RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
Заплачивает ли сердце одно на всем мире, | Чи заплаче серце одно на всім світі, |
Что заплатят на седые думы, | Що заплачуть на сі думи, |
Я больше не хочу. | Я більше не хочу. |
За карии глазки, | За карії оченята, |
По чёрной брове | За чорнії брови |
За темной ночи, | За темнії ночі, |
За вишневый сад зеленый, | За вишневий сад зелений, |
За степи и за могилы, | За степи та за могили, |
Что на Украине, | Що на Україні, |
Не хотелось в снегу, в лесу, | Не хотілось в снігу, в лісі, |
Козацкую общину | Козацьку громаду |
Собираются на совет. | Збирать на пораду. |
Пусть душа казацкии | Нехай душі козацькії |
Как сухая воля, | Як та воля, що минулась, |
Степ и степ, ревут пороги, | Степ і степ, ревуть пороги, |
Засевала трупом поле, | Засівала трупом поле, |
А над ней орел черный | А над нею орел чорний |
И о ней хорошими людьми | І про неї добрим людям |
Телько умею плакать, | Тілько вмію плакать, |
А слишком тот, что смотрит | А надто той, що дивиться |
На людей душами, | На людей душою, |
Адствовал ему на семь миров, | Пекло йому на сім світі, |
Не призову себе судьбы, | Не накличу собі долі, |
Если так не имею. | Коли так не маю. |
Пусть бедность живет три дня | Нехай злидні живуть три дні |
Я их закрою, | Я їх заховаю, |
Защищаю змию лютую | Заховаю змію люту |
Окружность своего сердца, | Коло свого серця, |
Чтобы враги не видели, | Щоб вороги не бачили, |
Летит и крачет, | Літає та кряче, |
А милая соловиком | А серденько соловейком |
Щебечет и плачет | Щебече та плаче |
Не утирайте же мои слезы, | Не втирайте ж мої сльози, |
Пусть льется себе, | Нехай собі ллються, |
Чужое поле поливают | Чуже поле поливають |
Каждый день и каждую ночь, | Щодня і щоночі, |
Журба не поможет. | Журба не поможе. |
Где же мне вас дети? | Де ж мені вас діти? |
Украину, | В нашу Україну, |
Там найдете искреннее сердце | Там найдете щире серце |
И слово любезно, | І слово ласкаве, |
Там вы найдете истинную истину, | Там найдете щиру правду, |
Мои дети глупы, | Моїх діток нерозумних, |
Как своего ребенка. | Як свою дитину. |
Кто его не знает? | Хто його не знає? |
Он повсюду бродят | Він усюди вештається |
Да на кобге играет. | Та на кобзі грає. |
А кто играет, того знают | А хто грає, того знають |
Он им туго разгоняет, | Він їм тугу розганяє, |
Хоть сам миром тошнит. | Хоть сам світом нудить. |
Повышение серых цветов | Попідтинню сіромаха |
Недостатка шутит | Недоля жартує |
Над старой головой, | Над старою головою, |
Споет и вспомнит, | Заспіває та й згадає, |
Что он сирота, | Що він сиротина, |
Сиди под тыном. | Сидячи під тином. |
Споет о Чалего | Заспіває про Чалого |
Грица и весны, | Гриця та веснянку, |
С жонатыми на пире | З жонатими на бенкеті |
Как Сечь разрушали. | Як Січ руйнували. |
А на слезы обратит. | А на сльози зверне. |
По полю гуляет. | По полю гуляє. |
На могиле кобзар сидит | На могилі кобзар сидить |
Да на кобге играет. | Та на кобзі грає. |
Кругом его степи, как море | Кругом його степ, як море |
За могилой, | За могилою могила, |
То прилежит и послушание, | То приляже та послуха, |
Как кобзар поет, | Як кобзар співає, |
Старый спрятался | Старий заховавсь |
В степи на могиле, чтобы никто не видел, | В степу на могилі, щоб ніхто не бачив, |
Чтобы ветер полю слова размахивал, | Щоб вітер по полю слова розмахав, |
Чтобы люди не слышали, ибо это слово Божие, | Щоб люде не чули, бо то боже слово, |
Это сердце по воле бога разговора, | То серце по волі з богом розмовля, |
Это сердце горящего в славе, | То серце щебече господнюю славу, |
А мысль о конце света на облаке гуля. | А думка край світа на хмарі ґуля. |
Орлом сизокрылых летает, парит, | Орлом сизокрилим літає, ширяє, |
Покроет на солнце, его спросит: | Спочине на сонці, його запитає, |
И опять на небо, ибо на земле горе, | І знову на небо, бо на землі горе, |
Потому что на ней, широкой, уголки нет | Бо на їй, широкій, куточка нема |
Что море говорит, где солнце ночивает. | Що море говорить, де сонце ночує. |
Его на семь миров никто не прийма. | Його на сім світі ніхто не прийма. |
Один из них, как солнце, возвышается между ними. | Один він між ними, як сонце високе. |
А если бы услышали, что он, одинокий, | А якби почули, що він, одинокий, |
Пение на могиле, с морем разговорля, | Співа на могилі, з морем розмовля, |
Они бы насмеялись на слово, | На божеє слово вони б насміялись, |
Глупым бы назвали, от себя бы прогнали. | Дурним би назвали, од себе б прогнали. |
Пока не заснулось | Поки не заснуло |
Чтобы люди не слышали. | Щоб люде не чули. |
А чтобы не отреклись от тебя, | А щоб тебе не цурались, |
На то он богат. | На те він багатий. |
И обратится на свои беспокойства. | А на журбу зверне. |
По дибровые ветер воет, | По діброві вітер виє, |
Ходит по полю, | Гуляє по полю, |
Земля дороги навоза тополя | Край дороги гне тополю |
До самого дома. | До самого долу. |
Чабан утром с свирели | Чабан вранці з сопілкою |
Сядет на могиле, | Сяде на могилі, |
А кто любил тонкую, гибкую | Хто ж викохав тонку, гнучку |
В степи погибать? | В степу погибати? |
Полюбила чернобрива | Полюбила чорнобрива |