translation
translation |
|---|
{
"en": "the theme of this thesis is the problem of technique in the ernst jünger's work in the interwar period, especially the essays ¿the total mobilization¿ and the worker, of the beginning of the 1930s, besides the two war diaries of the early 1920, storm of steel and the war as inner experience.",
"pt": "o tema da tese é o problema da técnica na obra de ernst jünger na época do entreguerras, especialmente os ensaios ¿a mobilização total¿ e o trabalhador, do início da década de 1930, além dos dois diários de guerra do início dos anos 1920, tempestades de aço e a guerra como experiência interior."
} |
{
"en": "the approach of the jüngerian work has a retrospective enlargement of the temporal frame and a dialogue with the political and intellectual horizon, highlighting names such as carl schmitt, martin heidegger, oswald spengler and georg simmel.",
"pt": "a abordagem da obra jüngeriana tem um alargamento retrospectivo do marco temporal e um diálogo com o horizonte político e intelectual, destacando-se nomes como os de carl schmitt, martin heidegger, oswald spengler e georg simmel."
} |
{
"en": "with the highlight of the emergency of technique as a problem, the central issue being worked on is the totality, treated like \"object\" and also as theoretical category.",
"pt": "com o destaque da emergência da técnica como problema, a questão central a ser trabalhada é o da totalidade, tratada como ¿objeto¿ e também como categoria teórica."
} |
{
"en": "the totality binds to the crisis of meaning resulting from the so-called modernization processes and which will be dramatized with the outbreak of the great war of 1914-1919 and reaches the values and liberal institutions.",
"pt": "a totalidade se liga à crise de sentido decorrente dos chamados processos de modernização, crise que será dramatizada com a eclosão da grande guerra de 1914-1919 e que atinge os valores e instituições liberais."
} |
{
"en": "the totalization is persecuted in the völkish neo-romantic movement, whether in nazi mythology,",
"pt": "a totalização é perseguida seja no movimento neorromântico völkish, seja na mitologia nazista, seja na formulação jüngerian"
} |
{
"en": "syphilis is a serious, polymorphous disease caused by treponema pallidum, associated in pregnancy, stillbirth, early fetal death, low birth weight, premature birth, neonatal death or illness in the newborn.",
"pt": "a sífilis é uma doença grave, polimorfa, causada pelo treponema pallidum, associada, na gravidez, a natimorto, morte fetal precoce, baixo peso ao nascer, parto prematuro, morte neonatal ou doença no recém-nascido."
} |
{
"en": "these can be non-specific, evaluated by nontreponemal tests such as rpr, and specific, identified by treponemal tests such as immunoassay and tpha.",
"pt": "estes podem ser inespecíficos, avaliados por meio de testes não treponêmicos, como rpr, e específicos, identificado pelos testes treponêmicos, como imunocromatográfico e tpha."
} |
{
"en": "thus, research has to evaluate the seroprevalence of syphilis, compare the specificity, sensitivity and concordance rate among the serologic tests used to describe the profile socio-demographic and health sexual sample and dose the cytokines in sera collected in sexually active women attending the vitoria of conquista ¿ ba municipality.",
"pt": "desse modo, a pesquisa apresentou como objetivo avaliar a soroprevalência da sífilis, comparar a especificidade, sensibilidade e taxa de concordância entre os testes sorológicos utilizados, descrever o perfil sócio demográfico e de saúde sexual da amostra e dosar as citocinas por elisa no soro coletado em mulheres sexualmente ativas atendidas no município de vitória da conquista ¿ ba."
} |
{
"en": "the sample consisted of 294 women, data collection took place in vitoria da conquista ¿ ba¿ usfs.",
"pt": "a amostra foi composta por 294 mulheres, a coleta de dados ocorreu em usfs do município de vitória da conquista - ba."
} |
{
"en": "the necessity of changing energy matrix, which is highly dependent on fossil fuel, it is booking studies wich seek more sustainable alternatives.",
"pt": "a necessidade de modificar a matriz energética, fortemente dependente de combustíveis fósseis, está impulsionando estudos que visam buscar alternativas mais sustentáveis."
} |
{
"en": "one promising alternative is the use of biotechnological processes from the conversion of lignocellulosic agroindustrial waste rich in cellulose (soybean hulls, rice hull, bagasse, etc.)",
"pt": "uma alternativa promissora é a utilização de processos biotecnológicos para a conversão de resíduos lignocelulósicos agroindustriais ricos em celulose (casca de soja, casca de arroz, bagaço de cana-de-açúcar, entre outros) a açúcares fermentescíveis para uma posterior fermentação a etanol de segunda geração."
} |
{
"en": "to fermentable sugars for subsequent fermentation second-generation ethanol.",
"pt": "neste contexto, o presente trabalho tem por objetivo estudar a capacidade de conversão dos açúcares provenientes de biomassas hidrolisadas por diferentes leveduras e avaliar a utilização de líquidos iônicos na dissolução de materiais lignocelulósicos."
} |
{
"en": "in this context, the present work has the goal to study the capacity of the conversion sugars coming from biomass hydrolyze by different yeasts and evaluates the use of ionic liquids on the dissolution of lignocellulosic materials.thus, the capacity of the sugars bioconversion contained in the rice hull hidrolisate (rhh) and in synthetic medium for ethanol was evaluated using the yeast candida shehatae and their co-culture with saccharomyces cerevisiae.",
"pt": "desta forma, a capacidade de bioconversão dos açúcares contidos no hidrolisado de casca de arroz (rhh) e em meio sintético a etanol foi avaliada utilizando a levedura candida shehatae e sua co-cultura com saccharomyces cerevisiae."
} |
{
"en": "from the field of cultural studies develop along this work, an analysis of the contributions that pedagogy image offers for thinking contemporary youth cultures, since this is of paramount importance for the understanding of imagery interventions, specifically film, that last about youths circulating, including that such discussions will provide for a different look on the representations and displacements that young people have set up, in order to integrate and relate their vast networks of visualities.",
"pt": "partindo do campo dos estudos culturais desenvolvo, ao longo deste trabalho, uma análise das contribuições que a pedagogia da imagem oferece para se pensar as culturas juvenis contemporâneas, visto que esta é de suma importância para o entendimento sobre as intervenções imagéticas, especificamente o cinema, que perduram sobre as juventudes circulantes, compreendendo que tais discussões propiciarão para um olhar diferenciado sobre as representações e os deslocamentos que os jovens têm configurado, no sentido de integrar e relacionar as suas vastas redes de visualidades."
} |
{
"en": "this is a study that aims to unravel from studies with / the constants of everyday representations, identifications, expressions and meanings that young people carry through their connection with the film, in that it connects the multiple interconnects and youth cultures.",
"pt": "isto é, um estudo que pretende desvendar a partir dos estudos com/dos cotidianos as constantes representações, identificações, expressões e significações que os jovens realizam mediante sua ligação com o cinema, na medida em que este interliga e conecta as múltiplas culturas juvenis existentes."
} |
{
"en": "it is worth noting that the issues addressed in this dissertation, are closely linked to the studies of the research group in cultural studies and art education (ufrrj / uerj).",
"pt": "vale ressaltar, que as questões abordadas nesta dissertação, estão intimamente ligadas aos estudos do grupo de pesquisa estudos culturais em educação e"
} |
{
"en": "the environmental monitoring via rapid and low cost assessments is essential for the proper management of water resources.",
"pt": "o monitoramento ambiental através de técnicas rápidas e de baixo custo é fundamental para uma boa gestão dos recursos hídricos."
} |
{
"en": "they evaluate which parameters are more vulnerable and decisive for the recovery of an ecosystem.",
"pt": "pontuar, de forma rápida e analisar quais parâmetros estão mais sujeitos à vulnerabilidade ambiental pode ser crucial para a reabilitação de um ecossistema."
} |
{
"en": "there are several protocols for rapid assessment of rivers and riparian areas, which analyze various parameters and assign scores according to their degree of environmental integrity, helping in the decision-making process.",
"pt": "para isso, existem os protocolos de avaliação rápida de rios, que analisam diversos parâmetros e atribuem pontuações de acordo com seu grau de preservação ambiental na bacia, trazendo resultados que auxiliam na tomada de decisão dos gestores."
} |
{
"en": "the objective of the present study was to apply the stream visual assessment protocol-svap, one of the most utilized stream assessment protocols, to assess the riparian integrity and channel stability of the pipiripau river basin (df/go).",
"pt": "a bacia do ribeirão pipiripau- df vem experimentando a expansão agrícola e a demanda por recursos hídricos para consumo humano."
} |
{
"en": "this basin experiences several human pressures, resulting from agriculture expansion and from the increasing water abstraction.",
"pt": "visando analisar a integridade ripária da bacia, foi realizado um diagnóstico da integridade ambiental de trechos aleatoriamente selecionados da rede de drenagem da bacia do ribeirão pipiripau, utilizando o protocolo de avaliação rápida de rios stream visual assessment protocol ¿ svap."
} |
{
"en": "thus, a diagnostic of the environmental integrity of the riparian areas of the pipiripau river was carried using the stream visual assessment protocol-svap, in 13 randomly selected points in the basin. the mean v",
"pt": "o valor médio e o desvio-padrão do svap, observados todos os parâmetros e pontos"
} |
{
"en": "abstract purpose: to compare sperm recovery from slow versus rapid thawing technique using thirty-eight normozoospermic human sperm samples, as follows.",
"pt": "resumo objetivo: comparar a recuperação espermática de lento em relação a técnica de descongelamento rápido utilizando trinta e oito amostras de esperma humano normozoospérmicos, como se segue."
} |
{
"en": "twenty-one samples from men taking part in routine infertility screening exams (infertile group) and seventeen from proven fertile volunteer men with at least one child (fertile group).",
"pt": "vinte e uma amostras de homens que tomam parte na rotina de exames de triagem infertilidade (grupo infértil) e dezessete de homens voluntários férteis comprovadas com pelo menos um filho (grupo fértil)."
} |
{
"en": "materials and methods: after analysis of motility, concentration, strict morphology and functional integrity of membranes, sperm was divided into two aliquots of 0.5 ml each and frozen in tyb-g medium.",
"pt": "materiais e métodos: após a análise da motilidade, concentração, morfologia estrita e integridade funcional das membranas, o esperma foi dividido em duas alíquotas de 0,5 ml cada e congelados em meio tyb-g."
} |
{
"en": "samples were thawed at room temperature (25 ± 2º c) for 25 minutes (slow thaw) or in a water bath at 75º c for 20 seconds followed by water bath at 37º c for 3 minutes (rapid thaw).",
"pt": "as amostras foram descongeladas à temperatura ambiente (25 ± 2 ° c) durante 25 minutos (degelo lento) ou num banho de água a 75 ° c durante 20 segundos, seguido por banho de água a 37 ° c durante 3 minutos (descongelamento rápido)."
} |
{
"en": "after thawing, motility, strict morphology and functional integrity of membranes were evaluated by a blinded investigator.",
"pt": "após o descongelamento, a motilidade, morfologia estrita e integridade funcional das membranas foram avaliados por um investigador cego."
} |
{
"en": "this research arises from a reflection on a personal photography experience based on using two different cameras.",
"pt": "esta pesquisa surge da reflexão sobre uma experiência pessoal em fotografia baseada no uso de duas câmeras fotográficas diferentes."
} |
{
"en": "the characteristics of these devices, printed on image, generated a questioning which served as motivation to deepen the theme of the photographic device and poetic of image.",
"pt": "as características destes aparatos, impressas na imagem, gerou um questionamento o qual serviu de motivação ao aprofundamento no tema do dispositivo fotográfico e da poética da imagem."
} |
{
"en": "the research develops through theoretical and practical way, and it is in this context that takes place the creation of the photographic work ¿fonte¿.",
"pt": "a pesquisa se desenvolve pela via teórico-prática, sendo que é neste contexto que ocorre a criação do trabalho fotográfico ¿fonte¿."
} |
{
"en": "the issues related to the photographic device, analyzed from the perspective of vilém flusser and gilbert simondon, serve as a guide to reflect the creative process, to make evident elements like poetic, body relationship between photographer and camera and the construction of narratives.",
"pt": "as questões referentes ao dispositivo fotográfico, analisadas sob a perspectiva de vilém flusser e gilbert simondon, servem como fio condutor para uma reflexão do processo criativo, onde se evidenciam elementos como a poética, a relação corporal entre fotógrafo e câmera e a construção de narrativas."
} |
{
"en": "we propose a new and more realistic description of the perturbed gravitational potential of spiral galaxies.",
"pt": "propomos uma nova descrição, mais realista, para o potencial gravitacional perturbador das galáxias espirais."
} |
{
"en": "the aim is to reach a self-consistent description of the spiral structure, that is, one in which an initial potential perturbation generates, by means of the stellar orbits, spiral arms with a profile similar to that of the imposed perturbation.",
"pt": "o objetivo é encontrar uma descrição auto-consistente da estrutura espiral, ou seja, a perturbação inicialmente imposta no potencial gera, mediante as órbitas estelares, braços espirais com um perfil semelhante ao da perturbação aplicada."
} |
{
"en": "self-consistency is a necessary condition for having long-lived structures.",
"pt": "a auto-consistência é uma condição necessária para termos estruturas de longa duração."
} |
{
"en": "using the new perturbed potential we investigate the periodic and non-periodic stellar orbits in the galactic disk, as well as the influence that some resonances may have over the disk.",
"pt": "utilizando este novo potencial perturbador investigamos as órbitas periódicas e não periódicas nos discos galácticos, bem como o efeito que algumas ressonâncias podem exercer sobre essas órbitas."
} |
{
"en": "some of the generated models were applied to our galaxy by making use of the axisymmetric component of the potential computed from the galactic rotation curve, in addition to other input parameters similar to those of our galaxy.",
"pt": "alguns dos modelos gerados foram baseados em nossa galáxia, pois fazem uso do potencial axisimétrico calculado a partir da curva de rotação galáctica, além de outros parâmetros de entrada semelhantes aos da nossa galáxia."
} |
{
"en": "the influence of the bulge mass on the stellar orbits in the inner regions of a disk was also investigated.",
"pt": "a influência da massa do bojo nas órbitas mais internas do disco também foi investigada."
} |
{
"en": "cloud computing has emerged as one of the most influential technologies of the it industry, and is presently revolutionizing the way by which it resources are used and managed.",
"pt": "a computação em nuvem emergiu como uma das mais influentes tecnologias na indústria de ti e está revolucionando o modo pelo qual os recursos de ti são gerenciados e utilizados."
} |
{
"en": "to test dependability environments becomes something which is both important as well as difficult for these environments, in virtue of the infrastructures heterogeneity.",
"pt": "prover ambientes com dependabilidade tornou-se algo importante e difícil para esses ambientes, em virtude da heterogeneidade das infraestruturas."
} |
{
"en": "cloud computing is treated as a technology that requires a high level of trust between the provider and the client.",
"pt": "a computação em nuvem é tratada como uma tecnologia que requer uma confiança entre o provedor e os consumidores."
} |
{
"en": "the definitions concerning cloud computing are discussed for a better understanding of the proposal made in this masters dissertation.",
"pt": "as definições sobre computação em nuvem são discutidas, para melhor entendimento da proposta desta dissertação de mestrado."
} |
{
"en": "the essential features of cloud computing are defined in a clear and brief manner; the service models recognized by nist, the cloud implementation models, the slas along with two provider architectures currently used on the market are also discussed.",
"pt": "de uma forma clara e sucinta, são definidas as características essenciais da computação em nuvem, os modelos de serviços reconhecidos pelo nist, os modelos de implantação da nuvem, os slas e duas arquiteturas de provedores atuantes no mercado são discutidas."
} |
{
"en": "the concepts behind dependability are introduced, as also are the threats and the means by which dependability can be reached.",
"pt": "os conceitos de dependabilidade são introduzidos, assim como, as ameaças e os meios de alcançar a dependabilidade."
} |
{
"en": "the land occupation in brazil has been characterized by major cause environmental disturbances.",
"pt": "a ocupação agrária no brasil tem se caracterizado por causar grandes distúrbios ambientais."
} |
{
"en": "problems such as soil erosion, siltation of rivers, floods, pollution, and water shortages are related to inappropriate land use.",
"pt": "problemas como erosão do solo, assoreamento de rios, inundações, poluição, falta de água estão relacionados ao uso inadequado do solo."
} |
{
"en": "besides their effect on quality of life and sustainability of the agricultural system, these problems represent considerable economic losses to states and municipalities, and also the depreciation of property and the difficulties faced by owners / producers.",
"pt": "além de afetarem a qualidade de vida da população e a sustentabilidade do sistema agropecuário, esses problemas representam consideráveis perdas econômicas para os estados e municípios, e também a desvalorização da propriedade e a descapitalização dos proprietários/produtores."
} |
{
"en": "proper management of soil and water is essential for the maintenance of environmental quality and life of the population.",
"pt": "o manejo adequado do solo e da água é imprescindível para a manutenção da qualidade ambiental e de vida da população."
} |
{
"en": "however, this has not happened in the watershed jardim novo horizonte, municipality of single island, são paulo.",
"pt": "entretanto, isso não vem ocorrendo na microbacia jardim novo horizonte, município de ilha solteira, são paulo."
} |
{
"en": "these areas are found many environmental problems, such as low soil fertility, degraded pasture, soil erosion and siltation of waterways.",
"pt": "nessas áreas são encontrados diversos problemas ambientais, tais como: baixa fertilidade do solo, pastagem degradada, erosão dos solos e assoreamento dos cursos d¿água."
} |
{
"en": "because of these problems, the work was to verify, in a perspective of environmental and socio-economic systems present, the effects of the current model of explorati",
"pt": "em função destes problemas, o referido trabalho teve como objetivo verificar, em uma perspectiva ambiental e dos sistemas"
} |
{
"en": "the purpose of this study is to analyze the dynamics of the distribution of resources from the constitutional fund for financing of the northeast (fne) in order to verify how this distribution occurs, by number and value of credit loans, in federal units served by the fund and, within these, in their communities, in the years of 1999-2010.",
"pt": "o propósito deste estudo é analisar a dinâmica da distribuição de recursos do fundo constitucional de financiamento do nordeste (fne), a fim de verificar como ocorre essa distribuição, por número e por valor das operações de crédito, nas unidades federativas atendidas por esse fundo e, dentro destas, em seus municípios, nos anos 1999 a 2010."
} |
{
"en": "it starts from the recognition that the constitutional funds, established by the 1988 federal constitution, are an important source of financing for productive activities and infrastructure in the north, northeast and midwest. besides that, they have been created to foment the development of these regions in order to contribute with the reduction of regional inequalities.",
"pt": "partese do reconhecimento de que os fundos constitucionais, instituídos pela constituição federal de 1988, são importante fonte de financiamento das atividades produtivas e de infraestrutura das regiões norte, nordeste e centro-oeste, tendo sido criados para fomentar o desenvolvimento dessas regiões com vistas a contribuir para a redução das desigualdades regionais."
} |
{
"en": "with the purpose of to observe the distribution of the resources of these funds, in particular fne is necessary to understand that this distribution does not happen separately, but within the context of a monetary production economy, where money, credit and banks play a fundamental role in economic growth",
"pt": "para analisar a distribuição dos recursos desses fundos, em especial a do fne, é preciso entender que esta não se dá isoladamente, mas dentro do contexto de uma economia monetária de produção, em que a moeda, o crédito e os bancos têm papel fundamental no crescimento econômico e no desenvolvimento regional, co"
} |
{
"en": "we attempted to evaluate tissue changes induced by the biopolymer polymethylmethacrylate (pmma) embedded in the latex serum and its fraction f1 protein in a rat experimental model.",
"pt": "buscou-se avaliar as modificações teciduais induzidas pelo preenchimento cutâneo do biopolímero polimetilmetacrilato (pmma) incorporado ao soro do látex e sua fração proteica f1 em modelo experimental em ratos."
} |
{
"en": "forty two male wistar rats (150-200g) underwent linear dorsal dermal filler with 1ml of pmma divided into three groups: (a) pmma associated with 10% latex serum - 16 animals (lx); (b) pmma associated with 0,01% f1 fraction - 16 animals (f1); (c) pmma alone (control) - 10 animals.",
"pt": "foram utilizados 42 ratos wistar machos (150-200g), submetidos ao preenchimento dérmico dorsal linear de 1ml de pmma, constituindo-se 3 grupos: (a) pmma associado ao soro do látex a 10% ¿ 16 animais (lx); (b) pmma associado à fração f1a 0,01% ¿ 16 animais (f1); (c) pmma isolado (controle) ¿ 10 animais."
} |
{
"en": "fifteen and 45 days after the filling procedure, the animals were sacrificed and biopsied for histopathology [he, tg (gomori trichrome), picrosirius], immunohistochemistry (cd68, il1¿, il4, il17, tgf¿, tnf) and biochemistry (hydroxyproline).",
"pt": "após 15 e 45 dias do preenchimento, os animais foram sacrificados e biopsiados para estudo histopatológico [he, tg (tricrômico de gomori), picrosirius], imunohistoquímico (cd68, il1¿, il4, il17, tgf¿, tnf¿) e bioquímico (hidroxiprolina)."
} |
{
"en": "white areas (dispersion of the filler), cellularity (fibroblasts and inflammatory infiltrate) and blood vessels were analyzed in he.",
"pt": "ao he foram analisadas as áreas brancas (dispersão do preenchedor); celularidade (infiltrado inflamatório e fibroblastos) e vasos sanguíneos."
} |
{
"en": "the paul ricoeur‟s hermeneutics aims the comprehension of man through the language as from his own historical context, his own tradition, in other words, the knowledge of this man as a wight that constitutes himself and the sense of his own existence.",
"pt": "a hermenêutica de paul ricoeur busca a compreensão do homem através da linguagem a partir do seu contexto histórico, de sua tradição, ou seja, o conhecimento desse homem como ser que se constitui e o sentido da sua própria existência."
} |
{
"en": "from ricoeur‟s hermeneutics it will draw a possible dialogue with this subject that, possessor of his liberty, is responsible about his own actions, whether good, whether bad.",
"pt": "da hermenêutica ricoeuriana se traçará um possível diálogo com esse sujeito que, possuidor da sua liberdade, é responsável pelas suas próprias ações, sejam elas boas, sejam elas más."
} |
{
"en": "ricoeur presents an internalized language of confession of the penitent as been a word that, repeatedly and continuously, will induce a search for a badly philosophical and ontological interpretation.",
"pt": "ricoeur nos apresenta a linguagem interiorizada da confissão do penitente como sendo a palavra que, repetida e continuamente, provocará a busca por uma interpretação filosófico-ontológica do mal."
} |
{
"en": "we will reflect about primary bad signs, put differently, the macula, the sin and the guiltiness.",
"pt": "refletiremos sobre os símbolos primários do mal, ou seja, a mácula, o pecado e a culpabilidade."
} |
{
"en": "avoid the evil practice is an exhaustive theme present in the french philosopher‟s works, being this an attempt of avoid a big ethic challenge to the subject.",
"pt": "evitar a prática do mal é um tema exaustivamente presente nas obras do filósofo francês, sendo esta tentativa de evitar um grande desafio ético para o sujeito."
} |
{
"en": "this study aims to evaluate the microstructural characterization of the composites wc-11(co, ni) and wc-15(co, ni) with the addition of silicon carbide (sic).",
"pt": "o presente trabalho tem como finalidade analisar a influência da adição de sic e da variação de temperatura de sinterização na microestrutura e propriedades dos compósitos wc-11(co, ni) e wc-15(co, ni)."
} |
{
"en": "this composite or cemented carbide, is commonly used as cutting tool inserts for machining, tool wear as a core wire drawing and sealing rings.",
"pt": "estes compósitos são comumente utilizados como ferramentas de corte, insertos de usinagem, ferramentas de desgaste tais como núcleo de trefilação e anéis de vedação."
} |
{
"en": "four mixtures were prepared, the first being wc-11 (co, ni) without sic; the second wc-11 (co, ni) with 0.6% sic; the third wc-11 (co, ni) with 1.2% sic; and the fourth of wc-11 (co, ni) with 3.2% sic.",
"pt": "em relação aos experimentos, foram preparadas 8 misturas, sendo a primeira, a partir de wc-11(co, ni) com variações dos teores 0,6%, 1,2% e 3,0% de sic, em massa e a segunda partir de wc-15(co, ni) com variações dos teores 0,7%, 1,3% e 3,2% de sic, em massa."
} |
{
"en": "the composites in the form of metal powders were mixed without high energy milling and subjected to a simple action compression to 200 mpa in a metal matrix with the outer diameter of 25.20 mm and a rectangular matrix with dimensions 12.5 x 32.0 mm.",
"pt": "os compósitos em forma de pós-metálicos foram misturados sem moagem de alta energia e submetidos a uma compactação de ação simples com 200 mpa em uma matriz metálica com a diâmetro externo de øe 25,20 mm e uma matriz retangular com dimensões 12,5 x 32,0 mm."
} |
{
"en": "two samples were compressed for each mixture, with a mass of 40.0 g each.",
"pt": "foram compactadas duas amostras para cada mistura, com massa de 40,0 g cada."
} |
{
"en": "salvia officinalis (lamiaceae), popularly known as sage, has been used in south of brazil as a condiment in foods, as tincture and tea for the treatment various health disorders.",
"pt": "salvia officinalis (lamiaceae), conhecida popularmente como sálvia, tem sido muito utilizada no sul do brasil como condimento nos alimentos, tintura hidroalcoólica e chá para o tratamento de vários distúrbios de saúde."
} |
{
"en": "the properties of this plant have been studied and suggest possible mechanisms of antioxidant and antitumor action.",
"pt": "as propriedades dessa planta são estudadas por apontar possíveis mecanismos de ação antioxidante e antitumoral."
} |
{
"en": "here, the sage hydroalcoholic and aqueous extract were chemically analyzed by gas chromatography-mass spectrometry (gc-ms) and by high-resolution electrospray ionization mass spectrometry (esi-hrms) in negative mode.",
"pt": "neste trabalho, o extrato hidroalcoólico e aquoso de sálvia foram analisados quimicamente por meio de cromatografia gasosa acoplada a espectrômetro de massas (gc-ms) e electrospray de alta resolução acoplada a espectrômetro de massas (esi-qtof ms/ms) em modo negativo."
} |
{
"en": "the chemical identification showed the presence of acids as caffeic, rosmarinic, malic, succinic, tartaric, citric, ursolic and compouns like luteolin-7-o-glucoronide, eucalyptol, β-thujone, β- caryophyllene, α-caryophyllenen and α-thujone, camphor, viridiflorol, mannol, rosmanol and its isomers methylcarnosate and 12-methoxycarnosinic acid.",
"pt": "a identificação química mostrou a presença de ácidos como caféico, rosmarínico, málico, succínico, tartárico, cítrico, ursólico e compostos como luteolina-7-o-glucoronide, eucaliptol, β-tujona, β- cariofileno, α-cariofileno, α- tujona, cânfora viridiflorol, mannol, rosmanol e seus isômeros metilcarnosato e ácido 12-metoxicarnosinico."
} |
{
"en": "gonzález, m.t.p. development of new benzophenone-3 uv-filters derivatives: study of the photostability, phototoxicity and antioxidant activity.",
"pt": "gonzález, m.t.p. desenvolvimento de novos filtros solares derivados de benzofenona- 3: estudo da fotoestabilidade, fototoxicidade e atividade antioxidante."
} |
{
"en": "the increase of our knowledge of not only uvb but also uva-induced damages, the advances on product and testing technologies as well as new sunscreen molecules leaded to and enhancement of quality of uv protection provided by topical sunscreens.",
"pt": "o aumento do conhecimento em relação aos danos provocados pela radiação solar, tanto na faixa do uvb quanto na faixa do uva, o avanço nas tecnologias relacionadas ao produto e às formas de avaliação bem como a disponibilização de novas moléculas no mercado levaram ao aumento da qualidade da proteção proporcionada pelos fotoprotetores."
} |
{
"en": "however there are some safety concerns involving some uv-filters due to their photoinstability and skin penetration.",
"pt": "entretanto, ainda há preocupações em relação à segurança de alguns filtros solares devido a sua fotoinstabilidade e penetração cutânea."
} |
{
"en": "therefore it is necessary to develop new safer and more effective uv-filters, which also presents scientific relevance and innovation potential.",
"pt": "dessa forma, torna-se necessário o desenvolvimento de novos filtros solares mais efetivos e seguros, que apresentem relevância científica e potencial de inovação."
} |
{
"en": "thus, the aim of the present research was to develop new analogues based on benzophenone-3, and to evaluate their photoprotective potential through their photostability, phototoxicity and antioxidant activity. for this purpose, fi",
"pt": "assim, a presente pesquisa teve como objetivo desenvolver novos análogos ao filtro solar b"
} |
{
"en": "the growing num of condominiums, bacause of the growiong shortage of space, has driven the market condominium management, before the opportunity from the emergence of new condominiums.",
"pt": "o crescimento do número de condomínios, em função da crescente escassez de espaço, tem impulsionado o mercado de administração condominial, diante da oportunidade advinda do surgimento de novos condomínios."
} |
{
"en": "however, not all companies are specialized in structure and professional support needed, appearing then unequal competition and sometimes unfair in the segment, pushing prices of services down and hence the profitability of incumbents.",
"pt": "entretanto, nem todas as empresas são especializadas, com estrutura e suporte profissional necessários, surgindo, então, uma concorrência desigual e, por vezes, desleal no segmento, pressionando os preços da prestação de serviços para baixo e, consequentemente, a rentabilidade das empresas já estabelecidas."
} |
{
"en": "in the case of service provider company, one meets managers and condominiums (customers) different, they need the same kind service.",
"pt": "tratando-se de empresa prestadora de serviço, uma administradora condominial atende condomínios (clientes) diferentes, que necessitam do mesmo tipo de serviço."
} |
{
"en": "however, often the same type of service when provided to different customers has different costs, affecting the overall profitability of the company when these costs are not known precisely.",
"pt": "entretanto, muitas vezes, o mesmo tipo de serviço, quando prestado a clientes diferente, possui custos diferentes, afetando a rentabilidade geral da empresa quando estes custos não são conhecidos com precisão."
} |
{
"en": "currently, there are no appropriate tools to determine the exact cost of providing services in condominium management and therefore the profitability of each customer of this service.",
"pt": "atualmente, não há ferramentas apropriadas para se apurar o custo exato da prestação de serviços de administração condominial e, consequen"
} |
{
"en": "the objective of this study is to investigate, based on the work of sigmund freud, the functions of the pain connected to fibromyalgia in the psychic structure of the human being.",
"pt": "o objetivo deste trabalho é o de investigar as funções das dores da fibromialgia na estruturação psíquica do ser humano a partir da obra de freud."
} |
{
"en": "fibromyalgia is a chronic pain syndrome with an alarming incidence in our time.",
"pt": "a fibromialgia é uma síndrome de dor crônica com uma incidência alarmante em nossa época."
} |
{
"en": "its symptoms include, besides the pain, a series of mental symptoms that suggest psychological distress associated with physical suffering.",
"pt": "seus sintomas incluem, além das dores, uma série de sintomas mentais que sugerem um sofrimento psíquico associado ao sofrimento físico."
} |
{
"en": "it is common, in fibromyalgia syndrome that patients complain of being inhibited for life because of the severe pain.",
"pt": "é frequente, na síndrome de fibromialgia, os pacientes queixarem-se de estar inibidos para a vida em função de suas fortes dores."
} |
{
"en": "they feel tired and depressed, which can lead to a state of alienation and immobility.",
"pt": "sentem-se cansados e deprimidos, o que pode levar a um estado de alheamento e imobilidade."
} |
{
"en": "we start with some basic assumptions, the first of which states that there is no correlation between fibromyalgia and specific clinical conditions, such as neuroses, psychoses, etc., and the second one which states that fibromyalgia has a strong correlation with psychological distress.",
"pt": "nesta pesquisa, partimos de algumas premissas básicas. a primeira se refere à não correspondência da fibromialgia com quadros clínicos específicos ¿ neuroses, psicoses etc.. a segunda é que a fibromialgia tem forte correlação com o sofrimento psíquico."
} |
{
"en": "we conducted an initial historical and conceptual survey of some elements that contemplate contemporary definitions of pain and fibr",
"pt": "nesse percurso, foram analisados alguns casos clínicos da literatura afim de exemplificar essas correlações. realizou-se, inicialmente, um levantamento histórico e conceitual de"
} |
{
"en": "are known for their capacity to survive in fragmented and disturbed forests.",
"pt": "são conhecidos por serem capazes de sobreviver em ambientes florestais fragmentados e perturbados."
} |
{
"en": "this capacity is related to the exploitation of a flexible diet and the use of a small home range among other factors.",
"pt": "esta habilidade está relacionada, entre outros fatores, à capacidade de explorar uma dieta flexível e utilizar pequenas áreas de vida."
} |
{
"en": "however, their ecological and behavioral responses in these environments are poorly known.",
"pt": "no entanto, as respostas ecológicas e comportamentais dos bugios nestes ambientes ainda não são bem conhecidas."
} |
{
"en": "for instance, changes in habitat quality affect the ecology of species and their plant-animal interactions.",
"pt": "alterações na qualidade do habitat, por exemplo, interferem na ecologia das espécies e nas interações animal-planta."
} |
{
"en": "this study aimed at analyzing the diet (species richness and contribution of plant items), activity budget and efficiency of brown howler monkeys (alouatta guariba clamitans) as seed dispersers in small forest fragments.",
"pt": "este estudo objetivou analisar a dieta (riqueza de espécies e contribuição dos itens vegetais), o orçamento de atividades e a eficiência do bugio-ruivo (alouatta guariba clamitans) como dispersor de sementes em pequenos fragmentos florestais."
} |
{
"en": "three social groups were followed on a monthly basis between january 2013 and january 2014 in three <5 ha forest fragments with different levels of anthropic disturbance (hdf, highest disturbance fragment; idf, intermediate disturbance fragment; ldf, lowest disturbance fragment) in porto alegre, state of rio grande do sul, brazil. brown howlers exploited 65 plant species as",
"pt": "três grupos de bugios-ruivos foram monitorados mensalmente durante um período de janeiro de 2013 a janeiro de 2014 em três fragmentos florestais <5 ha com diferentes níveis de perturbação antrópica (pior, mais perturbado; intermediário, nível de perturbação intermediária; melhor, menos pertu"
} |
{
"en": "the objective of this study is to verify whether consumers are susceptible to price promotions framing effects - more specifically, if showing the same discount as percentage or in monetary terms for different products alters consumer preferences.",
"pt": "o objetivo deste estudo é verificar se os consumidores são suscetíveis aos efeitos do framing de promoções de preço, ou seja, se descontos equivalentes mostrados em porcentagem ou em reais têm atratividades díspares entre os consumidores, em diferentes tipos de produto."
} |
{
"en": "framing is a concept described by tversky and kahneman (1979, 1981, 1986) and kahneman (2003a), who demonstrate that the framing of decision problems can affect our cognitive judgment and therefore our preferences.",
"pt": "o framing é um conceito discutido por tversky e kahneman (1979, 1981, 1986) e kahneman (2003a) ao demonstrarem que a formulação dos problemas de decisão pode afetar nossos julgamentos cognitivos e, portanto, nossas preferências."
} |
{
"en": "the specific objectives of this study are: to verify which type of price promotions are more attractive to high price and low price products; to access if demographic variables such as \"income\" and \"educational level\" present any effects on consumer promotion preferences; and to examine if promotions have different impacts on different brands.",
"pt": "os objetivos específicos deste trabalho são verificar quais tipos de promoções mostram-se mais atrativos para diferentes tipos de produto (alto valor e baixo valor); se variáveis demográficas, como ¿renda¿ e ¿escolaridade¿, exercem algum efeito nas preferências pelo tipo de promoção; e, se as promoções têm impactos variados em diferentes marcas."
} |
{
"en": "the method consists in a quantitative descriptive survey, applied with 400 consumers in são paulo, brazil, between january and february 2013.",
"pt": "o método utilizado consiste em pesquisa descritiva, de abordagem quantitativa, a partir de um experimento com hipóteses, aplicado em 400 consumidores da cidade de são paulo dur"
} |
{
"en": "this paper studies the effect of variation in quality of various raw materials used in a pig iron production in gas flow of granular zone in blast furnace.",
"pt": "este trabalho estuda o efeito da variação de qualidade de diversas matérias primas utilizadas na produção de ferro gusa no escoamento gasoso na zona seca do alto-forno."
} |
{
"en": "for this, we built a device capable of measuring the pressure drop for a given flow rate of air passing through a granular bed.",
"pt": "para isso, foi construido um equipamento capaz de medir a perda de carga de uma determinada vazão de ar ao passar por um leito de partículas."
} |