RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
Возьмите его и отдайте. | Возьміть його та оддайте |
Старшему за сына, | Старшому за сина, |
Как бросил отец, | Як батько покинув, |
Бодай его не бросала | Бодай його не кидала |
Грехом тебя на мир божий | Гріхом тебе на світ божий |
На путь попало. | На шлях положила. |
Оставайся ищи отца, | Оставайся шукать батька, |
А дитя осталось, | А дитя осталось, |
Бега Катря боса лесом, | Біга Катря боса лісом, |
Тогда проклинай Ивана, | То проклина свого Йвана, |
Кругом посмотрела | Кругом подивилась |
Под льдом | Попід льодом |
Чернобрива Екатерина | Чорнобрива Катерина |
И следа не стало. | І сліду не стало. |
То не ветер, то не буй, | То не вітер, то не буйний, |
То не бедствие, то не тяжкое, | То не лихо, то не тяжке, |
Не сироты маленькие дети, | Не сироти малі діти, |
Им сохранилась слава благая, | Їм зосталась добра слава, |
Смеются злии народа | Засміються злії люде |
Что ему осталось, | Що йому зосталось, |
Кого отец и не видел, | Кого батько і не бачив, |
Что осталось бастарду? | Що зосталось байстрюкові? |
Кто с ним заговорит? | Хто з ним заговорить? |
Шел кобзар к Киеву | Ішов кобзар до Києва |
Но сел отдыхать, | Та сів спочивати, |
Бумажник обвешен | Торбинками обвішаний |
Маленькое дитя круг его | Мале дитя коло його |
На солнце куняет, | На сонці куняє, |
А тем временем старый кобзар | А тим часом старий кобзар |
И с в с а поет. | І с у с а співає. |
Идет путь к Киеву | Іде шляхом до Києва |
А в берлине хозяйка | А в берлині господиня |
С паном и семьёей. | З паном і сем'єю. |
Дает деньги Ивасу, | Дає гроші Івасеві, |
Я узнал эти карие глаза, | Пізнав тії карі очі, |
Я знал отца своего сына, | Пізнав батько свого сина, |
Да не хочет взять. | Та не хоче взяти. |
Помолились на восход солнца, | Помолились на схід сонця, |
Пошли больше пути. | Пішли понад шляхом. |
ТАРАСОВА НОЧЬ | ТАРАСОВА НІЧ |
На распутке кобзар сидит | На розпутті кобзар сидить |
Как мак процветает. | Як мак процвітає. |
Как собиралась община | Як збиралась громадонька |
Как прятали казачек | Як ховали козаченька |
В зеленом байраке. | В зеленім байраці. |
Но больше не вернется. | Та вже не вернеться. |
Теи славы казацкого | Тії слави козацької |
Вступает облако из-за Лимана, | Встає хмара з-за Лиману, |
Как ребенок. | Як мала дитина. |
Вырастая некрещеными | Виростають нехрещені |
Вера, преданная Иудеям, | Запродана жидам віра, |
Как поле кривых, | Як та галич поле крив, |
Объявился казак Павлюга | Обізвавсь козак Павлюга |
Тарас Трясило | Обізвавсь Тарас Трясило |
Как я напомню твою судьбу, | Як згадаю твою долю, |
Где разделится казачество, | Де поділось козачество, |
Где разделилась судьба-вола, | Де поділась доля-воля, |
А затопило или затопило | А чи затопило |
Сине море твои горы, | Синє море твої гори, |
А над детьми казацкими | А над дітьми козацькими |
Тарас Трясило | Обізвавсь Тарас Трясило |
А пойдем только, паны-братья, | А ходім лиш, пани-брати, |
Уже не три дня, не три ночи. | Вже не три дні, не три ночі |
Од Лимана в Трубайл | Од Лимана до Трубайла |
Трупом поле рвалось. | Трупом поле крилось. |
А плохой Конецпольский | А поганий Конецпольський |
Собрал дорогуту все вместе | Зібрав шляхту всю докупи |
Да и ну частоваты. | Та й ну частовати. |
Дайте мне консультацию, | Дайте мені порадоньку, |
Что будем делать? | Що будем робити? |
Пока заходит солнце, | Поки сонце зайде, |
Лекло солнце за горой, | Лягло сонце за горою, |
Когда стал месяц посредине неба, | Як став місяць серед неба, |
Красная гадюка | Червоною гадюкою |
Несе Альта велись, | Несе Альта вісти, |
Чтобы летели кружки с поля | Щоб летіли крюки з поля |
Налетели черные крюки | Налетіли чорні крюки |
Собралось казачество | Зібралося козачество |
Закрякали черные кружки, | Закрякали чорні крюки, |
Спели козышки | Заспівали козаченьки |
Песню той ночи, | Пісню тії ночі, |
В ту ночь кровопролитной, | Тії ночі кривавої, |
Что стало славной | Що славною стала |
Ляхов что заспала. | Ляхів що приспала. |
Где кровь текла казацкая, | Де кров текла козацькая, |
Ворон сидит на могиле | Сидить ворон на могилі |
Угадай козак ульманщину, | Згада козак гетьманщину, |
Что-то руки не играют. | Щось руки не грають. |
Кругом юноши и девушки | Кругом хлопці та дівчата |
Крагом ребята на присяжные, | Кругом хлопці навприсядки, |
А я из журавли и до ветчины, | А я з журби та до шинку, |
А там найду свою жену, | А там найду свою жінку, |
Зачем стали на бумаге | Нащо стали на папері |
Почему ветер не развеял вас | Чом вас вітер не розвіяв |
Почему вас постигло несчастье, | Чом вас лихо не приспало, |
Потому что вас несчастье на мир на смех породило, | Бо вас лихо на світ на сміх породило, |
Не спрашивали бы люди, что у меня болит, | Не питали б люде, що в мене болить, |
Не спрашивали бы, за что проклинаю судьбу, | Не питали б, за що проклинаю долю, |
Чего я хочу от мира? | Чого нуджу світом? |
Зачем я любил вас, зачем заботился? | Нащо ж вас кохав я, нащо доглядав? |