Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Data azabigurira

My father will buy it for me

{ 'en': 'My father will buy it for me', ' kn': 'Data azabigurira'}

Nzamwishura

I ll pay him back

{ 'en': 'I ll pay him back', ' kn': 'Nzamwishura'}

Babiri mu bakobwa banywa itabi

Two of the girls are smoking

{ 'en': 'Two of the girls are smoking', ' kn': 'Babiri mu bakobwa banywa itabi'}

Wibuke kuva mumashuri yisumbuye umwaka ushize

Remember them from middle school last year

{ 'en': 'Remember them from middle school last year', ' kn': 'Wibuke kuva mumashuri yisumbuye umwaka ushize'}

Ariko nzi ko batanzi

But I know they do nt know me

{ 'en': 'But I know they do nt know me', ' kn': 'Ariko nzi ko batanzi'}

Rimwe na rimwe, ndimanika nabo ku isoko

Sometimes I hang with them at the mall

{ 'en': 'Sometimes I hang with them at the mall', ' kn': 'Rimwe na rimwe, ndimanika nabo ku isoko'}

Ese mama wawe arahamagara?

Is your mommy calling

{ 'en': 'Is your mommy calling', ' kn': 'Ese mama wawe arahamagara?'}

Ningomba kuri ibyo byose

I just have to that s all

{ 'en': 'I just have to that s all', ' kn': 'Ningomba kuri ibyo byose'}

Hey p Umuseke

Hey p Dawn

{ 'en': 'Hey p Dawn', ' kn': 'Hey p Umuseke'}

Bigenda gute

How s it going

{ 'en': 'How s it going', ' kn': 'Bigenda gute'}

Ufite itabi kuri njye

You have a cigarette for me

{ 'en': 'You have a cigarette for me', ' kn': 'Ufite itabi kuri njye'}

Ariko ubwo ni bwo bwa nyuma Mark

But that s the last time Mark

{ 'en': 'But that s the last time Mark', ' kn': 'Ariko ubwo ni bwo bwa nyuma Mark'}

Umva iyo moteri

Listen to that engine

{ 'en': 'Listen to that engine', ' kn': 'Umva iyo moteri'}

Ntabwo nt abo basore bari mumakipe yumupira wamaguru

Are nt those guys on the football team

{ 'en': 'Are nt those guys on the football team', ' kn': 'Ntabwo nt abo basore bari mumakipe yumupira wamaguru'}

Ndatekereza ko nababonye mbere

I think I ve seen them before

{ 'en': 'I think I ve seen them before', ' kn': 'Ndatekereza ko nababonye mbere'}

Ntekereza ko umusore utwara yitwa Chris

I think the guy driving is named Chris

{ 'en': 'I think the guy driving is named Chris', ' kn': 'Ntekereza ko umusore utwara yitwa Chris'}

Ntekereza ko umusore bari kumwe ari Shawn

I think the guy with him is Shawn

{ 'en': 'I think the guy with him is Shawn', ' kn': 'Ntekereza ko umusore bari kumwe ari Shawn'}

Nakundanye nabo mbere

I ve hung out with them before

{ 'en': 'I ve hung out with them before', ' kn': 'Nakundanye nabo mbere'}

Lisa na Umuseke bazunguruka Chris na Shawn

Lisa and Dawn wave to Chris and Shawn

{ 'en': 'Lisa and Dawn wave to Chris and Shawn', ' kn': 'Lisa na Umuseke bazunguruka Chris na Shawn'}

Reka reka

Let s take off

{ 'en': 'Let s take off', ' kn': 'Reka reka'}

Ngwino

Come on punk

{ 'en': 'Come on punk', ' kn': 'Ngwino'}

Wabonye isuku yo gukora

You got some cleaning up to do

{ 'en': 'You got some cleaning up to do', ' kn': 'Wabonye isuku yo gukora'}

Alex aranyeganyega kandi agoreka n'imbaraga ze zose

Alex squirms and twists with all his strength

{ 'en': 'Alex squirms and twists with all his strength', ' kn': 'Alex aranyeganyega kandi agoreka n'imbaraga ze zose'}

Yarohamye mu butaka

He sinks to the ground

{ 'en': 'He sinks to the ground', ' kn': 'Yarohamye mu butaka'}

Ntabwo nabonye p Mark Yego

I did nt see p Mark Yeah

{ 'en': 'I did nt see p Mark Yeah', ' kn': 'Ntabwo nabonye p Mark Yego'}

Yantumye kumufata

He had me in a choke hold

{ 'en': 'He had me in a choke hold', ' kn': 'Yantumye kumufata'}

Yanyishe hafi

He almost killed me

{ 'en': 'He almost killed me', ' kn': 'Yanyishe hafi'}

Birashoboka ko nanjye nziba hubcaps

Maybe I ll steal the hubcaps too

{ 'en': 'Maybe I ll steal the hubcaps too', ' kn': 'Birashoboka ko nanjye nziba hubcaps'}

Abo basore ntabwo nt bakomeye

Those guys are nt so tough

{ 'en': 'Those guys are nt so tough', ' kn': 'Abo basore ntabwo nt bakomeye'}

Urashobora kubikora niba ubishaka

You can do that if you want

{ 'en': 'You can do that if you want', ' kn': 'Urashobora kubikora niba ubishaka'}

Ngiye gutaha

I m going home

{ 'en': 'I m going home', ' kn': 'Ngiye gutaha'}

Yahindukiye ubwo abapolisi bari bateraniye aho

She turned away as the policemen gathered around

{ 'en': 'She turned away as the policemen gathered around', ' kn': 'Yahindukiye ubwo abapolisi bari bateraniye aho'}

Yumvaga gukina nabi birimo

She felt foul play was certainly involved

{ 'en': 'She felt foul play was certainly involved', ' kn': 'Yumvaga gukina nabi birimo'}

Kuki ubundi had nt baramuvugishije

Why else had nt they contacted her

{ 'en': 'Why else had nt they contacted her', ' kn': 'Kuki ubundi had nt baramuvugishije'}

Nubwo haba hari ibitonyanga

Even if there was a dropoff

{ 'en': 'Even if there was a dropoff', ' kn': 'Nubwo haba hari ibitonyanga'}

Nanyoye byeri yanjye

I sipped my beer

{ 'en': 'I sipped my beer', ' kn': 'Nanyoye byeri yanjye'}

Ntabwo gusa byumvikana

It just does nt make sense

{ 'en': 'It just does nt make sense', ' kn': 'Ntabwo gusa byumvikana'}

Ariko ntabwo byari ubukonje

But it was nt that cold

{ 'en': 'But it was nt that cold', ' kn': 'Ariko ntabwo byari ubukonje'}

Ariko ntacyo abona ntacyo yumva

But she sees nothing she hears nothing

{ 'en': 'But she sees nothing she hears nothing', ' kn': 'Ariko ntacyo abona ntacyo yumva'}

Uku niko ameze

That s just how she is

{ 'en': 'That s just how she is', ' kn': 'Uku niko ameze'}

Ntabwo aribyo mvuga

That s not what I m saying

{ 'en': 'That s not what I m saying', ' kn': 'Ntabwo aribyo mvuga'}

Natekereje ko yari yasinze

He was drunk I thought

{ 'en': 'He was drunk I thought', ' kn': 'Natekereje ko yari yasinze'}

Namuhaye igituba kimwe

I gave him the same oneeyed squint

{ 'en': 'I gave him the same oneeyed squint', ' kn': 'Namuhaye igituba kimwe'}

Ibyo aribyo byose mvuga

That s all I m saying

{ 'en': 'That s all I m saying', ' kn': 'Ibyo aribyo byose mvuga'}

Nta muntu wambwiye

No one told me

{ 'en': 'No one told me', ' kn': 'Nta muntu wambwiye'}

Ntiyigeze akora ikintu giteye isoni cyangwa gitukana

He never did anything outrageous or abusive

{ 'en': 'He never did anything outrageous or abusive', ' kn': 'Ntiyigeze akora ikintu giteye isoni cyangwa gitukana'}

Yavuze ko yahinduye gusa

She d justchanged he said

{ 'en': 'She d justchanged he said', ' kn': 'Yavuze ko yahinduye gusa'}

Ntabwo byari byumvikana cyane kuri njye

It did nt make much sense to me

{ 'en': 'It did nt make much sense to me', ' kn': 'Ntabwo byari byumvikana cyane kuri njye'}

Ndetse na mama yabikoresheje uburakari gusa

Even my mother used it only in anger

{ 'en': 'Even my mother used it only in anger', ' kn': 'Ndetse na mama yabikoresheje uburakari gusa'}

Mama ntacyo yavuze

My mother said nothing

{ 'en': 'My mother said nothing', ' kn': 'Mama ntacyo yavuze'}

Yahinduye igi maze amavuta aravunika

She flipped an egg and the grease crackled

{ 'en': 'She flipped an egg and the grease crackled', ' kn': 'Yahinduye igi maze amavuta aravunika'}

Nakomeje kutagira aho mbogamiye

I kept my face neutral

{ 'en': 'I kept my face neutral', ' kn': 'Nakomeje kutagira aho mbogamiye'}

Nta mavuta mu nzu

There s no butter in the house

{ 'en': 'There s no butter in the house', ' kn': 'Nta mavuta mu nzu'}

Sinkigura

I do nt buy it anymore

{ 'en': 'I do nt buy it anymore', ' kn': 'Sinkigura'}

Byarandakaje gato

It irritated me a little

{ 'en': 'It irritated me a little', ' kn': 'Byarandakaje gato'}

Niba gukina nabi byagize uruhare muburyo runaka

Had foul play been involved somehow

{ 'en': 'Had foul play been involved somehow', ' kn': 'Niba gukina nabi byagize uruhare muburyo runaka'}

Navuze ko ntacyo yumvise

I said that she did nt hear anything

{ 'en': 'I said that she did nt hear anything', ' kn': 'Navuze ko ntacyo yumvise'}

Navuga uburyo byari bidasanzwe

I would talk about how strange it was

{ 'en': 'I would talk about how strange it was', ' kn': 'Navuga uburyo byari bidasanzwe'}

Yarambuye ukuboko ku gahanga

She rested her hand against her forehead

{ 'en': 'She rested her hand against her forehead', ' kn': 'Yarambuye ukuboko ku gahanga'}

Kora ibiryo ku rubyaro

Make food for offspring

{ 'en': 'Make food for offspring', ' kn': 'Kora ibiryo ku rubyaro'}

Nuburyo imodoka yagendaga hejuru yumusenyi

Somehow the car sailed over the sand

{ 'en': 'Somehow the car sailed over the sand', ' kn': 'Nuburyo imodoka yagendaga hejuru yumusenyi'}

Yakubise amazi irarohama

It hit the water and sank

{ 'en': 'It hit the water and sank', ' kn': 'Yakubise amazi irarohama'}

Yari azi neza ko babikoze

He was sure they did

{ 'en': 'He was sure they did', ' kn': 'Yari azi neza ko babikoze'}

Birashoboka ko yari yarahagaritse gufata ifunguro rya sasita

He had probably stopped in for lunch

{ 'en': 'He had probably stopped in for lunch', ' kn': 'Birashoboka ko yari yarahagaritse gufata ifunguro rya sasita'}

Numvaga bavuga mu gikoni

I could hear them talking in the kitchen

{ 'en': 'I could hear them talking in the kitchen', ' kn': 'Numvaga bavuga mu gikoni'}

Nibyo bishobora kuba bimeze

That s what it could be like

{ 'en': 'That s what it could be like', ' kn': 'Nibyo bishobora kuba bimeze'}

Nahagurutse njya imbere

I got up and went inside

{ 'en': 'I got up and went inside', ' kn': 'Nahagurutse njya imbere'}

Turashobora kuba twabiganiriyeho

We might have discussed that

{ 'en': 'We might have discussed that', ' kn': 'Turashobora kuba twabiganiriyeho'}

Byasaga naho ibintu bisanzwe

It seemed the natural course of things

{ 'en': 'It seemed the natural course of things', ' kn': 'Byasaga naho ibintu bisanzwe'}

Ndibuka utuntu duto cyane

I recall only little things mostly

{ 'en': 'I recall only little things mostly', ' kn': 'Ndibuka utuntu duto cyane'}

Yayogosha umusatsi kugeza igihe ikaze

She would hairspray it until it was stiff

{ 'en': 'She would hairspray it until it was stiff', ' kn': 'Yayogosha umusatsi kugeza igihe ikaze'}

Uyu wari umuhango we wo gutuza

This was her latemorning ritual

{ 'en': 'This was her latemorning ritual', ' kn': 'Uyu wari umuhango we wo gutuza'}

Nabwiwe impamvu

I was told why

{ 'en': 'I was told why', ' kn': 'Nabwiwe impamvu'}

Ushobora kuba utari ubizi

You might not have known it

{ 'en': 'You might not have known it', ' kn': 'Ushobora kuba utari ubizi'}

Icyo gihe data yari he

Where was my father at that moment

{ 'en': 'Where was my father at that moment', ' kn': 'Icyo gihe data yari he'}

Sinashobora kwibuka

I could nt remember

{ 'en': 'I could nt remember', ' kn': 'Sinashobora kwibuka'}

Yarebye uko yazimye

He stared as it vanished

{ 'en': 'He stared as it vanished', ' kn': 'Yarebye uko yazimye'}

Yabiteguye mbere urabona

She had it planned out you see

{ 'en': 'She had it planned out you see', ' kn': 'Yabiteguye mbere urabona'}

Nibyo batabona

That s what they re not getting

{ 'en': 'That s what they re not getting', ' kn': 'Nibyo batabona'}

Yabiteguye

She had it planned out

{ 'en': 'She had it planned out', ' kn': 'Yabiteguye'}

Ariko yari azi neza icyo yakoraga

But she definitely knew what she was doing

{ 'en': 'But she definitely knew what she was doing', ' kn': 'Ariko yari azi neza icyo yakoraga'}

Bakwigisha ko muri kaminuza

They teach you that in college

{ 'en': 'They teach you that in college', ' kn': 'Bakwigisha ko muri kaminuza'}

Uribuka igihe Lori yavukiye

You remember when Lori was born

{ 'en': 'You remember when Lori was born', ' kn': 'Uribuka igihe Lori yavukiye'}

Yari afite ibihe bitoroshye

She was having a rough time of it

{ 'en': 'She was having a rough time of it', ' kn': 'Yari afite ibihe bitoroshye'}

Twarwanye nayo numvaga meze

We struggled with it I felt like

{ 'en': 'We struggled with it I felt like', ' kn': 'Twarwanye nayo numvaga meze'}

Nabwirijwe kumureba

I had to watch her

{ 'en': 'I had to watch her', ' kn': 'Nabwirijwe kumureba'}

Ntabwo wari uzi icyo ashobora gukora

You did nt know what she might do

{ 'en': 'You did nt know what she might do', ' kn': 'Ntabwo wari uzi icyo ashobora gukora'}

Ariko byari bigoye

But it was hard

{ 'en': 'But it was hard', ' kn': 'Ariko byari bigoye'}

Yagerageje ibintu

She d tried stuff

{ 'en': 'She d tried stuff', ' kn': 'Yagerageje ibintu'}

Birashoboka ko nari nkiri mu nzozi

Maybe I was still part in a dream

{ 'en': 'Maybe I was still part in a dream', ' kn': 'Birashoboka ko nari nkiri mu nzozi'}

Ariko numvise bisekeje

But I had a funny feeling

{ 'en': 'But I had a funny feeling', ' kn': 'Ariko numvise bisekeje'}

Nabibonaga

I could see that

{ 'en': 'I could see that', ' kn': 'Nabibonaga'}

Nashoboraga kumva impumuro nziza

I could smell it pretty strong

{ 'en': 'I could smell it pretty strong', ' kn': 'Nashoboraga kumva impumuro nziza'}

Sinzi ibyo navuze

I do nt know what I said

{ 'en': 'I do nt know what I said', ' kn': 'Sinzi ibyo navuze'}

Ntabwo ntekereza ko nagize ubwoba rwose

I do nt think I panicked at all

{ 'en': 'I do nt think I panicked at all', ' kn': 'Ntabwo ntekereza ko nagize ubwoba rwose'}

Ibintu byose byagiye bishira

Everything has gone to shit

{ 'en': 'Everything has gone to shit', ' kn': 'Ibintu byose byagiye bishira'}

Urabona ibyo mvuga

Do you see what I m saying

{ 'en': 'Do you see what I m saying', ' kn': 'Urabona ibyo mvuga'}

Ni ikibazo gusa

It s just a matter of a second

{ 'en': 'It s just a matter of a second', ' kn': 'Ni ikibazo gusa'}

Yahisemo kutabikora

She decided not to do it

{ 'en': 'She decided not to do it', ' kn': 'Yahisemo kutabikora'}

Byaba bibabaje

Would it have hurt

{ 'en': 'Would it have hurt', ' kn': 'Byaba bibabaje'}