Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Namanutse rero ndabigenzura

So I went down and checked it out

{ 'en': 'So I went down and checked it out', ' kn': 'Namanutse rero ndabigenzura'}

Ntekereza ko byagushimisha cyane

I think it would interest you greatly

{ 'en': 'I think it would interest you greatly', ' kn': 'Ntekereza ko byagushimisha cyane'}

Ibyo nari nkeneye cyane muri kiriya gihe

Which I needed very badly at the time

{ 'en': 'Which I needed very badly at the time', ' kn': 'Ibyo nari nkeneye cyane muri kiriya gihe'}

Wari umwaka wa mbere i New York

It was my first year in New York

{ 'en': 'It was my first year in New York', ' kn': 'Wari umwaka wa mbere i New York'}

Nakundaga kujya mu myitozo ye

I used to go to his workout

{ 'en': 'I used to go to his workout', ' kn': 'Nakundaga kujya mu myitozo ye'}

Imirabyo yoga imbere ye

Sparkles swam before his eyes

{ 'en': 'Sparkles swam before his eyes', ' kn': 'Imirabyo yoga imbere ye'}

Wongeyeho andi mafuti yose yubucucu

Plus all the other stupid shit

{ 'en': 'Plus all the other stupid shit', ' kn': 'Wongeyeho andi mafuti yose yubucucu'}

Kubera ko udafite inshuti

Since you do nt have friends

{ 'en': 'Since you do nt have friends', ' kn': 'Kubera ko udafite inshuti'}

Urashobora gucunga neza

You can manage that OK

{ 'en': 'You can manage that OK', ' kn': 'Urashobora gucunga neza'}

Naba m hafi cyangwa ntahari

Whether I m around or not

{ 'en': 'Whether I m around or not', ' kn': 'Naba m hafi cyangwa ntahari'}

Ndatekereza ko watangiye

I imagine you ve already started

{ 'en': 'I imagine you ve already started', ' kn': 'Ndatekereza ko watangiye'}

Twari dufite impamvu zo kurangara

We had reason to be distracted

{ 'en': 'We had reason to be distracted', ' kn': 'Twari dufite impamvu zo kurangara'}

Nibura twatekereje ko d twabuze

At least we thought we d missed it

{ 'en': 'At least we thought we d missed it', ' kn': 'Nibura twatekereje ko d twabuze'}

Undi afite ibyobo

The other has holes

{ 'en': 'The other has holes', ' kn': 'Undi afite ibyobo'}

Usibye abandi bose bareba

Besides everyone else was looking

{ 'en': 'Besides everyone else was looking', ' kn': 'Usibye abandi bose bareba'}

Nari umuntu udasanzwe

I was therefore extraneous

{ 'en': 'I was therefore extraneous', ' kn': 'Nari umuntu udasanzwe'}

None twakoze iki

So what did we do

{ 'en': 'So what did we do', ' kn': 'None twakoze iki'}

No kuri twentyeight natekereje ko bitangaje

Even at twentyeight I thought it astonishing

{ 'en': 'Even at twentyeight I thought it astonishing', ' kn': 'No kuri twentyeight natekereje ko bitangaje'}

Urashaka kuryama mumodoka

You want to sleep in the car

{ 'en': 'You want to sleep in the car', ' kn': 'Urashaka kuryama mumodoka'}

Ntabwo nari nzi icyo aricyo

I did nt know what it was

{ 'en': 'I did nt know what it was', ' kn': 'Ntabwo nari nzi icyo aricyo'}

Gusa ndumva ari mbisi

I just feel too raw

{ 'en': 'I just feel too raw', ' kn': 'Gusa ndumva ari mbisi'}

Uzi impamvu I wo nt nkureke

You know why I wo nt let you

{ 'en': 'You know why I wo nt let you', ' kn': 'Uzi impamvu I wo nt nkureke'}

Kubwibyo ndamuha inguzanyo

For that I give him credit

{ 'en': 'For that I give him credit', ' kn': 'Kubwibyo ndamuha inguzanyo'}

Sinshaka kurenganya

I do nt want to be unfair

{ 'en': 'I do nt want to be unfair', ' kn': 'Sinshaka kurenganya'}

Nta wasigaye kwiringira

There was no one left to trust

{ 'en': 'There was no one left to trust', ' kn': 'Nta wasigaye kwiringira'}

Twabuze inkingi

We were missing a pole

{ 'en': 'We were missing a pole', ' kn': 'Twabuze inkingi'}

Twarumiwe kandi tuvuma

We sighed and cursed

{ 'en': 'We sighed and cursed', ' kn': 'Twarumiwe kandi tuvuma'}

Nifuzaga kuba Abagereki

I wished they were Greek

{ 'en': 'I wished they were Greek', ' kn': 'Nifuzaga kuba Abagereki'}

Noneho wongeye gukora umushinga

Now you re just projecting

{ 'en': 'Now you re just projecting', ' kn': 'Noneho wongeye gukora umushinga'}

Ndakubwira gusa uko numvise

I m just telling you how I felt

{ 'en': 'I m just telling you how I felt', ' kn': 'Ndakubwira gusa uko numvise'}

Ntawe utababarirwa

No one s unforgivable

{ 'en': 'No one s unforgivable', ' kn': 'Ntawe utababarirwa'}

Ariko ntabwo byari ibiganiro twari dukeneye

But it was nt talk we needed

{ 'en': 'But it was nt talk we needed', ' kn': 'Ariko ntabwo byari ibiganiro twari dukeneye'}

Arambabaza

She s torturing me

{ 'en': 'She s torturing me', ' kn': 'Arambabaza'}

Nibura uvuga igifaransa cyiza

At least you speak good French

{ 'en': 'At least you speak good French', ' kn': 'Nibura uvuga igifaransa cyiza'}

Bazagenda

They ll go away

{ 'en': 'They ll go away', ' kn': 'Bazagenda'}

Jye na Justine twagize isoni cyane

Justine and I were so ashamed

{ 'en': 'Justine and I were so ashamed', ' kn': 'Jye na Justine twagize isoni cyane'}

Ntakindi kirenze amaboko yubusa

Nothing more than empty hands

{ 'en': 'Nothing more than empty hands', ' kn': 'Ntakindi kirenze amaboko yubusa'}

Avuga ko ari ikintu cyiza

He says it s the right thing

{ 'en': 'He says it s the right thing', ' kn': 'Avuga ko ari ikintu cyiza'}

Ntawe ubaza niba abyemera

No one asks if he believes it

{ 'en': 'No one asks if he believes it', ' kn': 'Ntawe ubaza niba abyemera'}

Ndetse n'abagabo banditswe baza muri ibyo birori

Even enlisted men came to these parties

{ 'en': 'Even enlisted men came to these parties', ' kn': 'Ndetse n'abagabo banditswe baza muri ibyo birori'}

Yavuze ko ibintu byose byagenze neza

He said everything had evened out

{ 'en': 'He said everything had evened out', ' kn': 'Yavuze ko ibintu byose byagenze neza'}

Ntekereza ko ushobora kuyikoresha

I think you can use it

{ 'en': 'I think you can use it', ' kn': 'Ntekereza ko ushobora kuyikoresha'}

Ntabwo bari bazunguza

They were nt waving

{ 'en': 'They were nt waving', ' kn': 'Ntabwo bari bazunguza'}

Tuzagaruka vuba

We ll be back soon

{ 'en': 'We ll be back soon', ' kn': 'Tuzagaruka vuba'}

Shirin ntabwo yaje

Shirin did not come

{ 'en': 'Shirin did not come', ' kn': 'Shirin ntabwo yaje'}

Kandi nohereje amakarita ya posita cyangwa kwandika amabaruwa

And I send neither postcards nor write letters

{ 'en': 'And I send neither postcards nor write letters', ' kn': 'Kandi nohereje amakarita ya posita cyangwa kwandika amabaruwa'}

Bavuze ko hari icyumba kimwe gusa

They had said there was only one room

{ 'en': 'They had said there was only one room', ' kn': 'Bavuze ko hari icyumba kimwe gusa'}

Nta ntara zirenze eshatu uko byagenda kose

There were nt more than three streets anyway

{ 'en': 'There were nt more than three streets anyway', ' kn': 'Nta ntara zirenze eshatu uko byagenda kose'}

Maziar yacu yemeye kuguma

Our Maziar agreed to stay

{ 'en': 'Our Maziar agreed to stay', ' kn': 'Maziar yacu yemeye kuguma'}

Hoba hariho ibitagenda neza

Is there something wrong

{ 'en': 'Is there something wrong', ' kn': 'Hoba hariho ibitagenda neza'}

Ntabwo ntekereza ko yarangije kaminuza

I do nt think she has finished college

{ 'en': 'I do nt think she has finished college', ' kn': 'Ntabwo ntekereza ko yarangije kaminuza'}

Ubu buri mwaka aba ari mushya

Now every year she is someplace new

{ 'en': 'Now every year she is someplace new', ' kn': 'Ubu buri mwaka aba ari mushya'}

Nyuma yohereje indamutso y'umwaka mushya avuye muri Kanada

Later she sent New Year greetings from Canada

{ 'en': 'Later she sent New Year greetings from Canada', ' kn': 'Nyuma yohereje indamutso y'umwaka mushya avuye muri Kanada'}

Umwami mwiza aguhe umunezero

May the Good Lord grant you happiness

{ 'en': 'May the Good Lord grant you happiness', ' kn': 'Umwami mwiza aguhe umunezero'}

Rimwe na rimwe abaza ikibazo

Occasionally he even asks a question

{ 'en': 'Occasionally he even asks a question', ' kn': 'Rimwe na rimwe abaza ikibazo'}

Ntabwo nigeze mbara

I have nt counted

{ 'en': 'I have nt counted', ' kn': 'Ntabwo nigeze mbara'}

Nibura iyi ntiyigeze yibagirwa

At least this one has nt forgotten

{ 'en': 'At least this one has nt forgotten', ' kn': 'Nibura iyi ntiyigeze yibagirwa'}

Nshobora kwandika iki

What can I write

{ 'en': 'What can I write', ' kn': 'Nshobora kwandika iki'}

Shirin yanditse ko ngomba kuza

Shirin wrote that I should come

{ 'en': 'Shirin wrote that I should come', ' kn': 'Shirin yanditse ko ngomba kuza'}

Kandi abana bagomba kuba bahari

And the kids must be there too

{ 'en': 'And the kids must be there too', ' kn': 'Kandi abana bagomba kuba bahari'}

Shirin asubira inyuma

And Shirin waved back

{ 'en': 'And Shirin waved back', ' kn': 'Shirin asubira inyuma'}

Sinigeze mbona

I have nt seen it

{ 'en': 'I have nt seen it', ' kn': 'Sinigeze mbona'}

Ntabwo wabibonye

Did nt vou see it

{ 'en': 'Did nt vou see it', ' kn': 'Ntabwo wabibonye'}

Yari afite icyumba kimwe gusa

He only had one vacant room

{ 'en': 'He only had one vacant room', ' kn': 'Yari afite icyumba kimwe gusa'}

Umurongo wamatara yumuhondo yari yaka

The row of yellow street lights were on

{ 'en': 'The row of yellow street lights were on', ' kn': 'Umurongo wamatara yumuhondo yari yaka'}

Hariho kandi igihu

There was also fog

{ 'en': 'There was also fog', ' kn': 'Hariho kandi igihu'}

Ntibyari biremereye

It was not heavy

{ 'en': 'It was not heavy', ' kn': 'Ntibyari biremereye'}

Motel s marquee ntabwo yari iri

The motel s marquee was not on

{ 'en': 'The motel s marquee was not on', ' kn': 'Motel s marquee ntabwo yari iri'}

Ubwinjiriro bwari bufite imiryango ibiri

The entrance had a double door

{ 'en': 'The entrance had a double door', ' kn': 'Ubwinjiriro bwari bufite imiryango ibiri'}

Imyenda nayo yashushanijwe

The curtains were drawn too

{ 'en': 'The curtains were drawn too', ' kn': 'Imyenda nayo yashushanijwe'}

Ubwinjiriro bwamuritswe n'amatara yo kumuhanda

The entrance was lighted by the streetlamp

{ 'en': 'The entrance was lighted by the streetlamp', ' kn': 'Ubwinjiriro bwamuritswe n'amatara yo kumuhanda'}

Ntashobora kuza

She could nt come

{ 'en': 'She could nt come', ' kn': 'Ntashobora kuza'}

Ntabwo twatonganye

We did nt quarrel

{ 'en': 'We did nt quarrel', ' kn': 'Ntabwo twatonganye'}

Yavuze ko ntaza

She said I wo nt come

{ 'en': 'She said I wo nt come', ' kn': 'Yavuze ko ntaza'}

Urabona ko I ca nt

You see that I ca nt

{ 'en': 'You see that I ca nt', ' kn': 'Urabona ko I ca nt'}

Yari agifite umusatsi

She still had hair

{ 'en': 'She still had hair', ' kn': 'Yari agifite umusatsi'}

Yapfutse ijisho

She had her blindfold on

{ 'en': 'She had her blindfold on', ' kn': 'Yapfutse ijisho'}

Bafite icyumba kimwe gusa

They had only one vacant room

{ 'en': 'They had only one vacant room', ' kn': 'Bafite icyumba kimwe gusa'}

Yari afite itara mu ntoki

He had a flashlight in his hands

{ 'en': 'He had a flashlight in his hands', ' kn': 'Yari afite itara mu ntoki'}

Yahaye Shirin urufunguzo agira icyo avuga

He gave Shirin the key and said something

{ 'en': 'He gave Shirin the key and said something', ' kn': 'Yahaye Shirin urufunguzo agira icyo avuga'}

Sinashoboraga kubyumva

I could nt understand

{ 'en': 'I could nt understand', ' kn': 'Sinashoboraga kubyumva'}

Shirin nawe yunamye imbere arongera arabaza

Shirin too bent forward and asked again

{ 'en': 'Shirin too bent forward and asked again', ' kn': 'Shirin nawe yunamye imbere arongera arabaza'}

Umugabo aratureba

The man looked at us

{ 'en': 'The man looked at us', ' kn': 'Umugabo aratureba'}

Passeport yanjye yari mu maboko ye

My passport was in his hands

{ 'en': 'My passport was in his hands', ' kn': 'Passeport yanjye yari mu maboko ye'}

Yatwaye kandi pasiporo ya Shirin

He also took Shirin s passport

{ 'en': 'He also took Shirin s passport', ' kn': 'Yatwaye kandi pasiporo ya Shirin'}

Ntabwo yahinduye impapuro

He did nt turn the pages

{ 'en': 'He did nt turn the pages', ' kn': 'Ntabwo yahinduye impapuro'}

Umugabo yagize icyo avuga

The man said something

{ 'en': 'The man said something', ' kn': 'Umugabo yagize icyo avuga'}

Itara ntashobora kubona

The lighthouse I could not see

{ 'en': 'The lighthouse I could not see', ' kn': 'Itara ntashobora kubona'}

Ubwa mbere yari umunyamururumba cyane

At first he was very greedy

{ 'en': 'At first he was very greedy', ' kn': 'Ubwa mbere yari umunyamururumba cyane'}

Twagendaga dusimburana

We rode in turns

{ 'en': 'We rode in turns', ' kn': 'Twagendaga dusimburana'}

Shirin na we yari yarababaye

Shirin too had suffered this

{ 'en': 'Shirin too had suffered this', ' kn': 'Shirin na we yari yarababaye'}

Yanyeretse gusa ibere rye ry'ibumoso

She only showed me her left breast

{ 'en': 'She only showed me her left breast', ' kn': 'Yanyeretse gusa ibere rye ry'ibumoso'}

Ntiyaje

She did not come

{ 'en': 'She did not come', ' kn': 'Ntiyaje'}

Iki gihe nanyuze muri Koveyte

This time I came through Koveyte

{ 'en': 'This time I came through Koveyte', ' kn': 'Iki gihe nanyuze muri Koveyte'}

Bavuze ko byoroshye

They said it s easier

{ 'en': 'They said it s easier', ' kn': 'Bavuze ko byoroshye'}

Bongeye kuzana ndashaka kuvuga

They re bringing it I mean

{ 'en': 'They re bringing it I mean', ' kn': 'Bongeye kuzana ndashaka kuvuga'}

Ntacyo nabonye

I did nt see any

{ 'en': 'I did nt see any', ' kn': 'Ntacyo nabonye'}

Bampaye ibyumweru bibiri gusa

They only kept me for two weeks

{ 'en': 'They only kept me for two weeks', ' kn': 'Bampaye ibyumweru bibiri gusa'}

Nyuma yibyo, ntabwo byari ngombwa

After that it was nt important

{ 'en': 'After that it was nt important', ' kn': 'Nyuma yibyo, ntabwo byari ngombwa'}

Buri gihe atangira mugihe kimwe

She always begins about the same time

{ 'en': 'She always begins about the same time', ' kn': 'Buri gihe atangira mugihe kimwe'}