Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Irashobora kuba iy'igihe gito

It may be only temporary

{ 'en': 'It may be only temporary', ' kn': 'Irashobora kuba iy'igihe gito'}

Uzi uko ameze

You know how he is

{ 'en': 'You know how he is', ' kn': 'Uzi uko ameze'}

Nibyose atekereza

It s all he ever thinks about

{ 'en': 'It s all he ever thinks about', ' kn': 'Nibyose atekereza'}

Ariko aritonda cyane

But he s very considerate

{ 'en': 'But he s very considerate', ' kn': 'Ariko aritonda cyane'}

Imvura yatangiye kugwa

It has begun to rain

{ 'en': 'It has begun to rain', ' kn': 'Imvura yatangiye kugwa'}

Amazi arakonje

The water is cold

{ 'en': 'The water is cold', ' kn': 'Amazi arakonje'}

Asize umwenda

She leaves the curtains closed

{ 'en': 'She leaves the curtains closed', ' kn': 'Asize umwenda'}

Azunguza amaboko ya swater

She rolls up the sleeves of her sweater

{ 'en': 'She rolls up the sleeves of her sweater', ' kn': 'Azunguza amaboko ya swater'}

Ni amakosa ye

It s her own fault

{ 'en': 'It s her own fault', ' kn': 'Ni amakosa ye'}

Mureke agumane n'amasahani ye

Let her stay with her dishes

{ 'en': 'Let her stay with her dishes', ' kn': 'Mureke agumane n'amasahani ye'}

Ubu rero yaratwitse

So now she burned herself

{ 'en': 'So now she burned herself', ' kn': 'Ubu rero yaratwitse'}

Ntabwo azi gufata abo

She does nt know how to treat those

{ 'en': 'She does nt know how to treat those', ' kn': 'Ntabwo azi gufata abo'}

Salve ihumura neza

The salve smells funny

{ 'en': 'The salve smells funny', ' kn': 'Salve ihumura neza'}

Ntiyatinyuka kubikoresha

She dares not use it

{ 'en': 'She dares not use it', ' kn': 'Ntiyatinyuka kubikoresha'}

Yongeye kumva acitse intege

She feels faint again

{ 'en': 'She feels faint again', ' kn': 'Yongeye kumva acitse intege'}

Ahari imbeho izafasha

Maybe the cold will help

{ 'en': 'Maybe the cold will help', ' kn': 'Ahari imbeho izafasha'}

Yanga iki gitekerezo

She hates this view

{ 'en': 'She hates this view', ' kn': 'Yanga iki gitekerezo'}

Nyuma yigihe gito atangira kurira

After a while she begins to cry

{ 'en': 'After a while she begins to cry', ' kn': 'Nyuma yigihe gito atangira kurira'}

Ariko bizashira

But it will pass

{ 'en': 'But it will pass', ' kn': 'Ariko bizashira'}

Gusa ndahembwa gukaraba ayo masahani

I only get paid to wash those dishes

{ 'en': 'I only get paid to wash those dishes', ' kn': 'Gusa ndahembwa gukaraba ayo masahani'}

Ndigurisha gusa

I just sell myself

{ 'en': 'I just sell myself', ' kn': 'Ndigurisha gusa'}

Nsize iki?

And what do I have left

{ 'en': 'And what do I have left', ' kn': 'Nsize iki?'}

Igice cyo hejuru cyuruhu rwe kigabanuka ubudasiba

The upper layers of her skin contract incessantly

{ 'en': 'The upper layers of her skin contract incessantly', ' kn': 'Igice cyo hejuru cyuruhu rwe kigabanuka ubudasiba'}

Impumuro y'ibiryo

Just the smell of food

{ 'en': 'Just the smell of food', ' kn': 'Impumuro y'ibiryo'}

Hamwe na spar varish ntabwo aribyo polyurethane yamaganwa

With spar varnish not that damnable polyurethane

{ 'en': 'With spar varnish not that damnable polyurethane', ' kn': 'Hamwe na spar varish ntabwo aribyo polyurethane yamaganwa'}

Imbere y'amaso yawe

Before your very eyes

{ 'en': 'Before your very eyes', ' kn': 'Imbere y'amaso yawe'}

Finn yubitse umutwe maze yakira umutwe

Finn nodded and received a nod in return

{ 'en': 'Finn nodded and received a nod in return', ' kn': 'Finn yubitse umutwe maze yakira umutwe'}

Nibyiza byavuzwe ubu

Well it was said now

{ 'en': 'Well it was said now', ' kn': 'Nibyiza byavuzwe ubu'}

Nta gushidikanya ko Carolyn yari abizi

As Carolyn undoubtedly knew

{ 'en': 'As Carolyn undoubtedly knew', ' kn': 'Nta gushidikanya ko Carolyn yari abizi'}

Nubwo rwose yashakaga kuvuga neza

Although she had surely meant well

{ 'en': 'Although she had surely meant well', ' kn': 'Nubwo rwose yashakaga kuvuga neza'}

Ntabwo nt bisa nkamaraso yamagambo kuri njye

Did nt seem so bloody magical to me

{ 'en': 'Did nt seem so bloody magical to me', ' kn': 'Ntabwo nt bisa nkamaraso yamagambo kuri njye'}

Kuva wongeye gushya mumujyi

Since you re new in town

{ 'en': 'Since you re new in town', ' kn': 'Kuva wongeye gushya mumujyi'}

Kandi bakora umuceri ugereranije

And they make a mean rice pudding

{ 'en': 'And they make a mean rice pudding', ' kn': 'Kandi bakora umuceri ugereranije'}

Iracyafite Impeta yumuriro

It still has Ring of Fire

{ 'en': 'It still has Ring of Fire', ' kn': 'Iracyafite Impeta yumuriro'}

Ndi muri Garth

I m into Garth

{ 'en': 'I m into Garth', ' kn': 'Ndi muri Garth'}

Kandi yari yararahiye abasaza

And he had sworn off older men

{ 'en': 'And he had sworn off older men', ' kn': 'Kandi yari yararahiye abasaza'}

Uzaza kunkangura

Will you come wake me

{ 'en': 'Will you come wake me', ' kn': 'Uzaza kunkangura'}

Icyumba cyari gifite umunuko w'inkono

The room had stunk of pot

{ 'en': 'The room had stunk of pot', ' kn': 'Icyumba cyari gifite umunuko w'inkono'}

Reka reka nongere nkore Junior

Just let me baste Junior again

{ 'en': 'Just let me baste Junior again', ' kn': 'Reka reka nongere nkore Junior'}

Nkumusazi mubi

Like a damn fool

{ 'en': 'Like a damn fool', ' kn': 'Nkumusazi mubi'}

Nkuko twese tubizi

As we all know

{ 'en': 'As we all know', ' kn': 'Nkuko twese tubizi'}

Mubyukuri iyo turukiya ihumura neza

Truly that turkey smelled splendid

{ 'en': 'Truly that turkey smelled splendid', ' kn': 'Mubyukuri iyo turukiya ihumura neza'}

Niyihe nkuru yari yahaye James ubushake

Which story had given James the willies

{ 'en': 'Which story had given James the willies', ' kn': 'Niyihe nkuru yari yahaye James ubushake'}

Twese hamwe gusezera birumvikana

Puttogether to a faretheewell of course

{ 'en': 'Puttogether to a faretheewell of course', ' kn': 'Twese hamwe gusezera birumvikana'}

Abana n'imikino yabo yo mumuhanda

The children and their street games

{ 'en': 'The children and their street games', ' kn': 'Abana n'imikino yabo yo mumuhanda'}

Cyangwa rero yatekerezaga rimwe na rimwe

Or so he thought sometimes

{ 'en': 'Or so he thought sometimes', ' kn': 'Cyangwa rero yatekerezaga rimwe na rimwe'}

Niba hari umuntu ukibuka

If anyone still remembered it

{ 'en': 'If anyone still remembered it', ' kn': 'Niba hari umuntu ukibuka'}

Finn ntabwo yari yarigeze asa nkuyu mwitozo

Finn had never seem him this exercised

{ 'en': 'Finn had never seem him this exercised', ' kn': 'Finn ntabwo yari yarigeze asa nkuyu mwitozo'}

Gusa ntugusunike

Just do nt push it

{ 'en': 'Just do nt push it', ' kn': 'Gusa ntugusunike'}

Yashubije amaso inyuma yitegereza ishusho yakonje

He looked back at the frozen image

{ 'en': 'He looked back at the frozen image', ' kn': 'Yashubije amaso inyuma yitegereza ishusho yakonje'}

Jeannette birumvikana ko twaganiriye hafi

Jeannette of course talked me around

{ 'en': 'Jeannette of course talked me around', ' kn': 'Jeannette birumvikana ko twaganiriye hafi'}

Ntuzigere uhindura izina rikomeye

Never sullied the great name

{ 'en': 'Never sullied the great name', ' kn': 'Ntuzigere uhindura izina rikomeye'}

Amatara yo mu nzu yaraka

The house lights came on

{ 'en': 'The house lights came on', ' kn': 'Amatara yo mu nzu yaraka'}

Kandi hari abanyeshuri bose bahagaze bakoma amashyi

And there stood my entire class applauding

{ 'en': 'And there stood my entire class applauding', ' kn': 'Kandi hari abanyeshuri bose bahagaze bakoma amashyi'}

Toneet mukirere cya steeyewdio

Toneet in air steeyewdio audience

{ 'en': 'Toneet in air steeyewdio audience', ' kn': 'Toneet mukirere cya steeyewdio'}

Agomba kwerekana kurambirwa kwe neza

Must he show his boredom so plainly

{ 'en': 'Must he show his boredom so plainly', ' kn': 'Agomba kwerekana kurambirwa kwe neza'}

Yavuze ko yishimiye

She said she d be glad to

{ 'en': 'She said she d be glad to', ' kn': 'Yavuze ko yishimiye'}

Finn yavuze ko bafite ibintu neza mu ntoki

Finn said they had things well in hand

{ 'en': 'Finn said they had things well in hand', ' kn': 'Finn yavuze ko bafite ibintu neza mu ntoki'}

Ntushobora kubona ko yababaye

Could nt you see she was upset

{ 'en': 'Could nt you see she was upset', ' kn': 'Ntushobora kubona ko yababaye'}

Ndahamya ko mushiki wawe yanditse

I assure you your sister took note

{ 'en': 'I assure you your sister took note', ' kn': 'Ndahamya ko mushiki wawe yanditse'}

Ibirori ni ibyo gukundana

Parties are for flirting

{ 'en': 'Parties are for flirting', ' kn': 'Ibirori ni ibyo gukundana'}

Nibyo basubiramo

That s what they re about

{ 'en': 'That s what they re about', ' kn': 'Nibyo basubiramo'}

Umwamikazi w'ibyiyumvo yavuze

The Queen of Feelings has spoken

{ 'en': 'The Queen of Feelings has spoken', ' kn': 'Umwamikazi w'ibyiyumvo yavuze'}

Finn yangaga ko twe

Finn hated that we

{ 'en': 'Finn hated that we', ' kn': 'Finn yangaga ko twe'}

Kuva izuba rirenze kugeza izuba rirenze

From sunup to sundown

{ 'en': 'From sunup to sundown', ' kn': 'Kuva izuba rirenze kugeza izuba rirenze'}

Gusa urusaku rw'igitabo gihuye

Only the rattle of a matchbook

{ 'en': 'Only the rattle of a matchbook', ' kn': 'Gusa urusaku rw'igitabo gihuye'}

Urashaka cyangwa nzabikora

Do you want to or shall I

{ 'en': 'Do you want to or shall I', ' kn': 'Urashaka cyangwa nzabikora'}

Ubu mumeze neza

Now are you all right

{ 'en': 'Now are you all right', ' kn': 'Ubu mumeze neza'}

Niki usaba

What do you recommend

{ 'en': 'What do you recommend', ' kn': 'Niki usaba'}

Urateganya kumanuka

Are you planning to go down

{ 'en': 'Are you planning to go down', ' kn': 'Urateganya kumanuka'}

Uzi abantu bagaragara nka

You know people showing up like

{ 'en': 'You know people showing up like', ' kn': 'Uzi abantu bagaragara nka'}

Gusa hari ikintu kimbwira gusa

I just something just tells me that

{ 'en': 'I just something just tells me that', ' kn': 'Gusa hari ikintu kimbwira gusa'}

Yirebye ubwe yitegereza indege atagaragara

Watched himself watch the plane out of sight

{ 'en': 'Watched himself watch the plane out of sight', ' kn': 'Yirebye ubwe yitegereza indege atagaragara'}

Ariko yagombaga gute kwibandaho

But how was he to concentrate

{ 'en': 'But how was he to concentrate', ' kn': 'Ariko yagombaga gute kwibandaho'}

Ntibyashishikazaga gushishoza

It was unattractive to be querulous

{ 'en': 'It was unattractive to be querulous', ' kn': 'Ntibyashishikazaga gushishoza'}

Kandi wasanga bidashimishije

And would find it unattractive

{ 'en': 'And would find it unattractive', ' kn': 'Kandi wasanga bidashimishije'}

Umufuka urushundura

A net bag of oranges

{ 'en': 'A net bag of oranges', ' kn': 'Umufuka urushundura'}

Mubyukuri byegeranye ndabishaka

Really stacked I ll bet

{ 'en': 'Really stacked I ll bet', ' kn': 'Mubyukuri byegeranye ndabishaka'}

Njye rwose mubyukuri sibyo

I m just really not up to it

{ 'en': 'I m just really not up to it', ' kn': 'Njye rwose mubyukuri sibyo'}

Byabaye icyumweru kibi

It s been a bad week

{ 'en': 'It s been a bad week', ' kn': 'Byabaye icyumweru kibi'}

Arasa nimpu zibabaye

She looks like distressed leather

{ 'en': 'She looks like distressed leather', ' kn': 'Arasa nimpu zibabaye'}

Nubaha igitekerezo cyawe

I respect your view

{ 'en': 'I respect your view', ' kn': 'Nubaha igitekerezo cyawe'}

Ndagusaba kubaha ibyanjye

I m asking you to respect mine

{ 'en': 'I m asking you to respect mine', ' kn': 'Ndagusaba kubaha ibyanjye'}

Yari umusore s sukari papa

He was this young man s sugar daddy

{ 'en': 'He was this young man s sugar daddy', ' kn': 'Yari umusore s sukari papa'}

Barindwi batekereje Finn

Seven thought Finn

{ 'en': 'Seven thought Finn', ' kn': 'Barindwi batekereje Finn'}

Gukubita byari mu muhogo

The pounding was now in his throat

{ 'en': 'The pounding was now in his throat', ' kn': 'Gukubita byari mu muhogo'}

Isaha imwe ntikiri

For one hour no longer

{ 'en': 'For one hour no longer', ' kn': 'Isaha imwe ntikiri'}

Hanyuma noneho tuzaba turi munzira

And then we ll be on our way

{ 'en': 'And then we ll be on our way', ' kn': 'Hanyuma noneho tuzaba turi munzira'}

Niba uza

If you re coming

{ 'en': 'If you re coming', ' kn': 'Niba uza'}

Finn yarebye abona arira

Finn looked and saw that he was crying

{ 'en': 'Finn looked and saw that he was crying', ' kn': 'Finn yarebye abona arira'}

Gukora amayobera kubyerekeye

Acting mysterious about it too

{ 'en': 'Acting mysterious about it too', ' kn': 'Gukora amayobera kubyerekeye'}

Yakubise Hagarara hanyuma ecran igenda

He hit Stop and the screen went snowy

{ 'en': 'He hit Stop and the screen went snowy', ' kn': 'Yakubise Hagarara hanyuma ecran igenda'}

Kuki iyi firime yamushimishije

Why did these films fascinate him

{ 'en': 'Why did these films fascinate him', ' kn': 'Kuki iyi firime yamushimishije'}

Nibyiza bite Sean murukundo

Well what about Sean in Love

{ 'en': 'Well what about Sean in Love', ' kn': 'Nibyiza bite Sean murukundo'}

Cyangwa byari byoroshye cyane

Or was that too easy

{ 'en': 'Or was that too easy', ' kn': 'Cyangwa byari byoroshye cyane'}

Birashoboka ko ibyo byari byoroshye cyane

Probably that was too easy

{ 'en': 'Probably that was too easy', ' kn': 'Birashoboka ko ibyo byari byoroshye cyane'}

Umuto ariko James

Younger but James

{ 'en': 'Younger but James', ' kn': 'Umuto ariko James'}

Nabonye akazi

I ve got a job

{ 'en': 'I ve got a job', ' kn': 'Nabonye akazi'}

Yakomeje guhagarara mu muryango

He remained standing in the doorway

{ 'en': 'He remained standing in the doorway', ' kn': 'Yakomeje guhagarara mu muryango'}

Ikirenge cye cyaretse kugenda

His foot stopped moving

{ 'en': 'His foot stopped moving', ' kn': 'Ikirenge cye cyaretse kugenda'}