Datasets:

sirgecko

/

language_detection_test

like 0

portoguese

Na minha opinião, é, pois, extremamente importante atribuir a máxima atenção à água que todos nós bebemos, e acompanhar e aprovar as iniciativas que a essa mesma água se referem.

lithuanian

Tai susitarimas, kuriame, be prekybinio aspekto, būtent tik, be prekybinio aspekto, taip pat yra politinis ir institucinis skyrius, taip pat skyrius, kuriuo siekiama skatinti tvarią ekonominę ir socialinę plėtrą.

finnish

Ensimmäiseksi onkin siis ratkaistava poliittinen ongelma Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman mukaisesti, sillä ennen sitä ei myöskään voida ratkaista lasten terveydentilaa koskevaa ongelmaa eikä muitakaan tuon alueen kehittämiseen liittyviä ongelmia.

polish

Komisarzu Verheugen! Uważam za nie do przyjęcia to, w jaki sposób oczyszcza się pan z własnego błędu, obwiniając producentów i konsumentów.

estonian

Seepärast näib see riik olevat vähem valmis investeerima teistesse Mercosuri riikidesse.

french

Toujours dans le même sens, lors des négociations de l'OMC, et alors que le rapport Schwaiger notait, dès le deuxième paragraphe, que le processus actuel de libéralisation des échanges ne profite guère à de larges secteurs de la population des pays en développement, notamment les plus pauvres, l'Union européenne continue à défendre la libéralisation des échanges commerciaux et met fin, certes avec quelques années de transition, au régime favorable accordé aux pays ACP alors qu'il aurait fallu renforcer celui-ci, en particulier pour les pays les plus pauvres.

slovak

Chcela by som sa len spýtať, či to tak je, a ak áno, mohli by ste o tom poskytnúť viac informácií?

hungarian

Hiszen a jelzés láttán a fogyasztó tudja, hogy ha a megvásárolt termékkel kapcsolatban probléma merül fel, úgy lehetősége lesz a gyártóhoz vagy az importőrhöz fordulni.

romanian

Aceasta poate constitui o ocazie bună pentru un apel de a face şi mai multe investiţii pentru acest oraş şi regiunea acestuia.

slovak

Predpokladám, že z týchto poznámok je jasné, že nie je možné, aby tieto zdroje riešili zásobovanie energiami.

romanian

Noi în Europa am face bine să atragem atenţia asupra celei mai sănătoase diete, şi anume, dieta mediteraneană.

greek

Μοιάζει σαν να πρόκειται για δύο διαφορετικά έγγραφα.

greek

Συνεπώς, ελλείψει επιχειρημάτων που να δικαιολογούν τη νοθεία της σοκολάτας οι πολυεθνικές μάς λένε πως πρέπει να δεχτούμε το 5%, διαφορετικά η νοθεία θα είναι ολοκληρωτική.

portoguese

E sem resolvermos o problema de natureza política, o que tem de ser feito no âmbito da resolução pertinente das Nações Unidas, não há solução para o problema da saúde infantil, como não haverá para outras áreas do desenvolvimento da região.

czech

Možná potřebujeme jakousi vánoční smlouvu s výrobci, s dovozci, se všemi úřady v členských státech, které by měly zajistit energické uplatňování předpisů, a se spotřebitelskými organizacemi.

spanish

Queremos que en Cuba haya una sociedad equitativa y abierta, queremos que Cuba respete los principios del mercado, la santidad de los contratos y el imperio de la ley.

dutch

Het derde aspect betreft het beleid van de Europese Unie en dat van de lidstaten.

estonian

Taastuvenergia pakub Euroopale arvukaid eeliseid: madalam süsinikdioksiidi heide, Euroopa vähenenud sõltuvus ning panus uute töökohtade loomisse ja kasvu.

italian

Il fatto di non disporre di criteri precisi per la sua definizione produrrebbe "deviazioni" nelle stime del debito pubblico dei vari Stati membri.

english

In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.

latvian

No vienas puses, mums ir produktu vispārējas drošības direktīva (GPSD), kas attiecas uz visām patēriņa precēm, un no otras puses - jaunā pieeja.

german

Daher ist es wahrscheinlich, daß es im Weltall Leben gibt, und daß viele dieser Lebensformen auf einer weit höheren Entwicklungsstufe stehen als wir.

french

Prenez les accords commerciaux.

dutch

Haar verslag en ook het verslag over de regionale samenwerking en integratie zijn naar mijn vaste overtuiging van grote invloed geweest op de uitkomst van deze onderhandelingen.

finnish

Mitä tulee Kosovon oikeushallintoon, meillä on ollut useitakin kertoja tilaisuus kuulla Bernard Kouchnerin kuvaus niistä valtavista vaikeuksista, joita hän on joutunut kokemaan yrittäessään luoda hallinnollista koneistoa sekä oikeudellisia rakenteita.

swedish

Det är ju klart att företagens balansräkningar står på en sundare grund när företagen lättare får tillgång till finansiering genom eget kapital, och på så sätt förbättras också tillväxt- och investeringsmöjligheterna.

finnish

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä esittelijä ja hyvät kollegat, ensinnäkin myös minä haluaisin onnitella parlamentin jäsen Alexander Corrieta hänen mietintönsä yhteenvedon tarkkuudesta ja täsmällisyydestä.

romanian

Aş dori să precizez, referitor la limitele de timp şi la regula de opt ore, că motivul pentru care Europa a avut o adevărată problemă cu punerea în aplicare a acestui regulament, a fost deoarece multe state membre, inclusiv Irlanda, ştiu că trebuie să transporte animalele pe durate mai lungi, însă ştiu, de asemenea, cum să aibă grijă de acestea în momentul respectiv.

estonian

See ei ole lihtsalt õige, et meil läheb läbirääkimistega imeliselt hästi.

czech

To znamená, že po Číně může být požadováno, aby se zodpovídala za kvalitu dodávaných výrobků.

lithuanian

Tačiau mes negalime palaikyti Brittos Thomsen pranešimo.

slovene

Žal se zdi, da gospod Putin nima teh vrednot.

french

Mais il convient d' évoquer aussi certains points qui devront être au centre des travaux de l' OMPI ou d' autres conférences diplomatiques à l'avenir.

latvian

Te tiek apspriests globāls nolīgums, kas sniedzas daudz tālāk par skaitļiem un preču daudzumiem, kas jāpārdod.

portoguese

Vêem florestas a ser abatidas e desertos a alastrar.

french

Je pense que nous devons envoyer un message de confiance à la Commission quant à son rôle dans ce sens.

swedish

Det vore också ett svek mot medborgarna som skall hantera de nya, obekanta sedlarna.

greek

Κατ' αρχάς με το πρόσχημα της μεγαλύτερης προστασίας των πολιτών θα τους απομακρύνει από τον τόπο όπου καθορίζεται το δίκαιό τους εξασθενώντας την κυριαρχία που έχουν σήμερα επ' αυτού.

slovak

Situácia, ktorá vznikla, by mala viesť k väčšiemu dohľadu nad trhom, k väčšej kontrole a k zákazu alebo stiahnutiu nebezpečných výrobkov.

lithuanian

Tai galėtų padėti lengviau pasiekti MERCOSUR susitarimą, jeigu mes rastume sprendimus kai kuriems mūsų sudėtingesniems ekonominiams iššūkiams ir, savaime suprantama, geras susitarimas su Brazilija signalizuotų joms, kad mes remiame jų vidaus prioritetą - kovoti su socialine atskirtimi ir skurdu.

dutch

In juni 1997 heeft de Raad een resolutie aangenomen en kreeg de Commissie de taak evaluatieverslagen voor te leggen, waarvan het eerste in mei 1999 is gepresenteerd.

dutch

Bestaat er een procedure om hem uit deze functie te schorsen totdat het gerechtelijk onderzoek naar de beschuldigingen is afgerond?

swedish

En bra överenskommelse som utan tvivel ökar insynen i processen.

italian

Come si addice all' anno del Giubileo, in cui abbiamo modo di festeggiare il venticinquesimo anniversario della cooperazione nell' ambito della Convenzione di Lomé, stiamo per concludere un nuovo accordo di partenariato più avanzato, che trasforma l' Assemblea paritetica in una vera e propria assemblea parlamentare da ambo le parti.

lithuanian

Be to, ar bus atsižvelgta į kelių saugumo kasdien važinėjant į darbą problemas, kadangi tai yra viena iš sričių, kurioje mes turime daugiausia problemų.

spanish

Los dirigentes que violan estos principios, se enfrentan ahora a la crítica internacional, a sanciones o, incluso, a procesos judiciales, tal como el antiguo dictador Pinochet ha podido experimentar.

french

Nous devons saluer cela - et je pense que nous le faisons.

french

Depuis Amsterdam, trois concepts sont devenus primordiaux : la complémentarité, la coordination et la cohésion.

portoguese

O Conselho já manifestou por várias vezes a sua convicção de que, para fazer face a acções de natureza extremista e irresponsáveis, com violações claras daquilo que são as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi necessário e justificado o recurso a medidas severas que foram tomadas pela OTAN.

bulgarian

. Гласувах за представения от Véronique Mathieu доклад относно бюджетен контрол на средства на ЕС в Афганистан.

latvian

Šī iemesla dēļ es varu tikai mudināt valsts iestādes pastiprināt to veikto uzraudzību un informēt Komisiju par bīstamajām precēm, nevis viena vai otra iemesla dēļ ciest klusu, piemēram, negribot satraukt cilvēkus pirms Ziemassvētkiem vai mēģinot risināt problēmu klusībā.

italian

Non so in che misura tali proposte potranno venire accolte, presumo, tuttavia, che la materia non si presti a grosse polemiche.

german

Für das Parlament ist das nicht mehr erforderlich, da gemäß unserer Geschäftsordnung der Ausschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten diese Zuständigkeit besitzt.

greek

Το κείμενο αυτό δεν αφορά βέβαια τα ατυχήματα που προκαλούν ρύπανση, αλλά γνωρίζουμε καλά πως, αν και πιο συγκαλυμμένες, οι συνέπειες των πειρατικών πρακτικών καθαρισμού δεξαμενών από αέρια στη θάλασσα είναι εξίσου σοβαρές.

slovak

Podľa správy Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov je továrňam vyrábajúcim veci pre tieto olympijské hry dovoľované porušovať zákony o zamestnaní vrátane využívania malých detí ako otrokov.

german

Leider weichen die Standpunkte der Kommission und des Rates oder jedenfalls der Präsidentschaft erheblich voneinander ab, und das halte ich für gravierend, vor allem angesichts der starken Worte von seiten des Rates zum Thema Österreich.

czech

písemně. - (PT) Nárůst spotřeby je známkou celkového (i když ne vždy vyrovnaného) zlepšení životních podmínek.

estonian

See on traditsiooniline ja usaldusväärne liitlane ning ülimalt oluline majanduspartner nii piirkondlikul tasandil kui ka ülemaailmse majanduse kontekstis.

hungarian

Ez hatással lehet bizonyos ágazatokra, de megvan a módja annak, hogy továbbra is ki lehessen elégíteni a növekvő keresletet.

estonian

Ma küsisin nõukogult, kui kaua nad kavatsevad taluda Poola presidendi härra Kaczyñski niisugust suhtumist.

danish

Vores beskeder til borgerne og Rådet er uklare og mangler troværdighed.

english

Sometimes the more we speak, the less we hear - motions: words; conventions: words; treaties: words - if we are not careful, words themselves become a substitute for real action.

spanish

Un nuevo Gobierno ha llegado al poder en Austria, en el que participa un partido político que siempre ha predicado el racismo y la intolerancia hacia las minorías.

hungarian

Jelenleg vizsgáljuk ezt a lehetőséget, és ahogy mondtam, annak a lehetőségét, hogy a portugál elnökség menetrendjébe beillesszük ezt a találkozót, amely menetrend, mindannyian tudjuk, nagyon sűrű és összetett, ám minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni, hogy újraindíthassuk - politikai szinten is - a Mercosur-országokkal ezt a vitát.

slovene

Končno naj omenim še, da je nasilje nad ženskami vprašanje zlorabe, strahopetnosti, nestrpnosti ter zlasti strahu in nemoči, strahu pred sprejemanjem volje drugih in zlasti strahu pred mirnim prepričevanjem in razpravljanjem, ki temelji na dokazih, mirno in ne z nasiljem.

slovak

Povedal by som, že biopalivá stále budú mať len nepatrný vplyv na výsledok kola rokovaní z Dauhy.

slovene

V Evropskem parlamentu ne bo prostora za regionalne ali manjšinske stranke.

estonian

Mu teine põhjus Mercosuri pärast muretsemiseks on selle koostöö stabiilsus ja poliitiline suunitlus.

hungarian

A Brazíliával való stratégiai partnerség fontosságát ugyanakkor ma már több képviselő részletesen kiemelte, és én csak örülni tudok annak, hogy azon államok, amelyekről először úgy tűnt, hogy bizalmatlanok, illetve habozók a portugál kezdeményezés szándékait illetően, most érezhetően megértőbbnek tűnnek azon stratégiai döntés iránt, amelyet Portugália, a soros elnökséget betöltő ország, de az Európai Unió egésze is hozott Brazíliával kapcsolatban.

hungarian

a Bizottság tagja. - Elnök úr, valóban nagyon érdekes és mélyenszántó vitának lehettünk tanúi, amit mindannyiuknak köszönök.

slovene

Priporočilo je zapleteno ter zahteva pragmatičen odnos in dialog med ustreznimi strokovnimi strankami in organi.

swedish

Jag vill bara säga att jag mitt i hettan i den förra situationen glömde säga er att det finns en felaktighet i mitt betänkande om underskott, i sista stycket i den spanska versionen: i stället för att det lyder "la propuesta nos parece correcta" - vi anser att förslaget är korrekt -, har ett "s" fallit bort och det lyder "la propuesta no parece correcta" - vi anser att förslaget inte är korrekt -, vilket är precis det motsatta.

danish

En sådan forpligtelse fører til en dybtgående reform af procedurer og gennemførelsesbestemmelser på begge sider.

slovak

Myslím, že môžeme byť najlepší v mnohých iných oblastiach, napríklad vysokoškolskom vzdelávaní, ktoré sa zvyčajne v Európe nepovažuje za najlepšie.

slovak

Dohoda o pridružení zahŕňa aj spoluprácu a politický dialóg, čo sú základné piliere našich budúcich vzťahov.

german

Mir wäre es lieber, wenn ein Bericht über die Inkohärenz, so wie sie jetzt besteht, vorgelegt und eine systematische Strategie entwickelt würde, um ein gewisses Maß an Kohärenz zu erreichen. Wir sind nämlich noch weit davon entfernt.

german

Ich werde versuchen, bei all diesen Problemen einen Mittelweg zu finden und möchte den Abschluß des Handels- und Kooperationsabkommens mit Südafrika erwähnen.

danish

Derfor har vi for nylig modsat os salg af våben til Indonesien, en holdning, som Rådet desværre ikke har taget hensyn til.

czech

Doufám, že tento balíček opatření nás přinejmenším vytrhne z negativity a odstartuje pozitivnější období našich železnic.

estonian

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll)

estonian

Komisjon kahtleb samuti, kas Hiina ikka pingutab piisavalt.

english

Human rights and civil liberties are inextricably linked.

polish

Z finansowego punktu widzenia rozwiązanie takie jest zrównoważone i uważam, że będzie pomocne dla sektora jako całości.

greek

Και σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να επιτευχθεί στο εσωτερικό της ΕΕ ταχύτερος συντονισμός.

swedish

Han har gjort ett mycket bra arbete på kort tid.

portoguese

É demasiado lento e é óbvio que os países em vias de desenvolvimento responderam afirmativamente em relação ao novo sistema que irá vigorar no futuro, visto apresentar uma maior flexibilidade.

danish

Jeg tror, at hun efter dette indlæg vil modtage en bunke breve fra de kinesiske myndigheder.

swedish

Nästa punkt på föredragningslistan är årsrapporten (A5-0032/2000) av Corrie för utskottet för utveckling och samarbete om resultaten av arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling 1999.

finnish

Makedonian ongelmien yhteydessä albaniankielisten kansalaisten korkeakouluopetus ansaitsee erityistä huomiota.

french

Je voudrais mettre l'accent sur l'importance de ces deux traités.

hungarian

Önök bizonyára tisztában vannak azzal, milyen bonyolultak néha a politikai tárgyalások.

hungarian

A megújuló energiáknak "ugródeszkaként” kell működniük, hogy elérhető legyen az ellátás megnövekedett biztonságából és az üvegházhatást okozó gázok lecsökkent kibocsátásából álló kettős célkitűzés.

polish

Stany Zjednoczone i Kanada wszczynają dochodzenie.

hungarian

A Tanács ezért tartotta szükségesnek, hogy alaposan felkészüljön, és hogy elegendő ideje legyen egy régiókon átnyúló szövetség kialakítására.

czech

Původní balíček způsobil zánik irského cukrovarnického průmyslu k újmě Irska, zemědělců a pěstitelů.

english

I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries.

slovak

Dúfame, že naša nádej sa časom zväčší, pretože naša vec je správna.

slovene

komisar. - Gospa predsednica, najprej odgovarjam na vprašanje gospe Sudre glede najbolj obrobnih regij: v okviru pomorske politike nedvomno ne nameravamo oblikovati enotne politike za vse - kot mislim da je jasno razvidno iz modre knjige, ki je bila pravkar sprejeta, in iz akcijskega načrta.

english

On the one hand, certain points which the Council did not intend to incorporate into the decision were to be made explicit and, on the other, the system for providing information about implementing measures and monitoring them was to be organised more precisely.

spanish

Señor Presidente, ¿qué se necesitaría para que el discurso sobre los derechos humanos fuera otra cosa de lo que es hoy día: un instrumento ideológico que contribuye a la esclavitud de los pueblos y no a la libertad de las personas?