sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
italian	Una simile restrizione è inammissibile in un momento in cui in tutta l'Europa numerosi profughi si trovano in una situazione drammatica, senza protezione, costretti a lavorare nella clandestinità ed a nascondersi, mentre i governi e le forze di polizia di Stati che si dicono democratici danno loro la caccia.
french	D'abord, le Conseil sait-il vraiment quel sera le sort de ces prisonniers et s'en préoccupe-t-il ?
greek	Πιστεύω ότι η εργασία που συζητούμε σήμερα συνιστά ένα ουσιαστικό θετικό βήμα.
italian	L' accordo con la Macedonia deve poter essere visto come l' apertura dell' Unione europea all' adesione di questo paese, anche se questa prospettiva si colloca per il momento ancora nel lunghissimo periodo.
danish	Konsekvensen er, at eksporten af rørsukker fra de pågældende lande til Unionen begrænses temmelig meget.
danish	Endelig skal man videre endnu med de politikker, der har med udviklingsstøtte at gøre.
french	Il est impossible de l' ajouter à la rubrique 7 en laissant telle quelle la rubrique 4.
italian	E' stato un intervento eccellente e spero che anche l' onorevole Gollnisch, che non è più tra noi, abbia potuto ascoltarlo.
english	These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds.
swedish	Betänkande (A5-0032/2000) av Corrie för utskottet för utveckling och samarbete om resultaten av arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling under 1999
dutch	Het betreft hier trouwens een kwestie van beschaving, van vooruitgang en van gemeenschappelijke waardigheid van de huidige Europese Unie en de toekomstige, die meer lidstaten zal tellen.
german	Zweitens geht es um die Verwaltung der Systeme der sozialen Sicherung und um deren Träger.
slovene	Pridružitveni sporazum EU s Srednjo Ameriko, ki bo sklenjen pred koncem tega leta, v svoji sedanji obliki kaže, da EU zlasti zanima liberalizacija in deregulacija trga.
finnish	Äänestys on huomenna kello 12.00.
hungarian	A költségek csökkentése érdekében kisméretű termelőegységeket kell építeni, amelyek alternatív üzemanyagokkal látják el a helyi közösségeket.
hungarian	Megismétlem, bízunk benne, hogy az Önök támogatása és bizalma segítségével a portugál elnökség az ENSZ 62. közgyűlésén valóra váltja ezt a célkitűzésünket, és megvalósul az állásfoglalás, azoknak a feltételeknek megfelelően, amelyekkel az Európai Parlament és a Tanács el szeretné azt fogadtatni.
estonian	Ma julgustaksin komisjoni tehtud märkusi arvesse võtma.
danish	Han har gjort et stort stykke arbejde på Parlamentets vegne ved at nå frem til bred enighed om noget, der efter enhver definition er et besværligt spørgsmål - ikke blot her i Parlamentet, men i så godt som hver enkelt medlemsstat.
portoguese	Por último, se me perguntassem: e se não houver vida lá longe nas estrelas?
romanian	Acestea ne amintesc, dacă mai era nevoie, de faptul că distrugerea este întotdeauna posibilă, că această condiţie umană este o luptă permanentă pentru pace şi că nimic din ceea ce realizăm nu este permanent.
german	Ich möchte Ihn herzlich darum bitten, denn von seiner Antwort hängt auch das Abstimmungsverhalten über verschiedene Änderungsanträge ab, die uns vorliegen.
dutch	De sociale zekerheid is een van de grootste verworvenheden die de werknemers in Europa zich hebben weten te veroveren met hun jarenlange strijd tegen de plannen van het grote kapitaal en dankzij de onophoudelijke solidariteitsbetuigingen die zo kenmerkend zijn voor werknemers.
german	Auf der anderen Seite setzt man sich nicht für die Durchführung der bestehenden Verträge ein; dies ist die sechste Inkohärenz.
polish	Rozważamy tę możliwość i jak mówię, jest to możliwość dla programu prezydencji Portugalii, który, jak państwu wiadomo, jest programem bardzo obszernym i kompleksowym, ale powinniśmy dołożyć wszelkich starań, aby - również na poziomie politycznym - ponownie zainicjować tę debatę z krajami Mercosuru.
slovak	Nezaznamenali sme žiadny vplyv, pokiaľ ide o negatívne dôsledky pre dažďové pralesy.
hungarian	Ezekben a javaslatokban a fogyasztók védelmét mindig kiemelt célként szerepeltetjük, és úgy tűnik, hogy most valóban így is lesz majd.
romanian	Cu toate acestea, schimbarea este în curs, chiar dacă foarte încet.
french	On est malgré tout en train d'établir un modèle social qui repose, en réalité, sur une harmonisation et, de surcroît, sur une véritable harmonisation.
latvian	Ir acīmredzams, ka tāpēc tas ir tās dalībnieku radīts auglis.
danish	Det vil sætte Fællesskabet i stand til at øge de årlige forpligtelser og betalinger betydeligt i denne periode.
portoguese	Apesar de tudo, também o senhor Presidente em exercício reconheceu que permanece em aberto a questão do processo de investigação do Tribunal para os Crimes de Guerra contra a ÍÁÔÏ, depois do recurso apresentado por grupos canadianos e por outras organizações.
finnish	Graefe zu Baringdorfin laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö (A5-0015/2000) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 388 C5-0134/1999 1999/0168(CNS))
spanish	Sin embargo, debemos preguntarnos también de qué modo nosotros mismos entendemos la democracia.
danish	I øjeblikket gennemgår vi mulighederne for at udarbejde en resolution om dødsstraf i Menneskerettighedskommissionen.
danish	England genåbner sin ambassade i Khartoum.
romanian	Prin urmare, consider că este mult mai important să ne asigurăm că încercăm să menţinem acele standarde şi că, după cum s-a spus, nu încercăm să intensificăm activităţile de comerţ cu ţări ale căror fapte consemnate privind drepturile omului sunt nesfârşite, ci depunem toate eforturile pentru a-i susţine pe cei care activează pentru drepturile omului şi pe acei democraţi care se opun forţelor nedemocratice.
danish	Formålet er at udarbejde en integreret social strategi, som naturligvis vedrører en god makroøkonomisk og beskæftigelsesstrategi.
french	Autrement, nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d' élaboration de la Charte des droits fondamentaux.
spanish	La zona afectada está designada como zona de protección especial de conformidad con la Directiva relativa a las aves silvestres y se está considerando la posibilidad de declararla zona especial de conservación de conformidad con la Directiva sobre los hábitats; se trata también de una zona de importancia internacional.
english	The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.
slovak	Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou (rozprava)
portoguese	Não pode acontecer que a política dos EstadosMembros seja contrária à política da Comissão.
czech	písemně. - Podpořil jsem zprávu paní Thomsenové a skutečně se domnívám, že by mělo být vyvinuto vyšší úsilí k podpoře obnovitelných zdrojů energií.
slovak	Je to preto obrovský problém a Európska komisia sa musí touto problematikou riadne zaoberať.
latvian	Aptuveni puse no brīdinājumiem par bīstamiem importētiem produktiem attiecas uz Ķīnā ražotiem produktiem, un ne tikai uz rotaļlietām, bet arī uz zobu pastu, ķermeņa losjoniem, gultām, krāsām, suņu un kaķu barību un pat sirdsdarbības stimulatoriem.
lithuanian	Tai yra priežastis, kodėl iki šiol nėra Europos Tarybos rezoliucijos šio moratoriumo klausimu.
italian	Non è ammissibile che la signora Aung San Sui Kyi si senta lasciata al suo destino, abbandonata da tutti, anche dall' Europa.
portoguese	Senhor Presidente, num mundo como o actual, dominado por uma globalização crescente, que extravasa inclusivamente o âmbito económico, as nossas respostas devem ser concertadas e coordenadas para que possam ser eficazes.
finnish	Tämä korostaa EU:n ja kehitysmaiden välisiä johdonmukaisuuteen liittyviä ongelmia, jotka kärjistyivät WTO:n neuvotteluissa Seattlessa.
greek	Δεν θα εμβαθύνω περισσότερο και θα ήθελα τώρα να εξετάσω εν συντομία την ίδια τη διαδικασία που συνδέεται με το νομοθετικό πρόγραμμα, την υποβολή δηλαδή του προγράμματος και την υλοποίησή του.
bulgarian	Достатъчно ли е напреднал процесът на демократизация в Беларус?
dutch	Ik wil er alleen op wijzen dat wij er niet honderd procent zeker van kunnen zijn - ik ben dat in elk geval niet - dat het voor Ankara bij wijze van spreken voldoende is op de knop te drukken om de situatie in Cyprus ten goede te keren.
german	Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.
polish	Specjaliści mówią o maksymalnie 10%, co oznacza dziesięciokrotnie bardziej rygorystyczny wymóg.
bulgarian	Нуждаем се също и от найдобрата практика, тъй като Словения например проследява превозните средства през своята територията.
swedish	Förslaget till förordning är, enligt min uppfattning, en aktualisering av definitionerna och en bedömning av somliga av de ekonomiska åtgärder som påverkar beräkningen av underskottet så som framgår av Maastrichtfördraget, där maximala procentsatser till marknadspriser för de offentliga förvaltningarnas underskott ställs i förhållande till bruttonationalinkomsten i unionens olika medlemsstater.
greek	Επεδίωκαν να αναβάλλουν, καθ' όλη τη θητεία αυτού του Κοινοβουλίου, αλλά και καθ' όλη τη θητεία αυτής της Επιτροπής, την έγκριση οποιουδήποτε ψηφίσματος σχετικά με αυτό το ζήτημα, γεγονός απαράδεκτο.
latvian	Mēs zinām statistiku par negadījumiem.
romanian	Situaţia internă în fiecare din ţările Cornului Africii nu poate fi înţeleasă separat de dinamica regională.
lithuanian	Jūs galite kalbėti apie rankšluosčius iš Indijos su kolorito tipu, kuris naudojamas konkrečiose vietovėse.
estonian	Vajalik on tarbijate usaldus, seepärast tuleb pöörata tähelepanu vältimisele, kiirreageerimismehhanismidele ja ELi standardite nõuete tõhusale jõustamisele.
spanish	Bienvenida sea la voluntad de adhesión de Cuba y bienvenida sea Cuba a este círculo nuestro.
romanian	După cum ştim, calitatea cărnii depinde de modul în care animalele sunt tratate în timpul perioadei de creştere şi al transportului.
danish	Hvad Den Europæiske Union angår, har den med sin hykleriske interesse for friheden og menneskerettighederne ikke på noget tidspunkt ladet sig bevæge af den cypriotiske befolknings tragedie, af problemet med de græsk-cypriotiske og tyrkisk-cypriotiske flygtninge, af den voldsomme ændring i den befolkningsmæssige sammensætning på det nordlige Cypern og af den massive bosættelse af tyrkiske indbyggere i de besatte områder.
italian	Signor Presidente, signor Commissario, se riusciremo a compiere questo primo passo in modo corretto, molti saranno i vantaggi che ne deriveranno.
lithuanian	Aš manau, kad Taryba ir Komisija supranta, kad šie įvykiai ne tik turi poveikį Pietų Amerikos šalims, bet ir Sąjungos ekonominiams ir prekybiniams interesams šiame regione.
latvian	Balsojums notiks ceturtdien, 2007. gada 27. septembrī.
romanian	În scopul menţinerii balanţei de jumătate-jumătate.
spanish	Por último, creo que deberemos seguir colaborando activamente -y ésa es también la intención de la Presidencia- con las Naciones Unidas, dadas la habilidad, la inteligencia y la capacidad con que el Secretario General y la propia estructura de las Naciones Unidas han sabido dirigir ese debate y, en particular, han intentado contribuir a la armonización de las posiciones entre las partes.
finnish	Tarkastellessani ehdotettua välinettä en näin ollen keksi keinoa, jolla nämä kaksi kansaa voitaisiin saattaa Eurooppa-äidin huomaan.
spanish	Estoy encantado con la situación actual de Zimbabue.
german	Wir haben eine ausgewogene Vereinbarung über die Zusammenarbeit in diesem Bereich geschlossen.
hungarian	Az Európai Uniónak rendkívül ébernek kell lennie, mind az egészségügyi és termékbiztonsági előírások tekintetében, mind az ILO alapvető munkaügyi előírásainak tiszteletben tartásának kérdésében minden országban, amellyel partnerségi-, együttműködési- vagy szabadkereskedelmi megállapodást írt alá.
swedish	Jag vill däremot välkomna att kommissionär Vitorino ständigt är närvarande, såsom han varit ända sedan sin utnämning.
dutch	Het Chinabeleid van de Europese Unie is een compleet fiasco. De zogenaamde constructieve dialoog heeft niets opgeleverd, of erger nog, deze heeft de Chinezen nieuwe argumenten in handen gegeven om de onderdrukking nog verder op te voeren, om de religieuze vervolging en de onvrijheid op alle vlakken nog te verergeren, ook in Tibet, Binnen-Mongolië en Oostelijk Turkestan, zoals mevrouw Wallström op internet heeft verklaard.
czech	písemně. - Budu hlasovat pro kompromis, kterého dosáhli naši zpravodajové s Radou ministrů, protože se domnívám, že jde o krok směrem k železničnímu průmyslu celé Evropské unie a jde o nejlepší dohodu, kterou má v současnosti Parlament k dispozici.
lithuanian	EUR vertos prekės ir paslaugos kasmet kerta vandenyną. Be to, 2005 m.
latvian	Priekšsēdētāja kungs, šī Parlamenta prioritātes tirdzniecības sarunās ir skaidras.
german	Herr Präsident! Die Frage des Herrn Abgeordneter Alexandros Alavanos regt zu allgemeinen Überlegungen an.
romanian	Următorul punct este declaraţia Consiliului şi a Comisiei privind comemorarea zilei de 11 iulie ca zi comemorativă a victimelor masacrului de la Srebrenica.
estonian	Tahaksin esitada ka teise, mida ei ole veel nimetatud.
hungarian	Ez eredetileg csak a nemzetközi útvonalakon közlekedő utasokra vonatkozott volna, de örülök, hogy odafigyeltek a véleményünkre, és a szabályok most már a belföldi útvonalakon közlekedő utasokra is vonatkozni fognak.
portoguese	É este o nosso desejo, e é também o convite que dirigimos calorosamente aos nossos governos, mesmo para além das conveniências.
latvian	Nepastāv Eiropas tirgus uzraudzības sistēma.
finnish	Vielä tälläkin hetkellä puuttuu yhteinen sosiaalisen suojan ja suojelun strategia, ja voimassa olevat järjestelmät perustuvat olennaisesti jokaisessa jäsenvaltiossa toteutettaviin sisäisiin toimiin ja solidaarisuuteen.
german	Ich unterstütze außerdem das Bestreben, von den überholten Formen der Gestaltung abzurücken und die Partner bei der Suche nach innovativen Wegen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zusammenzubringen.
slovak	Správa správne poukazuje na nesmierny potenciál pobrežných zdrojov využívajúcich energiu vetra: tá by mohla do roku 2020 tvoriť 15 % celkového energetického dopytu EÚ, v súvislosti s tým by sa prípadne vytvorilo tiež 368 000 nových pracovných miest.
latvian	Komisāre Kuneva kundze, man nav nekā sakāma attiecībā uz to, ko jūs teicāt.
english	I just have one more request.
slovene	Tako kot gospod Jarzembowski ste vztrajali, da je treba določiti dobro pogajalsko strategijo.
polish	A może chcemy obrać trzecią drogę, określając pewne rodzaje zabawek w nowej dyrektywie w sprawie bezpieczeństwa zabawek, w odniesieniu do których przewidujemy certyfikację przez inny podmiot?
portoguese	Chegámos a um bom momento e creio que os macedónios estão satisfeitos por isso.
dutch	De Europese democratieën moeten de kans te baat nemen om de wereld te laten zien dat samenwerking tot vrede en meer welvaart leidt.
czech	Pokud by mělo v rámci této reformy dojít k dalšímu snížení o 13 %, v nejhorším případě by to znamenalo, že veškerá výroba ve Finsku by skončila, protože by musely být zavřeny oba cukrovary.
italian	Vi ringrazio per l' attenzione.
slovene	To ni državljanom prijazen niti zelo pregleden način.
bulgarian	Например, необходимостта от засилване на контрола върху средствата на ЕС и предприемането на подрастични мерки за борба срещу широкоразпространената в тази държава корупция.
bulgarian	Ние настояваме за незабавното освобождаване на Dawit Isaak, както и на всички други намиращи се в затвора журналисти.
greek	Θα έπρεπε να διαθέσουμε περισσότερα για να ανακουφίσουμε αυτή την κρίση και όχι να εξετάζουμε το ενδεχόμενο να διαθέσουμε λιγότερα.
hungarian	Komoly pénzügyi ösztönzők kialakítása ellenére - hiszen a cukortermelés csökkentése tonnánként 730 euró támogatást kapott - a Közösség területének egészén a cukortermelés alig 1.1 millió tonnával csökkent, a remélt hatmillió helyett.

italian

Una simile restrizione è inammissibile in un momento in cui in tutta l'Europa numerosi profughi si trovano in una situazione drammatica, senza protezione, costretti a lavorare nella clandestinità ed a nascondersi, mentre i governi e le forze di polizia di Stati che si dicono democratici danno loro la caccia.

french

D'abord, le Conseil sait-il vraiment quel sera le sort de ces prisonniers et s'en préoccupe-t-il ?

greek

Πιστεύω ότι η εργασία που συζητούμε σήμερα συνιστά ένα ουσιαστικό θετικό βήμα.

italian

L' accordo con la Macedonia deve poter essere visto come l' apertura dell' Unione europea all' adesione di questo paese, anche se questa prospettiva si colloca per il momento ancora nel lunghissimo periodo.

danish

Konsekvensen er, at eksporten af rørsukker fra de pågældende lande til Unionen begrænses temmelig meget.

danish

Endelig skal man videre endnu med de politikker, der har med udviklingsstøtte at gøre.

french

Il est impossible de l' ajouter à la rubrique 7 en laissant telle quelle la rubrique 4.

italian

E' stato un intervento eccellente e spero che anche l' onorevole Gollnisch, che non è più tra noi, abbia potuto ascoltarlo.

english

These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds.

swedish

Betänkande (A5-0032/2000) av Corrie för utskottet för utveckling och samarbete om resultaten av arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling under 1999

dutch

Het betreft hier trouwens een kwestie van beschaving, van vooruitgang en van gemeenschappelijke waardigheid van de huidige Europese Unie en de toekomstige, die meer lidstaten zal tellen.

german

Zweitens geht es um die Verwaltung der Systeme der sozialen Sicherung und um deren Träger.

slovene

Pridružitveni sporazum EU s Srednjo Ameriko, ki bo sklenjen pred koncem tega leta, v svoji sedanji obliki kaže, da EU zlasti zanima liberalizacija in deregulacija trga.

finnish

Äänestys on huomenna kello 12.00.

hungarian

A költségek csökkentése érdekében kisméretű termelőegységeket kell építeni, amelyek alternatív üzemanyagokkal látják el a helyi közösségeket.

hungarian

Megismétlem, bízunk benne, hogy az Önök támogatása és bizalma segítségével a portugál elnökség az ENSZ 62. közgyűlésén valóra váltja ezt a célkitűzésünket, és megvalósul az állásfoglalás, azoknak a feltételeknek megfelelően, amelyekkel az Európai Parlament és a Tanács el szeretné azt fogadtatni.

estonian

Ma julgustaksin komisjoni tehtud märkusi arvesse võtma.

danish

Han har gjort et stort stykke arbejde på Parlamentets vegne ved at nå frem til bred enighed om noget, der efter enhver definition er et besværligt spørgsmål - ikke blot her i Parlamentet, men i så godt som hver enkelt medlemsstat.

portoguese

Por último, se me perguntassem: e se não houver vida lá longe nas estrelas?

romanian

Acestea ne amintesc, dacă mai era nevoie, de faptul că distrugerea este întotdeauna posibilă, că această condiţie umană este o luptă permanentă pentru pace şi că nimic din ceea ce realizăm nu este permanent.

german

Ich möchte Ihn herzlich darum bitten, denn von seiner Antwort hängt auch das Abstimmungsverhalten über verschiedene Änderungsanträge ab, die uns vorliegen.

dutch

De sociale zekerheid is een van de grootste verworvenheden die de werknemers in Europa zich hebben weten te veroveren met hun jarenlange strijd tegen de plannen van het grote kapitaal en dankzij de onophoudelijke solidariteitsbetuigingen die zo kenmerkend zijn voor werknemers.

german

Auf der anderen Seite setzt man sich nicht für die Durchführung der bestehenden Verträge ein; dies ist die sechste Inkohärenz.

polish

Rozważamy tę możliwość i jak mówię, jest to możliwość dla programu prezydencji Portugalii, który, jak państwu wiadomo, jest programem bardzo obszernym i kompleksowym, ale powinniśmy dołożyć wszelkich starań, aby - również na poziomie politycznym - ponownie zainicjować tę debatę z krajami Mercosuru.

slovak

Nezaznamenali sme žiadny vplyv, pokiaľ ide o negatívne dôsledky pre dažďové pralesy.

hungarian

Ezekben a javaslatokban a fogyasztók védelmét mindig kiemelt célként szerepeltetjük, és úgy tűnik, hogy most valóban így is lesz majd.

romanian

Cu toate acestea, schimbarea este în curs, chiar dacă foarte încet.

french

On est malgré tout en train d'établir un modèle social qui repose, en réalité, sur une harmonisation et, de surcroît, sur une véritable harmonisation.

latvian

Ir acīmredzams, ka tāpēc tas ir tās dalībnieku radīts auglis.

danish

Det vil sætte Fællesskabet i stand til at øge de årlige forpligtelser og betalinger betydeligt i denne periode.

portoguese

Apesar de tudo, também o senhor Presidente em exercício reconheceu que permanece em aberto a questão do processo de investigação do Tribunal para os Crimes de Guerra contra a ÍÁÔÏ, depois do recurso apresentado por grupos canadianos e por outras organizações.

finnish

Graefe zu Baringdorfin laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö (A5-0015/2000) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 388 C5-0134/1999 1999/0168(CNS))

spanish

Sin embargo, debemos preguntarnos también de qué modo nosotros mismos entendemos la democracia.

danish

I øjeblikket gennemgår vi mulighederne for at udarbejde en resolution om dødsstraf i Menneskerettighedskommissionen.

danish

England genåbner sin ambassade i Khartoum.

romanian

Prin urmare, consider că este mult mai important să ne asigurăm că încercăm să menţinem acele standarde şi că, după cum s-a spus, nu încercăm să intensificăm activităţile de comerţ cu ţări ale căror fapte consemnate privind drepturile omului sunt nesfârşite, ci depunem toate eforturile pentru a-i susţine pe cei care activează pentru drepturile omului şi pe acei democraţi care se opun forţelor nedemocratice.

danish

Formålet er at udarbejde en integreret social strategi, som naturligvis vedrører en god makroøkonomisk og beskæftigelsesstrategi.

french

Autrement, nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d' élaboration de la Charte des droits fondamentaux.

spanish

La zona afectada está designada como zona de protección especial de conformidad con la Directiva relativa a las aves silvestres y se está considerando la posibilidad de declararla zona especial de conservación de conformidad con la Directiva sobre los hábitats; se trata también de una zona de importancia internacional.

english

The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.

slovak

Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou (rozprava)

portoguese

Não pode acontecer que a política dos EstadosMembros seja contrária à política da Comissão.

czech

písemně. - Podpořil jsem zprávu paní Thomsenové a skutečně se domnívám, že by mělo být vyvinuto vyšší úsilí k podpoře obnovitelných zdrojů energií.

slovak

Je to preto obrovský problém a Európska komisia sa musí touto problematikou riadne zaoberať.

latvian

Aptuveni puse no brīdinājumiem par bīstamiem importētiem produktiem attiecas uz Ķīnā ražotiem produktiem, un ne tikai uz rotaļlietām, bet arī uz zobu pastu, ķermeņa losjoniem, gultām, krāsām, suņu un kaķu barību un pat sirdsdarbības stimulatoriem.

lithuanian

Tai yra priežastis, kodėl iki šiol nėra Europos Tarybos rezoliucijos šio moratoriumo klausimu.

italian

Non è ammissibile che la signora Aung San Sui Kyi si senta lasciata al suo destino, abbandonata da tutti, anche dall' Europa.

portoguese

Senhor Presidente, num mundo como o actual, dominado por uma globalização crescente, que extravasa inclusivamente o âmbito económico, as nossas respostas devem ser concertadas e coordenadas para que possam ser eficazes.

finnish

Tämä korostaa EU:n ja kehitysmaiden välisiä johdonmukaisuuteen liittyviä ongelmia, jotka kärjistyivät WTO:n neuvotteluissa Seattlessa.

greek

Δεν θα εμβαθύνω περισσότερο και θα ήθελα τώρα να εξετάσω εν συντομία την ίδια τη διαδικασία που συνδέεται με το νομοθετικό πρόγραμμα, την υποβολή δηλαδή του προγράμματος και την υλοποίησή του.

bulgarian

Достатъчно ли е напреднал процесът на демократизация в Беларус?

dutch

Ik wil er alleen op wijzen dat wij er niet honderd procent zeker van kunnen zijn - ik ben dat in elk geval niet - dat het voor Ankara bij wijze van spreken voldoende is op de knop te drukken om de situatie in Cyprus ten goede te keren.

german

Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.

polish

Specjaliści mówią o maksymalnie 10%, co oznacza dziesięciokrotnie bardziej rygorystyczny wymóg.

bulgarian

Нуждаем се също и от найдобрата практика, тъй като Словения например проследява превозните средства през своята територията.

swedish

Förslaget till förordning är, enligt min uppfattning, en aktualisering av definitionerna och en bedömning av somliga av de ekonomiska åtgärder som påverkar beräkningen av underskottet så som framgår av Maastrichtfördraget, där maximala procentsatser till marknadspriser för de offentliga förvaltningarnas underskott ställs i förhållande till bruttonationalinkomsten i unionens olika medlemsstater.

greek

Επεδίωκαν να αναβάλλουν, καθ' όλη τη θητεία αυτού του Κοινοβουλίου, αλλά και καθ' όλη τη θητεία αυτής της Επιτροπής, την έγκριση οποιουδήποτε ψηφίσματος σχετικά με αυτό το ζήτημα, γεγονός απαράδεκτο.

latvian

Mēs zinām statistiku par negadījumiem.

romanian

Situaţia internă în fiecare din ţările Cornului Africii nu poate fi înţeleasă separat de dinamica regională.

lithuanian

Jūs galite kalbėti apie rankšluosčius iš Indijos su kolorito tipu, kuris naudojamas konkrečiose vietovėse.

estonian

Vajalik on tarbijate usaldus, seepärast tuleb pöörata tähelepanu vältimisele, kiirreageerimismehhanismidele ja ELi standardite nõuete tõhusale jõustamisele.

spanish

Bienvenida sea la voluntad de adhesión de Cuba y bienvenida sea Cuba a este círculo nuestro.

romanian

După cum ştim, calitatea cărnii depinde de modul în care animalele sunt tratate în timpul perioadei de creştere şi al transportului.

danish

Hvad Den Europæiske Union angår, har den med sin hykleriske interesse for friheden og menneskerettighederne ikke på noget tidspunkt ladet sig bevæge af den cypriotiske befolknings tragedie, af problemet med de græsk-cypriotiske og tyrkisk-cypriotiske flygtninge, af den voldsomme ændring i den befolkningsmæssige sammensætning på det nordlige Cypern og af den massive bosættelse af tyrkiske indbyggere i de besatte områder.

italian

Signor Presidente, signor Commissario, se riusciremo a compiere questo primo passo in modo corretto, molti saranno i vantaggi che ne deriveranno.

lithuanian

Aš manau, kad Taryba ir Komisija supranta, kad šie įvykiai ne tik turi poveikį Pietų Amerikos šalims, bet ir Sąjungos ekonominiams ir prekybiniams interesams šiame regione.

latvian

Balsojums notiks ceturtdien, 2007. gada 27. septembrī.

romanian

În scopul menţinerii balanţei de jumătate-jumătate.

spanish

Por último, creo que deberemos seguir colaborando activamente -y ésa es también la intención de la Presidencia- con las Naciones Unidas, dadas la habilidad, la inteligencia y la capacidad con que el Secretario General y la propia estructura de las Naciones Unidas han sabido dirigir ese debate y, en particular, han intentado contribuir a la armonización de las posiciones entre las partes.

finnish

Tarkastellessani ehdotettua välinettä en näin ollen keksi keinoa, jolla nämä kaksi kansaa voitaisiin saattaa Eurooppa-äidin huomaan.

spanish

Estoy encantado con la situación actual de Zimbabue.

german

Wir haben eine ausgewogene Vereinbarung über die Zusammenarbeit in diesem Bereich geschlossen.

hungarian

Az Európai Uniónak rendkívül ébernek kell lennie, mind az egészségügyi és termékbiztonsági előírások tekintetében, mind az ILO alapvető munkaügyi előírásainak tiszteletben tartásának kérdésében minden országban, amellyel partnerségi-, együttműködési- vagy szabadkereskedelmi megállapodást írt alá.

swedish

Jag vill däremot välkomna att kommissionär Vitorino ständigt är närvarande, såsom han varit ända sedan sin utnämning.

dutch

Het Chinabeleid van de Europese Unie is een compleet fiasco. De zogenaamde constructieve dialoog heeft niets opgeleverd, of erger nog, deze heeft de Chinezen nieuwe argumenten in handen gegeven om de onderdrukking nog verder op te voeren, om de religieuze vervolging en de onvrijheid op alle vlakken nog te verergeren, ook in Tibet, Binnen-Mongolië en Oostelijk Turkestan, zoals mevrouw Wallström op internet heeft verklaard.

czech

písemně. - Budu hlasovat pro kompromis, kterého dosáhli naši zpravodajové s Radou ministrů, protože se domnívám, že jde o krok směrem k železničnímu průmyslu celé Evropské unie a jde o nejlepší dohodu, kterou má v současnosti Parlament k dispozici.

lithuanian

EUR vertos prekės ir paslaugos kasmet kerta vandenyną. Be to, 2005 m.

latvian

Priekšsēdētāja kungs, šī Parlamenta prioritātes tirdzniecības sarunās ir skaidras.

german

Herr Präsident! Die Frage des Herrn Abgeordneter Alexandros Alavanos regt zu allgemeinen Überlegungen an.

romanian

Următorul punct este declaraţia Consiliului şi a Comisiei privind comemorarea zilei de 11 iulie ca zi comemorativă a victimelor masacrului de la Srebrenica.

estonian

Tahaksin esitada ka teise, mida ei ole veel nimetatud.

hungarian

Ez eredetileg csak a nemzetközi útvonalakon közlekedő utasokra vonatkozott volna, de örülök, hogy odafigyeltek a véleményünkre, és a szabályok most már a belföldi útvonalakon közlekedő utasokra is vonatkozni fognak.

portoguese

É este o nosso desejo, e é também o convite que dirigimos calorosamente aos nossos governos, mesmo para além das conveniências.

latvian

Nepastāv Eiropas tirgus uzraudzības sistēma.

finnish

Vielä tälläkin hetkellä puuttuu yhteinen sosiaalisen suojan ja suojelun strategia, ja voimassa olevat järjestelmät perustuvat olennaisesti jokaisessa jäsenvaltiossa toteutettaviin sisäisiin toimiin ja solidaarisuuteen.

german

Ich unterstütze außerdem das Bestreben, von den überholten Formen der Gestaltung abzurücken und die Partner bei der Suche nach innovativen Wegen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zusammenzubringen.

slovak

Správa správne poukazuje na nesmierny potenciál pobrežných zdrojov využívajúcich energiu vetra: tá by mohla do roku 2020 tvoriť 15 % celkového energetického dopytu EÚ, v súvislosti s tým by sa prípadne vytvorilo tiež 368 000 nových pracovných miest.

latvian

Komisāre Kuneva kundze, man nav nekā sakāma attiecībā uz to, ko jūs teicāt.

english

I just have one more request.

slovene

Tako kot gospod Jarzembowski ste vztrajali, da je treba določiti dobro pogajalsko strategijo.

polish

A może chcemy obrać trzecią drogę, określając pewne rodzaje zabawek w nowej dyrektywie w sprawie bezpieczeństwa zabawek, w odniesieniu do których przewidujemy certyfikację przez inny podmiot?

portoguese

Chegámos a um bom momento e creio que os macedónios estão satisfeitos por isso.

dutch

De Europese democratieën moeten de kans te baat nemen om de wereld te laten zien dat samenwerking tot vrede en meer welvaart leidt.

czech

Pokud by mělo v rámci této reformy dojít k dalšímu snížení o 13 %, v nejhorším případě by to znamenalo, že veškerá výroba ve Finsku by skončila, protože by musely být zavřeny oba cukrovary.

italian

Vi ringrazio per l' attenzione.

slovene

To ni državljanom prijazen niti zelo pregleden način.

bulgarian

Например, необходимостта от засилване на контрола върху средствата на ЕС и предприемането на подрастични мерки за борба срещу широкоразпространената в тази държава корупция.

bulgarian

Ние настояваме за незабавното освобождаване на Dawit Isaak, както и на всички други намиращи се в затвора журналисти.

greek

Θα έπρεπε να διαθέσουμε περισσότερα για να ανακουφίσουμε αυτή την κρίση και όχι να εξετάζουμε το ενδεχόμενο να διαθέσουμε λιγότερα.

hungarian

Komoly pénzügyi ösztönzők kialakítása ellenére - hiszen a cukortermelés csökkentése tonnánként 730 euró támogatást kapott - a Közösség területének egészén a cukortermelés alig 1.1 millió tonnával csökkent, a remélt hatmillió helyett.