Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Yavuganye amaboko

She spoke with her hands

{ 'en': 'She spoke with her hands', ' kn': 'Yavuganye amaboko'}

Twamaranye umwanya munini cyane

We spent an enormous amount of time together

{ 'en': 'We spent an enormous amount of time together', ' kn': 'Twamaranye umwanya munini cyane'}

Kandi ibyo byabaye ubucuti bwa hafi

And that became a very close friendship

{ 'en': 'And that became a very close friendship', ' kn': 'Kandi ibyo byabaye ubucuti bwa hafi'}

Abantu bose bahoraga bampamagara

Everybody always called me that

{ 'en': 'Everybody always called me that', ' kn': 'Abantu bose bahoraga bampamagara'}

Duhinduka amarangi

We become a painter

{ 'en': 'We become a painter', ' kn': 'Duhinduka amarangi'}

Kennedy yari yaratowe

Kennedy had been elected

{ 'en': 'Kennedy had been elected', ' kn': 'Kennedy yari yaratowe'}

Numva ndi muzima

I feel so alive

{ 'en': 'I feel so alive', ' kn': 'Numva ndi muzima'}

Cari igihe ciza

It was a great time

{ 'en': 'It was a great time', ' kn': 'Cari igihe ciza'}

Nzanyambura ubuhemu bukabije

I will strip me of superficial dishonesiies

{ 'en': 'I will strip me of superficial dishonesiies', ' kn': 'Nzanyambura ubuhemu bukabije'}

Nzasiga irangi amategeko yose

I will paint against every rule

{ 'en': 'I will paint against every rule', ' kn': 'Nzasiga irangi amategeko yose'}

Kandi nta bicuruzwa byari bifite

And there was nt any product

{ 'en': 'And there was nt any product', ' kn': 'Kandi nta bicuruzwa byari bifite'}

Ibicuruzwa byari nt byabaye

Commodification had nt happened

{ 'en': 'Commodification had nt happened', ' kn': 'Ibicuruzwa byari nt byabaye'}

Gusa gushushanya birashobora kumbona

Only painting can now see me through

{ 'en': 'Only painting can now see me through', ' kn': 'Gusa gushushanya birashobora kumbona'}

Biraterana rwose nubuzima bwanjye bwose

It is totally interdependent with my entire being

{ 'en': 'It is totally interdependent with my entire being', ' kn': 'Biraterana rwose nubuzima bwanjye bwose'}

Yasohotse muri Yale

She d just gotten out of Yale

{ 'en': 'She d just gotten out of Yale', ' kn': 'Yasohotse muri Yale'}

Ndanezerewe cyane

I m really so happy

{ 'en': 'I m really so happy', ' kn': 'Ndanezerewe cyane'}

Sinigeze numva ibi

I have never felt this before

{ 'en': 'I have never felt this before', ' kn': 'Sinigeze numva ibi'}

Abantu babiri barinjira barabyina

Two people got in and danced

{ 'en': 'Two people got in and danced', ' kn': 'Abantu babiri barinjira barabyina'}

Kandi ibyo bishusho byose byari kubyina

And all these sculptures were dancing

{ 'en': 'And all these sculptures were dancing', ' kn': 'Kandi ibyo bishusho byose byari kubyina'}

GOLDMAN Nabo bagize ibyabaye

GOLDMAN They also had a happening

{ 'en': 'GOLDMAN They also had a happening', ' kn': 'GOLDMAN Nabo bagize ibyabaye'}

H yari ikinamico nzima nta nyandiko

H was living theater without any script

{ 'en': 'H was living theater without any script', ' kn': 'H yari ikinamico nzima nta nyandiko'}

H icyumweru cyiza

H s been a beautiful week

{ 'en': 'H s been a beautiful week', ' kn': 'H icyumweru cyiza'}

Nkunda Tom buri munsi

I love Tom more every day

{ 'en': 'I love Tom more every day', ' kn': 'Nkunda Tom buri munsi'}

Twakinnye Belle Barth inyandiko urabizi

We played Belle Barth records you know

{ 'en': 'We played Belle Barth records you know', ' kn': 'Twakinnye Belle Barth inyandiko urabizi'}

H yari ahirengeye

H was a great loft

{ 'en': 'H was a great loft', ' kn': 'H yari ahirengeye'}

H yari igice cyakabiri

H was a half a block long

{ 'en': 'H was a half a block long', ' kn': 'H yari igice cyakabiri'}

Yiswe Pop Art

It was called Pop Art

{ 'en': 'It was called Pop Art', ' kn': 'Yiswe Pop Art'}

Ubuhanzi bwa pop bwari ubwoko bwimikino ihinduka

Pop art was a sort of game changer

{ 'en': 'Pop art was a sort of game changer', ' kn': 'Ubuhanzi bwa pop bwari ubwoko bwimikino ihinduka'}

WAPNER Ntiyigeze yemera ukuri

WAPNER She did nt have accepted truths

{ 'en': 'WAPNER She did nt have accepted truths', ' kn': 'WAPNER Ntiyigeze yemera ukuri'}

Ndashaka gutungurwa

I Want to be surprised

{ 'en': 'I Want to be surprised', ' kn': 'Ndashaka gutungurwa'}

Niko abantu bose nishimiye

So did everyone I admire

{ 'en': 'So did everyone I admire', ' kn': 'Niko abantu bose nishimiye'}

Tuzapfa

We ll lei that die down

{ 'en': 'We ll lei that die down', ' kn': 'Tuzapfa'}

Ntabwo tugomba gukora

We wo nt have to work

{ 'en': 'We wo nt have to work', ' kn': 'Ntabwo tugomba gukora'}

Byari amahirwe ya Tom

It was Tom s opportunity

{ 'en': 'It was Tom s opportunity', ' kn': 'Byari amahirwe ya Tom'}

H byaramugoye cyane

H was very hard for her

{ 'en': 'H was very hard for her', ' kn': 'H byaramugoye cyane'}

Eva yari afite ibyago

Eva was a risk taker

{ 'en': 'Eva was a risk taker', ' kn': 'Eva yari afite ibyago'}

Ndicaye nizeye ko nzakora bimwe

I sit and hope I will Work some

{ 'en': 'I sit and hope I will Work some', ' kn': 'Ndicaye nizeye ko nzakora bimwe'}

Yashakaga kunyereka uko nshushanya

She wanted to show me how to paint

{ 'en': 'She wanted to show me how to paint', ' kn': 'Yashakaga kunyereka uko nshushanya'}

Ku ya 13 Kamena 1964

June 13th 1964

{ 'en': 'June 13th 1964', ' kn': 'Ku ya 13 Kamena 1964'}

Umunsi wa gatandatu hano Kettwig

Our sixth day herein Kettwig

{ 'en': 'Our sixth day herein Kettwig', ' kn': 'Umunsi wa gatandatu hano Kettwig'}

Ejo nagize akababaro

Yesterday I had some melancholy

{ 'en': 'Yesterday I had some melancholy', ' kn': 'Ejo nagize akababaro'}

Navukiye mu Budage mu 1936

I was born in Germany in 1936

{ 'en': 'I was born in Germany in 1936', ' kn': 'Navukiye mu Budage mu 1936'}

Data yari umunyamategeko w'inshinjabyaha

My father was a criminal lawyer

{ 'en': 'My father was a criminal lawyer', ' kn': 'Data yari umunyamategeko w'inshinjabyaha'}

Yasa na Ingrid Bergman

She looked like Ingrid Bergman

{ 'en': 'She looked like Ingrid Bergman', ' kn': 'Yasa na Ingrid Bergman'}

Yize ubuhanzi i Hamburg

She studied art in Hamburg

{ 'en': 'She studied art in Hamburg', ' kn': 'Yize ubuhanzi i Hamburg'}

Nukuri ikinyamakuru

It s really a journal

{ 'en': 'It s really a journal', ' kn': 'Nukuri ikinyamakuru'}

Ft yari imaze amezi atanu Hitter yarakaye

Ft was already five months that Hitter raged

{ 'en': 'Ft was already five months that Hitter raged', ' kn': 'Ft yari imaze amezi atanu Hitter yarakaye'}

Ubuzima bw'Abayahudi b'Abadage bwahindutse vuba cyane

German Jewish life changed very quickly

{ 'en': 'German Jewish life changed very quickly', ' kn': 'Ubuzima bw'Abayahudi b'Abadage bwahindutse vuba cyane'}

Ntibashobora Nt Gukora Imyuga yabo

They could nt Work in their professions anymore

{ 'en': 'They could nt Work in their professions anymore', ' kn': 'Ntibashobora Nt Gukora Imyuga yabo'}

Hanyuma hariho imyaka myinshi itoroshye

And then there were more hard years

{ 'en': 'And then there were more hard years', ' kn': 'Hanyuma hariho imyaka myinshi itoroshye'}

Ese hazabaho guhura

Will there be a reunion

{ 'en': 'Will there be a reunion', ' kn': 'Ese hazabaho guhura'}

Tuzabanza kwicwa

Will We get murdered first

{ 'en': 'Will We get murdered first', ' kn': 'Tuzabanza kwicwa'}

Ntabwo twari twemerewe kurubuga

We were not allowed on the platform

{ 'en': 'We were not allowed on the platform', ' kn': 'Ntabwo twari twemerewe kurubuga'}

Twagiye mu Buholandi

We went to Holland

{ 'en': 'We went to Holland', ' kn': 'Twagiye mu Buholandi'}

Kandi sogokuru na sogokuru bose

And all of my grandparents and everybody

{ 'en': 'And all of my grandparents and everybody', ' kn': 'Kandi sogokuru na sogokuru bose'}

Nta n'umwe wabikoze

No one made it

{ 'en': 'No one made it', ' kn': 'Nta n'umwe wabikoze'}

Hari mu mpeshyi 1939

It was the end of summer 1939

{ 'en': 'It was the end of summer 1939', ' kn': 'Hari mu mpeshyi 1939'}

Nshuti Rosie Nagize icyumweru gitinze

Dear Rosie I had a slow week

{ 'en': 'Dear Rosie I had a slow week', ' kn': 'Nshuti Rosie Nagize icyumweru gitinze'}

Ntabwo yasunitse na gato

Did not push at all

{ 'en': 'Did not push at all', ' kn': 'Ntabwo yasunitse na gato'}

Ngomba kugira ubwoba bwinshi

I must be too afraid

{ 'en': 'I must be too afraid', ' kn': 'Ngomba kugira ubwoba bwinshi'}

Ibirori binini JAZZPLAYING Abantu babarirwa mu magana

Large party JAZZPLAYING Hundreds of people

{ 'en': 'Large party JAZZPLAYING Hundreds of people', ' kn': 'Ibirori binini JAZZPLAYING Abantu babarirwa mu magana'}

Twagiye hejuru cyane mu kirere

We went higher and higher through the sky

{ 'en': 'We went higher and higher through the sky', ' kn': 'Twagiye hejuru cyane mu kirere'}

Hano hari parade ya Legio y'Abafaransa munsi yacu

There was a French Legion parade beneath us

{ 'en': 'There was a French Legion parade beneath us', ' kn': 'Hano hari parade ya Legio y'Abafaransa munsi yacu'}

Nabwirijwe kuyobora Tom

I had to control Tom

{ 'en': 'I had to control Tom', ' kn': 'Nabwirijwe kuyobora Tom'}

Mu ntangiriro numvaga ntandukanye

Initially I felt different

{ 'en': 'Initially I felt different', ' kn': 'Mu ntangiriro numvaga ntandukanye'}

Tangira Akazi mu gusiga irangi amavuta uyumunsi

Started Work in oil paint today

{ 'en': 'Started Work in oil paint today', ' kn': 'Tangira Akazi mu gusiga irangi amavuta uyumunsi'}

Wakoze amashusho abiri mato cyane

Did two tiny very expressionism paintings

{ 'en': 'Did two tiny very expressionism paintings', ' kn': 'Wakoze amashusho abiri mato cyane'}

Hari aho nibaza ko bifite akamaro

Somehow I think that counts

{ 'en': 'Somehow I think that counts', ' kn': 'Hari aho nibaza ko bifite akamaro'}

Tom arashobora kandi kubona akazi katoroshye

Tom also can find working difficult

{ 'en': 'Tom also can find working difficult', ' kn': 'Tom arashobora kandi kubona akazi katoroshye'}

Ntabwo wigera uvuga Tom s patshkeing hirya no hino

You would never say Tom s patshkeing around

{ 'en': 'You would never say Tom s patshkeing around', ' kn': 'Ntabwo wigera uvuga Tom s patshkeing hirya no hino'}

Ntabwo yari azi neza

She Was nt sure yet

{ 'en': 'She Was nt sure yet', ' kn': 'Ntabwo yari azi neza'}

PETZINGER Yari umuntu

PETZINGER She was a person

{ 'en': 'PETZINGER She was a person', ' kn': 'PETZINGER Yari umuntu'}

Kandi yari akeneye ibiryo kumaso ye

And she needed food for her eyes

{ 'en': 'And she needed food for her eyes', ' kn': 'Kandi yari akeneye ibiryo kumaso ye'}

LEWITT Tom na Eva Doyle Kettwig

LEWITT Tom and Eva Doyle Kettwig

{ 'en': 'LEWITT Tom and Eva Doyle Kettwig', ' kn': 'LEWITT Tom na Eva Doyle Kettwig'}

Nizere ko wagize urugendo rwiza

Hope you had a good trip

{ 'en': 'Hope you had a good trip', ' kn': 'Nizere ko wagize urugendo rwiza'}

Noneho subira ku kazi

Now back to work

{ 'en': 'Now back to work', ' kn': 'Noneho subira ku kazi'}

Nari nywa cyane

I was drinking a lot

{ 'en': 'I was drinking a lot', ' kn': 'Nari nywa cyane'}

Ntabwo byari byiza cyane

That was nt too good

{ 'en': 'That was nt too good', ' kn': 'Ntabwo byari byiza cyane'}

Ku wa gatandatu 3 Ukwakira

Saturday October 3rd

{ 'en': 'Saturday October 3rd', ' kn': 'Ku wa gatandatu 3 Ukwakira'}

Tom yakubise umuntu atagira ubwenge

Tom knocked someone unconscious

{ 'en': 'Tom knocked someone unconscious', ' kn': 'Tom yakubise umuntu atagira ubwenge'}

Mukundwa Rosie uburakari bwanjye kuri Tom buriyongera

Dearest Rosie my anger at Tom increases

{ 'en': 'Dearest Rosie my anger at Tom increases', ' kn': 'Mukundwa Rosie uburakari bwanjye kuri Tom buriyongera'}

H verge kumurongo

H verges on a breaking point

{ 'en': 'H verges on a breaking point', ' kn': 'H verge kumurongo'}

Mu birori aba ateye isoni

At parties he is obnoxious

{ 'en': 'At parties he is obnoxious', ' kn': 'Mu birori aba ateye isoni'}

Vuba aha H yavuye mu ntoki

Recently H has got out of hand

{ 'en': 'Recently H has got out of hand', ' kn': 'Vuba aha H yavuye mu ntoki'}

Urahangayikishijwe nibi

You ll be concerned by this

{ 'en': 'You ll be concerned by this', ' kn': 'Urahangayikishijwe nibi'}

H byumvikana bidasanzwe kwandika ibi

H sounds so strange to write this

{ 'en': 'H sounds so strange to write this', ' kn': 'H byumvikana bidasanzwe kwandika ibi'}

CHARASH Eva yaranditse

CHARASH Eva writes

{ 'en': 'CHARASH Eva writes', ' kn': 'CHARASH Eva yaranditse'}

HESSE Ku wa kane Ugushyingo 19

HESSE Thursday November 19th

{ 'en': 'HESSE Thursday November 19th', ' kn': 'HESSE Ku wa kane Ugushyingo 19'}

Nahinduye ikibabi gishya

I ve turned over a new leaf

{ 'en': 'I ve turned over a new leaf', ' kn': 'Nahinduye ikibabi gishya'}