Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Kandi ni ubuhe bucuruzi yari afite akora ibyo

And what business did she have doing that

{ 'en': 'And what business did she have doing that', ' kn': 'Kandi ni ubuhe bucuruzi yari afite akora ibyo'}

Umugabo wanjye yangiriye nabi kandi ubugome

My husband treated me falsely and cruelly

{ 'en': 'My husband treated me falsely and cruelly', ' kn': 'Umugabo wanjye yangiriye nabi kandi ubugome'}

Dick Yapfiriye mu Buhinde

Dick He died in India

{ 'en': 'Dick He died in India', ' kn': 'Dick Yapfiriye mu Buhinde'}

Yakandagiye n'inzovu

Trampled by an elephant

{ 'en': 'Trampled by an elephant', ' kn': 'Yakandagiye n'inzovu'}

Nzakora ubwogero

I shall run the bath

{ 'en': 'I shall run the bath', ' kn': 'Nzakora ubwogero'}

Bukeye we na mushiki we bahageze

He and his sister arrived the next day

{ 'en': 'He and his sister arrived the next day', ' kn': 'Bukeye we na mushiki we bahageze'}

Betsey Uruganda ruteye ubwoba

Betsey A horrible factory

{ 'en': 'Betsey A horrible factory', ' kn': 'Betsey Uruganda ruteye ubwoba'}

Naje gufata umuhungu wanjye

I have come to take my stepson back

{ 'en': 'I have come to take my stepson back', ' kn': 'Naje gufata umuhungu wanjye'}

David Nyamuneka ntuntume ngenda

David Please do nt make me leave

{ 'en': 'David Please do nt make me leave', ' kn': 'David Nyamuneka ntuntume ngenda'}

Nzakora iki uyu mwana

What shall I do with this child

{ 'en': 'What shall I do with this child', ' kn': 'Nzakora iki uyu mwana'}

Kuramo ibitekerezo byawe bisanzwe ni ntagereranywa

Dick your common sense is invaluable

{ 'en': 'Dick your common sense is invaluable', ' kn': 'Kuramo ibitekerezo byawe bisanzwe ni ntagereranywa'}

Jane ahumura neza

Jane sniffing snidely Well

{ 'en': 'Jane sniffing snidely Well', ' kn': 'Jane ahumura neza'}

Jane Ibi ni ubusazi cyangwa ubusinzi

Jane This is either insanity or intoxication

{ 'en': 'Jane This is either insanity or intoxication', ' kn': 'Jane Ibi ni ubusazi cyangwa ubusinzi'}

Ifoto p Betsey Umunsi mwiza kandi muraho

Photograph p Betsey Good day and goodbye

{ 'en': 'Photograph p Betsey Good day and goodbye', ' kn': 'Ifoto p Betsey Umunsi mwiza kandi muraho'}

Nasengaga Agnes nka mushiki wanjye

I adored Agnes as a sister

{ 'en': 'I adored Agnes as a sister', ' kn': 'Nasengaga Agnes nka mushiki wanjye'}

Uriya Me Master Copperfield

Uriah Me Master Copperfield

{ 'en': 'Uriah Me Master Copperfield', ' kn': 'Uriya Me Master Copperfield'}

Njye ndumble derk kurubu

I m merely umble derk at present

{ 'en': 'I m merely umble derk at present', ' kn': 'Njye ndumble derk kurubu'}

Ndi umuntu utuje cyane ugenda

I am the umblest person going

{ 'en': 'I am the umblest person going', ' kn': 'Ndi umuntu utuje cyane ugenda'}

Uriya Oya

Uriah Oh no

{ 'en': 'Uriah Oh no', ' kn': 'Uriya Oya'}

Kwifuza ai nt kuri njye

Ambition ai nt for me

{ 'en': 'Ambition ai nt for me', ' kn': 'Kwifuza ai nt kuri njye'}

Umuntu nkanjye byari byiza kutifuza

A person like myself had better not aspire

{ 'en': 'A person like myself had better not aspire', ' kn': 'Umuntu nkanjye byari byiza kutifuza'}

David Ngomba kujya hejuru no gupakira

David I must go upstairs and pack

{ 'en': 'David I must go upstairs and pack', ' kn': 'David Ngomba kujya hejuru no gupakira'}

Ndagiye ku mucyo wa mbere

I leave at first light

{ 'en': 'I leave at first light', ' kn': 'Ndagiye ku mucyo wa mbere'}

Hariho ikibazo kigusaba kwitondera

There is a matter that demands your attention

{ 'en': 'There is a matter that demands your attention', ' kn': 'Hariho ikibazo kigusaba kwitondera'}

Wickfield Yego Uriya

Wickfield Yes Uriah

{ 'en': 'Wickfield Yes Uriah', ' kn': 'Wickfield Yego Uriya'}

Birumvikana ko Uriya

Of course Uriah

{ 'en': 'Of course Uriah', ' kn': 'Birumvikana ko Uriya'}

Ibyo utekereza byose

Whatever you think best

{ 'en': 'Whatever you think best', ' kn': 'Ibyo utekereza byose'}

Agnes Ntukiganyire wenyine

Agnes Do not concern yourself

{ 'en': 'Agnes Do not concern yourself', ' kn': 'Agnes Ntukiganyire wenyine'}

T azita kuri Data

T will look after Father

{ 'en': 'T will look after Father', ' kn': 'T azita kuri Data'}

David Nkuko wahoraga ubikora

David As you have always done

{ 'en': 'David As you have always done', ' kn': 'David Nkuko wahoraga ubikora'}

Amosozi aratemba mu maso

Tears fell from her eyes

{ 'en': 'Tears fell from her eyes', ' kn': 'Amosozi aratemba mu maso'}

Umunsi umwe, ibintu byose byarahindutse

Then one day everything changed

{ 'en': 'Then one day everything changed', ' kn': 'Umunsi umwe, ibintu byose byarahindutse'}

Dora Ni mu Bufaransa

Dora It s in France

{ 'en': 'Dora It s in France', ' kn': 'Dora Ni mu Bufaransa'}

David Yego birumvikana

David Yes of course

{ 'en': 'David Yes of course', ' kn': 'David Yego birumvikana'}

Ndashaka kuvuga oya

I mean no

{ 'en': 'I mean no', ' kn': 'Ndashaka kuvuga oya'}

Umuvugizi Nari nujuje ibyateganijwe

Narrator I had fulfilled my destiny

{ 'en': 'Narrator I had fulfilled my destiny', ' kn': 'Umuvugizi Nari nujuje ibyateganijwe'}

Nari imbohe n'umucakara

I was a captive and a slave

{ 'en': 'I was a captive and a slave', ' kn': 'Nari imbohe n'umucakara'}

Mfite byinshi byo kukubwira

I have so much to tell you

{ 'en': 'I have so much to tell you', ' kn': 'Mfite byinshi byo kukubwira'}

Er umeze ute?

Er how are you

{ 'en': 'Er how are you', ' kn': 'Er umeze ute?'}

Ntunyiteho

Take no notice of me

{ 'en': 'Take no notice of me', ' kn': 'Ntunyiteho'}

Uriya yigize ingenzi

Uriah has made himself indispensable

{ 'en': 'Uriah has made himself indispensable', ' kn': 'Uriya yigize ingenzi'}

Agnes Ntugomba kubabaza Uriya

Agnes You must not offend Uriah

{ 'en': 'Agnes You must not offend Uriah', ' kn': 'Agnes Ntugomba kubabaza Uriya'}

Noneho mbwira ibya Dora

Now tell me about this Dora

{ 'en': 'Now tell me about this Dora', ' kn': 'Noneho mbwira ibya Dora'}

Wakundanye aho

You fell in love on the spot

{ 'en': 'You fell in love on the spot', ' kn': 'Wakundanye aho'}

David Ndamuramya rwose

David I utterly adore her

{ 'en': 'David I utterly adore her', ' kn': 'David Ndamuramya rwose'}

Bite se kuri Agnes?

What about you Agnes

{ 'en': 'What about you Agnes', ' kn': 'Bite se kuri Agnes?'}

Waba ufite abakunzi bambwira

Have you admirers to tell me about

{ 'en': 'Have you admirers to tell me about', ' kn': 'Waba ufite abakunzi bambwira'}

Komeza Imana yanjye

Steerforth My God

{ 'en': 'Steerforth My God', ' kn': 'Komeza Imana yanjye'}

Ntabwo wahinduye gato Daisy

You have nt changed a bit Daisy

{ 'en': 'You have nt changed a bit Daisy', ' kn': 'Ntabwo wahinduye gato Daisy'}

Nishimiye cyane kukubona

I m overjoyed to see you

{ 'en': 'I m overjoyed to see you', ' kn': 'Nishimiye cyane kukubona'}

Uyu ni Miss Wickfield

This is Miss Wickfield

{ 'en': 'This is Miss Wickfield', ' kn': 'Uyu ni Miss Wickfield'}

Steerforth Gusa izina ryishuri

Steerforth Merely a nickname from school

{ 'en': 'Steerforth Merely a nickname from school', ' kn': 'Steerforth Gusa izina ryishuri'}

Ibyishimo Miss Wickfield

A pleasure Miss Wickfield

{ 'en': 'A pleasure Miss Wickfield', ' kn': 'Ibyishimo Miss Wickfield'}

David Amahirwe

David What luck

{ 'en': 'David What luck', ' kn': 'David Amahirwe'}

Agnes Ntabwo nzi David

Agnes I do nt know David

{ 'en': 'Agnes I do nt know David', ' kn': 'Agnes Ntabwo nzi David'}

David Kuruta abantu bose bamukikije

David Superior to everyone around her

{ 'en': 'David Superior to everyone around her', ' kn': 'David Kuruta abantu bose bamukikije'}

David Ese arabizi?

David Does she know of these

{ 'en': 'David Does she know of these', ' kn': 'David Ese arabizi?'}

Uriya Oya

Uriah Oh no

{ 'en': 'Uriah Oh no', ' kn': 'Uriya Oya'}

Injira

Come in come in

{ 'en': 'Come in come in', ' kn': 'Injira'}

David Mumbabarire Uyu ni Mr.

David Sorry This is Mr

{ 'en': 'David Sorry This is Mr', ' kn': 'David Mumbabarire Uyu ni Mr.'}

Peggotty Mukundwa darlin Davy

Peggotty Dearest darlin Davy

{ 'en': 'Peggotty Dearest darlin Davy', ' kn': 'Peggotty Mukundwa darlin Davy'}

Iyaba nyoko yashoboraga kukubona nonaha

If only your mother could see you now

{ 'en': 'If only your mother could see you now', ' kn': 'Iyaba nyoko yashoboraga kukubona nonaha'}

David Ninde munyamahirwe mugenzi wawe

David Who is the lucky fellow

{ 'en': 'David Who is the lucky fellow', ' kn': 'David Ninde munyamahirwe mugenzi wawe'}

Dan Ninde wundi uretse Ham

Dan Who else but Ham

{ 'en': 'Dan Who else but Ham', ' kn': 'Dan Ninde wundi uretse Ham'}

Steerforth Nkwifurije Ibyishimo

Steerforth I wish you Joy

{ 'en': 'Steerforth I wish you Joy', ' kn': 'Steerforth Nkwifurije Ibyishimo'}

Unyibuke neza

Remember me at my best

{ 'en': 'Remember me at my best', ' kn': 'Unyibuke neza'}

Imana ikubabarire Steerforth

May God forgive you Steerforth

{ 'en': 'May God forgive you Steerforth', ' kn': 'Imana ikubabarire Steerforth'}

Nkunze gutekereza kubyerekeye kwandika

I ve often thought about writing

{ 'en': 'I ve often thought about writing', ' kn': 'Nkunze gutekereza kubyerekeye kwandika'}

Betsey Igitekerezo cyiza

Betsey A fine idea

{ 'en': 'Betsey A fine idea', ' kn': 'Betsey Igitekerezo cyiza'}

Tugomba buri gihe guhura n'ibisubizo byacu dushize amanga

We must always meet our reverses boldly

{ 'en': 'We must always meet our reverses boldly', ' kn': 'Tugomba buri gihe guhura n'ibisubizo byacu dushize amanga'}

David Ibi bigomba kuba ibanga ryacu

David This must be our secret

{ 'en': 'David This must be our secret', ' kn': 'David Ibi bigomba kuba ibanga ryacu'}

Sinshobora kuvugana na Bwana

I can not speak to Mr

{ 'en': 'I can not speak to Mr', ' kn': 'Sinshobora kuvugana na Bwana'}

Spenlow kugeza ntangiye gukora amahirwe yanjye

Spenlow until I begin to make my fortune

{ 'en': 'Spenlow until I begin to make my fortune', ' kn': 'Spenlow kugeza ntangiye gukora amahirwe yanjye'}

Dora Gusezerana rwihishwa

Dora A secret engagement

{ 'en': 'Dora A secret engagement', ' kn': 'Dora Gusezerana rwihishwa'}

Mbega urukundo Davy

How romantic Davy

{ 'en': 'How romantic Davy', ' kn': 'Mbega urukundo Davy'}

Nsoma kandi ureke kutavuga rumwe

Kiss me and stop being so disagreeable

{ 'en': 'Kiss me and stop being so disagreeable', ' kn': 'Nsoma kandi ureke kutavuga rumwe'}

Abavuga Nashimishijwe cyane no gutegeka

Narrator I was thrilled to oblige

{ 'en': 'Narrator I was thrilled to oblige', ' kn': 'Abavuga Nashimishijwe cyane no gutegeka'}

Urukundo ndahumye rwose

Love i truly blind

{ 'en': 'Love i truly blind', ' kn': 'Urukundo ndahumye rwose'}

Micawber yakoraga nk'umwanditsi na Uriah Heep

Micawber employed as a clerk by Uriah Heep

{ 'en': 'Micawber employed as a clerk by Uriah Heep', ' kn': 'Micawber yakoraga nk'umwanditsi na Uriah Heep'}

David Urabona byinshi kuri Mr.

David Do you see much of Mr

{ 'en': 'David Do you see much of Mr', ' kn': 'David Urabona byinshi kuri Mr.'}

Abavuga Nyuma yo kurya umukene Mr.

Narrator After dinner poor Mr

{ 'en': 'Narrator After dinner poor Mr', ' kn': 'Abavuga Nyuma yo kurya umukene Mr.'}

Wickfield mububabare Ntabwo

Wickfield in agony Never

{ 'en': 'Wickfield in agony Never', ' kn': 'Wickfield mububabare Ntabwo'}

Uriya Wigeze gusara Wickfield

Uriah Have you gone mad Wickfield

{ 'en': 'Uriah Have you gone mad Wickfield', ' kn': 'Uriya Wigeze gusara Wickfield'}

Wickfield Reba uwambabaje

Wickfield Look at my torturer

{ 'en': 'Wickfield Look at my torturer', ' kn': 'Wickfield Reba uwambabaje'}

Uriya Witondere

Uriah Take care

{ 'en': 'Uriah Take care', ' kn': 'Uriya Witondere'}

Intege nke zanjye zarandangije

My weakness has ruined me

{ 'en': 'My weakness has ruined me', ' kn': 'Intege nke zanjye zarandangije'}

Agnes Data arakira

Agnes Father is recovering

{ 'en': 'Agnes Father is recovering', ' kn': 'Agnes Data arakira'}

Sinshobora kukubwira

I can not tell you

{ 'en': 'I can not tell you', ' kn': 'Sinshobora kukubwira'}

Wowe ca nt benshi ibyo bikururuka

You ca nt many that reptile

{ 'en': 'You ca nt many that reptile', ' kn': 'Wowe ca nt benshi ibyo bikururuka'}

Agnes Ijoro ryiza David

Agnes Good night David

{ 'en': 'Agnes Good night David', ' kn': 'Agnes Ijoro ryiza David'}

Nibaruwa nandikiye Dora

They were my letters to Dora

{ 'en': 'They were my letters to Dora', ' kn': 'Nibaruwa nandikiye Dora'}

David Sir Nkunda Dora

David Sir I love Dora

{ 'en': 'David Sir I love Dora', ' kn': 'David Sir Nkunda Dora'}

Ugomba kumwibagirwa

You must forget her

{ 'en': 'You must forget her', ' kn': 'Ugomba kumwibagirwa'}

Wandike ibitagenda neza

Spenlow what s wrong

{ 'en': 'Spenlow what s wrong', ' kn': 'Wandike ibitagenda neza'}

Umuvugizi Kubintu byanjye biteye ubwoba Spenlow yaguye

Narrator To my horror Spenlow collapsed

{ 'en': 'Narrator To my horror Spenlow collapsed', ' kn': 'Umuvugizi Kubintu byanjye biteye ubwoba Spenlow yaguye'}

Urupfu rwe rwajugunye ibintu byose mu rujijo

His death threw everything into confusion

{ 'en': 'His death threw everything into confusion', ' kn': 'Urupfu rwe rwajugunye ibintu byose mu rujijo'}

Dan Ninde mugabo

Dan Who s the man

{ 'en': 'Dan Who s the man', ' kn': 'Dan Ninde mugabo'}

Ndashaka kumenya izina rye

I want to know his name

{ 'en': 'I want to know his name', ' kn': 'Ndashaka kumenya izina rye'}

David Nibyiza

David It s all right

{ 'en': 'David It s all right', ' kn': 'David Nibyiza'}

Ubu nzakwitaho

I shall take care of you now

{ 'en': 'I shall take care of you now', ' kn': 'Ubu nzakwitaho'}