Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Kandi wongeye kuvuga nabi Nrgyzb

And you re mispronouncing Nrgyzb

{ 'en': 'And you re mispronouncing Nrgyzb', ' kn': 'Kandi wongeye kuvuga nabi Nrgyzb'}

Umudugudu wa Blunderstone Ubwongereza 1812

Village of Blunderstone England 1812

{ 'en': 'Village of Blunderstone England 1812', ' kn': 'Umudugudu wa Blunderstone Ubwongereza 1812'}

David Copperfield Ntekereza

David Copperfield I think

{ 'en': 'David Copperfield I think', ' kn': 'David Copperfield Ntekereza'}

Betsey Miss Betsey Trotwood

Betsey Miss Betsey Trotwood

{ 'en': 'Betsey Miss Betsey Trotwood', ' kn': 'Betsey Miss Betsey Trotwood'}

Clara Umugabo wanjye wumukene s nyirasenge

Clara My poor husband s aunt

{ 'en': 'Clara My poor husband s aunt', ' kn': 'Clara Umugabo wanjye wumukene s nyirasenge'}

Nabwiye mwishywa wanjye ko wari muto cyane

I told my nephew you were too young

{ 'en': 'I told my nephew you were too young', ' kn': 'Nabwiye mwishywa wanjye ko wari muto cyane'}

Clara Umugabo wanjye yarapfuye

Clara My husband is dead

{ 'en': 'Clara My husband is dead', ' kn': 'Clara Umugabo wanjye yarapfuye'}

Ni ryari utegereje kubyara uyu mwana

When do you expect to have this baby

{ 'en': 'When do you expect to have this baby', ' kn': 'Ni ryari utegereje kubyara uyu mwana'}

Ndumva mfite ubwoba bwinshi

I feel so frightened

{ 'en': 'I feel so frightened', ' kn': 'Ndumva mfite ubwoba bwinshi'}

Nzi neza ko nzapfa

I m sure I shall die

{ 'en': 'I m sure I shall die', ' kn': 'Nzi neza ko nzapfa'}

Yumva atameze neza

She s feeling unwell

{ 'en': 'She s feeling unwell', ' kn': 'Yumva atameze neza'}

Nzahamagara umuganga maam

Shall I call the doctor maam

{ 'en': 'Shall I call the doctor maam', ' kn': 'Nzahamagara umuganga maam'}

Clara arahumeka Yego

Clara gasps Yes

{ 'en': 'Clara gasps Yes', ' kn': 'Clara arahumeka Yego'}

Noneho nyuma yo kubyara umukobwa wawe

Now after the birth of your girl

{ 'en': 'Now after the birth of your girl', ' kn': 'Noneho nyuma yo kubyara umukobwa wawe'}

Clara AhariOWa umuhungu

Clara PerhapsOWa boy

{ 'en': 'Clara PerhapsOWa boy', ' kn': 'Clara AhariOWa umuhungu'}

Betsey Bizaba umukobwa

Betsey It will be a girl

{ 'en': 'Betsey It will be a girl', ' kn': 'Betsey Bizaba umukobwa'}

Clara Nyamuneka SHAKA umuganga

Clara PleaseOW the doctor

{ 'en': 'Clara PleaseOW the doctor', ' kn': 'Clara Nyamuneka SHAKA umuganga'}

Muganga Ndabashimye maam

Doctor My congratulations maam

{ 'en': 'Doctor My congratulations maam', ' kn': 'Muganga Ndabashimye maam'}

Uruhinja rwatanzwe

The baby is safety delivered

{ 'en': 'The baby is safety delivered', ' kn': 'Uruhinja rwatanzwe'}

Betsey Nibyiza

Betsey Oh good

{ 'en': 'Betsey Oh good', ' kn': 'Betsey Nibyiza'}

Umuringa uroroshye

Copperfield is quite comfortable

{ 'en': 'Copperfield is quite comfortable', ' kn': 'Umuringa uroroshye'}

Ni Miss Trotwood

She is a he Miss Trotwood

{ 'en': 'She is a he Miss Trotwood', ' kn': 'Ni Miss Trotwood'}

Betsey UMUHUNGU

Betsey A BOY

{ 'en': 'Betsey A BOY', ' kn': 'Betsey UMUHUNGU'}

Clara Davy vuga igitondo cyiza kuri Mr.

Clara Davy say good morning to Mr

{ 'en': 'Clara Davy say good morning to Mr', ' kn': 'Clara Davy vuga igitondo cyiza kuri Mr.'}

Imyitwarire yawe irihe

Where are your manners

{ 'en': 'Where are your manners', ' kn': 'Imyitwarire yawe irihe'}

Murdstone Nkunda umwuka we

Murdstone I like his spirit

{ 'en': 'Murdstone I like his spirit', ' kn': 'Murdstone Nkunda umwuka we'}

Ham se yamuhaye iryo zina

Ham s father gave him that name

{ 'en': 'Ham s father gave him that name', ' kn': 'Ham se yamuhaye iryo zina'}

David Natekereje ko uri se

David I thought you were his father

{ 'en': 'David I thought you were his father', ' kn': 'David Natekereje ko uri se'}

Dan Murumuna wanjye Joe washis se

Dan My brother Joe washis father

{ 'en': 'Dan My brother Joe washis father', ' kn': 'Dan Murumuna wanjye Joe washis se'}

David Numuvandimwe wawe yapfuye Mr.

David Is your brother dead Mr

{ 'en': 'David Is your brother dead Mr', ' kn': 'David Numuvandimwe wawe yapfuye Mr.'}

Dan Murumuna wanjye Tom yari se

Dan My brotherinlaw Tom was her father

{ 'en': 'Dan My brotherinlaw Tom was her father', ' kn': 'Dan Murumuna wanjye Tom yari se'}

David Data na we yarapfuye

David My father is dead too

{ 'en': 'David My father is dead too', ' kn': 'David Data na we yarapfuye'}

Emily Ndabizi

Emily I know

{ 'en': 'Emily I know', ' kn': 'Emily Ndabizi'}

David Sinigeze mubona

David I never met him

{ 'en': 'David I never met him', ' kn': 'David Sinigeze mubona'}

Peggotty igomba kuba umugabo mwiza cyane

Peggotty must be a very good man

{ 'en': 'Peggotty must be a very good man', ' kn': 'Peggotty igomba kuba umugabo mwiza cyane'}

Ariko uzaba umunsi witonda

But you ll be a gentleman one day

{ 'en': 'But you ll be a gentleman one day', ' kn': 'Ariko uzaba umunsi witonda'}

Baracyahiga

They haunt me still

{ 'en': 'They haunt me still', ' kn': 'Baracyahiga'}

Ifoto p Clara Davy

Photograph p Clara Davy

{ 'en': 'Photograph p Clara Davy', ' kn': 'Ifoto p Clara Davy'}

Mfite igitangaza kuri wewe

I have a surprise for you

{ 'en': 'I have a surprise for you', ' kn': 'Mfite igitangaza kuri wewe'}

Ufite so mushya

You have a new father

{ 'en': 'You have a new father', ' kn': 'Ufite so mushya'}

Twunvikana?

Do we understand each other

{ 'en': 'Do we understand each other', ' kn': 'Twunvikana?'}

Noneho oza isura yawe hanyuma umanuke hepfo ya Directiy

Now wash your face and come downstairs directiy

{ 'en': 'Now wash your face and come downstairs directiy', ' kn': 'Noneho oza isura yawe hanyuma umanuke hepfo ya Directiy'}

David Ntekereza ko Mama

David I think so Mama

{ 'en': 'David I think so Mama', ' kn': 'David Ntekereza ko Mama'}

Agomba gukubitwa

He must be flogged

{ 'en': 'He must be flogged', ' kn': 'Agomba gukubitwa'}

Murdstone Nakunze gukubitwa ubwanjye

Murdstone I have often been flogged myself

{ 'en': 'Murdstone I have often been flogged myself', ' kn': 'Murdstone Nakunze gukubitwa ubwanjye'}

Nta kibi byangiriye

It did me no harm

{ 'en': 'It did me no harm', ' kn': 'Nta kibi byangiriye'}

Ufite andi mahirwe

You have another chance

{ 'en': 'You have another chance', ' kn': 'Ufite andi mahirwe'}

Nkoresha amafaranga angahe

How much do I spend

{ 'en': 'How much do I spend', ' kn': 'Nkoresha amafaranga angahe'}

Sinzi kwicara

I do nt know sit

{ 'en': 'I do nt know sit', ' kn': 'Sinzi kwicara'}

Murdstone Miss Murdstone inkoni

Murdstone Miss Murdstone the cane

{ 'en': 'Murdstone Miss Murdstone the cane', ' kn': 'Murdstone Miss Murdstone inkoni'}

Clara Hagarika Edward

Clara Stop Edward

{ 'en': 'Clara Stop Edward', ' kn': 'Clara Hagarika Edward'}

David Nyamuneka ntugukubite Mr.

David Please do nt beat me Mr

{ 'en': 'David Please do nt beat me Mr', ' kn': 'David Nyamuneka ntugukubite Mr.'}

Umva umuhungu wanjye nkunda

Listen to me my darling boy

{ 'en': 'Listen to me my darling boy', ' kn': 'Umva umuhungu wanjye nkunda'}

Ntucike intege

Do nt lose heart

{ 'en': 'Do nt lose heart', ' kn': 'Ntucike intege'}

Ntuzigere wibagirwa uburyo Peggotty yawe igukunda

Never forget how much your Peggotty loves you

{ 'en': 'Never forget how much your Peggotty loves you', ' kn': 'Ntuzigere wibagirwa uburyo Peggotty yawe igukunda'}

Peggotty Oya

Peggotty No no

{ 'en': 'Peggotty No no', ' kn': 'Peggotty Oya'}

Ntugomba na rimwe kubitekereza

You must never think that

{ 'en': 'You must never think that', ' kn': 'Ntugomba na rimwe kubitekereza'}

Tungay IBIHANO BYANYU

Tungay YOUR PUNISHMENTS

{ 'en': 'Tungay YOUR PUNISHMENTS', ' kn': 'Tungay IBIHANO BYANYU'}

Shira amaboko yawe hanze y'umuringa

Put your hands out Copperfield

{ 'en': 'Put your hands out Copperfield', ' kn': 'Shira amaboko yawe hanze y'umuringa'}

Tungay AMABOKO

Tungay HANDS OUT

{ 'en': 'Tungay HANDS OUT', ' kn': 'Tungay AMABOKO'}

Creakle Rero ukunda kuruma

Creakle So you like biting

{ 'en': 'Creakle So you like biting', ' kn': 'Creakle Rero ukunda kuruma'}

David Nzarokoka kwicara

David I ll survive sit

{ 'en': 'David I ll survive sit', ' kn': 'David Nzarokoka kwicara'}

Nitwa Steerforth

My name is Steerforth

{ 'en': 'My name is Steerforth', ' kn': 'Nitwa Steerforth'}

David Amashiringi arindwi

David Seven shillings

{ 'en': 'David Seven shillings', ' kn': 'David Amashiringi arindwi'}

Creakle Nyoko ararembye cyane

Creakle Your mother is very ill

{ 'en': 'Creakle Your mother is very ill', ' kn': 'Creakle Nyoko ararembye cyane'}

Ararwaye cyane

She is very dangerously ill

{ 'en': 'She is very dangerously ill', ' kn': 'Ararwaye cyane'}

Mubyukuri yarapfuye

In fact she s dead

{ 'en': 'In fact she s dead', ' kn': 'Mubyukuri yarapfuye'}

Micawber Wilkins Micawbcr muri serivisi yawe

Micawber Wilkins Micawbcr at your service

{ 'en': 'Micawber Wilkins Micawbcr at your service', ' kn': 'Micawber Wilkins Micawbcr muri serivisi yawe'}

Micawber Muri make yego

Micawber In short yes

{ 'en': 'Micawber In short yes', ' kn': 'Micawber Muri make yego'}

Micawber yahoraga yizeye amahirwe meza

Micawber were perpetually in hopes of better opportunities

{ 'en': 'Micawber were perpetually in hopes of better opportunities', ' kn': 'Micawber yahoraga yizeye amahirwe meza'}

Bootmaker Fungura Micawber

Bootmaker Open up Micawber

{ 'en': 'Bootmaker Open up Micawber', ' kn': 'Bootmaker Fungura Micawber'}

Ndimo gusahura umuryango wanjye

I d be robbing my family

{ 'en': 'I d be robbing my family', ' kn': 'Ndimo gusahura umuryango wanjye'}

Nzaguha bitatu na bitandatu

I ll give you three and six

{ 'en': 'I ll give you three and six', ' kn': 'Nzaguha bitatu na bitandatu'}

Amashiringi ane

Awright four shillings

{ 'en': 'Awright four shillings', ' kn': 'Amashiringi ane'}

Ariko sinzigera ndamutererana

But I never will deser him

{ 'en': 'But I never will deser him', ' kn': 'Ariko sinzigera ndamutererana'}

Ntacyo bimaze kumbaza

It s no use asking me

{ 'en': 'It s no use asking me', ' kn': 'Ntacyo bimaze kumbaza'}

Uruganda rw'abavuga akazi rwarababaje

Narrator Factory work was agony

{ 'en': 'Narrator Factory work was agony', ' kn': 'Uruganda rw'abavuga akazi rwarababaje'}

David Aho ave kumujyana

David Where ave you taking him

{ 'en': 'David Where ave you taking him', ' kn': 'David Aho ave kumujyana'}

Co gereza ya King s Bench

Co stable King s Bench prison

{ 'en': 'Co stable King s Bench prison', ' kn': 'Co gereza ya King s Bench'}

Micawber Izuba rirenze

Micawber The sun is setting

{ 'en': 'Micawber The sun is setting', ' kn': 'Micawber Izuba rirenze'}

Ntabwo nzabaho ngo ndebe undi museke

I shall not live to see another dawn

{ 'en': 'I shall not live to see another dawn', ' kn': 'Ntabwo nzabaho ngo ndebe undi museke'}

Tekereza neza

Think kindly of me

{ 'en': 'Think kindly of me', ' kn': 'Tekereza neza'}

Amezi yo kuvuga inkuru yarashize

Narrator Months passed

{ 'en': 'Narrator Months passed', ' kn': 'Amezi yo kuvuga inkuru yarashize'}

Nari umusaka kubura inshuti zanjye

I was desolate to lose my friends

{ 'en': 'I was desolate to lose my friends', ' kn': 'Nari umusaka kubura inshuti zanjye'}

Micawber Mumushakire

Micawber Seek her out

{ 'en': 'Micawber Seek her out', ' kn': 'Micawber Mumushakire'}

Muraho neza

Farewell good luck

{ 'en': 'Farewell good luck', ' kn': 'Muraho neza'}

Betsey Genda

Betsey Go away

{ 'en': 'Betsey Go away', ' kn': 'Betsey Genda'}

Betsey Impuhwe kuri twe

Betsey Mercy on us

{ 'en': 'Betsey Mercy on us', ' kn': 'Betsey Impuhwe kuri twe'}

David Mfite nt nabonye mushiki wanjye

David I have nt got a sister

{ 'en': 'David I have nt got a sister', ' kn': 'David Mfite nt nabonye mushiki wanjye'}

Betsey Ndabizi

Betsey I know that

{ 'en': 'Betsey I know that', ' kn': 'Betsey Ndabizi'}

Waje mu mwanya we

You came in her place

{ 'en': 'You came in her place', ' kn': 'Waje mu mwanya we'}

Dick Uratekereza

Dick You think not

{ 'en': 'Dick You think not', ' kn': 'Dick Uratekereza'}

Betsey Birumvikana ko atari

Betsey Of course not

{ 'en': 'Betsey Of course not', ' kn': 'Betsey Birumvikana ko atari'}

Ntugahagarare aho

Do nt stand there woolgathering

{ 'en': 'Do nt stand there woolgathering', ' kn': 'Ntugahagarare aho'}

Nzakora iki

What shall I do

{ 'en': 'What shall I do', ' kn': 'Nzakora iki'}

Nkwiye kumesa

I should wash him

{ 'en': 'I should wash him', ' kn': 'Nkwiye kumesa'}

Belsey Birumvikana

Belsey Of course

{ 'en': 'Belsey Of course', ' kn': 'Belsey Birumvikana'}

Dick adushiraho twese

Dick sets us all right

{ 'en': 'Dick sets us all right', ' kn': 'Dick adushiraho twese'}

Dick imyenda ye ifite ibibabi

Dick His clothes have fleas

{ 'en': 'Dick His clothes have fleas', ' kn': 'Dick imyenda ye ifite ibibabi'}

Betsey Kubitwika

Betsey Burn them

{ 'en': 'Betsey Burn them', ' kn': 'Betsey Kubitwika'}