Datasets:
translation
translation |
|---|
{
"en": "in this thesis we present two distinct research lines, namely, the first, referring to chapters 2 and 3, apply statistical techniques to the analysis of synthetic aperture radar (sar) images, and the second, referring to chapter 4, we examined problems concerning parameter estimation by maximum likelihood in exponential-poisson distribution.",
"pt": "nessa tese apresentamos duas linhas de pesquisa distintas, a saber, na primeira, referente aos capítulos 1 e 3 aplicamos técnicas estatísticas à análise de imagens do satélite de abertura sintética (sar) e, na segunda, referente ao capítulo 2, examinamos problemas relativos à estimação de parâmetros por máxima verossimilhança na distribuição exponencial-poisson."
} |
{
"en": "in chapter 2 we study the problem of estimating edges in sar images, which by nature are fraught with multiplicative noise, also known as speckle.",
"pt": "no capítulo 1 estudamos o problema de estimação de bordas em imagens sar."
} |
{
"en": "this noise leads to quite unsatisfactory results when conventional methods of image analysis are applied.",
"pt": "tais imagens são repletas de ruído do tipo multiplicativo, também conhecido como salpico, o que torna os resultados apresentados pelos métodos convencionais de análise de imagens bastante insatisfatórios."
} |
{
"en": "it contaminates the image in a way that cannot be simply subtracted from the image, making the edge location estimation methods not effective, confusing noise with different regions edges.",
"pt": "o ruído, por inserir uma contaminação que não pode ser simplesmente subtraída da imagem, faz com que os métodos de estimação da localização de bordas não sejam eficazes, frequentemente confundindo o ruído com bordas entre regiões distintas."
} |
{
"en": "by the other hand, a wrong point estimate is useless, and this is a problem.",
"pt": "uma estimativa pontual errada da borda é algo que para nada serve, o que constitui um problema."
} |
{
"en": "this paper presents an ethnographic study of the rural community of queimada da ema .",
"pt": "o presente trabalho apresenta um estudo etnográfico sobre a comunidade rural de queimada da ema."
} |
{
"en": "the main focus is to understand the reproductive strategies of this , which is made up of families of peasant farmers .",
"pt": "o principal foco é entender as estratégias de reprodução desta, que é constituída por famílias de agricultores camponeses."
} |
{
"en": "to do this, it embarked - the history of it, showing its origin and evolution; by aspects of sociospatial organization and understanding of the factors and elements that feed the desire for permanence and continuity , using the concept of ethos, identifying as the ethos or \" way of being \" that people bases its view of the place and external spaces , especially in the city of campina grande- pb, its municipal headquarters, influencing decisively the life projects.",
"pt": "para tal, enveredou-se pela história da mesma, mostrando sua origem e evolução; pelos aspectos relacionados com a organização sócioespacial e pela compreensão dos fatores e elementos que alimentam o desejo de permanência ou de continuidade, servindo-se do conceito de ethos, identificando como o ethos ou ¿jeito de ser¿ desse povo fundamenta a sua visão do lugar e dos espaços externos, sobretudo, da cidade de campina grande-pb, sua sede municipal, influenciando de forma decisiva os projetos de vida."
} |
{
"en": "the choice of approach to the subject was due to the degree of importance it plays in relation to studies on the national audit of both the federal council of social service as the regional councils of social service, which were based on the perspective of its historical significance, and social dimensions of affirmative principles, regulations and policies and disciplinary and pedagogical.",
"pt": "a opção pela abordagem do tema se deu em função do grau de importância que ele exerce no tocante aos estudos sobre a política nacional de fiscalização, tanto do conselho federal de serviço social quanto dos conselhos regionais de serviço social, os quais se basearam na perspectiva do seu significado histórico- social e nas dimensões afirmativa de princípios, normativas e disciplinadoras e políticas-pedagógicas."
} |
{
"en": "its range aimed at the formation of a critical project ethical-political social worker in their daily work, since, being well articulated, these elements express the conception of this work.",
"pt": "seu alcance visou à formação de uma reflexão crítica do projeto ético-político do assistente social em seu cotidiano profissional, uma vez que, estando bem articulados, estes elementos expressam a concepção deste profissional."
} |
{
"en": "in order to arrive at such an understanding, we present a brief history articulated with the brazilian social services, since its genesis (decade 30) until the 2000s.",
"pt": "para que se chegasse a tal entendimento, apresentamos um breve histórico brasileiro articulado com o serviço social, desde a sua gênese (década 30) até chegar aos anos 2000."
} |
{
"en": "this social and historical hike was necessary for people to really understand the construction and the need of the national audit of all cfess / cress under the act professional social worker. thus, in the mid-90s, there is a professional able to articulate both theoretic",
"pt": "este caminhar social e histórico se fez necessário para que se pudesse compreender a construção e a necessidade da política nacional de fiscalização do conjunto cfess/cress no âmbito do agir profissional do a"
} |
{
"en": "the stigmatized view of the crazy/mentally sick prevailed over time and led to social exclusion of these individuals, making them live on the margins of society dictates normal.",
"pt": "a visão estigmatizada do louco/doente mental prevaleceu ao longo dos tempos e levou à exclusão social desses indivíduos, fazendo-os viverem à margem da sociedade dita normal."
} |
{
"en": "currently, in an attempt to reverse this, a new proposal for attention on these social subjects, which aims to provide a more humane and targeted treatment for inclusion emerges through extra-hospital care devices implemented with the advent of the psychiatric reform.",
"pt": "atualmente, em uma tentativa de inversão desse quadro, surge uma nova proposta de atenção voltada para esses sujeitos sociais, que visa oferecer um tratamento mais humanizado e voltado para a inclusão, através de dispositivos de atendimento extrahospitalar implementados com o advento da reforma psiquiátrica."
} |
{
"en": "it is against this new social reality promoted by the psychiatric reform that this work was developed with the purpose of knowing and analyzing the representational content of mental health professionals about the crazy/mentally disease and of the psychiatric reform.",
"pt": "é diante dessa nova realidade social promovida pela reforma psquiátrica que este trabalho se desenvolveu com o objetivo de conhecer e analisar os conteúdos representacionais dos profissionais de saúde mental acerca do louco/doente mental e da reforma psiquiátrica."
} |
{
"en": "are two descriptive studies, qualitative in psychiatric institutions and caps in the cities of campina grande and joão pessoa.",
"pt": "trata-se de dois estudo descritivos, qualitativos, realizados em instituições psiquiátricas e caps nas cidades de campina grande e joão pessoa."
} |
{
"en": "in the empirical part of this dissertation, the study 1 aimed to identify the structure of social representations about the crazy/mentally disease and psychiatric reform in order to",
"pt": "na parte empírica desta dissertação, o estudo 1 teve como objetivo identificar a estrutura das representações sociais sobre o louc"
} |
{
"en": "the semideciduous forests are extremely diverse formations, marked by the influence of seasonality which makes about 30 to 60% of their leaves fall in the dry season.",
"pt": "as florestas estacionais semideciduais são formações extremamente diversas, marcadas pela influência da sazonalidade que faz com que cerca de 30 a 60% de suas folhas caiam na estação seca."
} |
{
"en": "the variation in light availability caused by deciduousness affects the quality and availability of light received by understory species.",
"pt": "a variação na disponibilidade de luz decorrente da deciduidade afeta a qualidade e disponibilidade da luz recebida por espécies de sub-bosque."
} |
{
"en": "the objective of this work is to understand the population ecology of an understory palm geonoma schottiana mart.",
"pt": "o objetivo do trabalho é compreender a ecologia da população da espécie de sub-bosque geonoma schottiana mart."
} |
{
"en": "(arecaceae), in the ecological park quedas of rio bonito in lavras, minas gerais after a forest fire.",
"pt": "(arecaceae), no parque ecológico quedas do rio bonito em lavras, minas gerais, após um incêndio florestal."
} |
{
"en": "for the analysis of the population dynamics of seedlings; infants, youth, immatures and reproductives classes, species studied were collected semiannually data growth, recruitment and mortality of individuals in 15 permanent plots from the year 2009.",
"pt": "para a análise da dinâmica populacional de plântulas, infantes, jovens, imaturos e reprodutivos da espécie estudada foram coletados semestralmente dados de crescimento, recrutamento e mortalidade de indivíduos em 15 parcelas permanentes, a partir do ano de 2009."
} |
{
"en": "sampling of soil, light, slope and rainfall were correlated with abundance, recruitment and mortality rates of individuals in each plot.",
"pt": "as coletas de solo, luminosidade, declividade e precipitação foram correlacionadas à abundância, taxas de recrutamento e mortalidade dos indivíduos em cada parcela."
} |
{
"en": "pharmaceutical compounds (phcs) are detected in various environmental matrices.",
"pt": "compostos farmacêuticos são detectados em diversas matrizes ambientais."
} |
{
"en": "these compounds, whether not eliminated by advanced treatment techniques, contribute to bacterial resistance and negative environmental impacts on water resource.",
"pt": "estes compostos, quando não eliminados por técnicas avançadas de tratamento, contribuem para impactos ambientais negativos."
} |
{
"en": "specifically, hospital wastewaster exhibit high concentrations of these compounds mainly by the excretion by patients.",
"pt": "especificamente, efluentes hospitalares apresentam altas concentrações destes compostos principalmente pela excreção por pacientes."
} |
{
"en": "in this context, this paper aims to contribute to scientific research regarding hospital wastewater in brazil, proposing treatment alternatives by ozone to remove phcs.",
"pt": "neste contexto, o presente trabalho visa contribuir com a pesquisa científica em relação a efluentes hospitalares no brasil, propondo alternativas de tratamento com ozônio para a remoção de fármacos."
} |
{
"en": "to achieve this purpose, it conducted a diagnosis in a hospital to identify the consumption of major pharmaceutical classes.",
"pt": "para atingir o objetivo proposto, foi realizado um diagnóstico em um hospital visando identificar o consumo das principais classes farmacêuticas."
} |
{
"en": "with this result, it developed an experimental design to evaluate the most appropriate parameters of the ozonation process for the removal of caffeine (caf), amoxicillin (amx) and ampicillin (amp) in aqueous solutions.",
"pt": "a partir deste estudo, desenvolveu-se um planejamento de experimentos para avaliar os parâmetros mais adequados do processo de ozonização para a remoção de cafeína (caf), amoxicilina (amx) e ampicilina (amp) em soluções aquosas."
} |
{
"en": "this study evaluated the following processes experimentally: o3, o3/uv, o3/fe2+ o3/uv/fe2+.",
"pt": "foram avaliados experimentalmente os processos o3, o3/uv, o3/fe2+, o3/uv/fe2+."
} |
{
"en": "the present study aims at examining, historically, the news from the brazilian press with the propagation of the carnation revolution.",
"pt": "o presente trabalho tem como objetivo central analisar historicamente o noticiário da grande imprensa brasileira ocupado com a divulgação da revolução dos cravos."
} |
{
"en": "it aims to highlight and provide evidence to the historical understanding of the tasks implemented in the composition of the editorial news of this international press release, including which sources, forms, and meanings printed when reporting the facts coming from other parts of the world between 1974 and 1976.",
"pt": "objetiva-se destacar e fornecer elementos à compreensão histórica dos afazeres empregados na composição do noticiário das editorias internacionais dos órgãos desta imprensa, compreendendo quais as fontes, formas e significados impressos ao se noticiar os fatos advindos de outras partes do mundo entre 1974 e 1976."
} |
{
"en": "therefore, it has been as source and object of study the material produced by journalism newspapers o estado de s. paulo, folha de s. paulo, jornal do brasil and o globo, in addition the produced and published by veja magazine.",
"pt": "para tanto, tem-se como fonte documental e objeto de estudo o material jornalístico produzido pelos jornais o estado de s. paulo, folha de s. paulo, jornal do brasil e o globo, além do produzido e veiculado pela revista veja."
} |
{
"en": "thus, we seek first to show the historical particularities of each news media selected for the research, like the other agents of the journalistic field whose work influences the composition of this reporting, which are: the international news press, special envoys, and foreign correspondents . from this data, we analyze the posts occupied with",
"pt": "desta forma, buscamos primeiramente vislumbrar as particularidades históricas de cada um dos órgãos noticiosos selecionados para a pesquisa, tal qual dos demais agentes do campo jornalístico cujo trabalho influi na composição deste noticiar, quais sejam: as agências internacionais de notícias, enviados especiais e corr"
} |
{
"en": "purpose: to evaluate the changes of the rib cage, quality of life, respiratory muscle strength and lung function in the preoperative and postoperative arthrodesis in patients with ais.",
"pt": "objetivos: avaliar alterações da caixa torácica, qualidade de vida, força dos músculos respiratórios e função pulmonar no pré e no pós-operatório de artrodese em pacientes com eia."
} |
{
"en": "methods: this was a longitudinal observational study which evaluated 18 patients with ais classified as lenke type i, with an indication for surgical correction.",
"pt": "métodos: este foi um estudo observacional longitudinal no qual foram avaliados 18 pacientes com eia classificados como lenke tipo i com indicação cirúrgica para a correção."
} |
{
"en": "patients were evaluated in the preoperative (pre), in the postoperative period of two months (po1) and late postoperative period of one year (pot).",
"pt": "os pacientes foram avaliados no período pré-operatorio (pré), no período pósoperatório de dois meses (po1) e no pós-operatório tardio de um ano (pot)."
} |
{
"en": "to perform photogrammetry software was used sapo through which they were created angles (a) and distances (d): a1: right acromium/manubrium/left acromium, a2: right acromium/xiphoid/left acromium, a3: last rib false right/ xiphoid/last rib false left, a5: acromium/inferior angle the capula/inframamilar(bilateral), a6: c7/acromium/t3 (bilateral), a7: intersection of segments tangents to the angles of the upper and lower scapulas, d3: xiphoid/anterior iliac spine (bilateral). we assessed quality of life using a specific quest",
"pt": "para a realização da fotogrametria foi utilizado o software sapo , por meio do qual foram criados ângulos (a) e distâncias (d). a1: acrômio direito /manúbrio/acrômio esquerdo, a2: acrômio direito/processo xifóide/acrômio esquerdo, a3: última costela falsa direita/processo xifóide/última costela falsa esquerda, a5: acrômio/ ângulo inferior da escápula/inframamilar (b"
} |
{
"en": "aiming to contribute to the consolidation of two themes that are a source of debate in the fields of economics and strategic management, this research investigates the contribution of the routines in the configuration of organizational competences.",
"pt": "visando contribuir para a consolidação de dois temas que são fonte de debates nas áreas da economia e da administração estratégica, esta pesquisa investiga a contribuição das rotinas na configuração das competências organizacionais."
} |
{
"en": "the methodology used was a qualitative study of the single case study type.",
"pt": "a metodologia empregada foi a de uma pesquisa qualitativa do tipo estudo de caso único."
} |
{
"en": "document analysis, interviews and focus group: three stages of data collection were necessary.",
"pt": "foram necessárias três etapas de coleta de dados: análise documental, entrevistas em profundidade e grupo focal."
} |
{
"en": "the triangulation of data enabled the results allow to identify how the routines contribute in setting organizational competences.",
"pt": "a triangulação dos dados possibilitou que os resultados permitissem identificar de que forma as rotinas contribuem na configuração das competências organizacionais."
} |
{
"en": "to study this relationship was necessary to identify the organizational competences of analysis environment and routines related to these organizational competences.",
"pt": "para estudar essa relação foi necessário identificar as competências organizacionais do ambiente de análise e as rotinas relacionadas a essas competências organizacionais."
} |
{
"en": "the definition of routines occurred through the intensity of the relationship with their own characteristics.",
"pt": "a definição das rotinas ocorreu por meio da intensidade da relação com suas próprias características."
} |
{
"en": "the study allowed not only verify that there is contribution of the routines in the configuration of organizational competences, as well as the fact that contribution can occur with greater or less",
"pt": "o estudo permitiu, não só verificar que existe contribuição das rotinas na configuração das competências organizacionais, como também verificar que est"
} |
{
"en": "the analysis of respiratory mechanics allows to check lung function and changes for complication or injury of the lung.",
"pt": "a análise da mecânica respiratória possibilita verificar o funcionamento pulmonar e as possíveis alterações por alguma complicação ou lesão do pulmão."
} |
{
"en": "the analysis of arterial blood gases is important for adjustments in ventilatory parameters, enabling to check complications related to ventilation.",
"pt": "a análise da gasometria arterial é importante nos ajustes dos parâmetros ventilatórios, possibilitando verificar complicações relacionadas à ventilação."
} |
{
"en": "the main objective of this study is to associate physical and functional parameters of the lung in children aged 0 to 1 year old, under mechanical ventilation postoperative cardiac surgery through the analysis of ventilatory parameters, respiratory mechanics with conventional radiographic procedure.",
"pt": "o objetivo principal deste estudo é associar os parâmetros físicos e funcionais do pulmão de crianças de 0 a 1 ano sob ventilação mecânica invasiva no pós-operatório de cirurgia cardíaca através da análise dos parâmetros ventilatórios e da mecânica respiratória com o procedimento radiográfico convencional."
} |
{
"en": "in total, 46 children were analyzed in this age, but only those who had respiratory pattern and representative radiographs of the atelectasis and pleural effusion were selected.",
"pt": "no total, 46 crianças foram analisadas nesta faixa etária, porém somente aquelas que apresentaram padrão respiratório e radiografias representativas de atelectasia e derrame pleural foram selecionadas."
} |
{
"en": "from 30 selected children, 10 had atelectasis and 8 had pleural effusion (pe).",
"pt": "das 30 crianças selecionadas, 10 apresentam atelectasia e 8 derrame pleural (dp)."
} |
{
"en": "the data were analyzed before and after the onset of pulmonary complication.",
"pt": "os dados analisados são de antes e após o surgimento da complicação pulmonar."
} |
{
"en": "this thesis aims at discussing and proposing a novel symbol synchronization for power line ommunication (plc) systems that make use of impulsive ultra wideband (uwb) modulation for data communication. the proposed technique is based on the so-called power criterion.",
"pt": "a presente dissertação discute a sincronização de símbolo em um sistema power line communication - ultra wide band (plc-uwb) impulsivo e propõe uma técnica de sincronização de símbolos uwb baseada no critério de potência."
} |
{
"en": "the performance results show that the proposed technique outperforms previous techniques in terms of mean square error ¿ eb/n0, acceptance ratio in percentage, and bit error rate when the plc channels are indoor and outdoor,corrupted by the presence of additive white gaussian noise (awgn) and additive impulsive gaussian noise (aign), and hardware resource utilization when it is implemented in a field programmable gate array.",
"pt": "os resultados de desempenho analisados em canais plc indoor e outdoor, corrompidos pela presença de additive white gaussian noise (awgn) e additive impulsive gaussian noise (aign),mostraram que a técnica proposta apresenta melhor desempenho que as suas predecessoras, no que tange mean square error ¿ eb/n0, taxa de acerto em porcentagem, taxa de bits errados e menor demanda de recursos de hardware quando implementada em dispositivo field programmable gate array (fpga)."
} |
{
"en": "additionally, this thesis addresses the reception of uwb symbol in an impulsive uwb plc system.",
"pt": "além disso, essa dissertação aborda a questão da recepção de símbolos em sistemas plc-uwb impulsivo, a partir do filtro adaptativo de rank reduzido."
} |
{
"en": "regarding this topic, it is introduced the use of the delta-rule-delta (drd) and local lipschitz estimation(lle) techniques together with the setmembership concept to increase the convergence ratio of adaptive reduced rank filter.",
"pt": "basicamente, são propostas o emprego das técnicas delta-rule-delta (drd) e local lipschitz estimation (lle) combinadas com o conceito de setmembership para aumentar a velocidade de"
} |
{
"en": "assuming that the state laws n° 9866/97 and n° 13.579/09 are examples of the search for the institutionalization of a new model of water management, whose novelty lies in the adoption of a management integrated, participatory and descentralized.",
"pt": "parte-se das leis estaduais n° 9866/97 e n° 13.579/09 como exemplos da busca pela institucionalização de um novo modelo de gestão das águas, cuja novidade está na adoção da gestão integrada, participativa e descentralizada."
} |
{
"en": "when we approach them to the concept of water management, some questions have been raised, particularly in regard to the universe of the relations between state and civil society.",
"pt": "ao aproximá-las da noção de governança da água, algumas questões foram levantadas, principalmente no que diz respeito ao universo das relações estado e sociedade civil."
} |
{
"en": "in order to answer them and contribute with the debate about the inclusion of civil society in participatory decision-making spheres, we appropriated gramscian reading seeking a critical view about the participatory dimension in the new model of water management adopted.",
"pt": "com o intuito de respondê-las e de contribuir com o debate sobre a inclusão da sociedade civil nas esferas participativas de decisão, utilizou-se a abordagem gramsciama buscando lançar um olhar crítico acerca da dimensão participativa no novo modelo de gestão da água adotado."
} |
{
"en": "knowing that the outline of our research is the process of drafting the specific law of billings (state law n° 13.579/09), we seek to ascertain, in the scope of billings-tamanduateí subcommittee, in the period 1997 to 2009, the role of civil society and the place of the billings-tamanduateí subcommittee within the concept of",
"pt": "diante do recorte da pesquisa: o processo de elaboração da lei específica da billings (l.e. n° 13.579/09), averigou-se, no âmbito do subcomitê de bacia hidrográfica billings-tamanduateí (scbh-bt) no período de 1997 a 2009, a atuação da sociedade civil e o lugar do scbh-bt dentro da noção de governança da água. assim, as conclusões que a pesquisa chegou"
} |
{
"en": "this research work has as main goal: to understand how the process of forming the professional identity of teachers is black.",
"pt": "o presente trabalho de pesquisa apresenta como objetivo principal: compreender como ocorre o processo de formação da identidade profissional de professoras negras."
} |
{
"en": "so to answer our objectives, the methodology used the method of life history and etnométodos that allowed us to meet those participants, ie, who are these black teachers?",
"pt": "logo, para responder nossos objetivos, na metodologia utilizamos o método da história de vida e os etnométodos que nos permitiram conhecer essas participantes, ou seja, quem são essas professoras negras?"
} |
{
"en": "what paths, detours and experienced resistance to the construction of their identities?",
"pt": "quais os caminhos, descaminhos e resistências vivenciadas para a construção de suas identidades?"
} |
{
"en": "thus, it was through the subjectivity of survey participants who seek to understand how to shape their professional identity and, moreover, understand which strategies are used by them so they can have their recognized professional value.",
"pt": "assim, foi através da subjetividade das participantes da pesquisa que buscamos compreender como se forma sua identidade profissional e, além disso, entender quais estratégias são utilizadas por elas para que consigam ter o seu valor profissional reconhecido."
} |
{
"en": "thus, for us, the black teachers in this study are those for whom family is the foundation, which has a mirror on the mother figure, a model to be followed, the point of support for the construction of their values ​​in relation to the study and to work; are daughters of interracial families early and had to learn to deal with differences in the first place for social interaction; are",
"pt": "deste modo, para nós, as professoras negras deste estudo são pessoas para quem a família representa o alicerce, que tem na figura materna um espelho, um modelo a ser seguido, o ponto de apoio para a construção de seus valores em relação ao estudo e ao trabalho; são filhas de famílias inter-raciais q"
} |
{
"en": "fault monitoring systems, which includes detection, isolation, diagnosis and fault recuperation steps, are a research area of great interest, since a fault occurrence may lead to negative consequences on different levels on social, economical and environmental bases.",
"pt": "um sistema de monitoramento de falhas em geral, que além da detecção inclui etapas de isolamento, diagnóstico e recuperação das falhas, é uma área de pesquisa de grande interesse, uma vez que uma ocorrência de falhas pode ter consequências negativas em diversos níveis, com impactos socioeconômicos e ambientais."
} |
{
"en": "considering the increasing complexity of the industrial processes, it is often necessary a quick detection leading to an optimized fault management system and therefore avoiding a loss of material and human resources.",
"pt": "em processos industriais cada vez mais complexos, é necessária uma rápida detecção de falhas, exigindo um sistema de gerenciamento de falhas otimizado, de modo a evitar perdas de recursos materiais e humanos."
} |
{
"en": "this work develops a study on fault detection statistical techniques applied to a didactic plant.",
"pt": "este trabalho desenvolve um estudo sobre técnicas estatísticas de detecção de falhas aplicadas numa planta didática."
} |
{
"en": "the didactic plant deployed in this study comprises a simple controlled industrial process.",
"pt": "a planta didática empregada no estudo compreende um processo industrial simples controlado."
} |
{
"en": "for the fault detection in this process it were applied the main statistical methods: principal component analysis (pca) and partial least squares (pls).",
"pt": "para a detecção das falhas nesse processo, foram aplicados os principais métodos estatísticos: análise de componentes principais (pca) e mínimos quadrados parciais (pls)."
} |
{
"en": "those methods were implemented and applied on the process aiming a comparative analysis about them.",
"pt": "estes métodos foram implementados e aplicados ao processo objetivando uma análise comparativa entre os mesmos."
} |
{
"en": "over the past decades, researches about vegetation remainings of the coastal sand plains are being intensified, but the aspects related to natural regeneration of this community have been low investigated.",
"pt": "nas últimas décadas tem se intensificado pesquisas sobre os remanescentes de vegetação presentes sobre os cordões arenosos de planícies costeiras, mas os aspectos referentes à regeneração natural dessas comunidades têm sido pouco investigados."
} |
{
"en": "the clusia scrub (cs) in the restinga de jurubatiba consists of vegetation islands distributed in a matrix of low vegetation cover, where nurse plants improve the recruitment of new individuals and ensure the development of the scrub in a kind of cyclic succession.",
"pt": "a formação aberta arbustiva de clusia (faac) presente na restinga de jurubatiba consiste de ilhas de vegetação distribuídas em uma matriz de baixa cobertura vegetal, onde espécies focais facilitam o recrutamento de novos indivíduos e garantem o desenvolvimento da moita, gerando num processo de sucessão cíclica."
} |
{
"en": "the purpose of this work was to investigate the secondary succession of cs, describing spatial and floristic patterns of woody plants on regenerating vegetation.",
"pt": "este trabalho teve por objetivo investigar a sucessão secundária da faac, descrevendo padrões espaciais e florísticos básicos das lenhosas na vegetação regenerante."
} |
{
"en": "the regenerating vegetation was compared with the vegetation of conserved areas in order to investigate the processes that may drive the secondary succession after the disturbance.",
"pt": "o status da vegetação regenerante foi comparado com a faac conservada do entorno a fim de verificar processos que dirigem a sucessão após o distúrbio."
} |
{
"en": "conserved cs areas have species that colonize areas after disturbance; approximately 70% of plants in disturbed areas also occur in conserved surrounding cs areas.",
"pt": "foi observado que a faac possui espécies que colonizam com sucesso áreas que sofreram distúrbio antrópico, sendo 70% delas presente na faac conservada"
} |
{
"en": "the water, substance essential to life, stands out as a theme present in many moments of elementary school.",
"pt": "a água, substância essencial à vida, destaca-se como tema presente em muitos momentos do ensino fundamental."
} |
{
"en": "the national curriculum suggested at various times that water theme be addressed.",
"pt": "os parâmetros curriculares nacionais sugerem em vários momentos que o tema água seja abordado."
} |
{
"en": "since content that address subjects about biodiversity of the planet to matters related specifically to the human health and wellness, the list of issues related to water is large and diverse, allowing teachers to select the information according to needs and interests of their school community.",
"pt": "desde conteúdos que abordam temas sobre a biodiversidade do planeta até assuntos relacionados especificamente com a saúde e bem estar humanos, a lista de assuntos relacionados com a água é grande e diversificada, permitindo que os professores selecionem as informações de acordo com as necessidades e interesses da sua comunidade escolar."
} |
{
"en": "the objective of this study was to investigate students perceptions in the municipal, state and private elementary school in santa maria about relationships water-health-environment to subsidize the development of proposed activities involving the theme of water.",
"pt": "o objetivo deste trabalho foi investigar as percepções de alunos da rede municipal, estadual e particular de ensino fundamental de santa maria acerca das relações água-saúde-meio ambiente para subsidiar o desenvolvimento de propostas de atividades que envolvessem o tema água."
} |
{
"en": "initially, we made a search on the teacher portal, where we found few suggestions of practical activities involving the theme.",
"pt": "inicialmente foi feita uma pesquisa no portal do professor, onde encontramos poucas sugestões de atividades práticas envolvendo o tema."
} |
{
"en": "a significant amount of waste generated by the construction industry is now a major environmental problem to be faced by the government and construction companies.",
"pt": "a significativa quantidade de resíduos gerada pelo setor da construção civil é hoje um grande problema ambiental a ser enfrentado pelo poder público e empresas construtoras."
} |
{
"en": "to avoid or reduce the generation of waste is necessary to work at the source, which may be from design to the implementation phase.",
"pt": "para evitar ou reduzir a geração de resíduos é preciso atuar na origem, que pode estar desde o projeto até a fase de execução."
} |
{
"en": "the project consists in the initial step of the development and has significant influence on the construction process and final product.",
"pt": "o projeto consiste no passo inicial do empreendimento e tem influência significativa sobre o processo construtivo e produto final."
} |
{
"en": "studies also indicate that the management system employed by construction companies is directly related to the occurrence of losses, including waste.",
"pt": "estudos apontam também que o sistema de gestão empregado por construtoras tem relação direta com a ocorrência de perdas, incluindo os resíduos."
} |
{
"en": "the knowledge of the waste generation rate is important management information, with different goals, since the awareness of the problem, even to serve as a basis for planning and implementation of actions aimed at minimizing the generation.",
"pt": "o conhecimento do índice de geração de resíduos é uma importante informação gerencial, com diferentes objetivos, desde a conscientização do problema, até para servir de base para o planejamento e implementação de ações voltadas à minimização da geração."
} |
{
"en": "however, the quantification of construction waste can still be considered as a challenge in view of the peculiar characteristics of the construction and the heterogeneity of the wastes.",
"pt": "contudo, a quantificação dos resíduos de construção ainda pode ser considerada como um desafio, tendo em vista características peculiares da construção e a heterogeneidade dos resíduos."
} |
{
"en": "the present dissertation will analyse the phenomenon of transitional justice investigating, through the different social contexts in which it operates and the mechanisms destinated for the consolidation of the democratic regime announced by its political letters minted under a new political and juridical inspiration.",
"pt": "a presente dissertação analisará o fenômeno da justiça de transição e investigará, a partir dos diferentes contextos sociais em que esta se operou, os mecanismos destinados à consolidação do regime democrático anunciado por suas cartas políticas cunhadas sob nova inspiração jurídico política."
} |
{
"en": "having as theoretical basis the diverse scenarios of redemocratization experienced at the end of the eighties, the research will focus in the study of the particularities of the brazilian authoritarian period that lasted from 1964-1985 and of the legacy of that regime in shaping a new state.",
"pt": "com base teórica nas diversas experiências de redemocratizações vivenciadas a partir do fim da década de oitenta, a pesquisa se voltará, posteriormente, para o estudo das particularidades do período autoritário brasileiro de 1964-1985 e o legado daquele regime que se põe como herança ao novo estado."
} |
{
"en": "in this way, arises the question about which mechanisms would be proper to promote the social transformation necessary to the post dictatorial settings, in order to overcome the traumas that have been imposed and at the same time seeking the consolidation of human rights.",
"pt": "desta maneira, surge a questão sobre os mecanismos aptos a promoverem a transformação social necessária aos cenários pós ditatoriais com o objetivo de superar os traumas que lhe foram impostos, ao buscar a consolidação dos direitos humanos."
} |
{
"en": "the nodal point of the research is the possibility of criminal prosecution of agents of the regime of that period, and if this mechanism wi",
"pt": "o ponto nodal do estudo terá como objeto de investigação a possibilidade da persecução penal dos agentes do regime do citado período, e se esse mecanismo se mostra como imprescindível para"
} |
{
"en": "this study had as general objective investigate if and how the explicit grouping (collection idea) can influence in the logic of the students in the resolution of multiplication and division problems (partition and share) of simple proportion from one-to-many.",
"pt": "o presente estudo teve por objetivo geral investigar se e como o agrupamento explícito (ideia de coleção) pode influenciar no raciocínio dos estudantes na resolução de problemas de multiplicação e divisão (partição e quota) de proporção simples de um-para-muitos."
} |
{
"en": "on specific form, it investigated the strategies used by the students to resolve their class of problems, searching identify what types of problems the explicit grouping (collection idea) could facilitate and verify how the student face it with the problems that haven't the explicit collection idea.",
"pt": "de forma especifica, investigou as estratégias utilizadas pelos estudantes para resolver essa classe de problemas, buscando identificar que tipos de problemas o agrupamento explícito (ideia de coleção) poderia facilitar e verificar como o estudante lida com os problemas que não tem a ideia de agrupamento explícito (ideia de coleção)."
} |
{
"en": "therefore, in general form, the dissertation based in the cognitive development and the construction of concepts, from the ideas of jean piaget and in a specific form, the perspective of logical math comprehension will have the conceptual camps theory of gérard vergnaud as base in this work, that proposes the learning from integrated notions of schemes, action theorem and development notion, that features the dominion of conceptual camps, at the end in the i",
"pt": "para tanto, de forma geral a dissertação se fundamenta no desenvolvimento cognitivo e construção de conceitos, a partir das ideias de jean piaget e de maneira específica, a perspectiva de compreensão do raciocínio matemático terá como base neste trabalho a teoria dos campos conceituais de gérard vergnaud que propõe a aprendizagem, a partir, das noções integradas de esquema, teoremas-em-ação e da noção de desenvolvimento"
} |
{
"en": "fernandes, laila ribeiro study of endothelial adhesion, survival and tubulogenesis in model of glioma cells silenced for tenascin-c expression.2013.80 f.",
"pt": "recentemente, nosso grupo demonstrou que a matriz extracelular de astrocitomas promove a seleçãode células endoteliais altamente proliferativas, porém com reduzida capacidade tubulogênica, além de determinar a morte de uma segunda sub-população endotelial, por desaderência ou anoikis."
} |
{
"en": "we have previously shown that extracellular matrices secreted by high-grade astrocitoma promotes the selection of highly proliferative and tubulogenesis-defective endothelial cells, while also leading to the death, by anoikis, of another endothelial subpopulation.",
"pt": "no entanto, este procedimento não permitia abordar a participação de outros componentes da matriz tumoral nativa neste processo."
} |
{
"en": "the use of defined adhesion substrata containing various levels of tenascin-c (tn-c) and fibronectin (fn) allowed us to confirm that the balance between tn-c and fn was a major cause of the selection of both endothelial phenotypes.",
"pt": "com objetivo de estudar a modulação do fenótipo angiogênico das células endoteliais por matrizes de astrocitoma, realizamos o silenciamento da expressão de tn-c na linhagem de astrocitoma u-373 mg."
} |
{
"en": "however, this strategy did not allow us to address the potential role of other molecular components present in tumor matrices.",
"pt": "o silenciamento foi confirmado por western blotting, pcr em tempo real e elisa, que permitiram concluir que, no período pós-transfe"
} |
{
"en": "the re-creation of the comedy paliata of plauto in portuguese dramatically literature: a comparative study between the hosts, of camões and antônio josé da silva, it is a work that has as objective to establish a comparison term it enters the dramaturgical structures of the comoedia palliata by plauto and its translations into portuguese versions, of luis de camões and antônio josé da silva, discussing the alterations suffered by these plays comicality in their historical path from ancient times to the modern age, seeking to evaluate the degree of its permanence and change along the time.",
"pt": "a recriação da comédia paliata de plauto na literatura dramática portuguesa: um estudo comparativo entre os anfitriões, de camões e de antônio josé da silva, é um trabalho que tem como objetivo estabelecer um termo de comparação entre as estruturas dramatúrgicas da comédia paliata de plauto em suas versões portuguesas, de luís de camões e de antônio josé da silva, discutindo as alterações que sofreu a comicidade dessas peças teatrais em seu caminho histórico, da antiguidade a era moderna, buscando avaliar o seu grau de permanência e de mudança ao longo do tempo."
} |
{
"en": "plauto, in its process of creation of the comicality of word, situation and character, has its amphytruo, as paradigmatic workmanship of the latin comedy when creating situations and types that if had perpetuated in the comedy and had become it a reference for the comedies that had come to follow.",
"pt": "plauto, em seu processo de criação da comicidade de palavra, de situação e de caráter, tem seu amphytruo, como obra paradigmática da comédia latina ao criar situações e tipos que se perpetuaram na comédia e a tornaram uma referência para as comédias que vieram a seguir."
} |
{
"en": "the plautina workmanship survives because it has one, historical and permanent, rework that protects its models of mood creation.",
"pt": "a obra plautina sobrevive porque há uma, histórica e permanente, reelaboração que protege seus modelos de criação de humor."
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for CAPES
Dataset Summary
A parallel corpus of theses and dissertations abstracts in English and Portuguese were collected from the CAPES website (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) - Brazil. The corpus is sentence aligned for all language pairs. Approximately 240,000 documents were collected and aligned using the Hunalign algorithm.
Supported Tasks and Leaderboards
The underlying task is machine translation.
Languages
[More Information Needed]
Dataset Structure
Data Instances
[More Information Needed]
Data Fields
[More Information Needed]
Data Splits
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
[More Information Needed]
Annotations
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
[More Information Needed]
Licensing Information
[More Information Needed]
Citation Information
@inproceedings{soares2018parallel,
title={A Parallel Corpus of Theses and Dissertations Abstracts},
author={Soares, Felipe and Yamashita, Gabrielli Harumi and Anzanello, Michel Jose},
booktitle={International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language},
pages={345--352},
year={2018},
organization={Springer}
}
Contributions
Thanks to @patil-suraj for adding this dataset.
- Downloads last month
- 104
Homepage:
Parallel corpus of theses and dissertation abstracts in Portuguese and English from CAPES
Repository:
Repository:
Paper:
A Parallel Corpus of Theses and Dissertations Abstracts
Leaderboard:
Leaderboard:
Point of Contact:
Point of Contact:
Size of downloaded dataset files:
285 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
285 MB
Number of rows:
1,157,610