Dataset Preview Go to dataset viewer
text (string)
La teva càmera fotogràfica no hauria de perdre's el monument al mestre Juan Hus, la preciosa casa amb esgrafiats -Casa del Minut, l'única casa gòtica conservada - Casa de la Campana de Pedra, o la seu de la Galeria Nacional en el palau Kinský.
Perquè senti el veritable ambient de Olomouc, val amb asseure's un moment als peus de la Columna de la Santíssima Trinidad i observar el que succeeix als voltants.
Si vol gaudir de debò de la màgia de Kroměříž, assegui's en un dels seus jardins i deixi's portar pel seu plaent ambient.
Cent anys més tard en aquests balnearis es tractava per exemple el poeta rus Gogol.
11 pistes, una infinitat de vivències
13 comportes, 23 ponts i una infinitat de vivències
En Luhačovice cada hora 15 mil litres d'aigües minerals brollen a la superfície.
En 1584 Jakub Krčín va iniciar la construcció de l'obra de la seva vida, l'estany Rosenberg.
L'any 1787, l'església va ser destituïda i va servir per a diverses finalitats, entre altres, a exhibicions acrobàtiques de corda fluixa que tenien lloc en la seva cúpula.
Divuit quilòmetres d'amples pistes, les instal·lacions perfectes, un excitant parc de neu i les precioses vistes dels cims circumdants de en muntis de Krkonoše.
En 1858, part del bosc antic va ser declarat com a reserva natural.
L'any 1958, a Brussel·les va tenir lloc la primera Exposició Mundial després de la Segona Guerra Mundial.
En 2013 el restaurant va guanyar per primera vegada el premi en la categoria Bib Gourmand quía culinari de Michelin.
550 km de rutes en el cor del parc nacional
Des de juny, se celebren concerts en el passeig principal de la ciutat balneari.
Als aventurers els agrada la pista de tubing d'estiu, on del final a la sortida pujaràs en la catifa mòbil, o el Parc de bicicletes amb molts obstacles.
Encara que el segle XX tampoc va ser una període de pau per al palau.
També val la pena visitar la superfície - en el centre de Slavonice hi ha cases amb abundants adorns i monuments històrics d'estil gòtic, renaixentista i barroc.
En el trajecte li esperen encara més palaus bells, en concret en Moravské Budějovice i Jemnice.
També en Poděbrady o en el balneari més gran de Moràvia, Luhačovice, podrà gaudir de màxima relaxació.
Però vostè també pot formar part de la desfilada
No obstant això, pot gaudir de la seva estada en el balneari també en el cas que no pateixi de cap malaltia.
Li agraden les exposicions més interactives?
La construcció més destacada va ser l'anomenat Gratacel de Baťa, que amb els seus 77,5 m d'altura va ser el segon edifici més alt d'Europa en aquells dies.
Però el barroc no sols va deixar petjada en l'arquitectura.
Però això no és gens estrany en els extraordinaris paisatges de la Suïssa Checa.
No has de tenir por, aquests focs segons sembla tenen poders màgics i saben curar, fins i tot el reumatisme.
Però el fet que en la capital txeca puguin millorar el seu joc en un dels seus centres de golf luxosos resulta una sorpresa agradable per a molts.
Però aquí les aparences també enganyen.
Les formacions rocoses més visitades de Valaquia són, no obstant això, les Čertovy skály, Roques del Diable, al costat del poble de Lidečko.
És segur que es fabrica de l'aigua de Karlovy Vary i herbes que creixen en els seus voltants.
També veuran amb els seus propis ulls els utensilis i adorns que juguen un paper important durant el culte del Torà.
Però no era una casa com les altres.
No ho és en absolut.
I no oblidi: el centre històric també val la pena explorar-lo «des de terra ferma».
Però quan succeeixi, l'espera acaba i a tu ja t'espera tan sols una diversió fantàstica.
I qui va ser aquest Toulovec?
Gairebé seixanta cotxes i camions de totes les etapes de construcció estan complementats per xassís, motors, models, maquetes de disseny, fotografies d'època, parts de pel·lícules i altres curiositats.
També ajuda a determinar la posició dels cossos celestes.
Baixi's de la bicicleta una estona i vagi a conèixer la metròpoli de Silèsia.
Emergir i submergir, aquest és l'eslògan del juganer riu Punkva, el corrent subterrani més llarg a Txèquia.
Podràs animar la teva estada amb excursions als voltants.
Per a baixar, usi el tobogan més llarg de la República Txeca.
Ensenya als seus fills a portar un estil de vida sa i moure's activament?
Suggeriment d'adrenalina
Curiositats africanes
Vacances actives a les muntanyes Krušné hory
Moviment actiu en el cor d'una naturalesa intacta
Tot això ho ofereixen els singulars Jardí de les Flors i Jardí de Sota el Palau, tots dos inscrits en la llista de la UNESCO.
Tot això s'usa per al tractament reeixit de l'aparell locomotor, d'afeccions cardiovasculars i sobretot de malalties femenines, incloent l'esterilitat.
El museu etnogràfic a l'aire lliure Veselý kopec
Provi-ho en carn pròpia en Techmania de Pilsen.
Tot això i molt més podrà trobar en l'estació d'esquí Černá hora en la part oriental de les muntanyes de Krkonoše.
Tot això li espera en Kopřivnice.
Tot això i molt més dóna el singular toc final a l'ambient de la casa natal d'Hoffmann, que ha estat remodelada segons fotografies de l'època.
Tot això ho trobaràs concentrat en el monumental edifici de començaments del segle XX, Baños III (Lázně III).
Totes les 19 habitacions tenen noms de personatges històrics i estan moblades amb valuoses antiguitats i obres d'art.
Tots aquests llocs preciosos els pot aconseguir gràcies a la ruta ciclista europea Eurovelo 4.
Tots aquests signes podràs veure clarament per exemple en la Vila Tugendhat en Brno.
Tots els edificis abandonats es veuen com si els miners els deixessin ahir.
Tots els golfistes s'entusiasmaran en colpejar la bola des del iot a través del pontó d'entrada cap al primer clot en la zona verda envoltada d'arbres.
Els mestres de l'art modern sota el mateix sostre
Totes les zones li oferiran exactament el que necessita per a gaudir veritablement de l'esquí, ja sigui un principiant o pràcticament hagi nascut en la pista.
Tot està és el seu lloc, no obstant això tu estàs en l'extrem de la columnata Mlýnská i emprens la teva pròpia missió en les petjades de 007.
Tot va començar l'any 1842 quan per primera vegada en la Fàbrica de Cervesa Burgesa (actualment Pilsner Urquell) es va elaborar i va servir la cervesa d'un color i sabor únics, Pilsner Urquell.
Tot el que se li ocorri
Wenceslao, es duen a terme celebracions de San Wenceslao.
Els esquís o el surf de neu?
Pot triar com a punt de cap sortida de les cèlebres ciutats balnearis.
Posem per exemple la senyalització.
A tall d'agraïment a Déu per haver-se superat l'epidèmia de pesta, que va afectar la ciutat l'any 1622, es va començar a erigir la primera construcció en la Muntanya Santa, la capella de Sant Sebastià.
Quan en 1842 el genial i original cerveser Josef Groll va fabricar la cervesa usant un mètode original de fermentació inferior, no sabia que aquesta es convertiria en arquetip de totes les cerveses clares.
En passar el temps, el diable es va emportar a Faust per un forat del sostre.
Quan Egon Schiele es va traslladar a principis del segle XX de Viena a Český Krumlov, va començar una nova etapa de la seva vida.
Com un dels pocs hotels a Europa Central l'Hotel Icon ofereix en totes les 31 habitacions en col·laboració amb la companyia sueca Hästens llits fets a mà de materials naturals, que tenen la reputació dels millors llits del món.
Quan li va caure damunt un carro amb fusta i quan els metges pensaven que no es podia fer res amb les seves greus ferides, va intentar provar ell només l'efecte de l'aigua i amb l'ajuda de la deu es va curar.
Aquests dolços es preparen homenatge a ells.
El primer a inaugurar-se serà el safari denominat Euroasia amb cérvols, bisons, isards i altres ungulats.
Els seus primers passos en aquesta ciutat haurien de portar-li al recinte del Palau Arquebisbal, envoltat de preciosos jardins barrocs, que van ser inscrits en la llista de la UNESCO.
No obstant això, quan Johann Josef Nehr, metge del pròxim monestir de Teplá, va descobrir els beneficis únics que tenien les deus locals per a la salut humana, un desenvolupament turbulent del balneari no es va fer esperar molt.
Quan estava en Františkovy Lázně Johann Wolfgang von Goethe, va titllar la ciutat de «paradís terrenal».
Per al delit i sorpresa dels visitants els arquitectes vienesos van col·locar aquí una sèrie de construccions romàntiques que proporcionen un singular caràcter al lloc.
Quan després de la Primera Guerra Mundial, el Art Nouveau va ser reemplaçat pel modernisme, va trobar la seva aplicació el nou estil amb sostres plans, línies netes i els interiors il·luminats: el funcionalisme.
No obstant això, es passava el dia davant del mirall i descurava les seves obligacions.
Emporti's la pedra de l'amor del Paradís Txec
Després va col·locar en ells construccions romàntiques de diversos estils com a mostra de la prodigalitat de l'aristocràcia rica d'aquella època.
Així que pugi el pendent
Llavors, quin de les pistes triarà?
Telefèric antic i nou
En l'altra riba del riu Elba es troba la fortalesa de Terezín, la qual, durant la segona guerra mundial, va ser utilitzada com a gueto i com a presó per a la Gestapo de Praga.
La ciutat va ser impregnada, sobretot, de l'estil renaixentista, la lleugeresa i la gràcia del qual mediterrània els Mestres italians van saber traslladar de manera excel·lent al pintoresc paisatge ondulat de Bohèmia del Sud.
La més important és la tomba del rabí erudit Sabbataj ben Meir ha-Kohen, anomenat Shach.
Entre les seccions més populars es troben el minizoo i l'exposició de miniatures de castells i palaus txecs.
La forma més còmoda d'arribar a dalt és pujar per la carretera asfaltada de Papežov, quan en el quilòmetre 7 venceràs el desnivell de 720 m.
La millor manera de conèixer la Suïssa Checa és passejant per la seva fabulosa naturalesa, les seves fosques canyades, gaudint de les àmplies vistes o escoltant el so de les aigües del transparent rierol Kamenice.
Una solució ideal és recórrer una de les tres rutes ciclistes recomanades sortint de Ústí nad Orlicí, el punt dominant de les quals és l'Església del Degà de l'Asunción de la Verge.
En la font trobarem una estàtua al·legòrica a Grècia amb un drac alat, a Babilònia amb una corona al costat del peu dret i un lleó alat i a Pèrsia amb una banya de l'abundància, una corona i un ós.
Al final troben sota el sòl de la capella del palau en Bečov nad Teplou un tresor: una caixa daurada amb preciosos adorns del segle XIII per a guardar les restes mortals de San Mauro.
Al final les finestres es tanquen, el gall canta i el rellotge de la torre comença a sonar l'hora.
En l'extrem oposat de la plaça es troben les fonts de Neptú i de Júpiter.
End of preview (truncated to 100 rows)

Dataset Card for Tilde-MODEL-Catalan

Dataset Summary

This dataset contains the German version of the Tilde-MODEL corpus aligned with a Catalan translation. The catalan text has been obtained using Apertium's RBMT system from the Spanish version. It cotains 3.4M segments.

Supported Tasks and Leaderboards

This dataset can be used to train NMT and SMT systems. It has been used as a training corpus for the Softcatalà machine translation engine.

Languages

Catalan (ca). German (de).

Dataset Structure

Data Instances

[More Information Needed]

Data Fields

Raw text.

Data Splits

One file for language.

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

@softcatala @jordimas @davidcanovas

Licensing Information

CC BY 4.0.

Citation Information

[More Information Needed]

Contributions

[More Information Needed]

Edit dataset card
Evaluate models HF Leaderboard