Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Nari kubimenya nte

How was I to know

{ 'en': 'How was I to know', ' kn': 'Nari kubimenya nte'}

Baribagiwe ndatekereza

They ve forgotten I imagine

{ 'en': 'They ve forgotten I imagine', ' kn': 'Baribagiwe ndatekereza'}

Nari mfite imyaka cumi n'itanu nigice

I was fifteen and a half

{ 'en': 'I was fifteen and a half', ' kn': 'Nari mfite imyaka cumi n'itanu nigice'}

Twabanye neza cyane

We got on so well

{ 'en': 'We got on so well', ' kn': 'Twabanye neza cyane'}

Cari igihe ciza ciza

It was a wonderful happy time

{ 'en': 'It was a wonderful happy time', ' kn': 'Cari igihe ciza ciza'}

Nabitekerejeho cyane

I thought about it a lot

{ 'en': 'I thought about it a lot', ' kn': 'Nabitekerejeho cyane'}

Nibyo bavuze

That s what they said

{ 'en': 'That s what they said', ' kn': 'Nibyo bavuze'}

Icyo gihe yari amafaranga menshi

It was a lot of money then

{ 'en': 'It was a lot of money then', ' kn': 'Icyo gihe yari amafaranga menshi'}

Nabashyize ibihumbi bibiri kubwanyu

I put two thousand away for you

{ 'en': 'I put two thousand away for you', ' kn': 'Nabashyize ibihumbi bibiri kubwanyu'}

Nuburyo babibonye

That s the way they saw it

{ 'en': 'That s the way they saw it', ' kn': 'Nuburyo babibonye'}

Yashakanye na Marianne Hayes

He married Marianne Hayes

{ 'en': 'He married Marianne Hayes', ' kn': 'Yashakanye na Marianne Hayes'}

Dufite ibyo dushaka byose

We have everything we want

{ 'en': 'We have everything we want', ' kn': 'Dufite ibyo dushaka byose'}

Kuri we nta cyahindutse

For him nothing had changed

{ 'en': 'For him nothing had changed', ' kn': 'Kuri we nta cyahindutse'}

Harriet yashakaga gutunga club

Harriet wanted to own a nightclub

{ 'en': 'Harriet wanted to own a nightclub', ' kn': 'Harriet yashakaga gutunga club'}

Baretse ikibazo kigabanuka

They let the matter drop

{ 'en': 'They let the matter drop', ' kn': 'Baretse ikibazo kigabanuka'}

Kandi arareba neza

And she s goodlooking too

{ 'en': 'And she s goodlooking too', ' kn': 'Kandi arareba neza'}

Kuki umwitayeho

Why are you interested in her

{ 'en': 'Why are you interested in her', ' kn': 'Kuki umwitayeho'}

Ntabwo igukorera ibyiza

It s not doing you any good

{ 'en': 'It s not doing you any good', ' kn': 'Ntabwo igukorera ibyiza'}

Ken yari yamumenye

Ken had known about her

{ 'en': 'Ken had known about her', ' kn': 'Ken yari yamumenye'}

Ntabwo byari byiza

It was nt fair

{ 'en': 'It was nt fair', ' kn': 'Ntabwo byari byiza'}

Wavuze ko ntakindi kintu cyo kuvuga

You said there was nothing more to say

{ 'en': 'You said there was nothing more to say', ' kn': 'Wavuze ko ntakindi kintu cyo kuvuga'}

Abantu bose bari bazi inzu yabo

Everyone knew of their house

{ 'en': 'Everyone knew of their house', ' kn': 'Abantu bose bari bazi inzu yabo'}

Yatangiye guhamagara ibigo binini by'ibaruramari

She began to telephone large accounting firms

{ 'en': 'She began to telephone large accounting firms', ' kn': 'Yatangiye guhamagara ibigo binini by'ibaruramari'}

Iyo nyubako yari nini cyane

The building was enormous

{ 'en': 'The building was enormous', ' kn': 'Iyo nyubako yari nini cyane'}

Nta kintu na kimwe yasabiraga

She would beg for nothing

{ 'en': 'She would beg for nothing', ' kn': 'Nta kintu na kimwe yasabiraga'}

Ariko aho hantu hari heza cyane

But the place was too impressive

{ 'en': 'But the place was too impressive', ' kn': 'Ariko aho hantu hari heza cyane'}

Byasa neza

It would look okay

{ 'en': 'It would look okay', ' kn': 'Byasa neza'}

Yego nzabikora

Oh I ll be doing it

{ 'en': 'Oh I ll be doing it', ' kn': 'Yego nzabikora'}

Ugomba kuvuga ko mfite ibicurane

You have to say I have the flu

{ 'en': 'You have to say I have the flu', ' kn': 'Ugomba kuvuga ko mfite ibicurane'}

IYI GIHE YAKOZE NTIBIKURIKIRA

THIS TIME SHE DID NT FALTER

{ 'en': 'THIS TIME SHE DID NT FALTER', ' kn': 'IYI GIHE YAKOZE NTIBIKURIKIRA'}

Paul Malone nyamuneka

Paul Malone please

{ 'en': 'Paul Malone please', ' kn': 'Paul Malone nyamuneka'}

Malone ntabona umuntu wese udafite gahunda

Malone does nt see anyone without an appointment

{ 'en': 'Malone does nt see anyone without an appointment', ' kn': 'Malone ntabona umuntu wese udafite gahunda'}

Nshobora kugufasha

Can I help you

{ 'en': 'Can I help you', ' kn': 'Nshobora kugufasha'}

Nibyiza cyane ko yibutse ijambo rifite akamaro

How wonderful that she remembered the word relevant

{ 'en': 'How wonderful that she remembered the word relevant', ' kn': 'Nibyiza cyane ko yibutse ijambo rifite akamaro'}

Nyamuneka vuga amazina ya Mr.

Please mention the names to Mr

{ 'en': 'Please mention the names to Mr', ' kn': 'Nyamuneka vuga amazina ya Mr.'}

Malone azakubona mucyumba cy'inama

Malone will see you in the conference room

{ 'en': 'Malone will see you in the conference room', ' kn': 'Malone azakubona mucyumba cy'inama'}

Yaricaye arategereza

She sat and waited

{ 'en': 'She sat and waited', ' kn': 'Yaricaye arategereza'}

Hacecetse

There was a silence

{ 'en': 'There was a silence', ' kn': 'Hacecetse'}

Hanyuma Penny yahageze afite ikawa

Then Penny arrived with the coffee

{ 'en': 'Then Penny arrived with the coffee', ' kn': 'Hanyuma Penny yahageze afite ikawa'}

Nari nt ntamurika cyane urabona

I was nt too bright you see

{ 'en': 'I was nt too bright you see', ' kn': 'Nari nt ntamurika cyane urabona'}

Ndi umuhinzi

I m a plodder

{ 'en': 'I m a plodder', ' kn': 'Ndi umuhinzi'}

Ufata nyuma ya so

You take after your father then

{ 'en': 'You take after your father then', ' kn': 'Ufata nyuma ya so'}

Yemeraga ko ari se

He was admitting he was her father

{ 'en': 'He was admitting he was her father', ' kn': 'Yemeraga ko ari se'}

Dukora ibintu kugirango dushimishe

We do things to please each other

{ 'en': 'We do things to please each other', ' kn': 'Dukora ibintu kugirango dushimishe'}

Ayo ni yo masezerano

That was the deal

{ 'en': 'That was the deal', ' kn': 'Ayo ni yo masezerano'}

Nukuntu bimeze

It s how it is

{ 'en': 'It s how it is', ' kn': 'Nukuntu bimeze'}

Yabivuze ukundi

She puts it differently

{ 'en': 'She puts it differently', ' kn': 'Yabivuze ukundi'}

Byose gato

It s all a bit soon

{ 'en': 'It s all a bit soon', ' kn': 'Byose gato'}

Urashobora kumpamagara igihe icyo aricyo cyose

You can call me anytime

{ 'en': 'You can call me anytime', ' kn': 'Urashobora kumpamagara igihe icyo aricyo cyose'}

Ninde waba

Who would nt be

{ 'en': 'Who would nt be', ' kn': 'Ninde waba'}

Ca nt unyita Paul

Ca nt you call me Paul

{ 'en': 'Ca nt you call me Paul', ' kn': 'Ca nt unyita Paul'}

MAM YAGIZE BINGO

MAM HAD GONE TO BINGO

{ 'en': 'MAM HAD GONE TO BINGO', ' kn': 'MAM YAGIZE BINGO'}

PAPA YARI MU kabari

DAD WAS AT the pub

{ 'en': 'DAD WAS AT the pub', ' kn': 'PAPA YARI MU kabari'}

Fran yari murugo mugikoni

Fran was at home in the kitchen

{ 'en': 'Fran was at home in the kitchen', ' kn': 'Fran yari murugo mugikoni'}

Nafashe urugendo

I took a walk

{ 'en': 'I took a walk', ' kn': 'Nafashe urugendo'}

Waba uzi ijambo ryigitaliyani rivuga ibirenge

Do you know the Italian word for feet

{ 'en': 'Do you know the Italian word for feet', ' kn': 'Waba uzi ijambo ryigitaliyani rivuga ibirenge'}

Nize saa sita

I studied at lunchtime

{ 'en': 'I studied at lunchtime', ' kn': 'Nize saa sita'}

Yampaye ikarita ye

He gave me his card

{ 'en': 'He gave me his card', ' kn': 'Yampaye ikarita ye'}

Nta hantu na hamwe

There was no scene

{ 'en': 'There was no scene', ' kn': 'Nta hantu na hamwe'}

Bitandukanye kandi byiza ayo yari amagambo ye

Different and better those were his words

{ 'en': 'Different and better those were his words', ' kn': 'Bitandukanye kandi byiza ayo yari amagambo ye'}

Natekereje ko aribyo ukunda

I thought this is what you d like

{ 'en': 'I thought this is what you d like', ' kn': 'Natekereje ko aribyo ukunda'}

Sinigeze nshaka kubihakana

I never meant to deny you that

{ 'en': 'I never meant to deny you that', ' kn': 'Sinigeze nshaka kubihakana'}

Ntusobanukiwe

Do nt you understand

{ 'en': 'Do nt you understand', ' kn': 'Ntusobanukiwe'}

Nabwirijwe kumubona

I had to see him

{ 'en': 'I had to see him', ' kn': 'Nabwirijwe kumubona'}

Navuze ko ufite uburenganzira bwose

I said you had every right

{ 'en': 'I said you had every right', ' kn': 'Navuze ko ufite uburenganzira bwose'}

Ntabwo nt ibyo navuze

Is nt that what I said

{ 'en': 'Is nt that what I said', ' kn': 'Ntabwo nt ibyo navuze'}

Yari azi ko bihenze cyane

She knew that they were very expensive

{ 'en': 'She knew that they were very expensive', ' kn': 'Yari azi ko bihenze cyane'}

Bariruka bisi

And they ran for the bus

{ 'en': 'And they ran for the bus', ' kn': 'Bariruka bisi'}

Fran yaramwitegereje bidasobanutse

Fran looked at him vaguely

{ 'en': 'Fran looked at him vaguely', ' kn': 'Fran yaramwitegereje bidasobanutse'}

Signora yinjiye mu gushaka amahoro

Signora stepped in to make peace

{ 'en': 'Signora stepped in to make peace', ' kn': 'Signora yinjiye mu gushaka amahoro'}

Signora yitegereje Fran

Signora looked at Fran

{ 'en': 'Signora looked at Fran', ' kn': 'Signora yitegereje Fran'}

Iri joro yari atandukanye cyane

She was quite different tonight

{ 'en': 'She was quite different tonight', ' kn': 'Iri joro yari atandukanye cyane'}

Signora yari yagenzuye hamwe na Peggy Sullivan

Signora had checked with Peggy Sullivan

{ 'en': 'Signora had checked with Peggy Sullivan', ' kn': 'Signora yari yagenzuye hamwe na Peggy Sullivan'}

Ariko bombi bari batandukanye muri iki cyumweru

But they were both different this week

{ 'en': 'But they were both different this week', ' kn': 'Ariko bombi bari batandukanye muri iki cyumweru'}

Birashoboka ko byari bizwi ubu

Perhaps it was known now

{ 'en': 'Perhaps it was known now', ' kn': 'Birashoboka ko byari bizwi ubu'}

Uzasangira nanjye ifunguro rya sasita

Will you have lunch with me

{ 'en': 'Will you have lunch with me', ' kn': 'Uzasangira nanjye ifunguro rya sasita'}

Waba uzi Quentin s

Do you know Quentin s

{ 'en': 'Do you know Quentin s', ' kn': 'Waba uzi Quentin s'}

Urajya he?

Where are you going

{ 'en': 'Where are you going', ' kn': 'Urajya he?'}

Fran yagomba kumenya vuba cyangwa vuba

Fran would have to know sooner or later

{ 'en': 'Fran would have to know sooner or later', ' kn': 'Fran yagomba kumenya vuba cyangwa vuba'}

Fran yashoboye kubona amagambo yo kubatera inkunga

Fran managed to find the words of encouragement

{ 'en': 'Fran managed to find the words of encouragement', ' kn': 'Fran yashoboye kubona amagambo yo kubatera inkunga'}

Ntabwo yari umwe mubateza ibibazo ishuri

She was not one of the school troublemakers

{ 'en': 'She was not one of the school troublemakers', ' kn': 'Ntabwo yari umwe mubateza ibibazo ishuri'}

Yashoboraga kwikuramo ikintu icyo ari cyo cyose

She could get away with anything now

{ 'en': 'She could get away with anything now', ' kn': 'Yashoboraga kwikuramo ikintu icyo ari cyo cyose'}

Harriet s jaw yaguye

Harriet s jaw fell open

{ 'en': 'Harriet s jaw fell open', ' kn': 'Harriet s jaw yaguye'}

Urimo uhura numuntu

Are you meeting somebody

{ 'en': 'Are you meeting somebody', ' kn': 'Urimo uhura numuntu'}

Urashobora kwitwaza ko wizeye

Still you could pretend to be confident

{ 'en': 'Still you could pretend to be confident', ' kn': 'Urashobora kwitwaza ko wizeye'}

Ikinyobwa mugihe utegereje

A drink while you re waiting

{ 'en': 'A drink while you re waiting', ' kn': 'Ikinyobwa mugihe utegereje'}

Umugabo yarahagaze kugira ngo amufate ukuboko

A man stood to shake his hand

{ 'en': 'A man stood to shake his hand', ' kn': 'Umugabo yarahagaze kugira ngo amufate ukuboko'}

Ugomba kwihutira gusubira inyuma

Do you have to rush back

{ 'en': 'Do you have to rush back', ' kn': 'Ugomba kwihutira gusubira inyuma'}

Gamberi prawns calamari squid

Gamberi prawns calamari squid

{ 'en': 'Gamberi prawns calamari squid', ' kn': 'Gamberi prawns calamari squid'}

Nashakaga kukwereka

I wanted to show you off

{ 'en': 'I wanted to show you off', ' kn': 'Nashakaga kukwereka'}

Kathy yubuye amaso atangara

Kathy looked up in surprise

{ 'en': 'Kathy looked up in surprise', ' kn': 'Kathy yubuye amaso atangara'}

Ariko tuzaganira

But we will talk

{ 'en': 'But we will talk', ' kn': 'Ariko tuzaganira'}

Nzabibona

I ll see to that

{ 'en': 'I ll see to that', ' kn': 'Nzabibona'}

Dunne s byiza cyane

Dunne s very nice

{ 'en': 'Dunne s very nice', ' kn': 'Dunne s byiza cyane'}

Gusa yizeye ko Madamu

She just hoped that Ms

{ 'en': 'She just hoped that Ms', ' kn': 'Gusa yizeye ko Madamu'}

Brennan ntabwo yari yumvise

Brennan had nt overheard

{ 'en': 'Brennan had nt overheard', ' kn': 'Brennan ntabwo yari yumvise'}

Ntabwo namubwiye uwo ndiwe

I did nt tell her who I was

{ 'en': 'I did nt tell her who I was', ' kn': 'Ntabwo namubwiye uwo ndiwe'}

Uzafatwa

You ll be caught

{ 'en': 'You ll be caught', ' kn': 'Uzafatwa'}

Ntushaka ko mfatwa

You do nt want me to be caught

{ 'en': 'You do nt want me to be caught', ' kn': 'Ntushaka ko mfatwa'}

Fran yubuye amaso atangara

Fran looked up in surprise

{ 'en': 'Fran looked up in surprise', ' kn': 'Fran yubuye amaso atangara'}