaramureba

It had been up to her

{ 'en': 'It had been up to her', ' kn': 'Byari byaramureba'}

Kuki batigeze batekereza ko SheDoracould ashobora gukora ikintu cyose

Why did they never think sheDoracould do anything

{ 'en': 'Why did they never think sheDoracould do anything', ' kn': 'Kuki batigeze batekereza ko SheDoracould ashobora gukora ikintu cyose'}

Hanyuma amuzanira kokiya

Then she brought him coke

{ 'en': 'Then she brought him coke', ' kn': 'Hanyuma amuzanira kokiya'}

Ntabwo yigeze abona umuntu uzamuka mbere

She d never seen anyone go up before

{ 'en': 'She d never seen anyone go up before', ' kn': 'Ntabwo yigeze abona umuntu uzamuka mbere'}

Kora nt Brenda ibabaza

Do nt Brenda that hurts

{ 'en': 'Do nt Brenda that hurts', ' kn': 'Kora nt Brenda ibabaza'}

Yibutse uwo mugabo yamwibukije

She remembered who the man reminded her of

{ 'en': 'She remembered who the man reminded her of', ' kn': 'Yibutse uwo mugabo yamwibukije'}

Umugabo niwe wamuteye kuva amaraso

It was the man who made her bleed

{ 'en': 'It was the man who made her bleed', ' kn': 'Umugabo niwe wamuteye kuva amaraso'}

Nta muntu wabikoze neza

Nobody did it right

{ 'en': 'Nobody did it right', ' kn': 'Nta muntu wabikoze neza'}

Ndetse Brenda yamugiriye impuhwe

Even Brenda felt sorry for her

{ 'en': 'Even Brenda felt sorry for her', ' kn': 'Ndetse Brenda yamugiriye impuhwe'}

Peg yari amaze guhumura amaso rimwe

Peg had opened her eyes once

{ 'en': 'Peg had opened her eyes once', ' kn': 'Peg yari amaze guhumura amaso rimwe'}

Yashubije inkweto ze

She put her sneakers back on

{ 'en': 'She put her sneakers back on', ' kn': 'Yashubije inkweto ze'}

Ntabwo ari umunsi w'ababyeyi

Not a day for mothers

{ 'en': 'Not a day for mothers', ' kn': 'Ntabwo ari umunsi w'ababyeyi'}

Gusimbuka Kwizera umukino witwa

Leap of Faith the game was called

{ 'en': 'Leap of Faith the game was called', ' kn': 'Gusimbuka Kwizera umukino witwa'}

Ntabwo Dora yasabye kongera kuyikina

Not only Dora asked to play it again

{ 'en': 'Not only Dora asked to play it again', ' kn': 'Ntabwo Dora yasabye kongera kuyikina'}

Ntakintu nakimwe cyo gusetsa muriki gihe

There was nothing to laugh about this time

{ 'en': 'There was nothing to laugh about this time', ' kn': 'Ntakintu nakimwe cyo gusetsa muriki gihe'}

Ashobora kugenda akamirwa

She might trip and be swallowed

{ 'en': 'She might trip and be swallowed', ' kn': 'Ashobora kugenda akamirwa'}

Ikirenge cyiburyo ukuguru kwiburyo ukuguru kwiburyo

Right foot right foot right foot

{ 'en': 'Right foot right foot right foot', ' kn': 'Ikirenge cyiburyo ukuguru kwiburyo ukuguru kwiburyo'}

Yihatiye ku ngazi

She forced herself up the stairs

{ 'en': 'She forced herself up the stairs', ' kn': 'Yihatiye ku ngazi'}

Uwo mugabo yanteye kuva amaraso

That man made me bleed

{ 'en': 'That man made me bleed', ' kn': 'Uwo mugabo yanteye kuva amaraso'}

Nzi gupfa mama

I know how to die mother

{ 'en': 'I know how to die mother', ' kn': 'Nzi gupfa mama'}

Umugabo we yishe impongo

Her husband killed a moose

{ 'en': 'Her husband killed a moose', ' kn': 'Umugabo we yishe impongo'}

Navuze ko ntabikora

I said you ca nt do it

{ 'en': 'I said you ca nt do it', ' kn': 'Navuze ko ntabikora'}

Igwa neza nkuko parike ikora

It falls cleanly as the steam works

{ 'en': 'It falls cleanly as the steam works', ' kn': 'Igwa neza nkuko parike ikora'}

Turavuga igihuru

We talk of the bush

{ 'en': 'We talk of the bush', ' kn': 'Turavuga igihuru'}

Ashakisha mu mifuka

She searches through the bags

{ 'en': 'She searches through the bags', ' kn': 'Ashakisha mu mifuka'}

Amagufwa ye yambaye ubusa kandi afite isuku

Her bones are bare and clean

{ 'en': 'Her bones are bare and clean', ' kn': 'Amagufwa ye yambaye ubusa kandi afite isuku'}

Kalendari yigikoni irazengurutse

The kitchen calendar is circled

{ 'en': 'The kitchen calendar is circled', ' kn': 'Kalendari yigikoni irazengurutse'}

Ntabwo bibaho

It wo nt happen

{ 'en': 'It wo nt happen', ' kn': 'Ntabwo bibaho'}

Inkingi yimbaraga nubushishozi

A pillar of strength and prudence

{ 'en': 'A pillar of strength and prudence', ' kn': 'Inkingi yimbaraga nubushishozi'}

Ndimo kugenzura niba ndeba neza

I m checking to see if I look OK

{ 'en': 'I m checking to see if I look OK', ' kn': 'Ndimo kugenzura niba ndeba neza'}

Ntabwo ashaje gato arasa

Not a bit older he looks

{ 'en': 'Not a bit older he looks', ' kn': 'Ntabwo ashaje gato arasa'}

Birenzeho amabara

A little more colorful

{ 'en': 'A little more colorful', ' kn': 'Birenzeho amabara'}

I ve agasanduku kabo inyuma

I ve boxes of them in back

{ 'en': 'I ve boxes of them in back', ' kn': 'I ve agasanduku kabo inyuma'}

Ni kimwe cya kabiri cyimpamvu yo kuza hano

It s half my reason for coming here

{ 'en': 'It s half my reason for coming here', ' kn': 'Ni kimwe cya kabiri cyimpamvu yo kuza hano'}

Harasa nkaho banneri ahantu hose

There seem to be banners everywhere

{ 'en': 'There seem to be banners everywhere', ' kn': 'Harasa nkaho banneri ahantu hose'}

Ariko yegeranye gato hirya no hino

But nicened up a bit all around

{ 'en': 'But nicened up a bit all around', ' kn': 'Ariko yegeranye gato hirya no hino'}

Bana banjye bose bagiye muri kaminuza

My children have all gone away to college

{ 'en': 'My children have all gone away to college', ' kn': 'Bana banjye bose bagiye muri kaminuza'}

Birashoboka ko natinye

Perhaps I d been afraid to

{ 'en': 'Perhaps I d been afraid to', ' kn': 'Birashoboka ko natinye'}

Ari mu biruhuko

She s on holiday

{ 'en': 'She s on holiday', ' kn': 'Ari mu biruhuko'}

Garuka kuri boudoir yanjye

Come back to my boudoir

{ 'en': 'Come back to my boudoir', ' kn': 'Garuka kuri boudoir yanjye'}

Ariko nkunda igitekerezo

But I love the idea

{ 'en': 'But I love the idea', ' kn': 'Ariko nkunda igitekerezo'}

Ndetse n'abana banjye yarabivuze

Even with my children he said

{ 'en': 'Even with my children he said', ' kn': 'Ndetse n'abana banjye yarabivuze'}

Yabakundaga rwose

He quite liked them

{ 'en': 'He quite liked them', ' kn': 'Yabakundaga rwose'}

Mira ni wenyine mu gutekereza kwe

Mira is alone in her meditation

{ 'en': 'Mira is alone in her meditation', ' kn': 'Mira ni wenyine mu gutekereza kwe'}

Tuzajya kuri St.

We ll go to St

{ 'en': 'We ll go to St', ' kn': 'Tuzajya kuri St.'}

MartinintheFields tuzajya kuri St.

MartinintheFields we ll go to St

{ 'en': 'MartinintheFields we ll go to St', ' kn': 'MartinintheFields tuzajya kuri St.'}

Ndakubwira ibyerekeye

I ll tell you about it

{ 'en': 'I ll tell you about it', ' kn': 'Ndakubwira ibyerekeye'}

Ntabwo urya bihagije

You re not eating enough

{ 'en': 'You re not eating enough', ' kn': 'Ntabwo urya bihagije'}

Aranyenyura yishimye

He smiles at me happily

{ 'en': 'He smiles at me happily', ' kn': 'Aranyenyura yishimye'}

Nzaryama mu bwiherero

I ll sleep in the bathroom

{ 'en': 'I ll sleep in the bathroom', ' kn': 'Nzaryama mu bwiherero'}

Umwaka Mushya

To the New Year

{ 'en': 'To the New Year', ' kn': 'Umwaka Mushya'}

Biragaragara ko dukundana

It s obvious we like each other

{ 'en': 'It s obvious we like each other', ' kn': 'Biragaragara ko dukundana'}

Tugenda neza

We get on splendidly

{ 'en': 'We get on splendidly', ' kn': 'Tugenda neza'}

Uhaye umwanya turabwirana byose

Given time we d tell each other everything

{ 'en': 'Given time we d tell each other everything', ' kn': 'Uhaye umwanya turabwirana byose'}

Biragaragara ko ntabikwiye

Obvious he does nt deserve it

{ 'en': 'Obvious he does nt deserve it', ' kn': 'Biragaragara ko ntabikwiye'}

Ariko birashoboka ko nabitekereza gusa

But maybe I only imagine it

{ 'en': 'But maybe I only imagine it', ' kn': 'Ariko birashoboka ko nabitekereza gusa'}

Mbega ihumure kuba hano hamwe na Mira

What a comfort to be here with Mira

{ 'en': 'What a comfort to be here with Mira', ' kn': 'Mbega ihumure kuba hano hamwe na Mira'}

Ariko nigute nshobora guhindura ibintu ubu

But how can I change things now

{ 'en': 'But how can I change things now', ' kn': 'Ariko nigute nshobora guhindura ibintu ubu'}

Ngomba kubikuramo

I ll have to stick it out

{ 'en': 'I ll have to stick it out', ' kn': 'Ngomba kubikuramo'}

Wo nt umuzamu utume ahagarara

Wo nt a guard make her stand up

{ 'en': 'Wo nt a guard make her stand up', ' kn': 'Wo nt umuzamu utume ahagarara'}

Ariko ndarohama hasi iruhande rwe

But I sink to the floor beside her

{ 'en': 'But I sink to the floor beside her', ' kn': 'Ariko ndarohama hasi iruhande rwe'}

Sinigeze mbona Madonna nkuyu

I have never seen such a Madonna

{ 'en': 'I have never seen such a Madonna', ' kn': 'Sinigeze mbona Madonna nkuyu'}

Ubu ni bwo isi yanjye ivuga

This is my worldself talking

{ 'en': 'This is my worldself talking', ' kn': 'Ubu ni bwo isi yanjye ivuga'}

Ntacyo nkeka

Nothing I guess

{ 'en': 'Nothing I guess', ' kn': 'Ntacyo nkeka'}

Biratandukanye

It s just different

{ 'en': 'It s just different', ' kn': 'Biratandukanye'}

Ntegerezanyije amatsiko

I m looking forward to it

{ 'en': 'I m looking forward to it', ' kn': 'Ntegerezanyije amatsiko'}

Nzi ko bimugoye

I know it s hard for her

{ 'en': 'I know it s hard for her', ' kn': 'Nzi ko bimugoye'}

Urumva Abongereza rwose aramwenyura

You sound quite British he smiles

{ 'en': 'You sound quite British he smiles', ' kn': 'Urumva Abongereza rwose aramwenyura'}

Imyambarire ye yose irahari

His clothes are all on now

{ 'en': 'His clothes are all on now', ' kn': 'Imyambarire ye yose irahari'}

Nta n'umwe muri bo

None of mine are

{ 'en': 'None of mine are', ' kn': 'Nta n'umwe muri bo'}

Yicaye iruhande rwanjye

He sits down beside me

{ 'en': 'He sits down beside me', ' kn': 'Yicaye iruhande rwanjye'}

Nifuzaga rwose kukubona

I just really wanted to see you

{ 'en': 'I just really wanted to see you', ' kn': 'Nifuzaga rwose kukubona'}

Sogokuru yagiyeyo Umwamikazi s College

My grandfather went there Queen s College

{ 'en': 'My grandfather went there Queen s College', ' kn': 'Sogokuru yagiyeyo Umwamikazi s College'}

Nizere ko nt byahindutse cyane

I hope it has nt changed too much

{ 'en': 'I hope it has nt changed too much', ' kn': 'Nizere ko nt byahindutse cyane'}

Nigitekerezo cyiza muburyo runaka

It is a beautiful idea somehow

{ 'en': 'It is a beautiful idea somehow', ' kn': 'Nigitekerezo cyiza muburyo runaka'}

Ndamwenyura

I smile at her

{ 'en': 'I smile at her', ' kn': 'Ndamwenyura'}

Harriet yarize

Harriet has just been crying

{ 'en': 'Harriet has just been crying', ' kn': 'Harriet yarize'}

Yakuye he ikintu nk'iki

Where did she get such a thing

{ 'en': 'Where did she get such a thing', ' kn': 'Yakuye he ikintu nk'iki'}

Bite ho kubwanjye ubwanjye

And what about my own selfrespect

{ 'en': 'And what about my own selfrespect', ' kn': 'Bite ho kubwanjye ubwanjye'}

Gusa sinashakaga kubisoma

I just did nt want to read them

{ 'en': 'I just did nt want to read them', ' kn': 'Gusa sinashakaga kubisoma'}

Nzabimenya neza ubutaha

I ll know better next time

{ 'en': 'I ll know better next time', ' kn': 'Nzabimenya neza ubutaha'}

Ndamwenyura mumaso mu ndorerwamo

I smile at the face in the mirror

{ 'en': 'I smile at the face in the mirror', ' kn': 'Ndamwenyura mumaso mu ndorerwamo'}

Nta mugati dufite wo kubaha

We have no bread to give them

{ 'en': 'We have no bread to give them', ' kn': 'Nta mugati dufite wo kubaha'}

Ntabwo nt ari igitekerezo nyuma ntaho gihuriye

Is nt it an afterthought irrelevant

{ 'en': 'Is nt it an afterthought irrelevant', ' kn': 'Ntabwo nt ari igitekerezo nyuma ntaho gihuriye'}

Yimanitse ku ntebe

It s hanging over a chair

{ 'en': 'It s hanging over a chair', ' kn': 'Yimanitse ku ntebe'}

Ibyuya byacengeye muri lace cola

The sweat has seeped into the lace collar

{ 'en': 'The sweat has seeped into the lace collar', ' kn': 'Ibyuya byacengeye muri lace cola'}