RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
В то же время враждебно настроенные люди | А тим часом вороженьки |
Клюют вещи слабобрии. | Кують речі недобрії. |
Что делать? | Що має робити? |
Если бы милый чернобровый, | Якби милий чорнобривий, |
Так далеко чернобровый, | Так далеко чорнобривий, |
Как ее враги смеются, | Як вороги сміються їй, |
Как Катрусь плачет. | Як Катруся плаче. |
А где же найдётся такие глаза, | А де ж найде такі очі, |
Эти черные брови? | Такі чорні брови? |
На край света, в Московщине, | На край світа, в Московщині, |
По той стороне моря, | По тім боці моря, |
Умела иметь брови даты, | Вміла мати брови дати, |
Но не умела на семи свете | Та не вміла на сім світі |
Рве всякий по воле. | Рве всякий по волі. |
Умивай же белое личико | Умивай же біле личко |
Потому что вернулись москаки | Бо вернулись москалики |
Сидит отец конца стола, | Сидить батько кінець стола, |
Круг его старая мать | Коло його стара мати |
Сидит на ослоне, | Сидить на ослоні, |
За слезами едва-два | За сльозами ледве-ледве |
А где же твоя пара? | А де ж твоя пара? |
Где светилы с дружками, | Де світилки з друженьками, |
Иди же их искать, | Іди ж їх шукати, |
Да не говори добрым людям, | Та не кажи добрим людям, |
Что есть у тебя мать. | Що є в тебе мати. |
Сдалась бы тогда ты гадине, | Здалась тоді б ти гадині, |
В Москве свекрови. | У Москві свекрухи. |
Не слушала моих вещей, | Не слухала моїх річей, |
Будь счастлива в чужих людях, | Будь щаслива в чужих людях, |
А кто же мою головку | А хто ж мою головоньку |
Без тебя прячет? | Без тебе сховає? |
Кто заплачет мне, | Хто заплаче надо мною, |
Как родной ребенок? | Як рідна дитина? |
Посадка на могиле | Хто посадить на могилі |
Кто без тебя грешную дуту | Хто без тебе грішну дуту |
Зарыдала Екатерина | Заридала Катерина |
Остались сиротами | Осталися сиротами |
Старый отец и мать. | Старий батько й мати. |
Пошла в садок в вишневый, | Пішла в садок у вишневий, |
Взяла земли под вишней, | Взяла землі під вишнею, |
В далекой земле, | В далекому краю, |
В чужую землю, чужие люди | В чужу землю, чужі люде |
А свой крихоток | А своєї ся крихотка |
Со мной ляжет | Надо мною ляже |
И о судьбе, о моей скорби, | Та про долю, моє горе, |
Где бы ни спрятали, | Де б ні заховали, |
Чтобы грешного мира было на семь | Щоб грішної на сім світі |
Люди не занимали. | Люди не займали. |
Где мне спрятаться? | Де мені сховатись? |
Сама под водой, | Сама під водою, |
А ты грех мой искупаешь | А ти гріх мій спокутуєш |
В людях сиротой, | В людях сиротою, |
На голове платок, | На голові хустиночка, |
На руках ребёнок. | На руках дитина. |
Покивала головой | Покивала головою |
Да и заказала. | Та й заголосила. |
Как роса и к восходу солнца, | Як роса та до схід сонця, |
Со слезами на глазах я горькая | За сльозами яа гіркими |
И мира не видит, | І світа не бачить, |
Только одного сына прикрывает, | Тілько сина пригортає, |
Целует и плачет. | Цілує та плаче. |
Ничего не знает, | Нічого не знає, |
Маленькие ручицы | Маленькими ручицями |
В деревне долго говорили | В селі довго говорили |
Но не слышали уже тех вещьй | Та не чули вже тих річей |
Но мне некуда приклониться. | Та нема де прихилитись |
В мире одинок. | В світі одиноким. |
Так что судьба предпродала | Тому доля запродала |
От края до края, | Од краю до краю, |
А другому оставила | А другому оставила |
Где же эти люди, где те добрые, | Де ж ті люде, де ж ті добрі, |
Занятое сердце | Що серце збиралось |
С ними жить, их любить? | З ними жити, їх любити? |
Есть судьба на свете, | Єсть на світі доля, |
А кто ее знает? | А хто її знає? |
Есть на свете свобода, | Єсть на світі воля, |
А кто ее имеет? | А хто її має? |
А судьбы не знают, | А долі не знають, |
Скука и отчаяние | З нудьгою та з горем |
Но будьте богаты, | Та будьте багаті, |
Затопляю недолю | Затоплю недолю |
Упадок в плену | Затопчу неволю |
Тогда я веселый, | Тоді я веселий, |
Тогда я богат, | Тоді я багатий, |
Как будет сердито | Як буде серденько |
Они поучают добрые люди, | Спочивають добрі люде, |
Все ночка покрыла. | Все нічка покрила. |
Всех покрыла темная, | Всіх покрила темнісінька, |
Или в лесу, или в доме? | Чи в лісі, чи в хаті? |
Или на поле под копом | Чи на полі під копою |
Или в дибровом из-под колоды | Чи в діброві з-під колоди |
Бодай же вас, черные брови, | Бодай же вас, чорні брови, |
Никому не мать, | Нікому не мати, |
Когда за вас такое бедствие | Коли за вас таке лихо |
А что дальше произойдет? | А що дальше спіткається? |
Встречутся желтые пески | Зустрінуться жовті піски |
А тот или встретится, | А той чи зустріне, |
Что узнает Екатерину, | Що пізнає Катерину, |
С ним забыла бы чернобрива | З ним забула б чорнобрива |
Но тем временем я спрашиваю себя: | Та тим часом розпитаю |