Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Iri joro ndamushakira

I ll get him tonight

{ 'en': 'I ll get him tonight', ' kn': 'Iri joro ndamushakira'}

Ubu numva meze neza

Now I feel better

{ 'en': 'Now I feel better', ' kn': 'Ubu numva meze neza'}

Nkuko twaganiriye ejo

Like we talked yesterday

{ 'en': 'Like we talked yesterday', ' kn': 'Nkuko twaganiriye ejo'}

Yibasiwe n'umuhengeri

She was engulfed in a wave of desolation

{ 'en': 'She was engulfed in a wave of desolation', ' kn': 'Yibasiwe n'umuhengeri'}

Bobby yakomeje kuvuga

Bobby kept on talking

{ 'en': 'Bobby kept on talking', ' kn': 'Bobby yakomeje kuvuga'}

Buri gihe twabonye ibibazo

We always got troubles

{ 'en': 'We always got troubles', ' kn': 'Buri gihe twabonye ibibazo'}

Gusa ubwenge bukora ibintu bitangaje

Only the mind does amazing things

{ 'en': 'Only the mind does amazing things', ' kn': 'Gusa ubwenge bukora ibintu bitangaje'}

Yibagiwe ububabare

It forgets the pain

{ 'en': 'It forgets the pain', ' kn': 'Yibagiwe ububabare'}

Nshobora kubikora urabizi

I could do it you know

{ 'en': 'I could do it you know', ' kn': 'Nshobora kubikora urabizi'}

Nshobora guhanagura umutwe nonaha

I could blow my head off right now

{ 'en': 'I could blow my head off right now', ' kn': 'Nshobora guhanagura umutwe nonaha'}

Habaye akanya gato

There was a long pause

{ 'en': 'There was a long pause', ' kn': 'Habaye akanya gato'}

Hamwe n'icyizere no kwigirira icyizere rwose

With confidence and utter selfassurance

{ 'en': 'With confidence and utter selfassurance', ' kn': 'Hamwe n'icyizere no kwigirira icyizere rwose'}

Ibyo ubona nibyo ubona

What you see is what you get

{ 'en': 'What you see is what you get', ' kn': 'Ibyo ubona nibyo ubona'}

Ibyo aribyo byose Johnny hamwe na gauge ye cumi na zibiri

So anyhow Johnny with his twelve gauge

{ 'en': 'So anyhow Johnny with his twelve gauge', ' kn': 'Ibyo aribyo byose Johnny hamwe na gauge ye cumi na zibiri'}

Ntugire ubwoba bwo gupfa nonaha

Do nt have the nerve to die now

{ 'en': 'Do nt have the nerve to die now', ' kn': 'Ntugire ubwoba bwo gupfa nonaha'}

Ntukongere kubona imipira yacyo

Do nt got the balls for it anymore

{ 'en': 'Do nt got the balls for it anymore', ' kn': 'Ntukongere kubona imipira yacyo'}

Nkububabare bukabije

Like bigtime excruciating pain

{ 'en': 'Like bigtime excruciating pain', ' kn': 'Nkububabare bukabije'}

Yari akwiye kwirasa icyo gihe

Should have shot himself then

{ 'en': 'Should have shot himself then', ' kn': 'Yari akwiye kwirasa icyo gihe'}

Ntashobora kwizera ibyo yakoraga

She could nt believe what she was doing

{ 'en': 'She could nt believe what she was doing', ' kn': 'Ntashobora kwizera ibyo yakoraga'}

Guhumekwa kwe gukomeye kwabaye impamo

Her grand inspiration was fast becoming a reality

{ 'en': 'Her grand inspiration was fast becoming a reality', ' kn': 'Guhumekwa kwe gukomeye kwabaye impamo'}

Byagombaga kuba umubonano muremure

Had to be a contact high

{ 'en': 'Had to be a contact high', ' kn': 'Byagombaga kuba umubonano muremure'}

Byongeye kandi birashobora rwose kugutera blotto

Plus it could really make you blotto

{ 'en': 'Plus it could really make you blotto', ' kn': 'Byongeye kandi birashobora rwose kugutera blotto'}

Yitegereje igiti cye

She looked at her stash

{ 'en': 'She looked at her stash', ' kn': 'Yitegereje igiti cye'}

Bashobora guhindura ibyiyumvo bibi cyane

They could alter the worst sensation permanently

{ 'en': 'They could alter the worst sensation permanently', ' kn': 'Bashobora guhindura ibyiyumvo bibi cyane'}

Babikora muri iki gihe

They would do so presently

{ 'en': 'They would do so presently', ' kn': 'Babikora muri iki gihe'}

Icyo wagombaga gukora ni ukumira

All you had to do was swallow

{ 'en': 'All you had to do was swallow', ' kn': 'Icyo wagombaga gukora ni ukumira'}

Mbega ihumure kurangiza

What a relief to finally end it

{ 'en': 'What a relief to finally end it', ' kn': 'Mbega ihumure kurangiza'}

Ako kari akazi ke

This was her job

{ 'en': 'This was her job', ' kn': 'Ako kari akazi ke'}

Hariho umwanya munini cyane

There was too much dead space

{ 'en': 'There was too much dead space', ' kn': 'Hariho umwanya munini cyane'}

Ntabwo yari azi icyo avuga

He did nt know what to say

{ 'en': 'He did nt know what to say', ' kn': 'Ntabwo yari azi icyo avuga'}

Yarishimye

She was proud of herself

{ 'en': 'She was proud of herself', ' kn': 'Yarishimye'}

Rimwe na rimwe inshuti zawe ziraza

Your friends do sometimes come through

{ 'en': 'Your friends do sometimes come through', ' kn': 'Rimwe na rimwe inshuti zawe ziraza'}

Binteye ubwoba

It makes me slur

{ 'en': 'It makes me slur', ' kn': 'Binteye ubwoba'}

Mbega kashe nziza

What a great stamp

{ 'en': 'What a great stamp', ' kn': 'Mbega kashe nziza'}

Nakundaga gutegereza amabaruwa yawe

I used to wait for your letters

{ 'en': 'I used to wait for your letters', ' kn': 'Nakundaga gutegereza amabaruwa yawe'}

Natekereje Niki uriya muhungu akora

I thought What is that boy doing

{ 'en': 'I thought What is that boy doing', ' kn': 'Natekereje Niki uriya muhungu akora'}

Umuntu wese ahora yibwira ko yabuze

Everybody always thinks they re missing out

{ 'en': 'Everybody always thinks they re missing out', ' kn': 'Umuntu wese ahora yibwira ko yabuze'}

Ntabwo ari kwibeshya

It s an illusion

{ 'en': 'It s an illusion', ' kn': 'Ntabwo ari kwibeshya'}

Inda ye yumvaga ari umupira wo gukina

Her stomach felt like a bowling ball

{ 'en': 'Her stomach felt like a bowling ball', ' kn': 'Inda ye yumvaga ari umupira wo gukina'}

Ariko ntabwo yigeze yumva ko byasweye

But she did nt feel that fucked up

{ 'en': 'But she did nt feel that fucked up', ' kn': 'Ariko ntabwo yigeze yumva ko byasweye'}

Ryari rigiye gukubita

When was it going to hit

{ 'en': 'When was it going to hit', ' kn': 'Ryari rigiye gukubita'}

Kuki nt yari yakubise

Why had nt it hit

{ 'en': 'Why had nt it hit', ' kn': 'Kuki nt yari yakubise'}

Ni ryari iki gitaramo cyo guswera kigiye kurangira

When was this fucking show going to end

{ 'en': 'When was this fucking show going to end', ' kn': 'Ni ryari iki gitaramo cyo guswera kigiye kurangira'}

Igihe cyari kigeze cyo gufatana uburemere

It was time to get serious

{ 'en': 'It was time to get serious', ' kn': 'Igihe cyari kigeze cyo gufatana uburemere'}

Ntushobora kubyemeza neza

You could never be too sure

{ 'en': 'You could never be too sure', ' kn': 'Ntushobora kubyemeza neza'}

Byari byiza

It was a good feeling

{ 'en': 'It was a good feeling', ' kn': 'Byari byiza'}

Byumvikane nkaho ari kilometero miriyoni

Sounded like he was a million miles away

{ 'en': 'Sounded like he was a million miles away', ' kn': 'Byumvikane nkaho ari kilometero miriyoni'}

Ijwi rye riratakamba

His voice shrill pleading

{ 'en': 'His voice shrill pleading', ' kn': 'Ijwi rye riratakamba'}

Nibyo yashakaga

Is that what she wanted

{ 'en': 'Is that what she wanted', ' kn': 'Nibyo yashakaga'}

Iki cyari ikimenyetso gusa

Was this just a hysterical gesture

{ 'en': 'Was this just a hysterical gesture', ' kn': 'Iki cyari ikimenyetso gusa'}

Ntabwo nongeye kubifata ukundi

I ca nt take it no more

{ 'en': 'I ca nt take it no more', ' kn': 'Ntabwo nongeye kubifata ukundi'}

Ngiye kureba

I m going to check out

{ 'en': 'I m going to check out', ' kn': 'Ngiye kureba'}

Uzi guhindukira kuri Boogalousa

You know shuffle off to Boogalousa

{ 'en': 'You know shuffle off to Boogalousa', ' kn': 'Uzi guhindukira kuri Boogalousa'}

Wowe ai nt ugerageza kunyanga

You ai nt trying to dissuade me

{ 'en': 'You ai nt trying to dissuade me', ' kn': 'Wowe ai nt ugerageza kunyanga'}

Nawe urabikora

You re doing it too

{ 'en': 'You re doing it too', ' kn': 'Nawe urabikora'}

Ndagukunda Bobby

I love you Bobby

{ 'en': 'I love you Bobby', ' kn': 'Ndagukunda Bobby'}

Byasaga nkaho hashize igihe kinini

It seemed like a long time had passed

{ 'en': 'It seemed like a long time had passed', ' kn': 'Byasaga nkaho hashize igihe kinini'}

Mozart ati

Mozart he said

{ 'en': 'Mozart he said', ' kn': 'Mozart ati'}

Habaye akanya gato

There was a long pause

{ 'en': 'There was a long pause', ' kn': 'Habaye akanya gato'}

Yaretse terefone igabanuka

She let the phone drop

{ 'en': 'She let the phone drop', ' kn': 'Yaretse terefone igabanuka'}

Shyira indogobe ye muri gereza

Land her ass in jail

{ 'en': 'Land her ass in jail', ' kn': 'Shyira indogobe ye muri gereza'}

Yari azi ibyerekeye umwobo wirabura

She knew all about black holes

{ 'en': 'She knew all about black holes', ' kn': 'Yari azi ibyerekeye umwobo wirabura'}

Igihe cyose utekereza Impamvu njye

All the while thinking Why me

{ 'en': 'All the while thinking Why me', ' kn': 'Igihe cyose utekereza Impamvu njye'}

Kuki Imana yankoreye iki kintu?

Why has God done this thing to me

{ 'en': 'Why has God done this thing to me', ' kn': 'Kuki Imana yankoreye iki kintu?'}

Umugambi wasabye Mozart ariko

The plan called for Mozart but

{ 'en': 'The plan called for Mozart but', ' kn': 'Umugambi wasabye Mozart ariko'}

Yabimenye ate?

How did she know that

{ 'en': 'How did she know that', ' kn': 'Yabimenye ate?'}

Bukwi na bukwi arabimenya

Suddenly she knew that

{ 'en': 'Suddenly she knew that', ' kn': 'Bukwi na bukwi arabimenya'}

Ikirundo cy'iteka ryose

An eternal pile of shit

{ 'en': 'An eternal pile of shit', ' kn': 'Ikirundo cy'iteka ryose'}

Yibajije niba hari ijuru

She wondered if there was a heaven

{ 'en': 'She wondered if there was a heaven', ' kn': 'Yibajije niba hari ijuru'}

Kimwe n'abagabo yatekerezaga

Like men she thought

{ 'en': 'Like men she thought', ' kn': 'Kimwe n'abagabo yatekerezaga'}

Birashoboka ko yamanukaga ibicurane

Perhaps she was coming down with the flu

{ 'en': 'Perhaps she was coming down with the flu', ' kn': 'Birashoboka ko yamanukaga ibicurane'}

Ariko ntiyatekereje rwose ko aribyo

But she did not really think it was

{ 'en': 'But she did not really think it was', ' kn': 'Ariko ntiyatekereje rwose ko aribyo'}

Yakoze imyitozo ihumeka cyane

She performed a deep breathing exercise

{ 'en': 'She performed a deep breathing exercise', ' kn': 'Yakoze imyitozo ihumeka cyane'}

Kuki ca nt tuguma twenyine

Why ca nt we stay alone

{ 'en': 'Why ca nt we stay alone', ' kn': 'Kuki ca nt tuguma twenyine'}

Nabikoze inshuro nyinshi

I ve done it lots of times

{ 'en': 'I ve done it lots of times', ' kn': 'Nabikoze inshuro nyinshi'}

Natekereje ko wishimye

I thought you had fun with her

{ 'en': 'I thought you had fun with her', ' kn': 'Natekereje ko wishimye'}

Ibyo akora byose nukureba TV uko byagenda kose

All she does is watch TV anyway

{ 'en': 'All she does is watch TV anyway', ' kn': 'Ibyo akora byose nukureba TV uko byagenda kose'}

Bongeye kwishyura

They re paid to do that

{ 'en': 'They re paid to do that', ' kn': 'Bongeye kwishyura'}

Wari umunsi uboze

It s been a rotten day

{ 'en': 'It s been a rotten day', ' kn': 'Wari umunsi uboze'}

Mpa ikiruhuko sawa

Give me a break okay

{ 'en': 'Give me a break okay', ' kn': 'Mpa ikiruhuko sawa'}

Ikibazo cyari kinini cyane

The problem was very deep

{ 'en': 'The problem was very deep', ' kn': 'Ikibazo cyari kinini cyane'}

Ntabwo yari imyenda itanu

It was not the fivefigure debts

{ 'en': 'It was not the fivefigure debts', ' kn': 'Ntabwo yari imyenda itanu'}

Bizakomeza amasaha

It ll go on for hours

{ 'en': 'It ll go on for hours', ' kn': 'Bizakomeza amasaha'}

Ni iki yitayeho

What did he care

{ 'en': 'What did he care', ' kn': 'Ni iki yitayeho'}

Ubucuruzi bwinshi muri iri joro

Lots of business tonight

{ 'en': 'Lots of business tonight', ' kn': 'Ubucuruzi bwinshi muri iri joro'}

Ikibazo gusa ni bangahe

The only question was how much

{ 'en': 'The only question was how much', ' kn': 'Ikibazo gusa ni bangahe'}

Ntabwo Bonnie yamwinginze

Not that Bonnie begrudged her

{ 'en': 'Not that Bonnie begrudged her', ' kn': 'Ntabwo Bonnie yamwinginze'}

Ariko bitwaje iki

But armed with what

{ 'en': 'But armed with what', ' kn': 'Ariko bitwaje iki'}

Kuki ntagomba kuba

Why should nt he be

{ 'en': 'Why should nt he be', ' kn': 'Kuki ntagomba kuba'}

Ariko noneho imvugo ye yari ituje

But now her expression was serene

{ 'en': 'But now her expression was serene', ' kn': 'Ariko noneho imvugo ye yari ituje'}

Nabasabye kugenzura

I had them inspected

{ 'en': 'I had them inspected', ' kn': 'Nabasabye kugenzura'}

Biratandukanye rwose

It s completely different

{ 'en': 'It s completely different', ' kn': 'Biratandukanye rwose'}

Yaba yaroze abana

Was she poisoning the kids

{ 'en': 'Was she poisoning the kids', ' kn': 'Yaba yaroze abana'}

Umuntu wese ushaka kumwanya wa kabiri

Anyone want to second

{ 'en': 'Anyone want to second', ' kn': 'Umuntu wese ushaka kumwanya wa kabiri'}

Nta gushidikanya, byose byari ukuri

Doubtless it was all true

{ 'en': 'Doubtless it was all true', ' kn': 'Nta gushidikanya, byose byari ukuri'}

Ariko bari bafite nt byumvikana

But they had nt of course

{ 'en': 'But they had nt of course', ' kn': 'Ariko bari bafite nt byumvikana'}

Noneho hano yari

And now here she was

{ 'en': 'And now here she was', ' kn': 'Noneho hano yari'}

Ngiyo igitugu cyabanyamasoni

Such is the tyranny of the shy

{ 'en': 'Such is the tyranny of the shy', ' kn': 'Ngiyo igitugu cyabanyamasoni'}

Amajwi menshi y'amajwi yafashwe uko byagenda kose

Several voice votes were taken anyway

{ 'en': 'Several voice votes were taken anyway', ' kn': 'Amajwi menshi y'amajwi yafashwe uko byagenda kose'}

Ndayifite igihe kirekire

I ve had it for a long time

{ 'en': 'I ve had it for a long time', ' kn': 'Ndayifite igihe kirekire'}