Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "there were produced ceramics (15d x 0.7 mm) lithium disilicate (ips e-max press, ivoclar-vivadent, schaan, principality of liechtenstein), color a1 and decreasing degree of translucency: glass slide (control), high, medium and low translucency.", "pt": "foram fabricadas lâminas cerâmicas (15 x 0,7 mm) dissilicato de lítio (ips e-max press, ivoclar- vivadent, schaan, pricipado de liechtenstein), de cor a1 e grau decrescente de translucidez: lâmina de vidro (controle), alta, média e baixa translucidez." }

{ "en": "there were made 60 specimens (0.8 x 0.5 mm) of luting agents from the same manufacturer (3m espe dental products.", "pt": "foram confeccionados 60 corpos de prova (0,8 x 0,5 mm) de agentes cimentantes do mesmo fabricante (3m espe dental products." }

{ "en": "paul, usa): rely x veneer (light-cured resin cement); rely x arc (dual-cured resin cement); composite resin z350 flow (light- cured flowable resin).", "pt": "paul, usa): rely x veneer (cimento resinoso fotopolimeriável); rely x arc (cimento resinoso dual); resina composta z350 flow (compósito fotopolimerizável de baixa viscosidade)." }

{ "en": "next, they were immersed in water for 7 days and immediately weighed after this period.", "pt": "em seguida, foram imersos em água por 7 dias e imediatamente pesados após esse período." }

{ "en": "the development of sustainable public policies with the valuation of ecosystem goods and services (ves) is essential for the preservation of the amazon rainforest.", "pt": "o desenvolvimento de políticas públicas sustentáveis com a valoração dos bens e serviços ecossistêmicos (vse) é uma peça fundamental para a preservação da floresta amazônica." }

{ "en": "in this context, this study aims to value ecological and economically the natural rubber in the chico mendes extractive reserve (rcm).", "pt": "neste contexto, este estudo tem como objetivo valorar ecológica e economicamente a borracha natural na resex chico mendes (rcm)." }

{ "en": "the extraction of latex from rubber trees in native forest in southeastern acre was assessed by modeling the spatial distribution of density, productivity estimation and profitability calculation of products pressed virgin rubber (pvr), liquid latex (ll) e liquid smoked sheet (lss) under two scenarios, in the presence (ps) and absence (as) of government subsidy.", "pt": "a extração de látex das seringueiras nativas na floresta no sudeste do acre foi valorada mediante modelagem espacial da distribuição da densidade, estimativa da produtividade e cálculo da rentabilidade dos produtos cernambi virgem (cv), látex líquido (ll) e folha de defumada líquida (fdl), sob dois cenários, na presença (ps) e ausência (as) de subsídio governamental." }

{ "en": "furthermore, using estimated productivity data of rubber plantations we identified deforested areas with economic viability to produce natural rubber.", "pt": "além disso, utilizando dados da produtividade esperada de plantios de seringueira, foram identificadas áreas desmatadas com viabilidade econômica para a produção de borracha natural." }

{ "en": "the model estimated a total potential production of 891.14 tons of dry rubber in 2.5 million hectares (ha) in the forest of the study area, and ll was the product with profitability and equivalent annual annui", "pt": "o modelo estimou uma produtividade potencial total de 891,14 toneladas de borracha seca nas 2,5 milhões hectares (ha) de floresta da área de estudo, e o ll foi o produ" }

{ "en": "the excessive production of nitric oxide (no) during sepsis is related to vascular dysfunction characterized by hypotension and hyporesponsiveness to vasoconstrictors.", "pt": "a produção excessiva de óxido nítrico (no) durante a sepse está relacionada com a disfunção vascular caracterizada por hipotensão e hiporreatividade a vasoconstritores." }

{ "en": "no reacts fast to thiol (-sh) residues leading to the formation of nitrosothiols (rsno).", "pt": "no reage rapidamente com resíduos de tiol (-sh) levando à formação de nitrosotióis (r-sno)." }

{ "en": "notwithstanding its reversible nature, formation of r-sno in proteins may cause long-lasting consequences to their function.", "pt": "não obstante a sua natureza reversível, a formação de r-sno em proteínas pode resultar em efeitos duradouros para a sua função." }

{ "en": "another important characteristic of r-sno is that they can exchange (but not with 100% efficacy) no when in the presence of free thiols by a reaction known as transnitrosylation. a model has been described by our laboratory for studies of vascular dysfunction similar to those that takes place in sepsis.", "pt": "outra característica importante dos r-sno é que eles podem transferir no na presença de tióis livres (mas não com a eficácia de 100%) através da reação conhecida como transnitrosilação um modelo já descrito pelo nosso laboratório para estudos de s-nitrosilação e disfunção vascular consiste na infusão de doadores de no que induzem uma redução substancial da função vasoconstritora de forma semelhante ao que ocorre no quadro da sepse." }

{ "en": "the model consists of the infusion of no donors leading to a substantial reduction of vasoconstrictor functionality, similarly to what occurs in the context of sepsis.", "pt": "no que se refere ao mecanismo, doadores de no transferem parte do seu conteúdo de no para resíduos de tióis de proteínas endógenas." }

{ "en": "the aim of this study was to evaluate the efficacy of a talc containing cypermethrin and carbaryl on adults fleas ctenocephalides felis felis and adult ticks rhipicephalus sanguineus in dogs.", "pt": "o objetivo deste trabalho foi avaliar a eficácia de um talco contendo cipermetrina 0,5 g e carbaril 2,0 g sobre adultos de ctenocephalides felis felis e rhipicephalus sanguineus em cães." }

{ "en": "for that, it was used 12 beagle dogs that were divided into two groups, in which six animals were sprinkled with talc and the other six with no treatment (control).", "pt": "para isso foram utilizados 12 cães da raça beagle, divididos em dois grupos, onde em seis animais foram polvilhados com o talco e os outros seis sem nenhum tratamento (controle)." }

{ "en": "each dog was infested with 50 pairs of c. felis felis and 25 pairs of r. sanguineus weekly until day +14 ticks for the day and up to +35 for fleas.", "pt": "cada cão foi infestado com 50 machos e 50 fêmeas de c. felis felis e 25 machos e 25 fêmeas de r. sanguineus, semanalmente até o dia +14 para carrapatos e até o dia + 35 para pulgas." }

{ "en": "forty-eight hours after, the infestations were evaluated with counting fleas and ticks recovered in living animals.", "pt": "quarenta e oito horas após as infestações foram realizadas avaliações com contagem de pulgas e catação manual de carrapatos vivos recuperados nos animais." }

{ "en": "all animals were evaluated weekly in relation to clinical signs consistent with poisoning. the efficacy of c. felis felis was above 80% until day +28 after treatment.", "pt": "a eficácia para c. felis felis foi de 100%; 100%; 99,73%; 97,86%; 94,91%; 73,62%, nos dias +2,+7,+14,+21,+28 e +35 após tratamento, respectivamente." }

{ "en": "the purpose of this study was to investigate and characterize the products generated in the reaction between nickel acetate hydrate (niac2.4h2o) with titanium isopropoxide (ti(oipr)4) in the reaction medium containing tetrahydrofuran (thf) combined with the dehydrating trietilortoformiato acetate (tofe).", "pt": "a proposta deste trabalho foi estudar e caracterizar os produtos gerados na reação entre o acetato de níquel hidratado (niac2.4h2o) com o isopropóxido de titânio (ti(oipr)4) em meio reacional contendo o tetrahidrofurano (thf) combinado com o desidratante trietilortoformiato de etila (tofe)." }

{ "en": "the reaction mixture was left under constant stirring at different reaction times (0.5, 1.0, 2.0, 24, 48 and 72 h).", "pt": "a mistura de reação foi deixada sob agitação constante em diferentes tempos reacionais (0,5; 1,0; 2,0; 24; 48 e 72 h)." }

{ "en": "the obtained solids were isolated by decanting the supernatant, and then washed with hexane and dried under reduced pressure generating respectively, compounds a, b, c, d, e and f. these compounds were thermally decomposed and generated products were characterized in order to find the best route to synthesis of nickel titanate (nitio3), taking into account the ratio of the hydrolysis of ti(oipr)4 as a function of reaction time.", "pt": "os sólidos obtidos foram isolados por decantação do sobrenadante, e em seguida foram lavados com hexano e secos sob pressão reduzida gerando, respectivamente, os compostos a, b, c, d, e e f. esses compostos foram decompostos termicamente e os produtos gerados foram caracterizados visando encontrar a melhor rota de síntese do titanato de níquel (nitio3), tendo-se em conta a relação da hidrólise do ti(oipr)4 em função do tempo reacional." }

{ "en": "compounds a, b, c, d, e and f and their derivatives after heat treatment were characterized by absorption spectroscopy in the infrared fourier transform spectroscopy (fti", "pt": "os compostos a, b, c, d, e e f e seus derivados após o tratamento térmico foram caracterizados por técnicas de espectroscopia de absorção na região do infravermelho com tran" }

{ "en": "according to the social science bibliography about the contemporary society, even in the central countries as in the south america ones, the main objective of this study is to analyze juridical processes¿ adaption (in the western society) in the new settings established from the beginning of the modern society in the 17th and 18th century since their current elements. the authors analyzed in this research use different terms to conceptualize the contemporary society.", "pt": "considerando a bibliografia abordada nas ciências sociais sobre sociedade contemporânea, tanto nos países centrais quanto nos países sul-americanos, o presente estudo teve como principal objetivo analisar a adequação dos processos jurídicos (nas sociedades ocidentais) nas novas configurações sociais que foram se estabelecendo a partir do surgimento da sociedade moderna nos séculos xvii e xviii, até sua configuração atual." }

{ "en": "however, they agree about the differences between the modern and the contemporary society concerning to the velocity and the social relationship settings. from this point, this research tried to identify how the judicial process fits in this change.", "pt": "os autores analisados dentro da pesquisa, se valem de diferentes termos para definir a sociedade contemporânea, porém entram em consenso sobre o fato de que essa se difere da modernidade em relação a sua velocidade e as configurações das relações sociais." }

{ "en": "keeping the goal on the law access, it measures the alternative ways to solve the conflicts thoroughly to the mediation proceedings as a process which fits in the current changes because of its focus on the egalitarian dialogues between the involved people and the conservation of the social relation.", "pt": "a partir daí, a presente pesquisa procurou perceber como o processo judicial se encaixa nessa mudança, mantendo o foco no acesso à justiça, analisou-se os meios alternativos de resolução de conflitos, com atenção voltada ao procedimento de mediação, como um processo que adequasse as atuais mudanças sociedades, devido ao seu foco no diálogo" }

{ "en": "this study focuses on understanding of economic relations involving the crossing of knowledge between tourism, popular fairs, the fashion and the informal economy.", "pt": "centra-se na compreensão das relações econômicas que envolvem o cruzamento de saberes entre o turismo, as feiras populares, a moda e a economia informal." }

{ "en": "the segmentation of the business tourism, the own activity of the clothing of cathedral square's fair , the center of fortaleza city, rouses a popular tourism of low income that brings foreign currencies to the state, besides to propel the economy by informality.", "pt": "a segmentação do turismo de negócios, atividade própria da feira de confecções da praça da sé, no centro da cidade de fortaleza- ce, suscita um turismo popular de baixa renda que traz divisas para o estado, além de impulsionar a economia por meio da informalidade." }

{ "en": "thus, the objective of the study is to analyze the interrelationship between the tourism industry, fashion and informal economy of fortaleza - ceará.", "pt": "desta maneira, o objetivo do estudo consiste em analisar a inter-relação do setor de turismo com moda e economia informal de fortaleza ¿ ceará." }

{ "en": "it also aims to identify public policies for the sector, and to know if what this tourist uses from the tourist trade while the staying in fortaleza to make purchases at the fair and how the vender develops the manufacturing and marketing of these pieces of working.", "pt": "também visa a identificar as políticas públicas voltadas para o setor, conhecer o que esse turista utiliza do trade turístico enquanto está em fortaleza para realizar suas compras na feira e como o feirante desenvolve o trabalho de fabricação e comercialização dessas peças." }

{ "en": "the study area includes the surrounding area from the cathedral that serves as a stage for the performing of the clothing's fair - modinha.", "pt": "a área de estudo compreende as imediações da catedral que serve de palco para a realização da feira de confecções ¿ modinha." }

{ "en": "septins belong to the gtpase family of proteins and are involved in a variety of cellular processes.", "pt": "septinas são proteínas pertencentes à família das gtpases que estão envolvidas em uma variedade de funções celulares." }

{ "en": "we have identified four genes encoding septins in schistosoma mansoni, one of the main causative agents of schistosomiasis, these genes were named smsept5, smsept10, smsept7.1 e smsept7.2.", "pt": "verificamos através de análises bioinformáticas que schistosoma mansoni, um dos principais agentes etiológicos da esquistossomose, possui quatro genes que codificam septinas (smsept5, smsept10, smsept7.1 e smsept7.2)." }

{ "en": "the aim of this study was to clone the cdna of these genes in order to subject the resulting proteins to a set of biophysical and functional studies.", "pt": "o objetivo deste trabalho foi a produção heteróloga das proteínas codificadas por estes genes, visando estudos estruturais e funcionais das mesmas." }

{ "en": "biophysical characterizations were undertaken with smsept5 and smsept10 because of the higher solubility of these proteins, which were dimeric in solution and stable over a wide range of ph, although increasing temperatures promoted the aggregation of these proteins.", "pt": "as septinas smsept5 e smsept10 foram expressas em sistema recombinante e foi possível a obtenção de formas solúveis destas proteínas." }

{ "en": "the nucleotide binding assays revealed that both were capable of binding gtp and gdp, although only smsept5 presented gtpase activity.", "pt": "experimentos de gel filtração e cross-linking mostraram que elas são diméricas em solução e estáveis em ampla faixa de ph, embora agregados proteicos tenham sido observados com o aumento da temperatura." }

{ "en": "mg2+ has shown to be essential for gtp binding in both proteins while gdp binding was independent of this cofactor.", "pt": "ambas as proteínas foram capazes de ligar gtp e gdp, embora apenas smsept5 tenha apresentado atividade gtpásica." }

{ "en": "videos about of nutrition education, publicity, advertising and entertainment are widely used as a means of communication.", "pt": "vídeos sobre educação nutricional, publicidades, propagandas e de entretenimento são amplamente utilizados como meio de comunicação." }

{ "en": "however, most of the time, the videos that talk about such consumption, focus on the development of broad dissemination of high in fat, sodium and sugar foods, in excess, are harmful to health.", "pt": "no entanto, na maioria das vezes, os vídeos que falam sobre tal consumo, concentram-se no desenvolvimento da ampla divulgação de alimentos ricos em gordura, sódio e açúcar que, em excesso, são prejudiciais à saúde." }

{ "en": "all this disclosure just promoting an increase in the consumption of unhealthy foods and, consequently, reducing the practices of good nutrition education.", "pt": "toda essa divulgação acaba promovendo um aumento no consumo de alimentos não saudáveis e, por consequência, reduzindo as práticas de alimentação saudável." }

{ "en": "based on this fact the study 1 was conducted to evaluate the effect of videos about healthy food choices healthy food for children. what was to present, through educational videos, the various types of foods consumed by man.", "pt": "baseado nesse fato foi realizado o estudo 1 para avaliar o efeito de vídeos de alimentação saudável sobre as escolhas de alimentos saudáveis de crianças." }

{ "en": "participated in study i, 24 children between 10 and 11 years of age, of both sexes, regularly enrolled in elementary schoo", "pt": "participaram do estudo 1, 24 crianças de 10 e 11 anos de idade, de ambos os sexos, regularmente matriculadas no ensino fundamental." }

{ "en": "the research is exploratory and presents quantitative qualitative nature, once that it proposes to know the socioeconomic profile of the female households, as well as the perceptions of their reality.", "pt": "a pesquisa realizada tem caráter exploratório e apresenta-se de natureza quali quantitativa, uma vez que se propõe e a conhecer o perfil socioeconômico das mulheres chefes de família, bem como as percepções de sua realidade." }

{ "en": "the results of this research will provide a glimpse into the daily lives of these women showing their work and life conditions.the aim of the research is to develop a study about the sustainability and citizenship levels of the female households from the residential park manaus - i prosamim based in the integrated analysis of three approache levels: gender, spatiality and sustainability.", "pt": "os resultados dessa pesquisa proporcionarão um olhar sobre o cotidiano dessas mulheres evidenciando suas condições de trabalho e vida. o objetivo da pesquisa é elaborar um estudo sobre os níveis de sustentabilidade e cidadania das mulheres chefes de família do parque residencial manaus - prosamim i, com base na análise integrada de três níveis de abordagens: gênero, espacialidade e sustentabilidade." }

{ "en": "the methodological procedures were varied, bibliographical, documentary, participatory and field research.", "pt": "os procedimentos metodológicos foram variados, pesquisa bibliográfica, documental, participativa e de campo." }

{ "en": "lastly, the writing results analysis with graphing from primary and secondary information.", "pt": "por fim, a análise e escrita dos resultados com elaboração de gráficos a partir de informações primárias e secundárias." }

{ "en": "according to ibge 2012, the statistics show that is concentrated in manaus, more than half of amazonas state population.", "pt": "segundo ibge 2012, as estatísticas apontam que se concentra na cidade de manaus, mais da metade da população do estado do amazonas." }

{ "en": "while an appraiser mechanism of graduating high school students, the esms has been working in the control and regulation of curricular proposals that level of education.", "pt": "enquanto um mecanismo avaliador dos estudantes egressos do ensino médio, o enem vem atuando no controle e na regulação das propostas curriculares desse nível de ensino." }

{ "en": "this work developed the master's research in which we analyze the possible implications of formulated by enem organization, referring to the area of ​​knowledge creation science and its technologies into the curriculum of secondary education in the area of ​​biology.", "pt": "este trabalho desenvolveu a pesquisa de mestrado na qual analisamos as possíveis implicações da organização formulada pelo enem, referente à criação da área de conhecimento ciências e suas tecnologias no currículo do ensino médio, na área de biologia." }

{ "en": "we present a historical overview of the involved political, economic, scientific-technological and social elements in the creation of discourses on competence, skills, technology and knowledge, seen as necessary for the formation of a student subject / relevant professional increased globalization and global technologization.", "pt": "apresentamos um panorama histórico dos elementos políticos, econômicos, científico-tecnológicos e sociais implicados na criação de discursos sobre competências, habilidades, tecnologia e conhecimentos, vistos como necessários na formação de um sujeito aluno/profissional adequado a crescente globalização e tecnologização mundial." }

{ "en": "at the same time, we present the proposed curriculum for middle school described in national documents.", "pt": "ao mesmo tempo, apresentamos as propostas de currículo para o ensino médio descritas em documentos nacionais." }

{ "en": "analyzed the propositions of international and national documents, since the 1990s, such as the delors report (1993-1996), the ten", "pt": "analisamos as proposições de documentos internacionais e nacionais, desde os anos 1990, tais como o relatório delors (1993-1996), o plano decenal da educação para" }

{ "en": "introduction: hypertension is defined as elevation of systolic and / or diastolic blood pressure and directly affects the cardiovascular system, especially the arteries.", "pt": "introdução: a hipertensão arterial sistêmica é definida como a elevação da pressão arterial sistólica e/ou diastólica e afeta diretamente o sistema cardiovascular, principalmente as artérias." }

{ "en": "the literature also highlights the functional impairment as a sign of progress of cardiovascular disease.", "pt": "a literatura também destaca a diminuição da capacidade funcional como sinal de progresso da doença cardiovascular." }

{ "en": "the association of functional capacity with hemodynamic parameters of these patients remains poorly studied and there is an equation to predict the distance walked in six minutes specific to this population.", "pt": "a associação da capacidade funcional com os parâmetros hemodinâmicos desses doentes permaneça pouco estudada e não existe uma equação de predição da distância caminhada em seis minutos específica para essa população." }

{ "en": "this study evaluated the functional capacity and its association with hemodynamic parameters in patients with hypertension, in order to investigate potential variables for inclusion in an equation to predict the distance walked in six-minute test (6mwt) for this population.", "pt": "este estudo avaliou a capacidade funcional e sua associação com parâmetros hemodinâmicos em indivíduos com hipertensão arterial sistêmica, a fim de investigar variáveis potenciais para inclusão em uma equação de predição da distância caminhada no teste de seis minutos (tc6) para essa população." }

{ "en": "methods: this study consisted of a systematic review of the literature, followed by an experimental observational cross.", "pt": "métodos: este estudo foi composto por uma revisão sistemática de literatura, seguida de um estudo experimental do tipo observacional transversal." }

{ "en": "in a democratic state, the principle of proportionality has been presented as a tool in an attempt to enforcement of fundamental rights, whose achievements persisted over the years, bringing their positivation in the federal constitution.", "pt": "no estado democrático de direito, o princípio da proporcionalidade tem se apresentado como uma ferramenta na tentativa de efetivação dos direitos fundamentais, cujas conquistas perduraram ao longo dos anos, trazendo sua positivação na constituição federal." }

{ "en": "the conflict between fundamental rights or principles must be solved by the rule of proportionality, in view of that, each principle has a weight in the abstract and a weight in concrete, and, being that, the weight in concrete suffers variations in accordance with the conflict in which it is inserted.", "pt": "o conflito entre direitos fundamentais ou princípios deve ser solucionado por meio da máxima da proporcionalidade, tendo em vista que, cada princípio possui um peso em abstrato e um peso em concreto, e, sendo que o peso em concreto sofre variações de acordo com o conflito em que está inserido." }

{ "en": "thus, the maximum of proportionality acts as a weighting according to the case, so that there is no suppression of fundamental rights.", "pt": "sendo assim, a máxima da proporcionalidade atua como uma ponderação de acordo com o caso, para que assim não haja supressão de direitos fundamentais." }

{ "en": "the present study has as scope the verification of the use of the principle of proportionality as maximum/rule in the solution of conflicts between principles/fundamental rights when these are discussed in the actions of control of constitutionality of standards - diffuse and concentrated - judged by the supreme federal court. the choice of bra", "pt": "o presente estudo tem como escopo a verificação da utilização do princípio da proporcionalidade como máxima/regra na solução de conflitos entre princípios/direitos fundamentais quando estes são discutidos nas ações de controle de constitucionalidade difuso e concentrado de normas julgadas pelo supremo tribunal federal." }

{ "en": "buildings are responsible for many environmental impacts, mostly related to energy consumption.", "pt": "as edificações são responsáveis por muitos impactos ambientais,grande parte deles relacionados ao consumo de energia." }

{ "en": "an important part of this consumption is due to air conditioning and could be reduced by improving the thermal performance of buildings.", "pt": "uma das principais parcelas desse consumo é destinada ao condicionamento de ar e poderia ser minimizada através da melhoria do desempenho térmico das edificações." }

{ "en": "the radiation properties of surfaces (solar reflectance and thermal emittance) of the building envelope are essential in this process, as they are responsible for the behavior of surfaces due to radiation.", "pt": "as propriedades radiantes das superfícies (refletância solar e emitância térmica) do envoltório do edifício são essenciais nesse processo, pois são responsáveis pelo comportamento das superfícies com relação à radiação." }

{ "en": "in some countries, there are available construction materials indicated to increase energy efficiency, as the cool materials, which have high reflectance and high emittance.", "pt": "em alguns países, estão disponíveis materiais de construção indicados para favorecer a eficiência energética, como os chamados ¿revestimentos frios¿, que possuem alta refletância e alta emitância." }

{ "en": "the objective of this work is to analyze the influence of solar reflectance and thermal emittance of external surfaces on the thermal performance of buildings under different brazilians climates.", "pt": "o objetivo geral deste trabalho é analisar a influência da refletância solar e da emitância térmica de superfícies externas no desempenho térmico de edificações nos diferentes climas brasileiros." }

{ "en": "in the experimental analysis samples of paints with different reflectances and emittances were measured and analyzed during one year. this analysis allowed the ve", "pt": "na análise experimental foram medidas e analisadas amostras de tintas c" }

{ "en": "the increase in life expectancy is accompanied by economic and social consequences, which highlights the increase in chronic diseases and health spending.", "pt": "o aumento da expectativa de vida vem acompanhado de conseqüências econômicas e sociais, onde destaca-se o aumento das doenças crônicas e dos gastos com saúde." }

{ "en": "noncommunicable chronic diseases are the leading causes of death worldwide and are present more intensely in the elderly, having as some of its risk factors, smoking, alcohol use, physical inactivity and obesity.", "pt": "as doenças crônicas não transmissíveis são as principais causas de morte no mundo e estão presentes de forma mais intensa na população idosa, tendo como alguns de seus fatores de risco o tabagismo, uso de álcool, inatividade física e obesidade." }

{ "en": "thus, the objective of this study was to analyze the association between the aggregation of factors / risk behaviors to health and productivity loss and the raise on health care costs in adults treated at the health system.", "pt": "dessa forma, o objetivo da presente pesquisa foi analisar associação entre agregação de fatores/comportamentos de risco à saúde e perda de produtividade laboral e aumento dos custos com saúde em adultos atendidos no sistema único de saúde." }

{ "en": "therefore, 342 patients were invited to join the study and were evaluated concerning the association of treatment costs in public primary health care services and productivity loss with factors / risk behaviors such as body fat, physical activity level, alcohol consumption and smoking, with outcome variables of chronic diseases such as sleep disorders and back pain; moreover, the gender and age of retirement. the factors / risk", "pt": "para tanto, 342 pacientes foram convidados a fazer parte da pesquisa e foram avaliados quanto a associação dos custos com tratamento na atenção primária e perda de produtividade com fatores/comportamentos de risco como adiposidade corporal, nível de atividade física, consumo de álcool e tabagismo e com variáveis de desfecho das doenças crônicas como os distúrbios do sono e dor" }

{ "en": "in some cases it may be helpful for company divide a project in several independent subunits.", "pt": "em alguns casos pode ser útil para a empresa dividir um projeto em várias subunidades independentes." }

{ "en": "this approach can occur, for example, on large projects which are identified modules with different risks, returns, raw materials, products, activities and markets.", "pt": "esta divisão pode ocorrer, por exemplo, em grandes projetos nos quais são identificados partes integrantes ou módulos com diferentes riscos, retornos, matérias primas, produtos, atividades e mercados." }

{ "en": "on the other hand, in the assessment of projects, evaluation of real options to postpone investment, invest in information and stop production temporarily is a sophisticated approach compared with the traditional net present value (npv).", "pt": "por outro lado, na avaliação de projetos, a consideração de opções reais de adiar o investimento, investir em informação e parar temporariamente a produção é uma sofisticada e amplificada abordagem quando comparada com o método tradicional do valor presente líquido (vpl)." }

{ "en": "thus, the objective of this paper is to present: the economic risk factors of a project divided into several independent subunits identified as relevant in the analysis of the probability distribution of npv; the stochastic process used to simulate each of these factors; the probability distribution of npv using the methodology of real options to postpone investment, invest in information and temporarily stop production, besides the isolated and hybrid value of these options. with these data we can present a methodology f", "pt": "desta forma, o objetivo deste trabalho é apresentar: os fatores econômicos de risco de um projeto dividido em várias subunidades independentes identificados como relevantes na análise da distribuição probabilística do vpl; o processo estocástico usado para simular cada um destes fatores; a distribuição probabilística deste vpl utilizando a metodologia de opções reais de adiar o investimento, investir em informação e parar temporariamente a produ" }

{ "en": "vulnerability is a recurring theme at present, given the multitude of uses and references to that word, both in common sense, as in political and scientific.", "pt": "vulnerabilidade é um tema recorrente na atualidade, haja vista a infinidade de usos e referências a essa palavra, tanto no senso comum, quanto nos meios políticos e científicos." }

{ "en": "in different readings found on the vulnerability, which has been generally understood as susceptibility, weakness or reduced autonomy, note that some studies prioritize certain issues over others, which may favor an oversimplification and a confusing use of the term.", "pt": "nas diferentes leituras encontradas sobre a vulnerabilidade, que tem sido entendida de uma maneira geral como susceptibilidade, fragilidade ou redução da autonomia, nota-se que alguns estudos priorizam determinadas questões em detrimento de outras, o que pode favorecer uma banalização e uma confusão no uso do termo." }

{ "en": "this work was based on the following hypothesis: the word vulnerability has been used as a support for the development of public policies and social actions and an investigation into the relationship between the word and the society itself will better understand this topic.", "pt": "este trabalho partiu da seguinte hipótese: a palavra vulnerabilidade tem sido usada como ponto de apoio para a elaboração das políticas públicas e para as ações sociais e uma investigação sobre a relação entre o vocábulo e a própria sociedade permitirá compreender melhor esse tema." }

{ "en": "we investigated the meanings that are attributed to the vulnerability and how those get involved in intervention programs that have used this term and relate to their social practices.", "pt": "foram investigados os sentidos que estão sendo atribuídos à vulnerabilidade e a forma como os agentes envolvidos em programas de intervenção têm utilizado este termo e o relacionam a suas práticas sociais." }

{ "en": "objective: the objective of this study was to evaluate the effect of using two denture adhesive (da) (ultra corega cream- a1 and ultra corega powder - a2) on the pattern of jaw movements, maxillary complete denture (cd) movement, and satisfaction of cd with da.", "pt": "objetivo: o objetivo deste estudo foi avaliar o efeito da utilização de dois adesivos (as) (ultra corega creme- a1 e ultra corega pó ¿ a2) sobre o padrão de movimentos mandibulares, movimentação da prótese total convencional (pt) superior, e o índice de satisfação dos usuários de pt com as." }

{ "en": "methods: participants (n = 40) received new cd and after the adjustment period, they were submitted an initial assessment, and divided randomly into two groups according to the protocols (p): p1- use a1 and use a2; p2 - use a2 and use a1.", "pt": "material e método: os participantes (n=40) receberam pt novas e após o período de adaptação, foram submetidos a uma primeira avaliação, e dividida aleatoriamente em dois grupos em função dos protocolos (p): p1- utilização de a1 e utilização de a2; p2 - utilização de a2 e utilização de a1." }

{ "en": "results: there was a similar intrusion of control, a1 and a2 (0.85 mm), but a larger displacement (0.17 mm) from the maxillary cd after use a2 (p <0.05).", "pt": "resultados: houve uma intrusão semelhante entre controle, a1 e a2 (0,85 mm), porém, um maior deslocamento (0,17 mm) da pt superior após o uso de a2 (p<0,05)." }

{ "en": "there was no significant difference (p> 0.05) for the threedimensional movement of the jaw after using a1 / a2.", "pt": "não houve diferença significativa (p>0,05) para o movimento tridimensional da mandíbula após o uso de a1/a2." }

{ "en": "the comfort and retention of mandibular pt were influenced by as (p <0.05).", "pt": "o conforto e retenção da pt mandibular foram influenciados pelos as (p< 0,05)." }

{ "en": "the implementation of business rules in an information system is not an easy task.", "pt": "a implementação das regras de negócio em sistemas de informação não é uma atividade trivial." }

{ "en": "this happens because most of the models used to represent them capture only the meaning of the rules and do not provide means to make them to be e\u001bectively implemented.", "pt": "isso acontece porque os modelos utilizados para representá-las não determinam como elas podem ser efetivamente implementadas em situações reais." }

{ "en": "in this work we provide an approach for the translation from a sbvr semantic description of business rules into a implementation model.", "pt": "neste trabalho é proposta um método para a transformação das regras de negócio descritas em sbvr para um modelo de implementação." }

{ "en": "this was done by mapping all relevant elements of the sbvr semantic representation into a \u0019-calculus event-driven model.", "pt": "essa tradução é feita mapeando todos os elementos relevantes do modelo em sbvr em um modelo em -calculus baseado em eventos." }

{ "en": "on this model will be described explicitly all the events that must be monitored in order to identify when some rule may have been violated.", "pt": "neste modelo, existe uma representação explícita de todos os eventos que precisam ser monitorados a m de identificar quando a regra pode ter sido violada." }

{ "en": "the main objective of this study is to understand the experience of depressivity in the tradition of phenomenological psychopathology.", "pt": "esta pesquisa tem como objetivo compreender a noção de depressividade na perspectiva da psicopatologia fenomenológica." }

{ "en": "we found in the publications of arthur tatossian studies on the topic of depression, where his main contribution was to understand the depressive lived as depressivity.", "pt": "encontramos nas publicações de arthur tatossian estudos sobre a temática da depressão, em que sua principal contribuição foi compreender o vivido depressivo como depressividade." }

{ "en": "the notion of depressivity was built gradually through dialogue between tatossian and other authors of the phenomenological tradition in psychopathology.", "pt": "entretanto, entendemos que esta ideia não nasceu pronta, mas foi construída paulatinamente por meio do diálogo de tatossian com outros autores da tradição fenomenológica em psicopatologia." }

{ "en": "in tatossian's work, we found that the greatest interlocutor to develop the notion of depressivity was ludwig binswanger, eugène minkowski and hubert tellenbach, who had a extensive contribution to the phenomenological psychopathology and developed researches related to melancholic depression.", "pt": "em sua obra, percebemos que os maiores interlocutores de tatossian, para o desenvolvimento de sua noção de depressividade, são ludwig binswanger, eugène minkowski e hubert tellenbach, que possuem uma vasta contribuição para a psicopatologia fenomenológica e desenvolveram trabalhos referentes à depressão melancólica." }

{ "en": "we chose this type of study and the need to further discuss the related knowledge of design depressivity experience along the tradition of phenomenological psychopathology.", "pt": "para a elaboração desta dissertação, foi desenvolvida uma pesquisa teórica. optamos por este tipo de estudo pela necessidade de aprofundar e discutir os conhecimentos referentes ao delineamento da experiência de depressi" }

{ "en": "this research was carried out in the workshops of \"paper design effect\" (ep).", "pt": "a presente pesquisa foi realizada nas oficinas do \"projeto éfeito de papel\" (ep)." }

{ "en": "this is an art project and income generation developed by the swiss institute basaglia and facing users and families linked to psychosocial care centers in the city of rio de janeiro (caps).", "pt": "trata-se de um projeto de arte e geração de renda desenvolvido pelo instituto franco basaglia e voltado para usuários e familiares vinculados aos centros de atenção psicossocial da cidade do rio de janeiro (caps)." }

{ "en": "the observation allowed me to identify the construction process (and / or reconstruction) identity from the production of handicrafts in paper mache these workshops.", "pt": "a observação me permitiu identificar o processo de construção (e/ou a reconstrução) de identidade a partir da produção de peças artesanais em papel machê nestas oficinas." }

{ "en": "the ep project, conceived by the demands of anti-asylum movement struggle, promotes a dialogue with the guiding principles of sociocultural dimension of the brazilian psychiatric reform, from the idea of transformation of the social imaginary related to \"madness\" and the experience of the subject in \"psychological distress\", mainly by encouraging artistic and cultural expressions.", "pt": "o projeto ep, idealizado a partir das demandas do movimento de luta antimanicomial, promove um diálogo com os princípios norteadores da dimensão sociocultural da reforma psiquiátrica brasileira, a partir da ideia de transformação do imaginário social relacionado à \"loucura\" e da experiência do sujeito em \"sofrimento psíquico\", principalmente através do incentivo de expressões artísticas e culturais." }

{ "en": "standing issues related to the concepts of \"distinction\", pierre bourdieu, and \"uniqueness\" that nathalie heinich develops from simmel, it was realized that \"making art / craft\" of participants ep feasible", "pt": "situando questões relativas aos conceitos de \"distinção\", de pierre bourdieu, e de \"singularidade\", que nathalie heinich desenvolve a partir de simmel, pe" }

{ "en": "the research presented was drawn from my concern about the format of qualification of community health agents ( acs ) , which is simplified and streamlined , restricted to the period i served as acs , the training offered at the very fragmented drive health or the environment of the local community where he worked.", "pt": "a pesquisa apresentada desenhou-se a partir de minha inquietação quanto ao formato de qualificação do agente comunitário de saúde (acs), sendo este simplificado e aligeirado, restrito até o período em que eu atuava como acs, a formações fragmentadas oferecidas na própria unidade de saúde ou em locais no entorno da comunidade onde atuava." }