Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Nashakaga kuvuga akazi kanjye hano

I meant my employment here

{ 'en': 'I meant my employment here', ' kn': 'Nashakaga kuvuga akazi kanjye hano'}

Bates yo gutekereza

Bates for thinking

{ 'en': 'Bates for thinking', ' kn': 'Bates yo gutekereza'}

Iragukunda cyane

He s very fond of you

{ 'en': 'He s very fond of you', ' kn': 'Iragukunda cyane'}

Kandi ikibanza gikeneye kwitabwaho numugore

And the place needs a woman s care

{ 'en': 'And the place needs a woman s care', ' kn': 'Kandi ikibanza gikeneye kwitabwaho numugore'}

Natekerezaga ko ushobora kuguma

I thought perhaps you d stay

{ 'en': 'I thought perhaps you d stay', ' kn': 'Natekerezaga ko ushobora kuguma'}

Bates re

Bates you re

{ 'en': 'Bates you re', ' kn': 'Bates re'}

Ndashaka kuvuga ko m mfite imyaka mike

I mean I m barely of age

{ 'en': 'I mean I m barely of age', ' kn': 'Ndashaka kuvuga ko m mfite imyaka mike'}

Nkumuswa ntiyagira icyo avuga

Like an idiot she was speechless

{ 'en': 'Like an idiot she was speechless', ' kn': 'Nkumuswa ntiyagira icyo avuga'}

Ikintu kidasanzwe cyari cyarabaye

Something extraordinary had happened

{ 'en': 'Something extraordinary had happened', ' kn': 'Ikintu kidasanzwe cyari cyarabaye'}

Niba rwose ntacyo yavuze

Had she really said nothing

{ 'en': 'Had she really said nothing', ' kn': 'Niba rwose ntacyo yavuze'}

Ni iki yari akwiye kuvuga

What should she have said

{ 'en': 'What should she have said', ' kn': 'Ni iki yari akwiye kuvuga'}

Iyaba rwose byari icyifuzo cyo gushyingirwa

Had that truly been a proposal of marriage

{ 'en': 'Had that truly been a proposal of marriage', ' kn': 'Iyaba rwose byari icyifuzo cyo gushyingirwa'}

Nigute ashobora kubivuga

How could she phrase it

{ 'en': 'How could she phrase it', ' kn': 'Nigute ashobora kubivuga'}

Bates yansabye kurongora

Bates has proposed marriage to me

{ 'en': 'Bates has proposed marriage to me', ' kn': 'Bates yansabye kurongora'}

Hanyuma arigendera

And then he was gone

{ 'en': 'And then he was gone', ' kn': 'Hanyuma arigendera'}

Bates yagarutse nyuma ya saa sita imvugo ye yari yoroshye

Bates returned that afternoon his expression was lighter

{ 'en': 'Bates returned that afternoon his expression was lighter', ' kn': 'Bates yagarutse nyuma ya saa sita imvugo ye yari yoroshye'}

Kandi wambare Salomo mu ikositimu ye

And dress Solomon in his church suit

{ 'en': 'And dress Solomon in his church suit', ' kn': 'Kandi wambare Salomo mu ikositimu ye'}

Tugiye kugira uruganda rwicyayi

We re going to have company for tea

{ 'en': 'We re going to have company for tea', ' kn': 'Tugiye kugira uruganda rwicyayi'}

Mfite igihe kinini?

Do I have much time

{ 'en': 'Do I have much time', ' kn': 'Mfite igihe kinini?'}

Muri we, ubwoba bwinshi bwamurenze

A flash of panic passed through her

{ 'en': 'A flash of panic passed through her', ' kn': 'Muri we, ubwoba bwinshi bwamurenze'}

Ntabwo bigeze bagira abantu icyayi

They never had folks for tea

{ 'en': 'They never had folks for tea', ' kn': 'Ntabwo bigeze bagira abantu icyayi'}

Bates yavugije induru adakinguye

Bates shouted without opening the door

{ 'en': 'Bates shouted without opening the door', ' kn': 'Bates yavugije induru adakinguye'}

Minisitiri n'umugore we

The minister and his wife

{ 'en': 'The minister and his wife', ' kn': 'Minisitiri n'umugore we'}

Niki gihome Kandi agomba gukora ate

What fort And how should she act

{ 'en': 'What fort And how should she act', ' kn': 'Niki gihome Kandi agomba gukora ate'}

Ariko nta mwanya wo gutekereza

But there was no time to think

{ 'en': 'But there was no time to think', ' kn': 'Ariko nta mwanya wo gutekereza'}

Umugore we yari oppositeshort kandi ikomeye

His wife was the oppositeshort and solid

{ 'en': 'His wife was the oppositeshort and solid', ' kn': 'Umugore we yari oppositeshort kandi ikomeye'}

Ibyo ku isi byari bifite Bwana

What on earth had Mr

{ 'en': 'What on earth had Mr', ' kn': 'Ibyo ku isi byari bifite Bwana'}

Bates ntabwo yabyemera

Bates would nt agree

{ 'en': 'Bates would nt agree', ' kn': 'Bates ntabwo yabyemera'}

Bigaragara ko yakoze a

It appears he has made a

{ 'en': 'It appears he has made a', ' kn': 'Bigaragara ko yakoze a'}

Ariko haracyari ikibazo kimwe gisigaye

But there is still one remaining question

{ 'en': 'But there is still one remaining question', ' kn': 'Ariko haracyari ikibazo kimwe gisigaye'}

Umukene s asigaye yimanitse

The poor man s been left hanging

{ 'en': 'The poor man s been left hanging', ' kn': 'Umukene s asigaye yimanitse'}

Aceceka gato

She took a deep breath

{ 'en': 'She took a deep breath', ' kn': 'Aceceka gato'}

Ndetse n'ubukwe ubwabwo bwateguwe na Madamu

So even the wedding itself was prepared by Mrs

{ 'en': 'So even the wedding itself was prepared by Mrs', ' kn': 'Ndetse n'ubukwe ubwabwo bwateguwe na Madamu'}

Ariko baritwaye

But they behaved themselves

{ 'en': 'But they behaved themselves', ' kn': 'Ariko baritwaye'}

Nyina wa Hana yasaga naho akomeye kandi yirwanaho

Hannah s mother seemed stiff and defensive

{ 'en': 'Hannah s mother seemed stiff and defensive', ' kn': 'Nyina wa Hana yasaga naho akomeye kandi yirwanaho'}

Hana yashoboraga kubarasa

Hannah could have shot them

{ 'en': 'Hannah could have shot them', ' kn': 'Hana yashoboraga kubarasa'}

Ukuboko kwe kwagiye kumusaya aho Mr.

Her hand went to her cheek where Mr

{ 'en': 'Her hand went to her cheek where Mr', ' kn': 'Ukuboko kwe kwagiye kumusaya aho Mr.'}

Bates yari yamusomye aho ngaho kumugaragaro

Bates had kissed her right there in public

{ 'en': 'Bates had kissed her right there in public', ' kn': 'Bates yari yamusomye aho ngaho kumugaragaro'}

Yakinguye umuryango w'inyuma kwa Bwana

She opened the back door for Mr

{ 'en': 'She opened the back door for Mr', ' kn': 'Yakinguye umuryango w'inyuma kwa Bwana'}

Kandi nabonye imitego ikeneye gukosorwa

And I ve got traps that need mending

{ 'en': 'And I ve got traps that need mending', ' kn': 'Kandi nabonye imitego ikeneye gukosorwa'}

Ndacyafite amasaha atatu yumucyo

I ve still got three hours of light

{ 'en': 'I ve still got three hours of light', ' kn': 'Ndacyafite amasaha atatu yumucyo'}

Uretse ko twari duhuze

Except we were busy

{ 'en': 'Except we were busy', ' kn': 'Uretse ko twari duhuze'}

Yafashe umukunzi we

She took up her darning

{ 'en': 'She took up her darning', ' kn': 'Yafashe umukunzi we'}

Ndashaka kuvuga ko ngomba

I mean should I

{ 'en': 'I mean should I', ' kn': 'Ndashaka kuvuga ko ngomba'}

Agomba kubivuga

Must she say it

{ 'en': 'Must she say it', ' kn': 'Agomba kubivuga'}

Ntibyari byiza

It was stark unadorned

{ 'en': 'It was stark unadorned', ' kn': 'Ntibyari byiza'}

Yategereje igihe

She waited tense

{ 'en': 'She waited tense', ' kn': 'Yategereje igihe'}

Fee fi fo fum

Fee fi fo fum

{ 'en': 'Fee fi fo fum', ' kn': 'Fee fi fo fum'}

Nunva amaraso ya Englishmun

I smell the blood of an Englishmun

{ 'en': 'I smell the blood of an Englishmun', ' kn': 'Nunva amaraso ya Englishmun'}

Amaraso ye ni yo yunukaga

It was her blood he smelled

{ 'en': 'It was her blood he smelled', ' kn': 'Amaraso ye ni yo yunukaga'}

Ntiyari yazimye itara

He had not extinguished the lamp

{ 'en': 'He had not extinguished the lamp', ' kn': 'Ntiyari yazimye itara'}

Yari yicaye gusa

He was just sitting there

{ 'en': 'He was just sitting there', ' kn': 'Yari yicaye gusa'}

Birashoboka

A bit churlish perhaps

{ 'en': 'A bit churlish perhaps', ' kn': 'Birashoboka'}

Ibi nibyo byari kuza ubutaha

This was what would come next

{ 'en': 'This was what would come next', ' kn': 'Ibi nibyo byari kuza ubutaha'}

Ibindi bigomba kuza ubutaha

More it must come next

{ 'en': 'More it must come next', ' kn': 'Ibindi bigomba kuza ubutaha'}

Ashobora no kumubura

She might even lose him

{ 'en': 'She might even lose him', ' kn': 'Ashobora no kumubura'}

Yafashe urutugu arikwega

She grabbed his shoulder tugging

{ 'en': 'She grabbed his shoulder tugging', ' kn': 'Yafashe urutugu arikwega'}

Byagombaga kubabaza kugirango tubare

It had to hurt in order to count

{ 'en': 'It had to hurt in order to count', ' kn': 'Byagombaga kubabaza kugirango tubare'}

Hanyuma yari akiri

Then he was still

{ 'en': 'Then he was still', ' kn': 'Hanyuma yari akiri'}

Uburemere bukomeye kumuhumeka cyane

A great weight on her breathing hard

{ 'en': 'A great weight on her breathing hard', ' kn': 'Uburemere bukomeye kumuhumeka cyane'}

Ibyo bigomba kuba impera yabyo

That must be the end of it

{ 'en': 'That must be the end of it', ' kn': 'Ibyo bigomba kuba impera yabyo'}

Ariko ntiyigeze agira ishyari

But she felt no jealousy

{ 'en': 'But she felt no jealousy', ' kn': 'Ariko ntiyigeze agira ishyari'}

Byarangwa iteka kwibutsa

It would be marked forever a reminder

{ 'en': 'It would be marked forever a reminder', ' kn': 'Byarangwa iteka kwibutsa'}

Salomo arasaba ubufasha

Solomon s cry for help

{ 'en': 'Solomon s cry for help', ' kn': 'Salomo arasaba ubufasha'}

Hanyuma aramusoma ijoro ryiza

Then she kissed him goodnight

{ 'en': 'Then she kissed him goodnight', ' kn': 'Hanyuma aramusoma ijoro ryiza'}

Ibi nibyo abagabo n'abagore bakora hamwe

This is what men and women do together

{ 'en': 'This is what men and women do together', ' kn': 'Ibi nibyo abagabo n'abagore bakora hamwe'}

Iri ni ryo banga basangiye

This is the secret they share

{ 'en': 'This is the secret they share', ' kn': 'Iri ni ryo banga basangiye'}

Ninde wandika ibi bitabo uko byagenda kose

Who writes these textbooks anyway

{ 'en': 'Who writes these textbooks anyway', ' kn': 'Ninde wandika ibi bitabo uko byagenda kose'}

Urashobora kuba umunyamategeko wenda umucungamari

Could be a lawyer maybe an accountant

{ 'en': 'Could be a lawyer maybe an accountant', ' kn': 'Urashobora kuba umunyamategeko wenda umucungamari'}

Kuki winjiye mu nzu yanjye?

Why did you walk right into my house

{ 'en': 'Why did you walk right into my house', ' kn': 'Kuki winjiye mu nzu yanjye?'}

Ugomba kumva amajwi acuramye

You must ve heard the faint popping sound

{ 'en': 'You must ve heard the faint popping sound', ' kn': 'Ugomba kumva amajwi acuramye'}

Ntabwo mfite ibibazo bihagije

I do nt have enough problems

{ 'en': 'I do nt have enough problems', ' kn': 'Ntabwo mfite ibibazo bihagije'}

Ni amarozi yirabura

It s black magic

{ 'en': 'It s black magic', ' kn': 'Ni amarozi yirabura'}

Whitlock vuga cyangwa Peter F.

Whitlock say or Peter F

{ 'en': 'Whitlock say or Peter F', ' kn': 'Whitlock vuga cyangwa Peter F.'}

Niki waje gukusanya

What did you come to collect

{ 'en': 'What did you come to collect', ' kn': 'Niki waje gukusanya'}

Isonga eshatu zasezeranije Willis

Three tops promised Willis

{ 'en': 'Three tops promised Willis', ' kn': 'Isonga eshatu zasezeranije Willis'}

Nta gushidikanya kuri Pete

No doubt about that Pete

{ 'en': 'No doubt about that Pete', ' kn': 'Nta gushidikanya kuri Pete'}

Uwo yari Jennifer Windmiller

That was Jennifer Windmiller

{ 'en': 'That was Jennifer Windmiller', ' kn': 'Uwo yari Jennifer Windmiller'}

Cyangwa byibuze kubahagarika umwanya muto

Or at least stalling them for a while

{ 'en': 'Or at least stalling them for a while', ' kn': 'Cyangwa byibuze kubahagarika umwanya muto'}

Inzira rimwe na rimwe birababaje gutandukanya ibitotsi

Trances sometimes unfortunately segue into naps

{ 'en': 'Trances sometimes unfortunately segue into naps', ' kn': 'Inzira rimwe na rimwe birababaje gutandukanya ibitotsi'}

Igishusho gito cyagaragaye muri cyo

A tiny figure appeared within it

{ 'en': 'A tiny figure appeared within it', ' kn': 'Igishusho gito cyagaragaye muri cyo'}

Aba muri Santa Morgana California

She resides in Santa Morgana California

{ 'en': 'She resides in Santa Morgana California', ' kn': 'Aba muri Santa Morgana California'}

Yumvaga ashyushye cyane mu ntoki

It felt extremely hot in his hands

{ 'en': 'It felt extremely hot in his hands', ' kn': 'Yumvaga ashyushye cyane mu ntoki'}

Umwana uryoshye nubwo mite umunyu

A sweet child though a mite salty

{ 'en': 'A sweet child though a mite salty', ' kn': 'Umwana uryoshye nubwo mite umunyu'}

Sanson akaba atuye mu majyaruguru ya California

Sanson and residing in Northern California

{ 'en': 'Sanson and residing in Northern California', ' kn': 'Sanson akaba atuye mu majyaruguru ya California'}

Batsford hamwe no kurinda ubupfumu

Batsford along for occult protection

{ 'en': 'Batsford along for occult protection', ' kn': 'Batsford hamwe no kurinda ubupfumu'}

Nanze aho hantu

I loathe the place

{ 'en': 'I loathe the place', ' kn': 'Nanze aho hantu'}

Wanga Californiya umuhungu wanjye

Hate California my boy

{ 'en': 'Hate California my boy', ' kn': 'Wanga Californiya umuhungu wanjye'}

Ibyo byatuma umuntu uwo ari we wese ahangayika kandi atuje

That would make anybody anxious and uneasy

{ 'en': 'That would make anybody anxious and uneasy', ' kn': 'Ibyo byatuma umuntu uwo ari we wese ahangayika kandi atuje'}

Ntabwo byababaza kumvira inama ze

It would nt hurt to heed his advice

{ 'en': 'It would nt hurt to heed his advice', ' kn': 'Ntabwo byababaza kumvira inama ze'}

Moteri yasubiye mu buzima

The engine returned to life

{ 'en': 'The engine returned to life', ' kn': 'Moteri yasubiye mu buzima'}

Cyangwa yari Bosko

Or was it Bosko

{ 'en': 'Or was it Bosko', ' kn': 'Cyangwa yari Bosko'}

Nzagerageza kubigerageza

I ll make a try at it

{ 'en': 'I ll make a try at it', ' kn': 'Nzagerageza kubigerageza'}

Nta kamaro ko guhungabanya icyumba icyo ari cyo cyose

No use messing up any of the rooms

{ 'en': 'No use messing up any of the rooms', ' kn': 'Nta kamaro ko guhungabanya icyumba icyo ari cyo cyose'}

Jennifer yariye undi mutini newton

Jennifer ate another fig newton

{ 'en': 'Jennifer ate another fig newton', ' kn': 'Jennifer yariye undi mutini newton'}

Hakurikiraho urusaku rwinshi

Next came an echoing thump

{ 'en': 'Next came an echoing thump', ' kn': 'Hakurikiraho urusaku rwinshi'}

Yashyize ubuzima bwe mu kaga

He risked a look

{ 'en': 'He risked a look', ' kn': 'Yashyize ubuzima bwe mu kaga'}

Noneho genda wihishe

Now go hide again

{ 'en': 'Now go hide again', ' kn': 'Noneho genda wihishe'}

Icyumba nacyo cyariyongereye cyane

The room was growing increasingly hot too

{ 'en': 'The room was growing increasingly hot too', ' kn': 'Icyumba nacyo cyariyongereye cyane'}

Umwotsi mwinshi w'umuhondo wasakaga hirya no hino

Thick yellow smoke was billowing all around

{ 'en': 'Thick yellow smoke was billowing all around', ' kn': 'Umwotsi mwinshi w'umuhondo wasakaga hirya no hino'}