RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
Насмеются на Псалом тот, | Насміються на псалом той, |
Поборолся бы и я, может быть, | Поборовся б і я, може, |
Да займы съели. | Та позички з'їли. |
Тебя люди уважают, | Тебе люде поважають, |
Пой им, мой голубой, | Співай же їм, мій голубе, |
Когда насыпала, | Коли яку насипали, |
На весь мир услышали, | На ввесь світ почули, |
Что было сделано на Украине, | Що діялось в Україні, |
За что умерла, | За що погибала, |
За что слава казацкая | За що слава козацькая |
Пусть я заплачу, | Нехай я заплачу, |
Пусть свою Украину | Нехай свою Україну |
Я еще раз увижу, | Я ще раз побачу, |
Пусть еще раз послушаю, | Нехай ще раз послухаю, |
Как это море играет, | Як те море грає, |
Как девушка под ивью | Як дівчина під вербою |
Пусть еще раз улыбнется | Нехай ще раз усміхнеться |
Сердце на чужбине, | Серце на чужині, |
Пока ляжет в чужую землю, | Поки ляже в чужу землю, |
В чужой доме. | В чужій домовині. |
ИОАНН ПОДКОВА | ІВАН ПІДКОВА |
Могили на поле. | Могили на полі. |
Высокие могилы, | Високії ті могили, |
Где лягнуло покой | Де лягло спочити |
Кузнецовое белое тело, | Козацькеє біле тіло, |
В китайскую повите. | В китайку повите. |
Высокие могилы | Високії ті могили |
Но о воле в поле | Та про волю нишком в полі |
С ветрами говорят. | З вітрами говорять. |
Свидетель славы дедовщины | Свідок слави дідівщини |
По ветру говорит, | З вітром розмовляє, |
А внук косу несет в росу, | А внук косу несе в росу, |
За ними поет. | За ними співає. |
Журавль в ветке мед-горелка | Журба в шинку мед-горілку |
Было когда - то хорошо жить | Було колись добре жити |
Хоть немного покроет. | Хоч трохи спочине. |
Черное облако из-за Лимана | Чорна хмара з-за Лиману |
Синий море зверем | Синє море звірюкою |
Дневная гирло затопило. | Дніпра гирло затопило. |
Лиман лодки покрыли. | Лиман човни вкрили. |
Того только и надо. | Того тілько й треба. |
А впереди вотаман | А попереду отаман |
Походит вдоль Байдака, | Походжає вздовж байдака, |
Закрутив черные усы, | Закрутивши чорні уси, |
За ухо чужеприну, | За ухо чуприну, |
Не в Синопу, таманы, | Не в Синопу, отамани, |
А у Царград, до султана, | А у Царград, до султана, |
Снова закипело | Знову закипіло |
Снова приходит | Знову походжає |
Есть когда летать. | Є коли літати. |
Полетел бы за тобой, | Полетів би за тобою, |
Да кто поздоровается. | Та хто привітає. |
Я и здесь чужой, одинокий, | Я й тут чужий, одинокий, |
И на Украине | І на Україні |
Как и на чужбине. | Як і на чужині. |
Чего же сердце бьется, рвется? | Чого ж серце б'ється, рветься? |
Я там одинок. | Я там одинокий. |
Там повеет буйный, | Там повіє буйнесенький, |
Там синее море | Там синєє море |
Там могилы с бурным ветром | Там могили з буйним вітром |
В степи говорят: | В степу розмовляють, |
Меж людьми чужими. | Меж людьми чужими. |
НЕЗАБУДЬ ШТЕРНБЕРГВИ | НА НЕЗАБУДЬ ШТЕРНБЕРГОВІ |
Ветер с гаем говорит, | Вітер з гаєм розмовляє, |
Шепче с осокой, | Шепче з осокою, |
Пивое судно по Дунаяю | Пливе човен по Дунаю |
Один за водой. | Один за водою. |
Поплывающая лодка воды повен, | Пливе човен води повен, |
Никто не останавливает, | Ніхто не спиняє, |
На свете нет. | На світі немає. |
Поплыв лодку в синее море, | Поплив човен в синє море, |
А оно заиграло, | А воно заграло, |
И скипок не стало. | І скіпок не стало. |
Сиротины на чужбину, | Сиротині на чужину, |
Поиграют хорошие люди, | Пограються добрі люди, |
Потом себе смотрят, | Потім собі подивляться, |
Не слышал и не видел. | Не чув і не бачив. |
Ветер в гае сгибает | Вітер в гаї нагинає |
Лозу и тополь, | Лозу і тополю, |
В каком краю меня похоронят, | У якому краю мене заховають, |
Где я приклоняюсь, навсегда заснусь. | Де я прихилюся, навіки засну. |
Когда нет счастья, нет талана, | Коли нема щастя, нема талану, |
Никто не вспомнит никого. | Нема кого й кинуть, ніхто не згадає, |
И ты не вспомнишь этого сироту, | І ти не згадаєш того сироту, |
Что в серой свечи, бывало, счастлив, | Що в сірій свитині, бувало, щасливий, |
Кого ты без слова научила? | Кого ти без мови, без слова навчила |
С кем ты улыбалась, плакала, переживала, | З ким ти усміхалась, плакала, журилась, |
Кому ты любила Петра поют. | Кому ти любила Петруся співать. |
А я до сих пор плачу, до сих пор переживаю, | А я й досі плачу, і досі журюсь, |
Изливаю слезы на мою Марьяну, | Виливаю сльози на мою Мар'яну, |
На тебя смотрю, за тебя молюсь. | На тебе дивлюся, за тебе молюсь. |
И сестру Марьяну роястом увитай, | І сестру Мар'яну рястом уквітчай, |
Иногда улыбнись на Петра, счастлива, | Часом на Петруся усміхнись, щаслива, |
В воскресенье на выгоне | У неділю на вигоні |
Шутка с парнями, | Жартували з парубками, |
Да как била мать, | Та як била мати, |
Чтобы с казаком не стояла. | Щоб з козаком не стояла. |
То о своем все и поют, | То про своє все й співають, |
Вдруг вот с парнем старый кобзар | Аж ось з хлопцем старий кобзар |
В деревню ляжет. | В село шкандибає. |