RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
И мир Божий, как Действий, | І світ божий як великдень, |
И люди как люди. | І люди як люди. |
Пойдёт на путь посмотреть, | Піде на шлях подивитись, |
Сохнут мелкие слезы. | Сохнуть дрібні сльози. |
Пока вор выйдет на путь погулят | Поки вийде злодій на шлях погулять |
Искореняю душу вора, | Запеклую душу злодія не спинить, |
Только казнит голос, хорошее не научит. | Тільки стратить голос, добру не навчить. |
Пусть же в ярости, пока не умрет сам, | Нехай же лютує, поки сам загине, |
И соловейко задрема. | І соловейко задріма. |
Пошла дибровой руна, | Пішла дібровою руна, |
Придут гневы трудиться, | Встануть сердеги працювать, |
Коровы пойдут по дибру, | Корови підуть по діброві, |
Девочки выйдут воду братьев, | Дівчата вийдуть воду брать, |
С поля на долину, | З поля на долину, |
Над водой гниет с ивой | Над водою гне з вербою |
На калине одиноко | На калині одиноке |
А где девчонки соловья? | А де ж дівся соловейко? |
Где глава продисвиста | Де ватагу пройдисвіста |
Как руины Трои. | Як руїни Трої. |
Не умрет кобзар, потому что вовек не умрет. | Не вмре кобзар, бо навіки |
Пока живут люди, | Поки живуть люди, |
Пока сияет солнце с неба, | Поки сонце з неба сяє, |
Не бросай сиротой, как бросил брови, | Не кинь сиротою, як кинув діброви, |
Приведи ко мне, хоть на одно слово, | Прилини до мене, хоч на одно слово, |
Пусть улыбнется сердце на чужбине, | Нехай усміхнеться серце на чужині, |
Хоть раз улыбнется, глядя, как ты | Хоч раз усміхнеться, дивлячись, як ти |
Вся слава казацку по слову единственный | Всю славу козацьку за словом єдиним |
Перенес в бедный дом сироты. | Переніс в убогу хату сироти. |
Сирота в мире, в чужой стране. | Сирота у світі, в чужому краю. |
Смотрю на море широким, глубоким, | Дивлюся на море широке, глибоке, |
А волны на ту сторону идут и ревут. | А хвилі на той бік ідуть та ревуть. |
Сироту повсюду осмеивают. | Сироту усюди люде осміють. |
Пусть смеются, но там море играет, | Нехай би сміялись, та там море грає, |
Там с ветром могила в степи говорит, | Там з вітром могила в степу розмовляє, |
Там не одинок был бы с ней и я. | Там не одинокий був би з нею й я. |
Не бросай сиротой, как бросил брови, | Не кинь сиротою, як кинув діброви, |
Приведи ко мне, хоть на одно слово, | Прилини до мене, хоч на одно слово, |
Василию Андреавичу Жуковому | Василию Андреевичу Жуковскому |
Да не с москалями, | Та не з москалями, |
Делают зло с вами. | Роблять лихо з вами. |
Москаль любит шутить, | Москаль любить жартуючи, |
Пойдет в свою Московщину, | Піде в свою Московщину, |
А то и старая мать, | А то й стара мати, |
Что привела на мир божий, | Що привела на світ божий, |
Человека сердца не увидят, | Люде серця не побачать, |
Да не с москалями, | Та не з москалями, |
Не слушала Екатерина | Не слухала Катерина |
Как было знакомо сердито. | Як знало серденько. |
В садик ходила, | В садочок ходила, |
Кличая мать ужинать, | Кличе мати вечеряти, |
Где шутит с москальником, | Де жартує з москаликом, |
Там и заночует. | Там і заночує. |
Не две ночи карие глаза | Не дві ночі карі очі |
Пока слава на всю деревню | Поки слава на все село |
Пусть эти люди себе | Нехай собі тії люде |
Что вкралось горе. | Що вкралося горе. |
В поход затрубили. | В поход затрубили. |
Хорошо и потужить. | Любо й потужити. |
Если не погибнет, | Коли не загине, |
Тойди Екатерина | Тойді Катерина |
Будет себе московкой, | Буде собі московкою, |
А пока что, пусть люди | А поки що, нехай люде |
Что хотят говорят. | Що хотять говорять. |
Потому что девочки на улике | Бо дівчата на улиці |
Без нее поют. | Без неї співають. |
Пойдет за водой, | Піде за водою, |
Придёт к колодцу, | Прийде до криниці, |
Станет себе под калину, | Стане собі під калину, |
Оплакивая грязь, он плачет. | Аж калина плаче. |
Что никто не видел. | Що ніхто не бачив. |
Екатерины не тревожятся | Не журиться Катерина |
В новенькой хустиночке | У новенькій хустиночці |
В окно выглядит. | В вікно виглядає. |
Занудило сердце, | Занудило коло серця, |
Закололо в стороны. | Закололо в боку. |
Вычуяла и в запечке | Вичуняла та в запічку |
А женщины зло звонят, | А жіночки лихо дзвонять, |
Поворачиваясь, москальки возвращаются | Що москалі вертаються |
Да еще и не единственная, | Та ще й не єдина, |
А муштрует в запечке | А муштрує у запічку |
Бодай же вас, сокотухи, | Бодай же вас, цокотухи, |
Нищета измучилась, | Та злидні побили, |
Как ту мать, что вам на смех | Як ту матір, що вам на сміх |
Где ты будешь жить в мире | Де ти в світі подінешся |
С маленьким сиротой? | З малим сиротою? |
Без милого в мире? | Без милого в світі? |
Он смотрит на улику, | Поглядає на улицю, |
Не так ли и не будет? | Чи то ж і не буде? |
Пошла бы в садок поплакать, | Пішла б в садок поплакати, |
Так смотрят люди. | Так дивляться люде. |
По садушке ходит, | По садочку ходить, |
Наручниках носит сына, | На рученьках носить сина, |
Да и не доказала. | Та й не доказала. |
Зеленеют по саду | Зеленіють по садочку |
Как и прежде выходила, | Як і перше виходила, |
Как первая пела: | Як перше співала, |
Как москаль жениха | Як москаля молодого |
В вышник дожила. | В вишник дожидала. |
Не поет чернобрива, | Не співає чорнобрива, |
Клянет свою судьбу. | Кляне свою долю. |