translation
translation |
|---|
{
"en": "thus 12 experiments using iron ore, pellet and charcoal from planted forests were performed.",
"pt": "dessa forma foram realizados 12 experimentos utilizando minério de ferro, pelota e carvão vegetal de floresta plantada."
} |
{
"en": "the results indicated that the larger the mean size of the material, the smaller the difference of gas passing the granular bed.",
"pt": "os resultados indicaram que quanto maior o tamanho médio do material, menor é o diferencial do gás ao passar no leito de partículas."
} |
{
"en": "it also showed that when the highest gas velocity, the greater this difference.",
"pt": "mostrou também que quando maior a velocidade do gás, maior é essa diferença."
} |
{
"en": "it was also observed that the charcoal division in layers inside the oven is only interesting for speeds above 6.5 m/s. finally through this experiment showed that it is possible to determine for each gas flow flowing in a blast furnace, where the maximum diameter of the charcoal so that it does not start the process of fluidization.",
"pt": "foi observado que a divisão de carvão em camadas dentro do alto-forno só é interessante para velocidades acima de 6,5 m/s. por fim mostrou que através deste experimento é possível determinar para cada vazão de gás fluindo em um dado alto-forno, qual o diâmetro máximo do carvão vegetal para que este não inicie o processo de fluidização."
} |
{
"en": "as part of the context of the research project `design e desenvolvimento de material instrucional para contexto presencial e digital¿ (puc-sp/lael), this thesis aims at describing the generic structure of oral communication in portuguese in congresses of applied linguistics area; identifying the similarities and differences between novice and expert researchers oral communications; analyzing lexicogrammar elements that signal stages change; and identifying how researchers call themselves and the audience through personal pronouns.",
"pt": "como parte do contexto do projeto de pesquisa `design e desenvolvimento de material instrucional para contexto presencial e digital¿ (puc-sp/lael), esta tese tem como objetivo descrever a estrutura genérica de comunicações orais em língua portuguesa em congressos da área de linguística aplicada; identificar as semelhanças e diferenças entre as comunicações orais apresentadas por pesquisadores novatos e experientes; analisar elementos léxico-gramaticais que sinalizam mudanças de etapas; e identificar como os pesquisadores nomeiam a si mesmos e a audiência por meio de pronomes pessoais."
} |
{
"en": "it uses the systemic-functional linguistic (halliday, 1985, 1994) as framework and his followers (eggins; slade, 1997; martin; rose, 2008), which has a focus on language in use that allows analyzing the lexicogrammar choices made by the users in written and spoken texts based on the contexts of situation and culture realized.",
"pt": "para tanto, utiliza-se da linguística sistêmico-funcional (halliday, 1985, 1994) como arcabouço teórico e seus seguidores (eggins; slade, 1997; martin; rose, 2008), que tem como foco a língua em uso, que permite analisar as escolhas léxico-gramaticais feitas pelos usuários em textos escritos e falados com base nos contextos de situação e cultura em que se realizam."
} |
{
"en": "the purpose of this study was evaluate the effect of grinding protocols, followed or not by resintering, on the flexural fatigue limit of the lavatm y-tzp (3m espe) ceramic.",
"pt": "o objetivo deste estudo foi avaliar o efeito do desgaste, seguido ou não por ressinterização, sobre o limite de fadiga flexural da cerâmica lavatm y-tzp (3m espe)."
} |
{
"en": "one hundred and twenty bar-shaped specimens were obtained: 20¿4.0¿1.2mm (n=40) and 20¿4.0¿1.5mm (n=80).",
"pt": "cento e vinte espécimes em forma de barra foram obtidos: 20¿4,0¿1,2mm (n=40) e 20¿4,0¿1,5mm (n=80)."
} |
{
"en": "half of the thinner specimens constituted the as-sintered (control) group (as), while the thicker ones were ground with diamond burs (4zr, komet-brasseler) under constant irrigation (wg) or not (g).",
"pt": "metade dos mais finos constituiu o grupo controle (c), enquanto que os mais grossos foram desgastados com ponta diamantada (4zr, komet-brasseler) sob refrigeração constante (di) ou não (d)."
} |
{
"en": "the other half of the thinner specimens, and half of the ground ones were resintered (1000ºc for 30 min), resulting in the asr, wgr and gr groups. the samples were evaluated by the staircase method, proposed by dixon and mood, with the initial stress level set at 60 % of the monotonic flexural strength.",
"pt": "a outra metade das amostras mais finas, e das desgastadas foram ressinterizadas (1000ºc, 30 min), resultando nos grupos cr, dir e dr. as amostras foram avaliadas pelo método de escada, de dixon e mood, com o nível de estresse inicial a 60 % da resistência à flexão monotônica."
} |
{
"en": "specimens were mounted in a four-point flexural fixture in artificial saliva bath at 37±1ºc, and subjected to 500,000 cycles at 10 hz.",
"pt": "os espécimes foram montados em dispositivo de quatro pontos de flexão em saliva artificial a 37±1ºc, e submetidos a 500.000 ciclos a 10 hz."
} |
{
"en": "sem (¿500) images from the tensile side of non-fractured specimens (n=3), and of non-fatigued as-sintered o",
"pt": "mev (500x) a partir do lado de tração de amostras não fraturadas (n=3), e do controle não fadigado (n=3) foi utilizada para avaliar a topografia da super"
} |
{
"en": "during the drilling overbalanced operation, drilling fluid tends to invade the reservoir and may compromise productivity of the well.",
"pt": "estudo da formação e estabilidade de tortas de filtração na perfuração de poços de petróleo."
} |
{
"en": "this cell allows evaluate the static and dynamic filtration process compatible with the conditions found during the drilling wells.",
"pt": "instituto de tecnologia, departamento de engenharia química, universidade federal rural do rio de janeiro, seropédica, rj, 2013."
} |
{
"en": "initially were evaluated the capacity of the filtration cell to provide filtration data for emulsion because were made a change in initial project of cell.",
"pt": "durante a perfuração de poços de petróleo operando em overbalanced, o fluido de perfuração tende a invadir a rocha reservatório podendo comprometer a produtividade do poço."
} |
{
"en": "thereafter were compared kinds of fluids, like water based mud, oil based mud without emulsion and oil based mud with emulsion.",
"pt": "este estudo visa um melhor entendimento dos processos de filtração dos fluidos de perfuração, bem como a formação do reboco junto à parede do poço."
} |
{
"en": "were used filter paper and three types of rock being high permeability sandstone, medium permeability sandstone and low permeability limestone as filter media.",
"pt": "para realizar este estudo, foram realizados experimentos em uma célula de filtração do tipo hthp que permite avaliar o processo de filtração estática e dinâmica, compatíveis com as condições encontradas durante a perfuração de poços de petróleo."
} |
{
"en": "we performed experiments to determine mudcake parameters like porosity, permeability and shear strength of mudcake. the results obtain",
"pt": "inicialmente avaliou-se a capacidade da célula de filtração em fornecer dados de filtração para emulsões uma vez que foi feita uma alteração no p"
} |
{
"en": "siliciclastic rocks from the raizama formation, a basal unit of the alto paraguai group, from the ediacaran-cambrian interval (635-541 ma), is discontinuously occur distributed along the southern margin of the amazonian craton within the paraguay fold belt northern segment, west-central of brazil, mato grosso state.",
"pt": "rochas siliciclásticas da formação raizama, unidade basal do grupo alto paraguai de idade ediacarana-cambriana (635 ¿ 541 ma), ocorrem distribuídas descontinuamente ao longo da margem sul do cráton amazônico e segmento norte da faixa paraguai, centro-oeste do brasil, estado do mato grosso."
} |
{
"en": "this group unconformably overlies carbonate shelf deposits of the araras group, where evidence of marinoan glacial event (635 ma) was recorded.",
"pt": "estas recobrem discordantemente os depósitos de plataforma carbonática do grupo araras, onde foram registrados evidências do evento glacial marinoano (635 ma)."
} |
{
"en": "the alto paraguai group represents the final stages of the collision between the paranapanema and amazonian blocks, leading to the closure of the clymene ocean (540-520 ma).",
"pt": "o grupo alto paraguai representa os estágios finais da colisão entre os blocos amazônico e paranapanema que culminaram no fechamento do oceano clymene (540-520 ma)."
} |
{
"en": "the raizama formation is approximately 570 m of thickness and is composed by mudstone, fine to coarse sandstones, and sandstones with dolomitic cement previously interpreted as fluvial-coastal deposits distributed in the lower member (270 m) and upper member (300 m).",
"pt": "a formação raizama com espessura de aproximadamente 570 m é constituída por pelitos, arenitos finos a grossos, e arenitos com cimento dolomítico previamente interpretados como depósitos flúvio-costeiros distribuídos nos membros inferior (270 m) e superior (300 m)."
} |
{
"en": "the facies and stratigraphic studies of this unit in the nobres region, mato grosso state, were mainly focused on the ou",
"pt": "o estudo faciológico e estratigráfico desta unidade na região de nobres, estado do mato grosso, foi focado principalmente na seção aflorante de"
} |
{
"en": "river basin committees are very important for the decentralization of decision making and stakeholder participation in water management.",
"pt": "os comitês de bacias hidrográficas são elementos fundamentais para a descentralização do processo decisório e a participação dos interessados na gestão das águas."
} |
{
"en": "these committees innovate public policy in the sense that they allow community problems to be solved locally, with due consideration to the perceptions of the affected people.",
"pt": "constituem-se em inovações relevantes na política pública, porque induzem a resolução das questões de interesse coletivo o mais próximo possível do espaço geográfico onde ocorrem, respeitando-se a opinião dos que serão direta ou indiretamente afetados."
} |
{
"en": "this dissertation describes how paranaiba river basin committee actually works when dealing with conflicts associated with the multiple uses of water.",
"pt": "este trabalho examina as formas de atuação, os conflitos e os desafios gerados nos usos múltiplos da água, no âmbito do comitê da bacia hidrográfica do rio paranaíba, cenário desta investigação."
} |
{
"en": "the research compiles qualitative observations into four classes defined previously for better understanding the theme under study.",
"pt": "a pesquisa qualitativa foi adotada para compreensão do objeto estudado."
} |
{
"en": "committee members and the representative of the brazilian water authority were interviewed.",
"pt": "a análise da pesquisa erigiu quatro categorias, definidas a priori, para a compreensão do tema."
} |
{
"en": "it was found that the majority of committee's members are well qualified to make decisions based on the understanding of basic concepts about water management.",
"pt": "o universo pesquisado envolveu membros do comitê e da entidade gestora nacional."
} |
{
"en": "the committee's governance was improved by the effort of preparing the river basin plan.",
"pt": "os eixos condutores do estudo identificaram o quanto o colegiado é qualificado."
} |
{
"en": "this is a relevant indication of how to improve the social capital within the committee",
"pt": "a maioria dos membros possui domínio sobre os conceitos básicos específicos acerca d"
} |
{
"en": "the urgent search in contemporary companies for the generation of knowledge as a factor of differentiation creates a growing need for effective mechanisms of cooperation with educational institutions.",
"pt": "a busca premente nas empresas contemporâneas pela geração do conhecimento como fator de diferenciação cria a necessidade cada vez maior de mecanismos eficazes de cooperação com as instituições de ensino."
} |
{
"en": "these institutions, in their role as generators of knowledge also benefit from the interaction with the companies, since their proximity to the reality of the market stimulates the development of both the teaching staff and the students, and promotes innovation as much as visibility of the academy in the community.",
"pt": "essas em seu papel de geradoras de conhecimento também se beneficiam da interação com as empresas, já que a proximidade com a realidade de mercado estimula o desenvolvimento do corpo docente e discente e promove tanto a inovação quanto a visibilidade da academia na comunidade."
} |
{
"en": "within this context, this study aimed to design and implement a training system in hospital management for the hospital of otolaryngology of parana (ipo) in partnership with fae university center.",
"pt": "dentro deste contexto, o presente estudo visou projetar e implantar um sistema de capacitação executiva em gestão hospitalar para o hospital paranaense de otorrinolaringologia (ipo) em parceria com a fae centro universitário."
} |
{
"en": "the present partnership management process of the university were analyzed and compared with the principles of the framework for technology transfer, the tool proved to be useful mainly to point improvements to the process. regarding the final product of the cooperation, the mba in health management course,",
"pt": "além disso foram analisados os processos atuais de gestão de parcerias da universidade que teve seus procedimentos comparados com as premissas do framework para transferência de tecnologia na interação universidade-empresa, ferramenta que mostrou-se útil principalmente para apontar melhorias no processo.no que se r"
} |
{
"en": "quantitative ultrasound (qus) consists of measuring or estimating medium parameters from changes it produces in a propagating ultrasound wave.",
"pt": "ultrassom quantitativo (qus) consiste em técnicas de caracterização de um meio a partir de alterações de parâmetros da onda ultrassônica decorrentes de sua propagação no mesmo."
} |
{
"en": "qus is based on the fact that propagation is a function of medium properties like density, young modulus, etc.",
"pt": "qus apoia-se no fato de que a propagação é função das propriedades do meio como densidade, módulo de young, etc."
} |
{
"en": "an example of qus applications in heath area is the evaluation of bone tissue both in osteoporosis and in monitoring bone fracture regeneration.",
"pt": "dentre as aplicações do qus na área de saúde destacam-se as usadas para avaliar tecido ósseo, tanto em osteoporose quanto na regeneração de fraturas."
} |
{
"en": "computational simulation is a powerful tool because it provides a versatile workbench enabling hypothesis testing, experimental setup planning, prognosis the magnitude of parameters variation and mimicking experiments.",
"pt": "a simulação computacional é uma ferramenta que proporciona uma plataforma de trabalho para testar hipóteses, planejar experimentos e mimetizar processos experimentais."
} |
{
"en": "in the present dissertation a simulation of ultrasound axial transmission (uat) propagation is implemented in cortical healthy bone as well as fractured (transverse, in angle (30⁰, 45⁰ e 60⁰ and spiculated).",
"pt": "nesta dissertação é simulada a propagação ultrassônica por transmissão axial ultrassônica (tau) em osso cortical íntegro, fraturado e em regeneração modelados em sete estágios da consolidação com cinco diferentes traços de fratura (transversal, oblíquo com angulações de 30⁰, 45⁰ e 60⁰ e espiculada)."
} |
{
"en": "it was observed that both the time - of - flight and attenuation of the first arriving signal (fas) show standard variation characteristics compatible with each fracture stage, whi",
"pt": "foi observado que tempos de voo e atenuação apresentaram padrões de variação característicos para"
} |
{
"en": "the multidimensional and dynamic definition of \"health\" does not have well-established concept.",
"pt": "o brasil, a exemplo de muitos países esta convivendo com uma transição demográfica e epidemiológica."
} |
{
"en": "this state depends on secondary factors and resources and access to education, food, housing, goods and services of health infrastructure, conditions of life and work, income, lifestyle, environment, leisure and others. the study aimed to examine the health conditions of the elderly population in the city of águas de chapecó / sc.",
"pt": "à medida que a sociedade envelhece, as doenças e agravos entre os idosos impactam o sistema de saúde, desafiando as políticas públicas.com o objetivo de analisar as condições de vida e saúde da população idosa do município de águas de chapecó/sc realizou-se estudo transversal de base populacional."
} |
{
"en": "inclusion criteria were: age less than 60 years; reside for at least three months in the territory of the municipality, owning at the time of interview cognitive conditions to respond to the questionnaire and / or the presence of a family member orcaregiver to assist or make the responses.",
"pt": "os critérios de inclusão foram: ter idade igual ou superior a 60 anos; residir há pelo menos três meses no território do município; possuir no ato da entrevista condições cognitivas para responder ao questionário e/ou a presença de um familiar ou cuidador para auxiliar ou efetuar as respostas."
} |
{
"en": "data collection took place between may and july 2012 by health workers trained by the researcher and used the structured questionnaire brasilian old age schedule (boas), which is multidimensional",
"pt": "a coleta dos dados realizou-se no período de maio a julho de 2012 por agentes de saúde treinados pela própria pesquisadora e utilizou o questionário brasilian old age schedule (boas), validado e adaptado para a população idosa brasileira. o mesmo inclui nove seç"
} |
{
"en": "this study seeks to evidence that managers of non-financial companies listed on the bm & fbovespa change the classification from recurrent expenditure to the result of discontinued operations.",
"pt": "este estudo busca evidenciar se os gestores das companhias abertas não financeiras, listadas na bm&fbovespa, realizam a alteração na classificação de despesas recorrentes para o resultado de operações em descontinuidade."
} |
{
"en": "there is a potential incentive for management, given investors' attention to the numbers presented in the results of continuing operations line.",
"pt": "existe um incentivo potencial para o gerenciamento, dado a atenção dos investidores para os números apresentados na linha de resultado das operações em continuidade."
} |
{
"en": "this procedure of altering accounting records has linked to feedback from the market regarding the implications of forecasts made, as well as its low cost of adoption incentives.",
"pt": "esse procedimento de alteração dos registros contábeis possui incentivos atrelados ao retorno dado pelo mercado quanto ao alcance de previsões realizadas, bem como ao seu reduzido custo de adoção."
} |
{
"en": "in this work, tests were conducted to verify the occurrence of this phenomenon using the model developed and applied by mcvay (2006).",
"pt": "neste trabalho foram realizados os testes para a verificação da ocorrência desse fenômeno utilizando o modelo elaborado e aplicado por mcvay (2006)."
} |
{
"en": "it was assessed whether the companies seeking to increase income from continuing operations would have incentives to reclassify some recurring expenses towards costs related to discontinued operat",
"pt": "avaliou-se, se as empresas que visam a aumentar o resultado das operações em continuidade teriam incentivos para reclassificar algumas despesas recorrentes para despesas relacionadas com as operações em descontinuidade."
} |
{
"en": "solar energy is a clean and renewable energy production option and can be used for various purposes such as, water heating, lighting, rural energizing, water pumping, etc.",
"pt": "a energia solar constitui-se numa opção limpa e renovável de produção de energia, podendo ser utilizada para os mais diversos fins, tais como aquecimento de água, iluminação, energização rural, bombeamento de água, etc."
} |
{
"en": "among these uses, water pumping is one of the most widespread technologies as the use of solar photovoltaics.",
"pt": "dentre essas utilizações, o bombeamento de água é uma das tecnologias mais disseminadas quanto ao emprego de energia solar fotovoltaica."
} |
{
"en": "this work was developed with the purpose of evaluating a water pumping system driven by photovoltaic panel located at state university of west paraná, campus cascavel - pr.",
"pt": "o presente trabalho foi desenvolvido com a finalidade de avaliar um sistema de bombeamento de água acionado por painel fotovoltaico instalado nas dependências da universidade estadual do oeste paraná, campus cascavel - pr."
} |
{
"en": "data of solar radiation were collected, volume of water pumped, voltage and electric current that feeds the pump, panel temperature for two different types of photovoltaic panels (monocrystalline and polycrystalline).",
"pt": "foram coletados dados de irradiação solar, volume de água bombeado, tensão e corrente elétrica que alimentam a motobomba, temperatura do painel para dois diferentes tipos de painéis fotovoltaicos (monocristalino e policristalino)."
} |
{
"en": "with measured data were determined for each type of flow panel values panel efficiency, effectiveness and overall efficiency of the pump and the relationship between flow rate and solar radiation, flow and consumed energy, energy available and energy consumed, as well as influence of temperature on the efficiency of photovoltaic panels. we analyzed",
"pt": "com os dados medidos foram determinados a vazão para cada tipo de painel, os valores de eficiência do painel, eficiência da motobomba, eficiência global e as relações entre vazão e irradiação solar, vazão e energi"
} |
{
"en": "with the 1988 federal constitution municipalities acquire financial, adminstrative and political autonomy counting with importants prerrogatives regarding public politicy production relevant to citizien.",
"pt": "com a constituição de 1988, os municípios adquiriram autonomia financeira, administrativa e política, contando com importantes prerrogativas em relação a produção de políticas públicas de relevante aos cidadãos."
} |
{
"en": "considering that, the presente study discuss councilors action regarding one of theirs main activities, legislate.",
"pt": "considerando o exposto, o presente estudo discute a ação dos vereadores, em relação a uma de suas principais atividades, a de legislar."
} |
{
"en": "therefore it was analise the presented bills in nine municipalities of parana state on the period from 2009 to 2012.",
"pt": "para tanto, analisou-se os projetos de lei ordinárias apresentados em nove municípios do interior do paraná, no período de 2009 a 2012."
} |
{
"en": "the aim is to analise the bills content brought by the municipal legislative and discuss the relations of executive and legislative in the law-making process.",
"pt": "o objetivo é analisar os conteúdos dos projetos propostos pelo poder legislativo municipal e discutir a relação entre os poderes executivo e legislativo no processo de construção de leis."
} |
{
"en": "thereunto it was resort to some legislative activities indicators as such the data rate and success rate dominance.",
"pt": "para isso utiliza-se alguns indicadores da atividade legislativa destas instituições, como a taxa de sucesso e dominância."
} |
{
"en": "in reference to the bills theme, the legislative is a potent producer of honorific, social and urban bills.",
"pt": "os resultados apontam que a relação entre os poderes é marcada pelo predomínio do executivo sobre o legislativo em municípios pequenos"
} |
{
"en": "some parabolic problems can be rewritten in complementarity form and appear in many applications such as liquid flows within a domain, diffusion, heat flow involving phase change and chemical reactions.",
"pt": "alguns problemas parabólicos podem ser reescritos na forma de problema de complementaridade e aparecem em muitas aplicações como em fluxos de líquidos no interior num domínio, difusão, fluxo de calor envolvendo mudança de fase e reações químicas."
} |
{
"en": "these types of problems have many analytical and numerical difficulties, usually due to the evolution in time or moving boundary.",
"pt": "estes tipos de problemas apresentam muitas dificuldades analíticas e numéricas, normalmente devido à evolução no tempo ou fronteira móvel."
} |
{
"en": "since the analytical solution is very difficult to obtain, so it is important to study numerical methods that allow the search for an approximate solution of the exact solution for these types of problems.",
"pt": "como a solução analítica é muito difícil de obter, é importante o estudo de métodos numéricos que permitam a busca de uma solução aproximada da solução exata para tais tipos de problemas."
} |
{
"en": "we study the conservation laws and the types of solutions associated with the riemann problem, these types of laws are essentially balance laws that express the fact that some substance is balanced.",
"pt": "estuda-se leis de conservação e os tipos de soluções associadas ao problema de riemann, essencialmente leis de balanço que expressam o fato de que alguma substância é conservada."
} |
{
"en": "the study of this theory is important because the conservation laws often appear when the parabolic problems are neglected the diffusive terms of second order.",
"pt": "o estudo desta teoria é importante porque frequentemente as leis de conservação aparecem quando nos problemas parabólicos são desprezados os termos difusivos de segunda ordem."
} |
{
"en": "it also presents a numerical method which is a variation of the newton¿s method for solving nonlinear systems, the method is b",
"pt": "apresenta-se também um método numérico que é uma variação do método de newton para resolver sis"
} |
{
"en": "the coarse aggregate constitutes the biggest volume of portland cement concrete.",
"pt": "o agregado graúdo constitui o maior volume do concreto de cimento portland."
} |
{
"en": "however, nowadays it¿s clear that the physical and chemical characteristics have a strong influence on the performance of concrete in both fresh and hardened state.",
"pt": "entretanto, sabe-se, hoje, que suas características físicas e químicas têm forte influência no desempenho do concreto, tanto no estado fresco quanto no endurecido."
} |
{
"en": "some characteristics are dependent on the lithology of the material, while others are derived from the process used to crush the grains.",
"pt": "algumas características são dependentes da litologia do material, enquanto que outras derivam do processo utilizado para a cominuição dos grãos."
} |
{
"en": "until recently, the use of crushed stone was mostly concentrated in the paving industry, getting ready mix concrete producers responsible for only a small portion of the total amount consumption.",
"pt": "até pouco tempo o consumo de britas estava concentrado, na sua maioria, no setor de pavimentação, ficando as concreteiras responsáveis pelo consumo de uma pequena parcela do montante total."
} |
{
"en": "thus, the strategy of the quarries was to produce large volumes at lower cost due to the high demand of road works, not worrying about improving the quality of the material.",
"pt": "desta forma, a estratégia das pedreiras era de produzir grandes volumes com menor custo, devido à alta demanda das obras viárias, sem se preocupar em melhorar a qualidade do material."
} |
{
"en": "within this framework, the concrete plants were dependent on the product offered to the market by adapting their features to the available products in each region.",
"pt": "dentro deste panorama as concreteiras ficavam dependentes do produto ofertado ao mercado adaptando seus traços aos agregados disponíveis em cada região."
} |
{
"en": "during the composting process, no emission gases such as carbon dioxide (co2), nitrous oxide (n2o) and methane (ch4), which contribute to the greenhouse effect which occurs in the planet, and ammonia (nh3), which reduces the efficiency of the composting process.",
"pt": "durante o processo de compostagem, há emissão de gases, como gás carbônico (co2), óxido nitroso (n2o) e metano (ch4), que contribuem para o efeito estufa que ocorre no planeta, além de amônia (nh3), que reduz a eficiência do processo de compostagem."
} |
{
"en": "emissions of n2o and nh3 to the atmosphere has been attributed in part to the decomposition of organic matter from crop residues that are employed in soil management.",
"pt": "as emissões de n2o e nh3 para atmosfera tem sido atribuídas, em parte, à decomposição da matéria orgânica proveniente dos resíduos vegetais que são empregados no manejo do solo."
} |
{
"en": "thus, chapter i aimed to characterize mixtures of elephant grass (pennisetum purpureum) with different materials in order to produce an organic fertilizer rich in nutrients and can be used in the cultivation of sugar beets.",
"pt": "dessa maneira, o capítulo i teve como objetivo caracterizar misturas de capim-elefante (pennisetum purpureum) com diferentes matérias-primas, visando produzir um adubo orgânico rico em nutrientes e capaz de ser usado no cultivo de hortaliças."
} |
{
"en": "the treatments were: 1) elephant grass + cattle manure, 2) elephant grass + gliricidia and 3) elephant grass + castor cake.",
"pt": "os tratamentos foram os seguintes: 1) capim-elefante + esterco bovino curtido, 2) capim-elefante + gliricidia ("
} |
{
"en": "this thesisâ¿¿s goal is to analyze the history of public intervention in the brazilian sugarcane industry using the new institutional economics, in particular using the theoretical framework of the agency theory in a positive perspective.",
"pt": "a presente dissertaã§ã£o possui como meta analisar o histã³rico de intervenã§ã£o estatal no setor sucroenergã©tico brasileiro ã luz da nova economia institucional, em especial utilizando o arcabouã§o teã³rico da teoria da agãªncia em uma perspectiva positiva."
} |
{
"en": "nowadays, the sugarcane industry is going through a time of crisis, and the current liberalized model is in question.",
"pt": "atualmente, o setor sucroenergã©tico passa por um momento de crise, e questiona-se se o atual modelo liberalizado."
} |
{
"en": "some mill owners are asking for more active developing policies to encourage the sector in times of crisis.",
"pt": "alguns usineiros pedem novamente para que o estado participe mais ativamente, elaborando polã-ticas que estimulem o setor em momentos de crise."
} |
{
"en": "this thesis outlines the key intervention on the sugarcane industry since the 1930s, analyzing each potential in reducing the agency cost between government and firms.",
"pt": "essa dissertaã§ã£o expã¿e as principais medidas de intervenã§ã£o no setor sucroenergã©tico desde a dã©cada de 1930, analisando o potencial de cada uma delas na reduã§ã£o do custo de agãªncia da relaã§ã£o entre governo e firmas."
} |
{
"en": "this study examined the influence of hydrogen in quasi-static toughness of dissimilar welded joint, consisting of base metals steel aisi 8630m and astm a36, hsla steels classified as (high strength low alloy).",
"pt": "o presente trabalho analisou a influencia do hidrogênio na tenacidade quase estática de uma junta soldada dissimilar constituída dos metais de base aços aisi 8630m e astm a36, classificados como aços arbl (alta resistência e baixa liga)."
} |
{
"en": "as a metal filler wire aws-ernicrmo 3arbl was used both in the buttering 8630m steel sheet as the welding filling.",
"pt": "como metal de adição utilizou-se o arame aws ernicrmo-3 (comercialmente conhecido como inconel 625) tanto no amanteigamento da chapa de aço 8630m, quanto no enchimento da solda."
} |
{
"en": "this is a welded joint similar to one of the most used joints in the oil sector that, by the last decade have shown some fractures by circumferential cracking, is being studied worldwide in order to identify the causes and safer solutions for your application.",
"pt": "trata-se de uma junta soldada similar a junta aisi 8630m-inconel 625-api x65, bastante utilizada no setor petrolífero que, por ter apresentado na última década algumas fraturas por trincamento circunferencial, vem sendo mundialmente estudada com o intuito de se identificar as causas e soluções mais seguras para sua aplicação."
} |
{
"en": "as parameter of fracture toughness is studied the ctod (crack top open displecement) using type specimens se(b) subjected to three point bending.",
"pt": "como parâmetro de tenacidade à fratura estudou-se o deslocamento de abertura da ponta da trinca, do inglês ctod (crack top open displecement), utilizando-se espécimes tipo se(b) submetido à flexão em três pontos."
} |
{
"en": "scorpions are arthropods members of the class arachnida capable of causing poisoning with serious nature in humans.",
"pt": "introdução: escorpiões são artrópodes da classe arachinida capazes de causar envenenamentos em humanos com importante gravidade."
} |
{
"en": "in brazil, they are distributed all over the macro-regions, in different ecosystems and become more active in the warmer and wetter periods of the year.",
"pt": "no brasil, encontram-se distribuídos em todas as macrorregiões e nos diversos ecossistemas."
} |
{
"en": "scorpionism presents itself as a health problem in brazil, mainly due to the growing number of accidents and deaths.",
"pt": "o escorpionismo no brasil apresenta-se como problema de saúde frente ao crescente número de acidentes e óbitos."
} |
{
"en": "objective: describe the clinical and epidemiological features of accidents caused by scorpions in brazil.",
"pt": "objetivo: descrever as características clínico-epidemiológicas dos acidentes escorpiônicos no brasil."
} |
{
"en": "method: it was conducted a clinical and epidemiological descriptive and analytical study of the accidents with scorpions reported in the notifiable diseases information system (sistema de informação de agravos de notificação) in the period of 2000 to 2010.",
"pt": "método: foi realizado estudo clínico-epidemiológico descritivo e analítico dos acidentes escorpiônicos notificados no sistema de informação de agravos de notificação, no período de 2000 a 2010."
} |
{
"en": "the softwares tabwin32 3.6b, epiinfo 3.5.3 and microsoft excel 2010 were used for data tabulatio",
"pt": "utilizou-se para tabulação dos dados e análises os softwares tabwin32 3.6b, epiinfo 3.5.3 e microsoft excel 2010."
} |
{
"en": "rodrigues junior w. diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in the urban adult population of the city of campo grande (ms).",
"pt": "rodrigues junior w. diabetes mellitus e tolerância à glicose diminuída na população adulta urbana do município de campo grande (ms)."
} |
{
"en": "objective: to estimate the prevalence of diabetes mellitus (dm) and impaired glucose tolerance (igt) in the urban population 30-69 years in the city of campo grande (ms), factors associated with the occurrence of dm diagnosis of new cases, adherence to treatment and knowledge of chronic complications.",
"pt": "objetivo: estimar a prevalência de diabetes mellitus (dm) e tolerância à glicose diminuída (tgd) na população urbana de 30 a 69 anos do município de campo grande (ms), fatores associados à ocorrência de dm, diagnóstico de casos novos, aderência ao tratamento e o conhecimento das complicações crônicas."
} |
{
"en": "method : cross-sectional population based study conducted between 10/2009 and 02/2011.",
"pt": "método: estudo transversal de base populacional realizado entre 10/2009 e 02/2011."
} |
{
"en": "in this research measurement of fasting glucose were performed in all participants.",
"pt": "na investigação foi feita a dosagem da glicemia capilar em jejum nos participantes."
} |
{
"en": "those with blood glucose ≥ 200 mg / dl were considered diabetic and those with non - diabetic blood glucose level ≥ 100 mg / dl and < 200 mg / dl underwent an oral glucose tolerance test (ogtt) to investigate whether they had dm or igt.",
"pt": "aqueles com glicemia ≥ 200 mg/dl foram considerados diabéticos, os não-diabéticos que apresentaram glicemia ≥ 100 mg/dl e < 200 mg/dl foram submetidos a um teste oral de tolerância à glicose (totg) para investigar se tinham dm ou tgd."
} |
{
"en": "over the past few years, the access increase to new technologies by the brazilian costumers have intensified the concern about lcds waste including environmental and economic issues.",
"pt": "ao longo dos últimos anos, o crescimento ao acesso a esse tipo de tecnologia pelos consumidores brasileiros tem intensificado o aumento no interesse ambiental e econômico dos lcds."
} |
{
"en": "the liquid crystal displays are used in televisions, calculators, mobile phones, computers (laptops and tablets), videogames and among other electronics equipment.",
"pt": "os displays de cristal líquido são utilizados em televisores, calculadoras, telefones celulares, computadores (portáteis e tablets), vídeo games entre outros equipamentos eletrônicos."
} |
{
"en": "the advance in this field has become these devices obsolete ever faster, increasing the volume of the lcds wastes to be disposed in landfills which contribute to the reduction of its lifetime.",
"pt": "o avanço tecnológico neste campo tem tornado estes aparelhos obsoletos cada vez mais rápido, aumentando o volume de resíduos de lcds a ser dispostos em aterros o que contribui para a redução da sua vida útil."
} |
{
"en": "in this context, the lcds from the led-lcd televisions have turned an important wasted electrical and electronic equipment (weee) source.",
"pt": "neste contexto, os lcds provenientes de televisores de led lcd tem se tornado uma fonte importante de resíduos de equipamentos eletroeletrônicos (reee)."
} |