Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Nta mpamvu yo gutinya

There s no need to be afraid

{ 'en': 'There s no need to be afraid', ' kn': 'Nta mpamvu yo gutinya'}

Dora Ariko ntacyo dufite

Dora But we have nothing

{ 'en': 'Dora But we have nothing', ' kn': 'Dora Ariko ntacyo dufite'}

Igishoro kinini mubyukuri gusa

Capital oysters in fact only

{ 'en': 'Capital oysters in fact only', ' kn': 'Igishoro kinini mubyukuri gusa'}

Micawber Micawber yahinduwe cyane Mr.

Micawber Micawber is much changed Mr

{ 'en': 'Micawber Micawber is much changed Mr', ' kn': 'Micawber Micawber yahinduwe cyane Mr.'}

Arakara cyane hamwe nabana be

He is severe with his children

{ 'en': 'He is severe with his children', ' kn': 'Arakara cyane hamwe nabana be'}

Biragoye kubyihanganira

It is hard to bear

{ 'en': 'It is hard to bear', ' kn': 'Biragoye kubyihanganira'}

Ariko nyirasenge Betsey yampaye inama zumvikana

But Aunt Betsey gave me sound advice

{ 'en': 'But Aunt Betsey gave me sound advice', ' kn': 'Ariko nyirasenge Betsey yampaye inama zumvikana'}

Betsey na Agnes bamfashije kumwitaho

Betsey and Agnes helped me care for her

{ 'en': 'Betsey and Agnes helped me care for her', ' kn': 'Betsey na Agnes bamfashije kumwitaho'}

Dora Agnes arashyuha cyane kandi mwiza

Dora Agnes is so warm and kind

{ 'en': 'Dora Agnes is so warm and kind', ' kn': 'Dora Agnes arashyuha cyane kandi mwiza'}

David Ibyo ni ubuswa

David What nonsense

{ 'en': 'David What nonsense', ' kn': 'David Ibyo ni ubuswa'}

Dora Nibyo

Dora Is it

{ 'en': 'Dora Is it', ' kn': 'Dora Nibyo'}

Igihe cyo kuvuga cyarashize

Narrator Time passed

{ 'en': 'Narrator Time passed', ' kn': 'Igihe cyo kuvuga cyarashize'}

Nakiriye neza inshingano ye

I solemnly accepted her commission

{ 'en': 'I solemnly accepted her commission', ' kn': 'Nakiriye neza inshingano ye'}

David Nta kintu na kimwe gishobora gukorwa

David Is there nothing can be done

{ 'en': 'David Is there nothing can be done', ' kn': 'David Nta kintu na kimwe gishobora gukorwa'}

Ni akaga cyane

It s too dangerous

{ 'en': 'It s too dangerous', ' kn': 'Ni akaga cyane'}

Imana igirire imbabazi ubugingo bwayo

God have mercy on his soul

{ 'en': 'God have mercy on his soul', ' kn': 'Imana igirire imbabazi ubugingo bwayo'}

Ikintu kimwerekeye cyari kimenyerewe gitangaje

Something about him was shockingly familiar

{ 'en': 'Something about him was shockingly familiar', ' kn': 'Ikintu kimwerekeye cyari kimenyerewe gitangaje'}

Ham Ndabizi

Ham I know

{ 'en': 'Ham I know', ' kn': 'Ham Ndabizi'}

Umuvugizi Yinjiye muri surf itetse

Narrator He plunged into the boiling surf

{ 'en': 'Narrator He plunged into the boiling surf', ' kn': 'Umuvugizi Yinjiye muri surf itetse'}

Yarambuye ukuboko kwa Steerforth

He held out his hand to Steerforth

{ 'en': 'He held out his hand to Steerforth', ' kn': 'Yarambuye ukuboko kwa Steerforth'}

Peggotty Yaramugezeho

Peggotty He s reached him

{ 'en': 'Peggotty He s reached him', ' kn': 'Peggotty Yaramugezeho'}

David arabakurura

David Haul them in

{ 'en': 'David Haul them in', ' kn': 'David arabakurura'}

Umugozi wagiye ucumbagira

The rope went limp

{ 'en': 'The rope went limp', ' kn': 'Umugozi wagiye ucumbagira'}

Dick nanjye kuza i Wickfield s

Dick and I to come to Wickfield s

{ 'en': 'Dick and I to come to Wickfield s', ' kn': 'Dick nanjye kuza i Wickfield s'}

Wickfield no kumwunamira kubushake bwe

Wickfield and bend him to his will

{ 'en': 'Wickfield and bend him to his will', ' kn': 'Wickfield no kumwunamira kubushake bwe'}

Ibihamya biri muri iki gitabo

The proof is in this book

{ 'en': 'The proof is in this book', ' kn': 'Ibihamya biri muri iki gitabo'}

Betsey Umutungo wanjye urihe

Betsey Where is my property

{ 'en': 'Betsey Where is my property', ' kn': 'Betsey Umutungo wanjye urihe'}

Wickfield wabishaka

Wickfield would you

{ 'en': 'Wickfield would you', ' kn': 'Wickfield wabishaka'}

Nahoraga nkwanga

I have always hated you

{ 'en': 'I have always hated you', ' kn': 'Nahoraga nkwanga'}

Abavuga Ibikurikira haje Dan Peggotty na Emily

Narrator Next came Dan Peggotty and Emily

{ 'en': 'Narrator Next came Dan Peggotty and Emily', ' kn': 'Abavuga Ibikurikira haje Dan Peggotty na Emily'}

David Urukundo rwe ruri kumwe nawe burigihe

David His love is with you always

{ 'en': 'David His love is with you always', ' kn': 'David Urukundo rwe ruri kumwe nawe burigihe'}

Emily Kandi yohereje imbabazi

Emily And did he send forgiveness

{ 'en': 'Emily And did he send forgiveness', ' kn': 'Emily Kandi yohereje imbabazi'}

Dawidi n'umutima we wose

David With all his heart

{ 'en': 'David With all his heart', ' kn': 'Dawidi n'umutima we wose'}

Numvise urunigi rw'iminyururu

I heard a clank of chains

{ 'en': 'I heard a clank of chains', ' kn': 'Numvise urunigi rw'iminyururu'}

Imirongo miremire y'imfungwa yarinjiye

A long line of prisoners boarded

{ 'en': 'A long line of prisoners boarded', ' kn': 'Imirongo miremire y'imfungwa yarinjiye'}

Nari ikiremwa gito cyubucucu

I was such a silly little creature

{ 'en': 'I was such a silly little creature', ' kn': 'Nari ikiremwa gito cyubucucu'}

Ntabwo nari nkwiriye kuba umugore

I was nt fit to be a wife

{ 'en': 'I was nt fit to be a wife', ' kn': 'Ntabwo nari nkwiriye kuba umugore'}

Davy Twishimiye Dora

Davy We have been happy Dora

{ 'en': 'Davy We have been happy Dora', ' kn': 'Davy Twishimiye Dora'}

Dora Byishimo Byinshi

Dora Very happy

{ 'en': 'Dora Very happy', ' kn': 'Dora Byishimo Byinshi'}

Kandi nari kugutenguha

And I would have disappointed you

{ 'en': 'And I would have disappointed you', ' kn': 'Kandi nari kugutenguha'}

Ndashaka kuvugana na we wenyine

I want to speak to her alone

{ 'en': 'I want to speak to her alone', ' kn': 'Ndashaka kuvugana na we wenyine'}

Byari intsinzi natangiye undi ako kanya

It was successfill I began another inmmediately

{ 'en': 'It was successfill I began another inmmediately', ' kn': 'Byari intsinzi natangiye undi ako kanya'}

Nshobora kuba narakomeje kimwe iteka ryose

I might have gone on the same forever

{ 'en': 'I might have gone on the same forever', ' kn': 'Nshobora kuba narakomeje kimwe iteka ryose'}

David Ufite ibanga

David You have a secret

{ 'en': 'David You have a secret', ' kn': 'David Ufite ibanga'}

Reka mbisangire

Let me share it

{ 'en': 'Let me share it', ' kn': 'Reka mbisangire'}

Nyirasenge yarambwiye

My aunt told me

{ 'en': 'My aunt told me', ' kn': 'Nyirasenge yarambwiye'}

Reka nkubere inshuti n'umuvandimwe

Let me be your friend and brother

{ 'en': 'Let me be your friend and brother', ' kn': 'Reka nkubere inshuti n'umuvandimwe'}

Dawidi nakoze iki

David what have I done

{ 'en': 'David what have I done', ' kn': 'Dawidi nakoze iki'}

Sinshobora kubihishura

I can not reveal it

{ 'en': 'I can not reveal it', ' kn': 'Sinshobora kubihishura'}

Nkurunziza Agnes nanjye twashyingiranywe twishimye

Narrator Agnes and I were happily wed

{ 'en': 'Narrator Agnes and I were happily wed', ' kn': 'Nkurunziza Agnes nanjye twashyingiranywe twishimye'}

Peggotty Numukobwa

Peggotty It s a girl

{ 'en': 'Peggotty It s a girl', ' kn': 'Peggotty Numukobwa'}

Umukobwa mwiza

A beautiful little girl

{ 'en': 'A beautiful little girl', ' kn': 'Umukobwa mwiza'}

Ese Heep ikunda Agnes?

Does Heep love Agnes

{ 'en': 'Does Heep love Agnes', ' kn': 'Ese Heep ikunda Agnes?'}

Ese Dawidi akunda Dora?

Does David love Dora

{ 'en': 'Does David love Dora', ' kn': 'Ese Dawidi akunda Dora?'}

Ninde adakunda

Which ones does he dislike

{ 'en': 'Which ones does he dislike', ' kn': 'Ninde adakunda'}

Nigute yasobanura ubucuti

How would he define friendship

{ 'en': 'How would he define friendship', ' kn': 'Nigute yasobanura ubucuti'}

Jenny yagiye kwa nyirakuru na sogokuru

Jenny went to Grandma and Grandpa s apartment

{ 'en': 'Jenny went to Grandma and Grandpa s apartment', ' kn': 'Jenny yagiye kwa nyirakuru na sogokuru'}

Yahaye nyirakuru valentine nini itukura

She gave Grandma a big red valentine

{ 'en': 'She gave Grandma a big red valentine', ' kn': 'Yahaye nyirakuru valentine nini itukura'}

Byaravuze ngo ndagukunda

It said I LOVE YOU

{ 'en': 'It said I LOVE YOU', ' kn': 'Byaravuze ngo ndagukunda'}

Ni imbuto y'urukundo

It s a loveapple seed

{ 'en': 'It s a loveapple seed', ' kn': 'Ni imbuto y'urukundo'}

Nkunda cyane urubuga rwa WWF nubwo

I really like the WWF site though

{ 'en': 'I really like the WWF site though', ' kn': 'Nkunda cyane urubuga rwa WWF nubwo'}

Nahisemo gukurikiza urugwiro

I decided to adopt a friendly manner

{ 'en': 'I decided to adopt a friendly manner', ' kn': 'Nahisemo gukurikiza urugwiro'}

Urakoze kubwinama ya onedollar umusore munini

Thanks for the onedollar tip big guy

{ 'en': 'Thanks for the onedollar tip big guy', ' kn': 'Urakoze kubwinama ya onedollar umusore munini'}

Hanyuma nagiye kuri gahunda yanjye ya saa sita

Then I went to my noontime appointment

{ 'en': 'Then I went to my noontime appointment', ' kn': 'Hanyuma nagiye kuri gahunda yanjye ya saa sita'}

Nibikorwa byumwuga chef s mandoline

It s a professionalgrade chef s mandoline

{ 'en': 'It s a professionalgrade chef s mandoline', ' kn': 'Nibikorwa byumwuga chef s mandoline'}

Gukata imboga muburyo bwihariye

It slices vegetables in a special way

{ 'en': 'It slices vegetables in a special way', ' kn': 'Gukata imboga muburyo bwihariye'}

Byaba byiza usubije inyuma

You d better take it back

{ 'en': 'You d better take it back', ' kn': 'Byaba byiza usubije inyuma'}

Ntabwo ari bibi

It ca nt be that bad

{ 'en': 'It ca nt be that bad', ' kn': 'Ntabwo ari bibi'}

Ntabwo nemera ibyo numva

I ca nt believe what I m hearing

{ 'en': 'I ca nt believe what I m hearing', ' kn': 'Ntabwo nemera ibyo numva'}

Kuki utategereza byibuze kugeza imyaka yizabukuru

Why not at least wait until retirement age

{ 'en': 'Why not at least wait until retirement age', ' kn': 'Kuki utategereza byibuze kugeza imyaka yizabukuru'}

Ni ikintu gusa mu kirere

It s just something in the air

{ 'en': 'It s just something in the air', ' kn': 'Ni ikintu gusa mu kirere'}

Mfite akazi gashya p

I have a new p job now

{ 'en': 'I have a new p job now', ' kn': 'Mfite akazi gashya p'}

Ndategura igitaramo cyanjye cya mbere ukwezi gutaha

I curate my first show next month

{ 'en': 'I curate my first show next month', ' kn': 'Ndategura igitaramo cyanjye cya mbere ukwezi gutaha'}

Regis na Kathie Lee reba amanota yawe

Regis and Kathie Lee watch your ratings

{ 'en': 'Regis and Kathie Lee watch your ratings', ' kn': 'Regis na Kathie Lee reba amanota yawe'}

Natsitaye mu biro bya David Hartwell

I stumbled into David Hartwell s office

{ 'en': 'I stumbled into David Hartwell s office', ' kn': 'Natsitaye mu biro bya David Hartwell'}

Yayise Flip ya Negroponte

He called it the Negroponte Flip

{ 'en': 'He called it the Negroponte Flip', ' kn': 'Yayise Flip ya Negroponte'}

Tropes zose ziri mukirere ubu

The tropes are all in the air now

{ 'en': 'The tropes are all in the air now', ' kn': 'Tropes zose ziri mukirere ubu'}

Imitekerereze yabo yo mumutwe irakabije

Their mental circuits are overexposed

{ 'en': 'Their mental circuits are overexposed', ' kn': 'Imitekerereze yabo yo mumutwe irakabije'}

Ndi umunyamwuga aratangaza

I am a professional he announces

{ 'en': 'I am a professional he announces', ' kn': 'Ndi umunyamwuga aratangaza'}

Urashobora kuvuga ko mfite PhD

You could say I have a PhD

{ 'en': 'You could say I have a PhD', ' kn': 'Urashobora kuvuga ko mfite PhD'}

Ndi umwaka wa gatatu gusa

I am only a third year apprentice

{ 'en': 'I am only a third year apprentice', ' kn': 'Ndi umwaka wa gatatu gusa'}

Ingingo Uburenganzira Abacuruzi Inc.

Article copyright Tradeswomen Inc

{ 'en': 'Article copyright Tradeswomen Inc', ' kn': 'Ingingo Uburenganzira Abacuruzi Inc.'}

Ingingo Uburenganzira Abacuruzi Inc.

Article copyright Tradeswomen Inc

{ 'en': 'Article copyright Tradeswomen Inc', ' kn': 'Ingingo Uburenganzira Abacuruzi Inc.'}

Mu mimerere ye ntiyashoboraga kuyiterura

In her condition she could barely lift it

{ 'en': 'In her condition she could barely lift it', ' kn': 'Mu mimerere ye ntiyashoboraga kuyiterura'}

Byari kubona byose ariko ntibishoboka guhamagara

It was getting all but impossible to dial

{ 'en': 'It was getting all but impossible to dial', ' kn': 'Byari kubona byose ariko ntibishoboka guhamagara'}

Ukuboko kw'ibumoso kwari kubi

The left hand was bad

{ 'en': 'The left hand was bad', ' kn': 'Ukuboko kw'ibumoso kwari kubi'}

Yahinduye nyina umubyimba

Turned her mother into a pisser

{ 'en': 'Turned her mother into a pisser', ' kn': 'Yahinduye nyina umubyimba'}

Hanyuma Barbara arahaguruka arapfa

Then Barbara ups and dies

{ 'en': 'Then Barbara ups and dies', ' kn': 'Hanyuma Barbara arahaguruka arapfa'}

Fata umubiri usanzwe

Take a normal human body

{ 'en': 'Take a normal human body', ' kn': 'Fata umubiri usanzwe'}

Ariko ntabwo umubiri wa puny wari uwe

But not the puny body that was hers

{ 'en': 'But not the puny body that was hers', ' kn': 'Ariko ntabwo umubiri wa puny wari uwe'}

Inzu yari ikomeje gukomera

The house was still going strong

{ 'en': 'The house was still going strong', ' kn': 'Inzu yari ikomeje gukomera'}

Byasaga neza

It did look good

{ 'en': 'It did look good', ' kn': 'Byasaga neza'}

Igisenge cyari gikeneye akazi

The roof needed work

{ 'en': 'The roof needed work', ' kn': 'Igisenge cyari gikeneye akazi'}

Niba hari umwaka utaha huh

If there is a next year huh

{ 'en': 'If there is a next year huh', ' kn': 'Niba hari umwaka utaha huh'}

Ibyiza bya terefone ishaje kuruta ikintu gishya

Better the old phone than something new

{ 'en': 'Better the old phone than something new', ' kn': 'Ibyiza bya terefone ishaje kuruta ikintu gishya'}

Kunywa gin urebe TV

Drink gin and watch TV

{ 'en': 'Drink gin and watch TV', ' kn': 'Kunywa gin urebe TV'}

Nta muntu n'umwe ariko nta n'umwe wari wishimye

Nobody but nobody was happy

{ 'en': 'Nobody but nobody was happy', ' kn': 'Nta muntu n'umwe ariko nta n'umwe wari wishimye'}

Ntukabyizere

Do nt believe it

{ 'en': 'Do nt believe it', ' kn': 'Ntukabyizere'}

Ai nt ntamuntu warokotse gupfa

Ai nt nobody escaped dying

{ 'en': 'Ai nt nobody escaped dying', ' kn': 'Ai nt ntamuntu warokotse gupfa'}

Igisasu cyaturutse kera

A blast from the past

{ 'en': 'A blast from the past', ' kn': 'Igisasu cyaturutse kera'}