Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Yakanze buto kumurongo wa gatatu

She pressed the button for line three

{ 'en': 'She pressed the button for line three', ' kn': 'Yakanze buto kumurongo wa gatatu'}

Yacecetse cyane

She became very still

{ 'en': 'She became very still', ' kn': 'Yacecetse cyane'}

Nta gusharira gusa nta ngingo

No bitterness just no point

{ 'en': 'No bitterness just no point', ' kn': 'Nta gusharira gusa nta ngingo'}

Afite akamaro kanini kuri njye ariko

She s hugely important to me but

{ 'en': 'She s hugely important to me but', ' kn': 'Afite akamaro kanini kuri njye ariko'}

Ntabwo nshaka kwikuramo imitsi gitunguranye

I do nt want to muscle in suddenly

{ 'en': 'I do nt want to muscle in suddenly', ' kn': 'Ntabwo nshaka kwikuramo imitsi gitunguranye'}

Yakumenye ubuzima bwe bwose

She s known you all her life

{ 'en': 'She s known you all her life', ' kn': 'Yakumenye ubuzima bwe bwose'}

Yabonye genes zawe

She s got your genes

{ 'en': 'She s got your genes', ' kn': 'Yabonye genes zawe'}

Uyu munsi yavugaga Igitaliyani muri resitora

She spoke Italian in the restaurant today

{ 'en': 'She spoke Italian in the restaurant today', ' kn': 'Uyu munsi yavugaga Igitaliyani muri resitora'}

Kuki ubajije?

Why do you ask

{ 'en': 'Why do you ask', ' kn': 'Kuki ubajije?'}

Ntabwo nari nabisobanukiwe

I had nt understood

{ 'en': 'I had nt understood', ' kn': 'Ntabwo nari nabisobanukiwe'}

Ariko ubu ndabikora

But now I do

{ 'en': 'But now I do', ' kn': 'Ariko ubu ndabikora'}

Yagiye muri Amerika

He went to America

{ 'en': 'He went to America', ' kn': 'Yagiye muri Amerika'}

Ndatekereza ko yagumye kubera njye

I think she stayed because of me

{ 'en': 'I think she stayed because of me', ' kn': 'Ndatekereza ko yagumye kubera njye'}

Yarishimye cyane

He was so pleased

{ 'en': 'He was so pleased', ' kn': 'Yarishimye cyane'}

Byari interuro Harriet yakoresheje byinshi

It was a phrase Harriet used a lot

{ 'en': 'It was a phrase Harriet used a lot', ' kn': 'Byari interuro Harriet yakoresheje byinshi'}

UKORESHE IYI ADDRESS INZU NZIZA PO

USE THIS ADDRESS GOOD HOUSEKEEPING PO

{ 'en': 'USE THIS ADDRESS GOOD HOUSEKEEPING PO', ' kn': 'UKORESHE IYI ADDRESS INZU NZIZA PO'}

Agasanduku 7024 Red Oak Iowa 515910024

Box 7024 Red Oak Iowa 515910024

{ 'en': 'Box 7024 Red Oak Iowa 515910024', ' kn': 'Agasanduku 7024 Red Oak Iowa 515910024'}

Yatangiye kwandika ibitabo hagati ya 1970 s

She began writing novels in the mid1970 s

{ 'en': 'She began writing novels in the mid1970 s', ' kn': 'Yatangiye kwandika ibitabo hagati ya 1970 s'}

Doosilly ubwo yihutiye kujya mumodoka

Doosilly as she hurried to the car

{ 'en': 'Doosilly as she hurried to the car', ' kn': 'Doosilly ubwo yihutiye kujya mumodoka'}

Yagerageje umuryango inyuma

She tried the door in the back

{ 'en': 'She tried the door in the back', ' kn': 'Yagerageje umuryango inyuma'}

Nta n'umwe muri bo yakingura

None of them would open

{ 'en': 'None of them would open', ' kn': 'Nta n'umwe muri bo yakingura'}

Hanyuma yagerageje umuryango w'inyuma

Then she tried the back door

{ 'en': 'Then she tried the back door', ' kn': 'Hanyuma yagerageje umuryango w'inyuma'}

Nta n'umwe muri bo yakingura

None of them would open

{ 'en': 'None of them would open', ' kn': 'Nta n'umwe muri bo yakingura'}

Nakora iki

What can I do

{ 'en': 'What can I do', ' kn': 'Nakora iki'}

Yacecetse mugihe yagerageje umuryango winyuma

He hummed while he tried the back door

{ 'en': 'He hummed while he tried the back door', ' kn': 'Yacecetse mugihe yagerageje umuryango winyuma'}

Nta muntu n'umwe washoboraga gufasha

No one could help

{ 'en': 'No one could help', ' kn': 'Nta muntu n'umwe washoboraga gufasha'}

Bose bategereje kureba icyo Madamu

They all waited to see what Mrs

{ 'en': 'They all waited to see what Mrs', ' kn': 'Bose bategereje kureba icyo Madamu'}

Abantu bose bahindukiye kumureba

Everyone turned to look at him

{ 'en': 'Everyone turned to look at him', ' kn': 'Abantu bose bahindukiye kumureba'}

Niko byagenze

And so it was

{ 'en': 'And so it was', ' kn': 'Niko byagenze'}

Doosilly yashimiye abantu bose ubufasha bwabo

Doosilly thanked everyone for theirhelp

{ 'en': 'Doosilly thanked everyone for theirhelp', ' kn': 'Doosilly yashimiye abantu bose ubufasha bwabo'}

Hanyuma we na Willy batwaye imodoka

Then she and Willy drove home

{ 'en': 'Then she and Willy drove home', ' kn': 'Hanyuma we na Willy batwaye imodoka'}

Urupapuro rumwe rwanditseho inyuguti rwasohotse

A single letterheaded sheet fluttered out

{ 'en': 'A single letterheaded sheet fluttered out', ' kn': 'Urupapuro rumwe rwanditseho inyuguti rwasohotse'}

Ubundi bufasha burahari

Further assistance is available

{ 'en': 'Further assistance is available', ' kn': 'Ubundi bufasha burahari'}

Abaturanyi bazitotomba

The neighbors will complain

{ 'en': 'The neighbors will complain', ' kn': 'Abaturanyi bazitotomba'}

Gufata mugenzi wawe muto nkumwanda

Treating the little fellow like dirt

{ 'en': 'Treating the little fellow like dirt', ' kn': 'Gufata mugenzi wawe muto nkumwanda'}

Ukuntu gon na kwiyambaza Ikigo cy'imisoro n'amahoro

How you gon na appeal the IRS

{ 'en': 'How you gon na appeal the IRS', ' kn': 'Ukuntu gon na kwiyambaza Ikigo cy'imisoro n'amahoro'}

Mfite saa sita z'ikiruhuko ku wa kane

I have my halfday off Thursday

{ 'en': 'I have my halfday off Thursday', ' kn': 'Mfite saa sita z'ikiruhuko ku wa kane'}

Nzategura gahunda

I ll arrange an appointment

{ 'en': 'I ll arrange an appointment', ' kn': 'Nzategura gahunda'}

Ukora samedi

You make it Saturday

{ 'en': 'You make it Saturday', ' kn': 'Ukora samedi'}

Babonye ayo masaha maremare neza

They ve got those long hours right

{ 'en': 'They ve got those long hours right', ' kn': 'Babonye ayo masaha maremare neza'}

Nshobora kubona igihe cyo kuruhuka

I can get the time off

{ 'en': 'I can get the time off', ' kn': 'Nshobora kubona igihe cyo kuruhuka'}

Badmouth wowe baransubiza

They badmouth you they answer to me

{ 'en': 'They badmouth you they answer to me', ' kn': 'Badmouth wowe baransubiza'}

Ibyo ari byo byose kuri Geregori

Whatever for Gregory

{ 'en': 'Whatever for Gregory', ' kn': 'Ibyo ari byo byose kuri Geregori'}

Birashoboka kandi gusaba kugenzurwa

Might as well ask to be audited

{ 'en': 'Might as well ask to be audited', ' kn': 'Birashoboka kandi gusaba kugenzurwa'}

Biroroshye kujyana

Easier to go along

{ 'en': 'Easier to go along', ' kn': 'Biroroshye kujyana'}

Imirongo ya terefone ni biro zuzuye

Phone lines are jammed offices are swamped

{ 'en': 'Phone lines are jammed offices are swamped', ' kn': 'Imirongo ya terefone ni biro zuzuye'}

Ni ibyago

It s a disaster

{ 'en': 'It s a disaster', ' kn': 'Ni ibyago'}

Ikibi cyane mumibare yubahirizwa iragabanuka

Worst of all compliance numbers are plummeting

{ 'en': 'Worst of all compliance numbers are plummeting', ' kn': 'Ikibi cyane mumibare yubahirizwa iragabanuka'}

Ntabwo kugeza ku ya cumi na gatandatu Mata uko byagenda kose

Not until April sixteenth anyway

{ 'en': 'Not until April sixteenth anyway', ' kn': 'Ntabwo kugeza ku ya cumi na gatandatu Mata uko byagenda kose'}

Ifunguro rya mu gitondo muri iyo nzu ryahoraga ritoroshye

Breakfast in that house was always an ordeal

{ 'en': 'Breakfast in that house was always an ordeal', ' kn': 'Ifunguro rya mu gitondo muri iyo nzu ryahoraga ritoroshye'}

Byaruhutse kumenagura ameza

It was a relief to crumb the table

{ 'en': 'It was a relief to crumb the table', ' kn': 'Byaruhutse kumenagura ameza'}

Yatekaga abanyamahanga bari beza cyane yatekerezaga

Foreign bakers were very picturesque she thought

{ 'en': 'Foreign bakers were very picturesque she thought', ' kn': 'Yatekaga abanyamahanga bari beza cyane yatekerezaga'}

Bari bakomeye bakomeye bangenzi kandi

They were great tall fellowsblond and

{ 'en': 'They were great tall fellowsblond and', ' kn': 'Bari bakomeye bakomeye bangenzi kandi'}

Noneho yashoboraga kugera kumashini yandika

Now she could get to the typewriter

{ 'en': 'Now she could get to the typewriter', ' kn': 'Noneho yashoboraga kugera kumashini yandika'}

Yashoboraga kuguma aho kugeza igihe cyo kurya

She could stay there until dinnertime

{ 'en': 'She could stay there until dinnertime', ' kn': 'Yashoboraga kuguma aho kugeza igihe cyo kurya'}

Ni iki yari arimo atekereza

What had she been thinking about

{ 'en': 'What had she been thinking about', ' kn': 'Ni iki yari arimo atekereza'}

Nta batetsi bari gukora

No bakers would nt do

{ 'en': 'No bakers would nt do', ' kn': 'Nta batetsi bari gukora'}

Nta mpagarara mbonezamubano zifitanye isano nabateka

No social tension connected with bakers

{ 'en': 'No social tension connected with bakers', ' kn': 'Nta mpagarara mbonezamubano zifitanye isano nabateka'}

Miss Willerton yicaye yitegereza imashini yandika

Miss Willerton sat staring through her typewriter

{ 'en': 'Miss Willerton sat staring through her typewriter', ' kn': 'Miss Willerton yicaye yitegereza imashini yandika'}

ASDFGher amaso yazengurutse urufunguzo

ASDFGher eyes wandered over the keys

{ 'en': 'ASDFGher eyes wandered over the keys', ' kn': 'ASDFGher amaso yazengurutse urufunguzo'}

Buri gihe abarimu batumaga Miss Willerton yumva adasanzwe

Teachers always made Miss Willerton feel peculiar

{ 'en': 'Teachers always made Miss Willerton feel peculiar', ' kn': 'Buri gihe abarimu batumaga Miss Willerton yumva adasanzwe'}

Willowpool Seminari y'abagore Miss Willerton yibutse

Willowpool Female Seminary Miss Willerton remembered

{ 'en': 'Willowpool Female Seminary Miss Willerton remembered', ' kn': 'Willowpool Seminari y'abagore Miss Willerton yibutse'}

Abarimu ntibari ntagihe uko byagenda kose

Teachers were nt timely anyhow

{ 'en': 'Teachers were nt timely anyhow', ' kn': 'Abarimu ntibari ntagihe uko byagenda kose'}

Hanyuma, mu buryo butunguranye, yatangiye kwandika ku muvuduko mwinshi

Then suddenly she began typing at great speed

{ 'en': 'Then suddenly she began typing at great speed', ' kn': 'Hanyuma, mu buryo butunguranye, yatangiye kwandika ku muvuduko mwinshi'}

Nka flash

Just like a flash

{ 'en': 'Just like a flash', ' kn': 'Nka flash'}

Ibyo ntibyashimishije ugutwi

That was displeasing to the ear

{ 'en': 'That was displeasing to the ear', ' kn': 'Ibyo ntibyashimishije ugutwi'}

Iyo yari intangiriro nziza

That was a good beginning

{ 'en': 'That was a good beginning', ' kn': 'Iyo yari intangiriro nziza'}

Noneho yari gutegura gahunda ye

Now she would plan her action

{ 'en': 'Now she would plan her action', ' kn': 'Noneho yari gutegura gahunda ye'}

Ahari Loti ashobora kumwica

Perhaps Lot could kill her

{ 'en': 'Perhaps Lot could kill her', ' kn': 'Ahari Loti ashobora kumwica'}

Ubwoko bwumugore burigihe bwatangiye ibibazo

That type of woman always started trouble

{ 'en': 'That type of woman always started trouble', ' kn': 'Ubwoko bwumugore burigihe bwatangiye ibibazo'}

Byari ikibazo

It was a problem

{ 'en': 'It was a problem', ' kn': 'Byari ikibazo'}

Icyakora Miss Wlllerton yishimiye ibibazo nkibi

However Miss Wlllerton enjoyed such problems

{ 'en': 'However Miss Wlllerton enjoyed such problems', ' kn': 'Icyakora Miss Wlllerton yishimiye ibibazo nkibi'}

Ni iki watubujije

What have you been keeping from us

{ 'en': 'What have you been keeping from us', ' kn': 'Ni iki watubujije'}

Aca amubwira ngo ceceka

Then he d tell her to keep quiet

{ 'en': 'Then he d tell her to keep quiet', ' kn': 'Aca amubwira ngo ceceka'}

Miss Willerton yerekeje kuri Loti

Miss Willerton turned to Lot

{ 'en': 'Miss Willerton turned to Lot', ' kn': 'Miss Willerton yerekeje kuri Loti'}

Loti yashakaga inka uko byagenda kose

Lot had wanted the cow anyway

{ 'en': 'Lot had wanted the cow anyway', ' kn': 'Loti yashakaga inka uko byagenda kose'}

Wari umwaka w'amahoro

It had been a peaceful year

{ 'en': 'It had been a peaceful year', ' kn': 'Wari umwaka w'amahoro'}

Bagomba kwegeranya mbere yimvura

They must gather it before the rain

{ 'en': 'They must gather it before the rain', ' kn': 'Bagomba kwegeranya mbere yimvura'}

Urumva ushaka guterana

Do you feel like gatherin

{ 'en': 'Do you feel like gatherin', ' kn': 'Urumva ushaka guterana'}

Drone yarushijeho kwiyongera kandi imiterere irasa

The droning became louder and the shapes grayer

{ 'en': 'The droning became louder and the shapes grayer', ' kn': 'Drone yarushijeho kwiyongera kandi imiterere irasa'}

Yagarutse kenshi

It came again and again

{ 'en': 'It came again and again', ' kn': 'Yagarutse kenshi'}

Hano s Empirin mubwiherero

There s Empirin in the bathroom

{ 'en': 'There s Empirin in the bathroom', ' kn': 'Hano s Empirin mubwiherero'}

Kandi wambare ikote

And wear your coat

{ 'en': 'And wear your coat', ' kn': 'Kandi wambare ikote'}

Ariko nta magi yariho

But there were no eggs

{ 'en': 'But there were no eggs', ' kn': 'Ariko nta magi yariho'}

Ntiyakundaga gukora ibyo guhaha

She did not like to do the shopping

{ 'en': 'She did not like to do the shopping', ' kn': 'Ntiyakundaga gukora ibyo guhaha'}

Uwo muhungu ntaba yaratangaye na Lucia

That boy would nt have dawdled with Lucia

{ 'en': 'That boy would nt have dawdled with Lucia', ' kn': 'Uwo muhungu ntaba yaratangaye na Lucia'}

Aho hantu hari ukuntu byamuteye ubwoba

The place depressed her somehow

{ 'en': 'The place depressed her somehow', ' kn': 'Aho hantu hari ukuntu byamuteye ubwoba'}

Mu maso he hashyizwe mu kantu

Her face was set in an inane grin

{ 'en': 'Her face was set in an inane grin', ' kn': 'Mu maso he hashyizwe mu kantu'}

Umugabo yari muremure kandi yapfushije ubusa kandi afite ubwoba

The man was long and wasted and shaggy

{ 'en': 'The man was long and wasted and shaggy', ' kn': 'Umugabo yari muremure kandi yapfushije ubusa kandi afite ubwoba'}

Yari akeneye ikindi kintu cyiza cyane

She needed something more colorfulmore arty

{ 'en': 'She needed something more colorfulmore arty', ' kn': 'Yari akeneye ikindi kintu cyiza cyane'}

Nabonaga izina ryanjye mumatara

I could see my name in lights

{ 'en': 'I could see my name in lights', ' kn': 'Nabonaga izina ryanjye mumatara'}

Amabanga yo gucunga igihe kuri cassettes esheshatu

The Secrets of Time Management on six cassettes

{ 'en': 'The Secrets of Time Management on six cassettes', ' kn': 'Amabanga yo gucunga igihe kuri cassettes esheshatu'}

Wabonye intumwa

You ve got to delegate

{ 'en': 'You ve got to delegate', ' kn': 'Wabonye intumwa'}

Byose icyarimwe nibutse icyo intumwa yashakaga kuvuga

All at once I remebered what delegate meant

{ 'en': 'All at once I remebered what delegate meant', ' kn': 'Byose icyarimwe nibutse icyo intumwa yashakaga kuvuga'}

Shaka undi muntu kubikora

Get somebody else to do it

{ 'en': 'Get somebody else to do it', ' kn': 'Shaka undi muntu kubikora'}

Elixir yagiye yigenga

The Elixir has gone autonomous

{ 'en': 'The Elixir has gone autonomous', ' kn': 'Elixir yagiye yigenga'}

Imodoka yari agace

The car was a piece of junk

{ 'en': 'The car was a piece of junk', ' kn': 'Imodoka yari agace'}

Hariho amahame arimo

There are principles involved

{ 'en': 'There are principles involved', ' kn': 'Hariho amahame arimo'}

Irambwira

It s speaking to me

{ 'en': 'It s speaking to me', ' kn': 'Irambwira'}

Ariko yari afite byinshi byo kwishimira

But he had more to be glad about

{ 'en': 'But he had more to be glad about', ' kn': 'Ariko yari afite byinshi byo kwishimira'}