Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Ahanini rero yaramwirengagije

So mostly he ignored her

{ 'en': 'So mostly he ignored her', ' kn': 'Ahanini rero yaramwirengagije'}

Leroy kumunota

Leroy for a minute

{ 'en': 'Leroy for a minute', ' kn': 'Leroy kumunota'}

Haca haratuza cyane

Then it was very very quiet

{ 'en': 'Then it was very very quiet', ' kn': 'Haca haratuza cyane'}

Yasetse yishimye

He grinned with delight

{ 'en': 'He grinned with delight', ' kn': 'Yasetse yishimye'}

Amapine yazungurutse ku rubura

The tires spun on the ice

{ 'en': 'The tires spun on the ice', ' kn': 'Amapine yazungurutse ku rubura'}

Kugwa kwa shelegi kwinshi

The fall of snow thickened

{ 'en': 'The fall of snow thickened', ' kn': 'Kugwa kwa shelegi kwinshi'}

Igituba cyahagaze munsi yinyubako yinyubako

Tub stood below the overhang of a building

{ 'en': 'Tub stood below the overhang of a building', ' kn': 'Igituba cyahagaze munsi yinyubako yinyubako'}

Umweru winjiye mu kirere

The whiteness seeped up the sky

{ 'en': 'The whiteness seeped up the sky', ' kn': 'Umweru winjiye mu kirere'}

Ntabwo yari idindiza na gato

It was nt slowing down at all

{ 'en': 'It was nt slowing down at all', ' kn': 'Ntabwo yari idindiza na gato'}

Yirutse ku ntambwe z'inyubako

He ran for the steps of the building

{ 'en': 'He ran for the steps of the building', ' kn': 'Yirutse ku ntambwe z'inyubako'}

Yateye intambwe asubiza amaso inyuma

He made the steps and looked back

{ 'en': 'He made the steps and looked back', ' kn': 'Yateye intambwe asubiza amaso inyuma'}

Ntabwo ari Frank

Does nt he Frank

{ 'en': 'Does nt he Frank', ' kn': 'Ntabwo ari Frank'}

Ubushyuhe ntabwo bwakoze

The heater did nt work

{ 'en': 'The heater did nt work', ' kn': 'Ubushyuhe ntabwo bwakoze'}

Ntakintu cyimutse mumirima ya chalky

Nothing moved in the chalky fields

{ 'en': 'Nothing moved in the chalky fields', ' kn': 'Ntakintu cyimutse mumirima ya chalky'}

Kugurisha indabyo hanze yikibuga

Selling flowers out at the airport

{ 'en': 'Selling flowers out at the airport', ' kn': 'Kugurisha indabyo hanze yikibuga'}

Ucecekesha umunwa

You keep your mouth shut

{ 'en': 'You keep your mouth shut', ' kn': 'Ucecekesha umunwa'}

Batangiye hakurya y'umurima

They started off across the field

{ 'en': 'They started off across the field', ' kn': 'Batangiye hakurya y'umurima'}

Barahagarara baramureba

They stood and watched him

{ 'en': 'They stood and watched him', ' kn': 'Barahagarara baramureba'}

Amaherezo bahagarara kumugezi kurya

Finally they stopped by the creek to eat

{ 'en': 'Finally they stopped by the creek to eat', ' kn': 'Amaherezo bahagarara kumugezi kurya'}

Uratekereza ko nkunda amagi yatetse

You think I like hardboiled eggs

{ 'en': 'You think I like hardboiled eggs', ' kn': 'Uratekereza ko nkunda amagi yatetse'}

Ndabisubiza inyuma

I take it back

{ 'en': 'I take it back', ' kn': 'Ndabisubiza inyuma'}

Ntabwo ari Frank

Is nt he Frank

{ 'en': 'Is nt he Frank', ' kn': 'Ntabwo ari Frank'}

Amatako ye yari afite ubwoya

His knuckles were hairy

{ 'en': 'His knuckles were hairy', ' kn': 'Amatako ye yari afite ubwoya'}

Yabihinduye gutya kandi gutya

He turned it this way and that

{ 'en': 'He turned it this way and that', ' kn': 'Yabihinduye gutya kandi gutya'}

Urubura rwari rwasubiye inyuma inyuma yigiti

Ice had backed up behind the log

{ 'en': 'Ice had backed up behind the log', ' kn': 'Urubura rwari rwasubiye inyuma inyuma yigiti'}

Igituba yazunguye umutwe

Tub shook his head

{ 'en': 'Tub shook his head', ' kn': 'Igituba yazunguye umutwe'}

Tub s ibirenge byambutse hejuru yabyo

Tub s footprints crossed right over them

{ 'en': 'Tub s footprints crossed right over them', ' kn': 'Tub s ibirenge byambutse hejuru yabyo'}

Niba tutabikora ntitugomba

If we re not we wo nt

{ 'en': 'If we re not we wo nt', ' kn': 'Niba tutabikora ntitugomba'}

Iki gice cyamashyamba cyari kinini cyane

This part of the woods was mainly pine

{ 'en': 'This part of the woods was mainly pine', ' kn': 'Iki gice cyamashyamba cyari kinini cyane'}

Hapfuye ituje

It was dead quiet

{ 'en': 'It was dead quiet', ' kn': 'Hapfuye ituje'}

Yaryamye aho

He lay there panting

{ 'en': 'He lay there panting', ' kn': 'Yaryamye aho'}

Kenny yarebye mu idirishya ry'inyuma araseka

Kenny looked out the rear window and grinned

{ 'en': 'Kenny looked out the rear window and grinned', ' kn': 'Kenny yarebye mu idirishya ry'inyuma araseka'}

Yari yaritegereje

He had been staring off

{ 'en': 'He had been staring off', ' kn': 'Yari yaritegereje'}

Urashobora kwiyitaho

You can take care of yourself

{ 'en': 'You can take care of yourself', ' kn': 'Urashobora kwiyitaho'}

Imyaka cumi n'itanu niba ari umunsi

Fifteen years if he s a day

{ 'en': 'Fifteen years if he s a day', ' kn': 'Imyaka cumi n'itanu niba ari umunsi'}

Amaherezo babuze inzira

Finally they lost the tracks

{ 'en': 'Finally they lost the tracks', ' kn': 'Amaherezo babuze inzira'}

Kenny yararahiye ajugunya ingofero ye

Kenny swore and threw down his hat

{ 'en': 'Kenny swore and threw down his hat', ' kn': 'Kenny yararahiye ajugunya ingofero ye'}

Kenny yarebye Tub aramwenyura

Kenny looked at Tub and smiled

{ 'en': 'Kenny looked at Tub and smiled', ' kn': 'Kenny yarebye Tub aramwenyura'}

Igituba cyihutiye gufata Frank

Tub hurried to catch up with Frank

{ 'en': 'Tub hurried to catch up with Frank', ' kn': 'Igituba cyihutiye gufata Frank'}

Yerekeje amaboko mu nda

He folded his hands across his stomach

{ 'en': 'He folded his hands across his stomach', ' kn': 'Yerekeje amaboko mu nda'}

Amaboko ye yari yuzuyeho amaraso

His hands were covered with blood

{ 'en': 'His hands were covered with blood', ' kn': 'Amaboko ye yari yuzuyeho amaraso'}

Byasaga naho byari mu gicucu

It seemed to belong to the shadows

{ 'en': 'It seemed to belong to the shadows', ' kn': 'Byasaga naho byari mu gicucu'}

Ntabwo byasaga nkaho bidashoboka

It did nt seem out of place

{ 'en': 'It did nt seem out of place', ' kn': 'Ntabwo byasaga nkaho bidashoboka'}

Kenny yoroheje ku mugongo

Kenny eased himself onto his back

{ 'en': 'Kenny eased himself onto his back', ' kn': 'Kenny yoroheje ku mugongo'}

Yashuhije inshuro nyinshi

He sighed several times deeply

{ 'en': 'He sighed several times deeply', ' kn': 'Yashuhije inshuro nyinshi'}

Yapfukamye iruhande rwa Kenny

He knelt beside Kenny

{ 'en': 'He knelt beside Kenny', ' kn': 'Yapfukamye iruhande rwa Kenny'}

Igituba yariraga mumaso n'amazuru

Tub was weeping from the eyes and nostrils

{ 'en': 'Tub was weeping from the eyes and nostrils', ' kn': 'Igituba yariraga mumaso n'amazuru'}

Isura ye yose yari itose

His whole face was wet

{ 'en': 'His whole face was wet', ' kn': 'Isura ye yose yari itose'}

Yagendaga neza buhoro buhoro n'amaraso

It was welling slowly with blood

{ 'en': 'It was welling slowly with blood', ' kn': 'Yagendaga neza buhoro buhoro n'amaraso'}

Ibi rwose bifata keke

This definitely takes the cake

{ 'en': 'This definitely takes the cake', ' kn': 'Ibi rwose bifata keke'}

Icyumba cyari inyuma ye cyuzuye umwotsi

The room behind him was filled with smoke

{ 'en': 'The room behind him was filled with smoke', ' kn': 'Icyumba cyari inyuma ye cyuzuye umwotsi'}

Yabasunitse

He squinted at them

{ 'en': 'He squinted at them', ' kn': 'Yabasunitse'}

Nibyo nabwiye undi mugenzi wanjye

That s what I told the other fellow

{ 'en': 'That s what I told the other fellow', ' kn': 'Nibyo nabwiye undi mugenzi wanjye'}

Frank na Tub baramukurikira binjira mu nzu

Frank and Tub followed him into the house

{ 'en': 'Frank and Tub followed him into the house', ' kn': 'Frank na Tub baramukurikira binjira mu nzu'}

Amashyiga yari anywa itabi nabi

The stove was smoking badly

{ 'en': 'The stove was smoking badly', ' kn': 'Amashyiga yari anywa itabi nabi'}

Umugabo yunamye atahindukiye

The man nodded without turning around

{ 'en': 'The man nodded without turning around', ' kn': 'Umugabo yunamye atahindukiye'}

Nshobora gusa nt

I just could nt

{ 'en': 'I just could nt', ' kn': 'Nshobora gusa nt'}

Umwana aranyeganyega aranyeganyega

The child squirmed and she rocked it

{ 'en': 'The child squirmed and she rocked it', ' kn': 'Umwana aranyeganyega aranyeganyega'}

Ntushobora guhekenya ibiryo bye ukundi

Could nt chew his food any more

{ 'en': 'Could nt chew his food any more', ' kn': 'Ntushobora guhekenya ibiryo bye ukundi'}

Frank yasohotse mu gikoni

Frank came out of the kitchen

{ 'en': 'Frank came out of the kitchen', ' kn': 'Frank yasohotse mu gikoni'}

Hanze hari umwijima

It was dark outside

{ 'en': 'It was dark outside', ' kn': 'Hanze hari umwijima'}

Amaboko ye amanitse ku rubavu

His arms hung straight at his sides

{ 'en': 'His arms hung straight at his sides', ' kn': 'Amaboko ye amanitse ku rubavu'}

Frank yamurambuyeho ibiringiti

Frank spread the seat blankets over him

{ 'en': 'Frank spread the seat blankets over him', ' kn': 'Frank yamurambuyeho ibiringiti'}

None se ni gute guhindura imikorere kuri iki kintu

Now how does reverse work on this thing

{ 'en': 'Now how does reverse work on this thing', ' kn': 'None se ni gute guhindura imikorere kuri iki kintu'}

Wari ukwiye kugira icyo uvuga

You should have said something

{ 'en': 'You should have said something', ' kn': 'Wari ukwiye kugira icyo uvuga'}

Wanyuze muri byinshi

You were going through a lot

{ 'en': 'You were going through a lot', ' kn': 'Wanyuze muri byinshi'}

Yariko arabisaba

He was asking for it

{ 'en': 'He was asking for it', ' kn': 'Yariko arabisaba'}

Yari akazu

It was a tavern

{ 'en': 'It was a tavern', ' kn': 'Yari akazu'}

Frank arahagarara basubira i Kenny

Frank parked and they went back to Kenny

{ 'en': 'Frank parked and they went back to Kenny', ' kn': 'Frank arahagarara basubira i Kenny'}

Ugomba kubona icyo kirahure gikosowe

You should get that windshield fixed

{ 'en': 'You should get that windshield fixed', ' kn': 'Ugomba kubona icyo kirahure gikosowe'}

Ugomba gukora umugabane wawe

You ve got to do your share

{ 'en': 'You ve got to do your share', ' kn': 'Ugomba gukora umugabane wawe'}

Umukozi yazanye ikawa

The waitress brought coffee

{ 'en': 'The waitress brought coffee', ' kn': 'Umukozi yazanye ikawa'}

Uruhu rwe rwari igufwa ryera

His skin was bone white

{ 'en': 'His skin was bone white', ' kn': 'Uruhu rwe rwari igufwa ryera'}

Nari mfite rwose ukuza

I really had that coming

{ 'en': 'I really had that coming', ' kn': 'Nari mfite rwose ukuza'}

Nigeze kurakara nsubirayo

I sort of lost my temper back there

{ 'en': 'I sort of lost my temper back there', ' kn': 'Nigeze kurakara nsubirayo'}

Yigeze abona umuntu

Has she been seeing someone

{ 'en': 'Has she been seeing someone', ' kn': 'Yigeze abona umuntu'}

Icyampa akaba Tub

I wish she was Tub

{ 'en': 'I wish she was Tub', ' kn': 'Icyampa akaba Tub'}

Nifuzaga Imana

I wish to God she was

{ 'en': 'I wish to God she was', ' kn': 'Nifuzaga Imana'}

Iyo ubishyize gutya

When you put it like that

{ 'en': 'When you put it like that', ' kn': 'Iyo ubishyize gutya'}

Ntabwo ari nkibyo

It is nt like that

{ 'en': 'It is nt like that', ' kn': 'Ntabwo ari nkibyo'}

Ntabwo ari ibintu bike gusa

She s not just some bit of fluff

{ 'en': 'She s not just some bit of fluff', ' kn': 'Ntabwo ari ibintu bike gusa'}

Niyo mpamvu sisitemu yose yibeshye

That s why the whole system is wrong

{ 'en': 'That s why the whole system is wrong', ' kn': 'Niyo mpamvu sisitemu yose yibeshye'}

Azaba afite imyaka cumi n'itandatu muri Gicurasi

She ll be sixteen in May

{ 'en': 'She ll be sixteen in May', ' kn': 'Azaba afite imyaka cumi n'itandatu muri Gicurasi'}

Juliet yari afite imyaka cumi n'itatu gusa

Juliet was only thirteen

{ 'en': 'Juliet was only thirteen', ' kn': 'Juliet yari afite imyaka cumi n'itatu gusa'}

Aracyakusanya ibikeri

She s still collecting frogs

{ 'en': 'She s still collecting frogs', ' kn': 'Aracyakusanya ibikeri'}

Ntabwo abizi

She does nt know

{ 'en': 'She does nt know', ' kn': 'Ntabwo abizi'}

Ntabwo byoroshye

It s not so easy

{ 'en': 'It s not so easy', ' kn': 'Ntabwo byoroshye'}

Noneho hari abana bagomba gutekereza

Then there s the kids to consider

{ 'en': 'Then there s the kids to consider', ' kn': 'Noneho hari abana bagomba gutekereza'}

Ntabwo ntekereza ko

I do nt think that

{ 'en': 'I do nt think that', ' kn': 'Ntabwo ntekereza ko'}

Nuburyo mbyumva uko byagenda kose

That s how I feel about it anyway

{ 'en': 'That s how I feel about it anyway', ' kn': 'Nuburyo mbyumva uko byagenda kose'}

Yarimo abira ibyuya kandi amenyo aravugana

He was sweating and his teeth chattered

{ 'en': 'He was sweating and his teeth chattered', ' kn': 'Yarimo abira ibyuya kandi amenyo aravugana'}

Ubu twongeye kujya mu bitaro

Now we re going to the hospital

{ 'en': 'Now we re going to the hospital', ' kn': 'Ubu twongeye kujya mu bitaro'}

Ndabibuka neza

I remember them pretty well

{ 'en': 'I remember them pretty well', ' kn': 'Ndabibuka neza'}

Ugomba kwizera umuntu

You ve got to trust someone

{ 'en': 'You ve got to trust someone', ' kn': 'Ugomba kwizera umuntu'}

Ukuri nukuri ndabishiramo

The truth is I just shovel it in

{ 'en': 'The truth is I just shovel it in', ' kn': 'Ukuri nukuri ndabishiramo'}

Ntuzigere uba wenyine

Never able to just be yourself

{ 'en': 'Never able to just be yourself', ' kn': 'Ntuzigere uba wenyine'}

Frank yamwambuye igitambaro

Frank took the napkin away from him

{ 'en': 'Frank took the napkin away from him', ' kn': 'Frank yamwambuye igitambaro'}

Igituba cyakomeje

Tub kept at it

{ 'en': 'Tub kept at it', ' kn': 'Igituba cyakomeje'}

Igituba cyaramwunamye

Tub bent over him

{ 'en': 'Tub bent over him', ' kn': 'Igituba cyaramwunamye'}

Yabwiye Kenny kwica imbwa

He told Kenny to kill the dog

{ 'en': 'He told Kenny to kill the dog', ' kn': 'Yabwiye Kenny kwica imbwa'}