RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
Поздно за водой, | Пізно за водою, |
Не стояла бы до полуночи | Не стояла б до півночі |
Что нам в мире встретится. | Що нам в світі зустрінеться. |
Само сердце знает, | Само серце знає, |
Не долго, чернобрые, | Бо не довго, чорнобриві, |
Белое личико красное | Біле личко червоніє |
Как сердито знает. | Як серденько знає. |
Защебещее соловей | Защебече соловейко |
Ходя по долине. | Ходя по долині. |
Никто этого не увидит, | Ніхто того не побачить, |
Сама себе знает. | Сама собі знає. |
Оно слышало недоленку, | Воно чуло недоленьку, |
А говорить не хорошо. | А сказать не вміло. |
День и ночь ворует, | День і ніч воркує, |
Как голубая без голубя, | Як голубка без голуба, |
А никто не слышит. | А ніхто не чує. |
Не щебечет соловей | Не щебече соловейко |
В луге над водой, | В лузі над водою, |
Не поет чернобрива, | Не співає чорнобрива, |
Белым миром стонет. | Білим світом нудить. |
Как чужие люди. | Як чужії люде. |
Прошел и год, миновал второй | Минув і рік, минув другий |
Никто не спрашивает. | Ніхто не питає. |
Мать не спросила: | Мати не спитала, |
Не в век девоты. | Не вік дівовати. |
Спусти меня в яму. | Спусти мене в яму. |
Пусть попе споют, | Нехай попи заспівають, |
Полегче мне в гробе лежат, | Легше мені в труні лежать, |
Не слушала старая мать, | Не слухала стара мати, |
Все видела чернобрива, | Все бачила чорнобрива, |
Сохла и молчала. | Сохла і мовчала. |
Пошла ночью к гаданию, | Пішла вночі до ворожки, |
Долго ли ей на семь | Чи довго їй на сім світі |
Без милого жить? | Без милого жити? |
Скажи мне правду, | Скажи мені щиру правду, |
Скажи же мне, где мой милый? | Скажи ж мені, де мій милий? |
Потому что выдает меня мать | Бо видає мене мати |
За старика замуж. | За старого заміж. |
Сердце не научить. | Серце не навчити. |
Жалко душе потерять. | Жаль душу згубити. |
Когда не жил чернобрый, | Коли нежив чорнобривий, |
Чини же мою волю. | Чини ж мою волю. |
Сама когда-то девственница, | Сама колись дівовала, |
За год и сельчанка | Позаторік і зіллячка |
Достала с полки. | Достала з полиці. |
Пока петухи не пели, | Поки півні не співали, |
Все бедствие загорит. | Все лихо загоїть. |
Что бы ни было, | Що б там ні кричало, |
Луна посреди неба, | Місяць серед неба, |
В третий раз выпьет надо. | Втретє випить треба. |
За первый раз, как за тот год, | За перший раз, як за той рік, |
Тупная лошадь ногой. | Тупне кінь ногою. |
Когда жив козаченько, | Коли живий козаченько, |
Сейчас приедет. | То зараз прибуде. |
Потому что всё пойдет в воду. | Бо все піде в воду. |
Теперь же уходи, посмотри | Тепер же йди, подивися |
Язык не свой стала, | Мов не своя стала, |
По синему морю, | По синьому морю, |
Растения тонкая и высокая | Рости тонка та висока |
До самого облака, | До самої хмари, |
Разве не дожду пари? | Чи не діжду пари? |
Там где-то милый чернобрый | Там десь милий чорнобривий |
Полю гуляет, | По полю гуляє, |
А я плачу, лета трачу, | А я плачу, літа трачу, |
Когда не приедет. | Коли не прибуде. |
Сама хочет меня мать | Сама хоче мене мати |
А кто же ее головку | А хто ж її головоньку |
На старение поможет? | На старість поможе? |
К восходу солнца рано, | До схід сонця ранісінько, |
Чтоб никто не видел. | Щоб ніхто не бачив. |
Такую песню чернобрива | Таку пісню чорнобрива |
В степю спела. | В степу заспівала. |
Не вернулась домой, | Не вернулася додому, |
К самому тучам. | До самої хмари. |
По дибровые ветер воет, | По діброві вітер виє, |
Ходит по полю, | Гуляє по полю, |
Земля дороги навоза тополя | Край дороги гне тополю |
До самого дома. | До самого долу. |
Чайка сбрасывает летающие, | Чайка скиглить літаючи, |
На степень казачим. | На степу козачім. |
На этой равнине везде могилы | На тім степу скрізь могили |
Где вы задерживались? | Де ви забарились? |
где паслись ваши кони, | Де паслися ваші коні, |
Где тирса шумела, | Де тирса шуміла, |
Где кровь ляха, татарина | Де кров ляха, татарина |
Не вернутся с надеждою, | Не вернуться сподівані, |
Не возвратится воля, | Не вернеться воля, |
Не вернутся запорожцы, | Не вернуться запорожці, |
Не встанут никманы, | Не встануть гетьмани, |
Не покроют Украину | Не покриють Україну |
Но не очень, потому что все погибает, | Та не дуже, бо все гине, |
Что происходит в мире, | Що діялось в світі, |
И чьи мы дети. | І чиї ми діти. |
Без хитрости, | Без хитрої мови, |
А гласная и истинная, | А голосна та правдива, |
Как домохозяйка слово. | Як господа слово. |
Правда ли пою? | Чи правду співаю? |
- Я не знаю Кэбеты. | Кебети не маю. |
Кругом чужие люди. | Кругом чужі люде. |
Да что с того будет? | Та що з того буде? |