Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Dodger Yubuhanzi Ariho

Artful Dodger There he is

{ 'en': 'Artful Dodger There he is', ' kn': 'Dodger Yubuhanzi Ariho'}

Ni umujura

He s the thief

{ 'en': 'He s the thief', ' kn': 'Ni umujura'}

Umugani wa 1 Abapolisi bafashe Oliver

Narrator 1 The police grab Oliver

{ 'en': 'Narrator 1 The police grab Oliver', ' kn': 'Umugani wa 1 Abapolisi bafashe Oliver'}

Ntacyo nibye

I did nt steal anything

{ 'en': 'I did nt steal anything', ' kn': 'Ntacyo nibye'}

Umunyamategeko Brownlow yashinzwe mu rubanza rwe

Lawyer Brownlow is assigned to his case

{ 'en': 'Lawyer Brownlow is assigned to his case', ' kn': 'Umunyamategeko Brownlow yashinzwe mu rubanza rwe'}

Brownlow Ntugukora

Brownlow Do nt you

{ 'en': 'Brownlow Do nt you', ' kn': 'Brownlow Ntugukora'}

Fagin Yarakubonye

Fagin Got you

{ 'en': 'Fagin Got you', ' kn': 'Fagin Yarakubonye'}

Oliver Oya

Oliver No please

{ 'en': 'Oliver No please', ' kn': 'Oliver Oya'}

Ngomba kugenda

I have to go

{ 'en': 'I have to go', ' kn': 'Ngomba kugenda'}

Brownlow azatekereza ko nabibye

Brownlow will think I stole them

{ 'en': 'Brownlow will think I stole them', ' kn': 'Brownlow azatekereza ko nabibye'}

Oliver Nibyiza cyane

Oliver It s very nice

{ 'en': 'Oliver It s very nice', ' kn': 'Oliver Nibyiza cyane'}

Oliver Oya

Oliver Oh no

{ 'en': 'Oliver Oh no', ' kn': 'Oliver Oya'}

Fagin Ntabwo ari umuhungu wanjye gusa

Fagin Not just us my boy

{ 'en': 'Fagin Not just us my boy', ' kn': 'Fagin Ntabwo ari umuhungu wanjye gusa'}

Ugiye gufasha

You re going to help

{ 'en': 'You re going to help', ' kn': 'Ugiye gufasha'}

Rose na Brownlow biruka mu ngazi

Rose and Brownlow run down the stairs

{ 'en': 'Rose and Brownlow run down the stairs', ' kn': 'Rose na Brownlow biruka mu ngazi'}

Rose It Oliver

Rose It s Oliver

{ 'en': 'Rose It s Oliver', ' kn': 'Rose It Oliver'}

Oliver Nyamuneka ntugirire nabi Madamu

Oliver Please do nt hurt me Mrs

{ 'en': 'Oliver Please do nt hurt me Mrs', ' kn': 'Oliver Nyamuneka ntugirire nabi Madamu'}

Yantumye kumena

He made me break in

{ 'en': 'He made me break in', ' kn': 'Yantumye kumena'}

Rose Reka s kumujyana hejuru

Rose Let s take him upstairs

{ 'en': 'Rose Let s take him upstairs', ' kn': 'Rose Reka s kumujyana hejuru'}

Abihaye Imana Noneho byagenze bite

Monks So what happened

{ 'en': 'Monks So what happened', ' kn': 'Abihaye Imana Noneho byagenze bite'}

Bafashe umuhungu

Did they catch the boy

{ 'en': 'Did they catch the boy', ' kn': 'Bafashe umuhungu'}

Batekereza ko ari umujura

Do they think he s a thief

{ 'en': 'Do they think he s a thief', ' kn': 'Batekereza ko ari umujura'}

Fagin Ntabwo nzi

Fagin I do nt know

{ 'en': 'Fagin I do nt know', ' kn': 'Fagin Ntabwo nzi'}

Ashobora kuba yarapfuye

He might be dead

{ 'en': 'He might be dead', ' kn': 'Ashobora kuba yarapfuye'}

Abamonaki ngomba kubimenya

Monks I have to know

{ 'en': 'Monks I have to know', ' kn': 'Abamonaki ngomba kubimenya'}

Turasubirayo muri iri joro

We re going there tonight

{ 'en': 'We re going there tonight', ' kn': 'Turasubirayo muri iri joro'}

Babona Oliver na Rose

They see Oliver and Rose

{ 'en': 'They see Oliver and Rose', ' kn': 'Babona Oliver na Rose'}

Fagin Ariho

Fagin There he is

{ 'en': 'Fagin There he is', ' kn': 'Fagin Ariho'}

Ntabwo nabibwira

I ca nt tell

{ 'en': 'I ca nt tell', ' kn': 'Ntabwo nabibwira'}

Rose avuza induru iyo amenye Abamonaki

Rose screams when she recognizes Monks

{ 'en': 'Rose screams when she recognizes Monks', ' kn': 'Rose avuza induru iyo amenye Abamonaki'}

Oliver Kandi undi ni Fagin

Oliver And the other one is Fagin

{ 'en': 'Oliver And the other one is Fagin', ' kn': 'Oliver Kandi undi ni Fagin'}

Brownlow Amafaranga ya se

Brownlow His father s money

{ 'en': 'Brownlow His father s money', ' kn': 'Brownlow Amafaranga ya se'}

Ah ndabyumva ubu

Ah I understand now

{ 'en': 'Ah I understand now', ' kn': 'Ah ndabyumva ubu'}

Abihaye Imana Ntaco bigaragaza

Monks It proves nothing

{ 'en': 'Monks It proves nothing', ' kn': 'Abihaye Imana Ntaco bigaragaza'}

Fagin Iyi baruwa irakora

Fagin This letter does

{ 'en': 'Fagin This letter does', ' kn': 'Fagin Iyi baruwa irakora'}

Bituruka kuri se w'umuhungu

It s from the boy s father

{ 'en': 'It s from the boy s father', ' kn': 'Bituruka kuri se w'umuhungu'}

Oliver Bisobanura iki

Oliver What does it mean

{ 'en': 'Oliver What does it mean', ' kn': 'Oliver Bisobanura iki'}

Kandi Abamonaki ni murumuna wawe

And Monks is your half brother

{ 'en': 'And Monks is your half brother', ' kn': 'Kandi Abamonaki ni murumuna wawe'}

Oliver Urashaka kuvuga ko uri umuryango wanjye

Oliver You mean you are my family

{ 'en': 'Oliver You mean you are my family', ' kn': 'Oliver Urashaka kuvuga ko uri umuryango wanjye'}

Ninkaho ari inzozi

It s like a dream come true

{ 'en': 'It s like a dream come true', ' kn': 'Ninkaho ari inzozi'}

Abavuga 2 Abamonaki na Madamu

Narrator 2 Monks and Mrs

{ 'en': 'Narrator 2 Monks and Mrs', ' kn': 'Abavuga 2 Abamonaki na Madamu'}

Leeford asubira i Paris

Leeford return to Paris

{ 'en': 'Leeford return to Paris', ' kn': 'Leeford asubira i Paris'}

Ntibazongera kubona Oliver

They never see Oliver again

{ 'en': 'They never see Oliver again', ' kn': 'Ntibazongera kubona Oliver'}

Brownlow aho yishimye kandi akunzwe

Brownlow where he is happy and loved

{ 'en': 'Brownlow where he is happy and loved', ' kn': 'Brownlow aho yishimye kandi akunzwe'}

Ariko bose bagiye imbere

But they d all gone inside

{ 'en': 'But they d all gone inside', ' kn': 'Ariko bose bagiye imbere'}

Farr yabuze imiterere yaburana

Farr lacked a litigious nature

{ 'en': 'Farr lacked a litigious nature', ' kn': 'Farr yabuze imiterere yaburana'}

Yagaragaje ko yanditseho ikilatini

He identified them labeled them in Latin

{ 'en': 'He identified them labeled them in Latin', ' kn': 'Yagaragaje ko yanditseho ikilatini'}

Kandi ntabwo ari kumwe numukuru

And not with a grand man either

{ 'en': 'And not with a grand man either', ' kn': 'Kandi ntabwo ari kumwe numukuru'}

Rwose ntabwo ari kuri we

Certainly not at her

{ 'en': 'Certainly not at her', ' kn': 'Rwose ntabwo ari kuri we'}

Twongeye ku nkombe

We re on the coast

{ 'en': 'We re on the coast', ' kn': 'Twongeye ku nkombe'}

Ntabwo agomba kwitotomba

Still she must nt complain

{ 'en': 'Still she must nt complain', ' kn': 'Ntabwo agomba kwitotomba'}

Ntabwo yari yarigeze aba kure

She had never been that far away

{ 'en': 'She had never been that far away', ' kn': 'Ntabwo yari yarigeze aba kure'}

Birashobora kuduha ibibazo

Could give us trouble

{ 'en': 'Could give us trouble', ' kn': 'Birashobora kuduha ibibazo'}

Ifarashi irarwana iranyeganyega

The horse struggled and faltered

{ 'en': 'The horse struggled and faltered', ' kn': 'Ifarashi irarwana iranyeganyega'}

Icyo gihe ni bwo yafashe urundi ruhande

Only then did he take the other end

{ 'en': 'Only then did he take the other end', ' kn': 'Icyo gihe ni bwo yafashe urundi ruhande'}

Ntushobora kumubabaza

You ca nt hurt her

{ 'en': 'You ca nt hurt her', ' kn': 'Ntushobora kumubabaza'}

Ariko ntukamureke ngo agutere

But do nt let her nip you

{ 'en': 'But do nt let her nip you', ' kn': 'Ariko ntukamureke ngo agutere'}

Ntibari bakeneye ifarashi

They had no need for a horse

{ 'en': 'They had no need for a horse', ' kn': 'Ntibari bakeneye ifarashi'}

Ese iyi brute iruma

Would this brute really bite

{ 'en': 'Would this brute really bite', ' kn': 'Ese iyi brute iruma'}

Bates yinjiye inyuma yikibaho atangira gusunika

Bates got behind the buckboard and started pushing

{ 'en': 'Bates got behind the buckboard and started pushing', ' kn': 'Bates yinjiye inyuma yikibaho atangira gusunika'}

Uduce twinshi twiziritse ku mwenda no mu maso

Great clots stuck to her skirt and face

{ 'en': 'Great clots stuck to her skirt and face', ' kn': 'Uduce twinshi twiziritse ku mwenda no mu maso'}

Bates arwanira ibirenge

Bates struggling to his feet

{ 'en': 'Bates struggling to his feet', ' kn': 'Bates arwanira ibirenge'}

Uruhu rwikirere rwasaga nkibidasanzwe

The weathered skin looked oddly like a mask

{ 'en': 'The weathered skin looked oddly like a mask', ' kn': 'Uruhu rwikirere rwasaga nkibidasanzwe'}

Byari bihagije kuba hanze

It was enough to be out of there

{ 'en': 'It was enough to be out of there', ' kn': 'Byari bihagije kuba hanze'}

Nabonaga gato kuri njye

Seemed a bit peaked to me

{ 'en': 'Seemed a bit peaked to me', ' kn': 'Nabonaga gato kuri njye'}

Yaje kuba Bwana

He turned out to be Mr

{ 'en': 'He turned out to be Mr', ' kn': 'Yaje kuba Bwana'}

Bates na kimwe cya kabiri cyubwenge bari barokotse

Bates and the half wit were the survivors

{ 'en': 'Bates and the half wit were the survivors', ' kn': 'Bates na kimwe cya kabiri cyubwenge bari barokotse'}

Ntabwo yigeze yitotomba

Still she never complained

{ 'en': 'Still she never complained', ' kn': 'Ntabwo yigeze yitotomba'}

Yashushanyijeho inyuma ye nk'imbwa

He tagged along after her like a puppy

{ 'en': 'He tagged along after her like a puppy', ' kn': 'Yashushanyijeho inyuma ye nk'imbwa'}

Byari uruhande rushyushye rwa Bwana

It was a warm side of Mr

{ 'en': 'It was a warm side of Mr', ' kn': 'Byari uruhande rushyushye rwa Bwana'}

Bates rwose ntazwi nabandi

Bates surely not known to others

{ 'en': 'Bates surely not known to others', ' kn': 'Bates rwose ntazwi nabandi'}

Mbega itandukaniro nubuzima bwagarutse muri Codman

What a contrast with life back in Codman

{ 'en': 'What a contrast with life back in Codman', ' kn': 'Mbega itandukaniro nubuzima bwagarutse muri Codman'}

Nta n'izina rya malariya

Not even a name for the malady

{ 'en': 'Not even a name for the malady', ' kn': 'Nta n'izina rya malariya'}

Hana afite imyaka gusa

Just age Hannah concluded

{ 'en': 'Just age Hannah concluded', ' kn': 'Hana afite imyaka gusa'}

Crooker ategura gushyingura no gushyingura

Crooker arranging for the funeral and burial

{ 'en': 'Crooker arranging for the funeral and burial', ' kn': 'Crooker ategura gushyingura no gushyingura'}

Iyi nkunga yari imana kuva Bwana

This support was a godsend since Mr

{ 'en': 'This support was a godsend since Mr', ' kn': 'Iyi nkunga yari imana kuva Bwana'}

Ndetse urugendo rwe rwatinze

Even his walk was slowed

{ 'en': 'Even his walk was slowed', ' kn': 'Ndetse urugendo rwe rwatinze'}

Ahari nshobora gutekereza gukora kuri Mill

Perhaps I should consider working at the Mill

{ 'en': 'Perhaps I should consider working at the Mill', ' kn': 'Ahari nshobora gutekereza gukora kuri Mill'}

Hana yakoze ibishoboka byose kugirango agume atagaragara

Hannah did her best to remain invisible

{ 'en': 'Hannah did her best to remain invisible', ' kn': 'Hana yakoze ibishoboka byose kugirango agume atagaragara'}

Ndetse yamennye umuhoro

He even broke his chalk

{ 'en': 'He even broke his chalk', ' kn': 'Ndetse yamennye umuhoro'}

Yagombaga kumuha agashya

She had to give him a fresh one

{ 'en': 'She had to give him a fresh one', ' kn': 'Yagombaga kumuha agashya'}

Niba atari nt hariya Bwana

If she were nt there would Mr

{ 'en': 'If she were nt there would Mr', ' kn': 'Niba atari nt hariya Bwana'}

Kandi nigute yabwira Salomo?

And how would she ever tell Solomon

{ 'en': 'And how would she ever tell Solomon', ' kn': 'Kandi nigute yabwira Salomo?'}

Byaba urupfu rwa kabiri kuri we

It would be a second death for him

{ 'en': 'It would be a second death for him', ' kn': 'Byaba urupfu rwa kabiri kuri we'}

Niba atari wenyine noneho na we

If not by him then by her

{ 'en': 'If not by him then by her', ' kn': 'Niba atari wenyine noneho na we'}

Nta kintu na kimwe yari atunze

She owned practically nothing

{ 'en': 'She owned practically nothing', ' kn': 'Nta kintu na kimwe yari atunze'}

Yarebye bwa nyuma hirya no hino

She took one last look around

{ 'en': 'She took one last look around', ' kn': 'Yarebye bwa nyuma hirya no hino'}

Ibintu byose byagombaga kurangirira mugihe runaka

Everything had to end at some point

{ 'en': 'Everything had to end at some point', ' kn': 'Ibintu byose byagombaga kurangirira mugihe runaka'}

Amabati akanyerera

Bates and slip away

{ 'en': 'Bates and slip away', ' kn': 'Amabati akanyerera'}

Inyandiko ngufi kandi yubupfura

A brief and courteous note

{ 'en': 'A brief and courteous note', ' kn': 'Inyandiko ngufi kandi yubupfura'}

Yamushimira kubwineza ye

She would thank him for his kindness

{ 'en': 'She would thank him for his kindness', ' kn': 'Yamushimira kubwineza ye'}

Ubundi Salomo yakumva ate

How else would Solomon understand

{ 'en': 'How else would Solomon understand', ' kn': 'Ubundi Salomo yakumva ate'}

Ubutumwa nk'ubwo bwari bworoshye ku mpapuro

Such messages were easier on paper

{ 'en': 'Such messages were easier on paper', ' kn': 'Ubutumwa nk'ubwo bwari bworoshye ku mpapuro'}

Ariko oya ntabwo yashoboye gukora ibyo

But no she could nt do that

{ 'en': 'But no she could nt do that', ' kn': 'Ariko oya ntabwo yashoboye gukora ibyo'}

Yagomba kubaza Bwana

She would have to ask Mr

{ 'en': 'She would have to ask Mr', ' kn': 'Yagomba kubaza Bwana'}

Amabati kugirango akubite ikibaho

Bates to hitch up the buckboard

{ 'en': 'Bates to hitch up the buckboard', ' kn': 'Amabati kugirango akubite ikibaho'}

Igitangaje nuko atakiriho

Surprisingly he was no longer there

{ 'en': 'Surprisingly he was no longer there', ' kn': 'Igitangaje nuko atakiriho'}

Yarangiye hanze

He was over by the outhouse

{ 'en': 'He was over by the outhouse', ' kn': 'Yarangiye hanze'}

Yari akwiye gutekereza

She should have guessed

{ 'en': 'She should have guessed', ' kn': 'Yari akwiye gutekereza'}

Nta na rimwe mu buzima bwanjye bwose

Never in all my life

{ 'en': 'Never in all my life', ' kn': 'Nta na rimwe mu buzima bwanjye bwose'}