Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Nabonye akaguru

I got a fucked up ankle

{ 'en': 'I got a fucked up ankle', ' kn': 'Nabonye akaguru'}

Nanjye ndi fuckin

And I m fuckin stupid

{ 'en': 'And I m fuckin stupid', ' kn': 'Nanjye ndi fuckin'}

Ikintu gifatika fata urufunguzo rwanjye

Matter of fact take my keys

{ 'en': 'Matter of fact take my keys', ' kn': 'Ikintu gifatika fata urufunguzo rwanjye'}

Ntabwo ntanze

I do nt give a shit

{ 'en': 'I do nt give a shit', ' kn': 'Ntabwo ntanze'}

Hanyuma, naretse Linc mu rugo

And then I dropped Linc off at home

{ 'en': 'And then I dropped Linc off at home', ' kn': 'Hanyuma, naretse Linc mu rugo'}

Sinkibishaka

I do nt want that anymore

{ 'en': 'I do nt want that anymore', ' kn': 'Sinkibishaka'}

Ijoro rikomeye Pete

Tough night Pete

{ 'en': 'Tough night Pete', ' kn': 'Ijoro rikomeye Pete'}

Ntabwo ari byiza

It s gon na be okay

{ 'en': 'It s gon na be okay', ' kn': 'Ntabwo ari byiza'}

Mugire ibihe byiza

Have a good time

{ 'en': 'Have a good time', ' kn': 'Mugire ibihe byiza'}

Oya ndatekereza ko bwari bwije cyane

No I think it was too dark

{ 'en': 'No I think it was too dark', ' kn': 'Oya ndatekereza ko bwari bwije cyane'}

Ni umugore wanjye

It s my wife

{ 'en': 'It s my wife', ' kn': 'Ni umugore wanjye'}

Ca nt urabyumva ndaboshye

Ca nt you understand I m tied up

{ 'en': 'Ca nt you understand I m tied up', ' kn': 'Ca nt urabyumva ndaboshye'}

Ndimo kuvugana nawe igifaransa

Am I speaking French to you

{ 'en': 'Am I speaking French to you', ' kn': 'Ndimo kuvugana nawe igifaransa'}

Hano hari abapolisi hirya no hino

There s cops all over the place

{ 'en': 'There s cops all over the place', ' kn': 'Hano hari abapolisi hirya no hino'}

Ibyakubayeho

What s happened to you

{ 'en': 'What s happened to you', ' kn': 'Ibyakubayeho'}

Ntugakoreshe urwo rurimi nabi

Do nt use that foul language with me

{ 'en': 'Do nt use that foul language with me', ' kn': 'Ntugakoreshe urwo rurimi nabi'}

Ninde ubuki

Who is it honey

{ 'en': 'Who is it honey', ' kn': 'Ninde ubuki'}

Nibyo

Well I was

{ 'en': 'Well I was', ' kn': 'Nibyo'}

Urabizi

You know I just

{ 'en': 'You know I just', ' kn': 'Urabizi'}

Abapolisi bari bamaze kuza

The police already came by

{ 'en': 'The police already came by', ' kn': 'Abapolisi bari bamaze kuza'}

Abapolisi barimo

The police are in on it Dad

{ 'en': 'The police are in on it Dad', ' kn': 'Abapolisi barimo'}

Isegonda

Just for a second

{ 'en': 'Just for a second', ' kn': 'Isegonda'}

Ndi umupolisi ubu papa

I m a police officer now Dad

{ 'en': 'I m a police officer now Dad', ' kn': 'Ndi umupolisi ubu papa'}

Imyenda isukuye ubuki

Some clean clothes honey

{ 'en': 'Some clean clothes honey', ' kn': 'Imyenda isukuye ubuki'}

Wongeye kuba akajagari

You re a mess

{ 'en': 'You re a mess', ' kn': 'Wongeye kuba akajagari'}

Kuki uransetsa?

Why are you laughing at me

{ 'en': 'Why are you laughing at me', ' kn': 'Kuki uransetsa?'}

Nibyo ndakeka ko atari byo

Well I guess not

{ 'en': 'Well I guess not', ' kn': 'Nibyo ndakeka ko atari byo'}

A pimp

He s a pimp

{ 'en': 'He s a pimp', ' kn': 'A pimp'}

Ntashishoza

He s not sober

{ 'en': 'He s not sober', ' kn': 'Ntashishoza'}

Gusa ndumva ari byiza kubivuga

It just feels good to say it

{ 'en': 'It just feels good to say it', ' kn': 'Gusa ndumva ari byiza kubivuga'}

Niba ukeneye kujya mu nama

If you need to go to a meeting

{ 'en': 'If you need to go to a meeting', ' kn': 'Niba ukeneye kujya mu nama'}

Oya ntabwo ari byiza

No it s okay

{ 'en': 'No it s okay', ' kn': 'Oya ntabwo ari byiza'}

Wari kumfata gusa

Would you just hold me

{ 'en': 'Would you just hold me', ' kn': 'Wari kumfata gusa'}

Urakoze kuba uri hano

Thanks for being here

{ 'en': 'Thanks for being here', ' kn': 'Urakoze kuba uri hano'}

Nari ntegereje hanze iteka ryose

I was waitin out there forever

{ 'en': 'I was waitin out there forever', ' kn': 'Nari ntegereje hanze iteka ryose'}

Byakubayeho

What happened to you

{ 'en': 'What happened to you', ' kn': 'Byakubayeho'}

Niki hamwe n'ingofero ya fishin

What s with the fishin hat

{ 'en': 'What s with the fishin hat', ' kn': 'Niki hamwe n'ingofero ya fishin'}

Umugabo wawe Gilbert OReilly yari umucuruzi

Your man Gilbert OReilly was dealin

{ 'en': 'Your man Gilbert OReilly was dealin', ' kn': 'Umugabo wawe Gilbert OReilly yari umucuruzi'}

Icyo ushaka kuvuga

What you mean was

{ 'en': 'What you mean was', ' kn': 'Icyo ushaka kuvuga'}

Byari ku makuru

It was on the news

{ 'en': 'It was on the news', ' kn': 'Byari ku makuru'}

Cops yavuze ko ari ubwicanyi

Cops said it was a murdersuicide

{ 'en': 'Cops said it was a murdersuicide', ' kn': 'Cops yavuze ko ari ubwicanyi'}

Ndatekereza ko byari bimwe bya SM ubwanjye

I think it was some SM shit myself

{ 'en': 'I think it was some SM shit myself', ' kn': 'Ndatekereza ko byari bimwe bya SM ubwanjye'}

Byose reba Sonny man

All right look Sonny man

{ 'en': 'All right look Sonny man', ' kn': 'Byose reba Sonny man'}

Nabonye amacenga hasi muri iri joro

I got some shit goin down tonight

{ 'en': 'I got some shit goin down tonight', ' kn': 'Nabonye amacenga hasi muri iri joro'}

Nkunda umugabo wumugore

I m like a ladies man

{ 'en': 'I m like a ladies man', ' kn': 'Nkunda umugabo wumugore'}

Nkunda kubyina

I love to dance

{ 'en': 'I love to dance', ' kn': 'Nkunda kubyina'}

Ngwino

Oh come on

{ 'en': 'Oh come on', ' kn': 'Ngwino'}

Gusa ntugire icyo uvuga kumasegonda

Just do nt say anything for a second

{ 'en': 'Just do nt say anything for a second', ' kn': 'Gusa ntugire icyo uvuga kumasegonda'}

Reka mbisobanure

Let me just explain it

{ 'en': 'Let me just explain it', ' kn': 'Reka mbisobanure'}

Reka mbisobanure neza

Let me just explain it all right

{ 'en': 'Let me just explain it all right', ' kn': 'Reka mbisobanure neza'}

Ijoro ryakeye nahagaze ku nshuti

Last night I stopped in on a friend

{ 'en': 'Last night I stopped in on a friend', ' kn': 'Ijoro ryakeye nahagaze ku nshuti'}

Hindura ko Gilbert yari Tricky s snitch

Turns out that Gilbert was Tricky s snitch

{ 'en': 'Turns out that Gilbert was Tricky s snitch', ' kn': 'Hindura ko Gilbert yari Tricky s snitch'}

Dore ibyo twabonye

Here s what we got

{ 'en': 'Here s what we got', ' kn': 'Dore ibyo twabonye'}

Umugabo

The cops man

{ 'en': 'The cops man', ' kn': 'Umugabo'}

Byose mubintu

They re all into something

{ 'en': 'They re all into something', ' kn': 'Byose mubintu'}

Iyi shitani ibaho rwose

This shit really happens

{ 'en': 'This shit really happens', ' kn': 'Iyi shitani ibaho rwose'}

Niyo mpamvu yapfuye

That s why he died

{ 'en': 'That s why he died', ' kn': 'Niyo mpamvu yapfuye'}

Yagerageje kuturinda

He was trying to protect us

{ 'en': 'He was trying to protect us', ' kn': 'Yagerageje kuturinda'}

Dukeneye ibimenyetso bimwe

We need some evidence

{ 'en': 'We need some evidence', ' kn': 'Dukeneye ibimenyetso bimwe'}

Ibi nibyo byose abapolisi bakora

Is this all that cops do

{ 'en': 'Is this all that cops do', ' kn': 'Ibi nibyo byose abapolisi bakora'}

Icara hafi y'imodoka utegereje

Sit around in cars waiting

{ 'en': 'Sit around in cars waiting', ' kn': 'Icara hafi y'imodoka utegereje'}

Turashobora kujya gushaka amafranga

We can go get some doughnuts

{ 'en': 'We can go get some doughnuts', ' kn': 'Turashobora kujya gushaka amafranga'}

Nabonye ta pee

I got ta pee

{ 'en': 'I got ta pee', ' kn': 'Nabonye ta pee'}

Nakubwiye iki

What did I tell you

{ 'en': 'What did I tell you', ' kn': 'Nakubwiye iki'}

Birasa nkibyo byose em

Looks like that s all of em

{ 'en': 'Looks like that s all of em', ' kn': 'Birasa nkibyo byose em'}

Pete amaguru yawe yose yarangiritse

Pete your ankle s all messed up

{ 'en': 'Pete your ankle s all messed up', ' kn': 'Pete amaguru yawe yose yarangiritse'}

Nibyiza kuri ibi

I m good at this

{ 'en': 'I m good at this', ' kn': 'Nibyiza kuri ibi'}

Twese turagenda

We ll all go

{ 'en': 'We ll all go', ' kn': 'Twese turagenda'}

Ni urusaku rwinshi

It s too much noise

{ 'en': 'It s too much noise', ' kn': 'Ni urusaku rwinshi'}

Ntugire ikibazo

Do nt worry about it

{ 'en': 'Do nt worry about it', ' kn': 'Ntugire ikibazo'}

Ngwino Carl

Come on Carl

{ 'en': 'Come on Carl', ' kn': 'Ngwino Carl'}

Ntukabe igituba nkicyo

Do nt be such a pussy

{ 'en': 'Do nt be such a pussy', ' kn': 'Ntukabe igituba nkicyo'}

Ngwino Carl

Come on Carl

{ 'en': 'Come on Carl', ' kn': 'Ngwino Carl'}

Reba Gilbert yari inkweto

Look Gilbert was an asshole

{ 'en': 'Look Gilbert was an asshole', ' kn': 'Reba Gilbert yari inkweto'}

Hafi ya gettin yafatiwe kuri bust

Almost gettin arrested at the bust

{ 'en': 'Almost gettin arrested at the bust', ' kn': 'Hafi ya gettin yafatiwe kuri bust'}

Amashitani mato yari akwiriye gupfa

Little shit deserved to die

{ 'en': 'Little shit deserved to die', ' kn': 'Amashitani mato yari akwiriye gupfa'}

Genda mu nzira

Got in the way

{ 'en': 'Got in the way', ' kn': 'Genda mu nzira'}

Biratinze kuri Carl

It s too late for that Carl

{ 'en': 'It s too late for that Carl', ' kn': 'Biratinze kuri Carl'}

Ernie ngwino

Ernie come on

{ 'en': 'Ernie come on', ' kn': 'Ernie ngwino'}

Shyira hasi umuntu

Put it down man

{ 'en': 'Put it down man', ' kn': 'Shyira hasi umuntu'}

Noneho gahunda

So what s the plan

{ 'en': 'So what s the plan', ' kn': 'Noneho gahunda'}

Kandi aya masezerano mashya nigitekerezo cye uko byagenda kose

And this new deal is his idea anyhow

{ 'en': 'And this new deal is his idea anyhow', ' kn': 'Kandi aya masezerano mashya nigitekerezo cye uko byagenda kose'}

Urabona uyu musore Howard

You see this Howard guy

{ 'en': 'You see this Howard guy', ' kn': 'Urabona uyu musore Howard'}

Yabonye itsinda rizwi cyane rya rock

He s got some famous rock band

{ 'en': 'He s got some famous rock band', ' kn': 'Yabonye itsinda rizwi cyane rya rock'}

Pete Linc s iburyo

Pete Linc s right

{ 'en': 'Pete Linc s right', ' kn': 'Pete Linc s iburyo'}

Ntabwo ari gon na kubyemera

They re not gon na believe it

{ 'en': 'They re not gon na believe it', ' kn': 'Ntabwo ari gon na kubyemera'}

Ntabwo twizera umuntu uwo ari we wese

We ca nt trust anybody all right

{ 'en': 'We ca nt trust anybody all right', ' kn': 'Ntabwo twizera umuntu uwo ari we wese'}

Ni twe gusa

It s just us

{ 'en': 'It s just us', ' kn': 'Ni twe gusa'}

Urashaka gukora iki

What do you wan na do

{ 'en': 'What do you wan na do', ' kn': 'Urashaka gukora iki'}

Nzi aho umuyobozi wa rutare aba

I know where the rock manager lives

{ 'en': 'I know where the rock manager lives', ' kn': 'Nzi aho umuyobozi wa rutare aba'}

Irashobora kuturema

He can make us

{ 'en': 'He can make us', ' kn': 'Irashobora kuturema'}

Hanyuma nabonye umugongo wawe Julie

Then I got your back Julie

{ 'en': 'Then I got your back Julie', ' kn': 'Hanyuma nabonye umugongo wawe Julie'}

Reka tubikore

Let s do it

{ 'en': 'Let s do it', ' kn': 'Reka tubikore'}

Nahamagaye inzu yawe

I called your house

{ 'en': 'I called your house', ' kn': 'Nahamagaye inzu yawe'}

Nahamagaye club

I called the club

{ 'en': 'I called the club', ' kn': 'Nahamagaye club'}

Hari ikintu nakoze nabi

Did I do something wrong

{ 'en': 'Did I do something wrong', ' kn': 'Hari ikintu nakoze nabi'}

Nta kintu cyose cyiza

No everything s fine

{ 'en': 'No everything s fine', ' kn': 'Nta kintu cyose cyiza'}

Oya nanjye nashakaga

No I was looking for you too

{ 'en': 'No I was looking for you too', ' kn': 'Oya nanjye nashakaga'}

Nanjye washakaga

You were lookin for me too

{ 'en': 'You were lookin for me too', ' kn': 'Nanjye washakaga'}

Hano ndi hano

Well here I am

{ 'en': 'Well here I am', ' kn': 'Hano ndi hano'}