RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
Тарас Шевченко | Тарас Шевченко |
На вечную память Котлярскому | На вічну пам'ять Котляревському |
Тарасовая ночь | Тарасова ніч |
Иоанн Подкова | Іван Підкова |
Назови Штернбергу | На незабудь Штернбергові |
Раскрытие могил | Розрита могила |
Рождественская ночь | Дівичії ночі |
Три души | Три душі |
Три ворона | Три ворони |
Три лирника | Три лірники |
Холодный Яр | Холодний Яр |
Псалмы Давида | Псалми Давидові |
Три года | Три літа |
И снова мне не привезла | І знов мені не привезла |
Марку Волку | Марку Вовчку |
Поражает Эдуарду Сови | Подражаніє Едуарду Сові |
Поражает сербский | Подражаніє сербському |
Плач Ярославны | Плач Ярославни |
Гимн чернокожий | Гімн черничий |
ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ | ІНШІ РЕДАКЦІЇ |
Реве и стонет Днепр широкий, | Реве та стогне Дніпр широкий, |
Сердитный ветер завива, | Сердитий вітер завива, |
Додоль ивы гноят высокие, | Додолу верби гне високі, |
Горами волна подойма. | Горами хвилю підійма. |
И бледный месяц в то время | І блідий місяць на ту пору |
С облака де-де выглядел, | Із хмари де-де виглядав, |
Как лодка в синем море, | Неначе човен в синім морі, |
Еще три петуха не пели, | Ще треті півні не співали, |
Никто не гонит гомонов, | Ніхто нігде не гомонів, |
Сители в гаю перекликались, | Сичі в гаю перекликались, |
И ясен раз в раз скрипачи. | Та ясен раз у раз скрипів. |
В такую эпоху под горой, | В таку добу під горою, |
Рядом с той гай, | Біля того гаю, |
Что темнеет над водой, | Що чорніє над водою, |
Что-то белое блуждает. | Щось біле блукає. |
То девушка ходит, | То дівчина ходить, |
Что такое делает. | Що такеє робить. |
Так гадала, | Так ворожка поробила, |
Чтобы меньше скучала, | Щоб меньше скучала, |
Спала и выглядела | Спала й виглядала |
В прошлом году он ушел из дома. | Що торік покинув. |
Не китайской покрылись | Не китайкою покрились |
Не вымыли белое личико | Не вимили біле личко |
Орел вынял карие глаза | Орел вийняв карі очі |
На чужом поле, | На чужому полі, |
Такова его судьба. | Така його доля. |
Дама мокрый девчонки | Дарма щоніч дівчинонька |
Не возвратится чернобритый | Не вернеться чорнобривий |
Да и не поздоровается, | Та й не привітає, |
Не расплейте длинную косу, | Не розплете довгу косу, |
Хустку не завяжешь, | Хустку не зав'яже, |
За что же ты караешь ее, малыш? | За що ж ти караєш її, молоду? |
Ибо люди чужие засмеют ее. | Бо люде чужії її засміють. |
Виноват ли голубя в том, что он любит голубя? | Чи винна голубка, що голуба любить? |
Виноват ли в этом голубя, который сокилл? | Чи винен той голуб, що сокіл убив? |
Кого же попросит сирота? | Кого ж сиротина, кого запитає, |
И кто ей расскажет, и кто это знает, | І хто їй розкаже, і хто теє знає, |
Или в быстрим Дуная лошадь напола, | Чи в бистрім Дунаю коня напова, |
Живого бы любила, другую бы задушила, | Живого б любила, другу б задушила, |
А до неживого в яму бы легла. | А до неживого у яму б лягла. |
Не так сердце любит, чтобы с кем поделиться, | Не так серце любить, щоб з ким поділиться, |
Он жевать не хочет, не хочет беспокоиться. | Воно жить не хоче, не хоче журиться. |
Она все ходит, из уст ни пары. | Вона все ходить, з уст ні пари. |
Лиг у моря отдохнет, | Ліг біля моря одпочить, |
И над водой, и над гаем, | І над водою, і над гаєм, |
Пойдем искать ужин. | Ходім шукати вечерять. |
Моя мать родила, | Мене мати породила, |
У нас козак в тростнике, в осеце, | У нас козак в очереті, в осоці, |
Нашли вчера в деброве. | Знайшли вчора у діброві. |
Миры дольше в чистом поле, | Світи довше в чистім полі, |
Чтобы нагуляться довольно. | Щоб нагулятись доволі. |
Пока ведьмы еще летают, | Поки відьми ще літають, |
Он под дубом что-то там делает. | Он під дубом щось там робить. |
Моя мать родила, | Мене мати породила, |
Что-то лезет вверх по стволу | Щось лізе вверх по стовбуру |
До самого края. | До самого краю. |
Та же девчонка, | Ото ж тая дівчинонька, |
На самый верх на стельке | На самий верх на гіллячці |
Посмотри на все стороны | Подивись на всі боки |
Да и лезет вниз. | Та й лізе додолу. |
Кругом дуба русалоньки | Кругом дуба русалоньки |
Да и заросли. | Та й залоскотали. |
Шелеснули в воду. | Шелеснули в воду. |
Черниет роща над водой, | Чорніє гай над водою, |
Засидели над Днепром | Засиніли понад Дніпром |
Шепчут густые лозы. | Шепчуть густі лози. |
А девочка спит под дубом | А дівчина спить під дубом |
При битой дороге. | При битій дорозі. |
Как кучит зоуля, | Як кує зозуля, |
А пока из брови | А тим часом із діброви |
Под ним конь воронок | Під ним коник вороненький |
Козацкого сердца | Коло серця козацького |
Как гадина вяется. | Як гадина в'ється. |
Идут девушки в поле жать | Ідуть дівчата в поле жати |
Как провожала мать сына, | Як проводжала сина мати, |
Как бился татурин ночью. | Як бивсь татарин уночі. |
Лошадь замордованный стоит, | Кінь замордований стоїть, |
А рядом с его малышкой. | А біля його молоденький |
Козак и девушка лежат. | Козак та дівчина лежить. |
Собираются товарищи | Збиралися товариші |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 0