sappho192/Tatoeba-Challenge-jpn-kor · Datasets at Hugging Face

sourceString stringlengths 1 500	targetString stringlengths 1 500 ⌀
アベンジャーズの件？	- 어벤져스 일?
周知のように、WFLYはRCトランスミッタの分野で有名なブランドとして、FlysightがスピーディF07コンボの標準RCラジオとしてWFT250を選択し、WFT07のデュオは、レースドローン用の高性能価格比であり、そのハンドルのデザインは、アメリカの人々のために適切であるとヨーロッパや他のplaces.Flysightが楽なドローン飛行グレートRCラジオから始まると考えています。もちろん、あなたが好むのRC送信機を使用して好むことができ、WFT07だけのオプションです！	RC 송신기 분야에서 유명한 브랜드로, WFLY을 알 수있는 바와 같이, Flysight가 빠른 F07 콤보의 표준 RC 무선으로 WFT250을 선택 WFT07에 듀오는 경주 무인 항공기를위한 고성능 가격 비율이며, 핸들 디자인은 미국과 주민들을위한 적절한입니다 유럽 및 기타 places.Flysight는 노력 무인 항공기의 비행이 큰 RC 무선으로 시작한다고 생각합니다. 물론, 당신은 당신의 선호 RC 송신기를 사용하는 것을 선호 할 수 WFT07는 옵션입니다!
本の中に多くのちょっとした情報を載せてあります	이 책에는 많은 디테일들이 살아있습니다.
ガイドのコメントに参加者から悲鳴が上がる。	가이드의 코멘트에 참가자들로부터 비명이 터져나온다.
国民の10.5％は、国内旅行をできなかった。	[이타임 지난해 우리나라 국민 10.5% "국내여행도 못해"
で、魂のケアをしていくためのシステムです。	그것은 영혼을위한 감시 시스템을 선택해야합니다.
2 つの数値は、加えると１で、	그리고 생각해 봅시다
だから、私はこの会社で働くことを選んだ	그래서 나는 회사에서 일하는 것을 골랐어
輪廻の信仰は，ヒンズー教，仏教，ジャイナ教，シーク教など，インドで始まった宗教を奉じる膨大な数の人々の生活の中で重要な役割を果たしています。恋愛からひどい苦しみに至るまで，人生における様々な経験は前世で行なったことの結果であると考えられています。	환생 신앙은 힌두교, 불교, 자이나교, 시크교 및 인도에서 유래한 그 밖의 종교들을 믿는 수많은 사람들의 생활에서 중요한 역할을 하고 있습니다. 인생에서 겪게 되는 일들은—사랑에 빠지는 일에서부터 몹시 고통스러운 일에 이르기까지—전생에서 혹은 전생들에서 했던 행위의 결과라고 여깁니다.
売り注文 133082.32894444 VIT	매도 주문 133082.32894444 VIT
1.4 クリスマスの食事	4.5 크리스마스 음식
付属品棚付け店	이음쇠 선반설치 상점입니다
頭を下げてきました)・・・(笑）	머리를 내려서… (웃음)
【メール便送料無料】ポップしなないで／ Faster，POP!	팝 하지 않는 있어로/ Faster, POP!
ODBC または OLE DB API に基づくアプリケーションで、GO コマンドを実行しようとすると、構文エラーになります。	ODBC 또는 OLE DB API를 기반으로 하는 응용 프로그램에서 GO 명령을 실행하려고 하면 구문 오류가 발생합니다.
そして私たちの３ヶ月のかわいい車もレース場で走らせ安全を確保しながらより速くより良いものにしていくのです	그리고 동시에, 3개월 아기(경주용자동차를 의미)를 데리고 트랙위에 자동차를 두면서도 안전하게 더 빠르면서 더 성능 좋게 만들수 있을 것입니다.
バスの時間は知らない。	나는 버스 시간을 모른다.
こうした情報（あなたのIPアドレスを含む）はあなたのブラウザーから直接米国の各プロバイダーが所有するサーバーに転送され、保存されます。	이러한 정보(귀하의 IP 주소를 포함)는 귀하의 브라우저에 의해 각 서비스 제공자의 미국 내 서버로 직접 전송되고 미국 내에 저장됩니다.
（まだ、契約書にサインしていないけど）	(아직 계약서에 싸인은 하지 않았지만)
パッキング：20個（10ペア）	포장 : 20pcs (10 쌍)
1941年11月25日以降に解体されたとされる。	1941년 11월 25일 이후 해체되었다고 한다.
アラームを活用する	alarm 을 이용해야 한다.
Jeni's Splendid Ice Creams周辺の観光スポット	내슈빌의 모든 관광명소 Jeni's Splendid Ice Creams 근처 관광명소
8018 Beverly Boulevard - CA 90048 ロサンゼルス国際空港 - (West Hollywoodからの距離: 1.6 km) - 地図で見る	8018 Beverly Boulevard - CA 90048 로스앤젤레스 국제공항 - (West Hollywood에서의 거리 : 1.6 km ) - 지도에서 보기
わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします」(ヨハ11:41)。	“아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다”(요한복음 11:41).
エコロジスト	환경 운동가
プラスチックタイプ: POMのHDPEのプラスチック	플라스틱 종류: POM HDPE 플라스틱
>>803ですがトリップを付け忘れました	>>8 나 1인데 트립을 까먹었어..
データ復旧	데이터 복구가
館内施設客室55室収容300名	시설 내 시설 객실 55 실 수용 300 명
元カノ (16782)	전 여자 친구 (16782)
小さな男の子がすっかりめかしこんで、爪先立ちで踊っているなんてのは、サウス・シールズでは斬新だったよ。	그게, 사우스실즈에서 꼬마애가 화장하고 포앵트 춤을 춘다는 건 우스꽝스런 일이었지요.
旧藩時代	에도시대
息子のThierry Cullifordにはスタジオの運営、娘のVéroniqueにはキャラクター商品の販売に当たらせた。	후에 아들인 티에리 컬리포드를 스튜디오 책임자로 딸인 베로니케에게는 홍보 담당직책을 물려주게 된다.
今日、自分がやったことを素直に反省し、明日からやり直そうと心に誓う。	오늘 자신이 행한 것을 솔직하게 반성해 내일부터 다시 시작해야 한다.
何処を見ても、星はない。	아무리 찾아봐도 별은 없었다.
この自己中心的な傾向は，別の面でも見られました。あるグループが一定の権利を求めて闘い，最終的にそれを手に入れてしまうと，他の人々の権利に対してほとんど配慮を示さなくなる，といったことがしばしばあったのです。	이러한 자기 중심은 다른 면으로도 나타났다. 어느 집단이 투쟁 끝에 마침내 어떤 권리들을 획득하고 나면, 그 후에 다른 사람들의 권리에 대하여는 거의 유념하지 않는 일이 다반사로 일어났다.
今日、娘の携帯を落としました。	이날 딸아이의 핸드폰을 잃어버렸습 니다.
残り2012年を楽しもう	남은 2012년 취뽀하시길 바라겠습니다.
地下鉄の駅、Hoverport、観光事業、展覧会、水泳のホール、	지하철 역, Hoverport, 관광 사업, 전람, 수영 홀,
アイデアが飛び交い	이곳은 생각이 서로 합쳐지고
先生と新旧代表	새로운 교수와 옛교수
「ベトナム参戦者や枯葉剤患者が送っている苦しい生活に、何ひとつ手助けとなることができずとても心苦しい。	"베트남참전군인과 고엽제환자가 보내고 계시는 힘든 생활에 무엇 하나 도움이 되지 못한 것이 매우 가슴 아픕니다.
まず第一に、自分を差別することが必要だった。	첫째로 자신을 차별화하라고 말씀 드리고 싶어요.
「犯人はこの6人に間違いない！」	“범인은 이 6명 안에 있다!”
MitsubishiPLC及びタッチ画面とフルオート	MitsubishiPLC & 터치스크린에 완전히 자동
ゴンビンでは10人が道で銃殺され、医師と教師は連行されました。	가빈 거리에는 10여명의 시민들이 총을 맞고 쓰러져 있었으며 의사와 선생님들은 어디론가 잡혀갔습니다.
1590年にスウェーデン軍によって破壊された。	1590년에 스웨덴군이 이곳을 침공했다.
商品によっては14日間以上のお時間を要する場合がございます。	상품에 따라 최대 14일 이상이 소요될 수 있습니다.
「なぜ家に楽器がないのか？」	“집에 왜 수건이 없어요?”
現在、昼間は音楽教室でボイストレーナーとして、夜は母親が経営するスナックでバーテンダーと	현재 낮에는 음악 교실에서 보이스 트레이너로서, 밤에는 어머니가 경영하는 스낵바에서 바텐더 등으로서 일하고 있다.
ピネハスは，単に若さゆえに衝動的に勇気を示したのではありません。別の事態が生じた時，洞察力を示し，慎重に思慮深く行動しました。どのようにでしょうか。ある時，ルベンとガドの部族およびマナセの半部族が，ヨルダン川のそばに祭壇を築きました。他のイスラエル人たちは，偽りの崇拝のための祭壇だと考え，軍事行動を起こそうとします。―ヨシュ 22:11，12。	비느하스가 나타낸 용기는 그저 젊은 혈기에서 나온 충동적인 행동이 아니었습니다. 이제 그가 또 다른 상황에서 어떻게 통찰력을 나타내어 신중하고 분별력 있게 행동했는지 살펴보겠습니다. 한번은 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파가 요르단 강 근처에 제단을 세웠다는 소식이 들렸습니다. 그러자 그 밖의 이스라엘 사람들은 그 제단이 거짓 숭배를 위한 것이라고 생각하여 군사 행동을 취할 준비를 했습니다.—여호수아 22:11, 12.
しかし、「核兵器なき世界」という目標は、少なくとも現在の世代にとっては、依然として、遠い先の政治的幻影にすぎないのが現状である。	그러나 [핵무기없는 세 이라는 목표는 적어도 현재의 세대에있어서는 여전히 멀리있는 정치적환영에 지나지않는 상태가 현실이다.
ピサ Le Ciel D'Orpheeゲストハウス	피사 Le Ciel D'Orphee 게스트하우스
みなさんは、YouTubeで自分のチャンネルを持っているでしょうか。	다들 유튜브에 자주보시는 채널하나쯤은 있으시죠??
同寺の鐘は第2次世界大戦中に金属類回収令でなくなったが、約60年前に檀家の寄付で再び鋳造。	다이타쿠지의 종은 제2차세계대전 중 내려진 금속류회수령으로 없어졌지만 약 60년 전 신자의 기부를 받아 다시 주조하게 됐다.
20年前にこんな人たちがテレビに出ていただろうか。	한 20 년 전쯤이라면 이런 사람이 텔레비전에 나올 수 있었을까?
利用可能なデータのあるすべての介入について、結果を以下の比較として示す。	사용 가능한 데이터가 있는 모든 중재에 대한 결과를 다음의 비교로 나타낸다.
マスク9353	옷걸이6937
3.2 日本への影響	3.2 일본에의 영향
ヨーロッパでは、歴史的に古い甘味料は蜂蜜で、約1万年前すでに使用されていた。	유럽에서 역사적으로 오래된 감미료는 벌꿀로서 약 1만 년 전에 이미 사용 되었다고 합니다.
「アーティストの、アーティストによる、アーティストの為のレーベル」	아티스트의, 아티스트에 의한, 아티스트를 위한 브랜드.
ここに植物があります	이 식물을 보세요.
スキャン 2:1は織り交ざります	검사 2:1는 교착합니다
ヤクルトスワローズ	야쿠르트 아톰스
[ 111030 ] これ臨場感が半端なくて怖いな。	1010 요즘 한반도 분위기가 심상치 않아서 불안합니다.
Cambridge Immerse Lawコースは、法律や法学を大学レベルで検討するのに適しており、法律の正式な学術経験はありません。	Cambridge Immerse Law 과정은 대학 수준의 법률 또는 법학을 고려하는 사람들에게 이상적이며 법률에 대한 공식적인 학업 경험이 없습니다.
アンティキシラの歯車	안티키티라 기계
最優秀新人（新人王）	일본 프로 야구 최우수 신인
普通の高校生だったけど、異世界へ召喚され、いきなりルイズにキスされて「使い魔」として契約されたサイト――。	평범한 고등학생이었지만 이세계로 소환되어 느닷없이 루이즈에게 키스를 당하고 '사역마'가 되어버린 사이토.
建築業協会	건축업협회상 」
その協力関係が何十年と続くこともあります	보통 다른 수컷과 연합하여
11月3日　自由と平和を愛し、文化をすすめる。	(文化の日) 11월 3일 자유와 평화를 사랑하고, 문화를 향상시킨다.
時々より強力なディスプレイを生成する小さな流星群であるAurigidsは、以前はAlpha Aurigidとして知られていたが、今週の終わりまでに空を飾るだろう。最大のアクティビティは、9月1日日曜日の夜に予定されています。	이 샤워는 남반구 시청자에게는 특히 좋지 않습니다. 미국 유성 학회에 따르면, 북반구는 북쪽 하늘의 별자리 아 우리가 (Auriga) 중심부에있는 빛나는 (유성이 기원하는 지점) 때문에 더 높은 유성의 비율을 특징으로 할 것입니다. 스위프트 유성은 Eta와 Theta Aurigae로 알려진 밝은 별 사이의 영역에서 방출되는 것처럼 보입니다.
政治は国民、市民のためのはずだが、実は自分のための政治?	분명히 정치는 국민이 주인이 되고 국민을 위한 정치를 해야 하지만 현실은 어떠한가요?
3.バネ付きの、二重錠の堅くされた鋼鉄手錠。	용수철이 있는, 두 배 잠그는 강하게 한 강철 수갑.
保管温度 -55℃~85℃	저장 온도 -55℃~85℃
今回の旅の目的は、はっきりしている。	이번 여행의 목적은 명쾌합니다.
28万人が通話料無料のアイケア・ヘルプラインである「コール・ネトラ（Call Netra）」に電話しました。	· 28만명이 안과 진료 무료 상담 헬프라인인 ‘콜 네트라(Call Netra)’를 이용했다.
- またセカンドセイラマーズを追ってるのか？	제2의 세일럼 회를 또 미행했어?
写真を残すことは人生において、とても大切です。	사진을 찍는 것은 제 인생에 있어서 대단히 중요합니다.
これがパリでの典型的なカフェだ。	이것은 전형적인 파리의 카페입니다
アメリカの大学は、夏休みが長いです。	미국 대학교는 여름 방학이 길다.
World Wi-Fiコミュニティは、ルーター所有者、広告主、ユーザーの3種類の参加者で構成される。	월드 와이파이 커뮤니티는 세가지 종류의 참여자들로 구성된다: 라우터 소유주, 광고주, 그리고 사용자들이다.
BTGuardはOpenVPNプロトコルでしっかりと暗号化してくれます。また、PPTPにも対応しています。接続や帯域に関するデータはログを保存しません。	BTGuard는 OpenVPN 프로토콜의 견고한 암호화를 제공한다. PPTP를 지원하며 연결 데이터 및 광대역 데이터를 로그하지 않는다.
神様のサポート?	신의 도움이지요?
40x60ピッチの5vs5をマークアウトします。プレイヤーの人数に応じてフィールドの大きさを調整する必要があります。フルサイズの目標を使用できます。	40vs60에 대한 5x5 번째 피치를 표시하십시오. 경기장 수는 선수 수에 따라 조정해야합니다. 전체 크기 목표를 사용할 수 있습니다.
ロボット単独で歩行できる。	로봇이 스스로 걸을 수 있다.
戸田公園駅	도다 공원
修業を積み、常にお客様のご要望に応えられるように努力しております	여건을 유지하고 있으며 항상 고객들의 필요에 부응할 수 있도록 노력하고 있습니다.
およそ１０００年前に滅亡した古代グラン＝パルスの民も、現在のアカデミア市民とあまり変わらない言葉を口にしていました。	약 1000년 전에 멸망한 고대 그랑=펄스의 인간들도 현재의 아카데미 시민과 별반 다르지 않은 언어를 사용했었습니다.
●　TOP　●　龍に会いに。	[사전등 신작 모바일게임: 드래곤을 만나다
他の人々があなたの周りに不安を感じさせないように、縮小について啓発されるものはありません。	다른 사람들이 여러분 주변에 불안감을 느끼지 않도록 축소하는 것에 대해 계몽된 것은 없습니다.
治療後、ゆっくりとPSA値が下がってきます。	치료가 끝나면 PSA 수치가 낮아져서는 안됩니다.
＂亀よ亀よ、頭を出せ。	"거북아, 거북아, 머리를 내놓아라.
W シアトル, アメリカ	W 시애틀, 미국
どうして再びあなたの聖なる宮を望みえようか』	제가 어떻게 다시 당신의 거룩한 성전을 바라볼 수 있겠습니까?’
FDA、SGSなどの認定とエココーンスターチベースの生分解性使い捨てチーズスプーン。	FDA와 친환경 옥수수 전분 기반 생분해 성 일회용 치즈 숟가락, SGS 등 인증.
ジルコニウム金属: 合金管, プレート & シートサプライヤー _ イーグル合金 (株)	지르코늄 금속 & 합금 공급 업체 - 로드 - Tube - 플레이트 - 시트 - Ribbon - 와이어 _ 이 글 합금 공사
質問をして頂ければ、私なりの意見なども述べさせてもらいます。	그가 저에게 묻는다면 저 또한 제 의견을 말해 줄 수는 있습니다.

アベンジャーズの件？

- 어벤져스 일?

周知のように、WFLYはRCトランスミッタの分野で有名なブランドとして、FlysightがスピーディF07コンボの標準RCラジオとしてWFT250を選択し、WFT07のデュオは、レースドローン用の高性能価格比であり、そのハンドルのデザインは、アメリカの人々のために適切であるとヨーロッパや他のplaces.Flysightが楽なドローン飛行グレートRCラジオから始まると考えています。もちろん、あなたが好むのRC送信機を使用して好むことができ、WFT07だけのオプションです！

RC 송신기 분야에서 유명한 브랜드로, WFLY을 알 수있는 바와 같이, Flysight가 빠른 F07 콤보의 표준 RC 무선으로 WFT250을 선택 WFT07에 듀오는 경주 무인 항공기를위한 고성능 가격 비율이며, 핸들 디자인은 미국과 주민들을위한 적절한입니다 유럽 및 기타 places.Flysight는 노력 무인 항공기의 비행이 큰 RC 무선으로 시작한다고 생각합니다. 물론, 당신은 당신의 선호 RC 송신기를 사용하는 것을 선호 할 수 WFT07는 옵션입니다!

本の中に多くのちょっとした情報を載せてあります

이 책에는 많은 디테일들이 살아있습니다.

ガイドのコメントに参加者から悲鳴が上がる。

가이드의 코멘트에 참가자들로부터 비명이 터져나온다.

国民の10.5％は、国内旅行をできなかった。

[이타임 지난해 우리나라 국민 10.5% "국내여행도 못해"

で、魂のケアをしていくためのシステムです。

그것은 영혼을위한 감시 시스템을 선택해야합니다.

2 つの数値は、加えると１で、

그리고 생각해 봅시다

だから、私はこの会社で働くことを選んだ

그래서 나는 회사에서 일하는 것을 골랐어

輪廻の信仰は，ヒンズー教，仏教，ジャイナ教，シーク教など，インドで始まった宗教を奉じる膨大な数の人々の生活の中で重要な役割を果たしています。恋愛からひどい苦しみに至るまで，人生における様々な経験は前世で行なったことの結果であると考えられています。

환생 신앙은 힌두교, 불교, 자이나교, 시크교 및 인도에서 유래한 그 밖의 종교들을 믿는 수많은 사람들의 생활에서 중요한 역할을 하고 있습니다. 인생에서 겪게 되는 일들은—사랑에 빠지는 일에서부터 몹시 고통스러운 일에 이르기까지—전생에서 혹은 전생들에서 했던 행위의 결과라고 여깁니다.

売り注文 133082.32894444 VIT

매도 주문 133082.32894444 VIT

1.4 クリスマスの食事

4.5 크리스마스 음식

付属品棚付け店

이음쇠 선반설치 상점입니다

頭を下げてきました)・・・(笑）

머리를 내려서… (웃음)

【メール便送料無料】ポップしなないで／ Faster，POP!

팝 하지 않는 있어로/ Faster, POP!

ODBC または OLE DB API に基づくアプリケーションで、GO コマンドを実行しようとすると、構文エラーになります。

ODBC 또는 OLE DB API를 기반으로 하는 응용 프로그램에서 GO 명령을 실행하려고 하면 구문 오류가 발생합니다.

そして私たちの３ヶ月のかわいい車もレース場で走らせ安全を確保しながらより速くより良いものにしていくのです

그리고 동시에, 3개월 아기(경주용자동차를 의미)를 데리고 트랙위에 자동차를 두면서도 안전하게 더 빠르면서 더 성능 좋게 만들수 있을 것입니다.

バスの時間は知らない。

나는 버스 시간을 모른다.

こうした情報（あなたのIPアドレスを含む）はあなたのブラウザーから直接米国の各プロバイダーが所有するサーバーに転送され、保存されます。

이러한 정보(귀하의 IP 주소를 포함)는 귀하의 브라우저에 의해 각 서비스 제공자의 미국 내 서버로 직접 전송되고 미국 내에 저장됩니다.

（まだ、契約書にサインしていないけど）

(아직 계약서에 싸인은 하지 않았지만)

パッキング：20個（10ペア）

포장 : 20pcs (10 쌍)

1941年11月25日以降に解体されたとされる。

1941년 11월 25일 이후 해체되었다고 한다.

アラームを活用する

alarm 을 이용해야 한다.

Jeni's Splendid Ice Creams周辺の観光スポット

내슈빌의 모든 관광명소 Jeni's Splendid Ice Creams 근처 관광명소

8018 Beverly Boulevard - CA 90048 ロサンゼルス国際空港 - (West Hollywoodからの距離: 1.6 km) - 地図で見る

8018 Beverly Boulevard - CA 90048 로스앤젤레스 국제공항 - (West Hollywood에서의 거리 : 1.6 km ) - 지도에서 보기

わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします」(ヨハ11:41)。

“아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다”(요한복음 11:41).

エコロジスト

환경 운동가

プラスチックタイプ: POMのHDPEのプラスチック

플라스틱 종류: POM HDPE 플라스틱

>>803ですがトリップを付け忘れました

>>8 나 1인데 트립을 까먹었어..

データ復旧

데이터 복구가

館内施設客室55室収容300名

시설 내 시설 객실 55 실 수용 300 명

元カノ (16782)

전 여자 친구 (16782)

小さな男の子がすっかりめかしこんで、爪先立ちで踊っているなんてのは、サウス・シールズでは斬新だったよ。

그게, 사우스실즈에서 꼬마애가 화장하고 포앵트 춤을 춘다는 건 우스꽝스런 일이었지요.

旧藩時代

에도시대

息子のThierry Cullifordにはスタジオの運営、娘のVéroniqueにはキャラクター商品の販売に当たらせた。

후에 아들인 티에리 컬리포드를 스튜디오 책임자로 딸인 베로니케에게는 홍보 담당직책을 물려주게 된다.

今日、自分がやったことを素直に反省し、明日からやり直そうと心に誓う。

오늘 자신이 행한 것을 솔직하게 반성해 내일부터 다시 시작해야 한다.

何処を見ても、星はない。

아무리 찾아봐도 별은 없었다.

この自己中心的な傾向は，別の面でも見られました。あるグループが一定の権利を求めて闘い，最終的にそれを手に入れてしまうと，他の人々の権利に対してほとんど配慮を示さなくなる，といったことがしばしばあったのです。

이러한 자기 중심은 다른 면으로도 나타났다. 어느 집단이 투쟁 끝에 마침내 어떤 권리들을 획득하고 나면, 그 후에 다른 사람들의 권리에 대하여는 거의 유념하지 않는 일이 다반사로 일어났다.

今日、娘の携帯を落としました。

이날 딸아이의 핸드폰을 잃어버렸습 니다.

残り2012年を楽しもう

남은 2012년 취뽀하시길 바라겠습니다.

地下鉄の駅、Hoverport、観光事業、展覧会、水泳のホール、

지하철 역, Hoverport, 관광 사업, 전람, 수영 홀,

アイデアが飛び交い

이곳은 생각이 서로 합쳐지고

先生と新旧代表

새로운 교수와 옛교수

「ベトナム参戦者や枯葉剤患者が送っている苦しい生活に、何ひとつ手助けとなることができずとても心苦しい。

"베트남참전군인과 고엽제환자가 보내고 계시는 힘든 생활에 무엇 하나 도움이 되지 못한 것이 매우 가슴 아픕니다.

まず第一に、自分を差別することが必要だった。

첫째로 자신을 차별화하라고 말씀 드리고 싶어요.

「犯人はこの6人に間違いない！」

“범인은 이 6명 안에 있다!”

MitsubishiPLC及びタッチ画面とフルオート

MitsubishiPLC & 터치스크린에 완전히 자동

ゴンビンでは10人が道で銃殺され、医師と教師は連行されました。

가빈 거리에는 10여명의 시민들이 총을 맞고 쓰러져 있었으며 의사와 선생님들은 어디론가 잡혀갔습니다.

1590年にスウェーデン軍によって破壊された。

1590년에 스웨덴군이 이곳을 침공했다.

商品によっては14日間以上のお時間を要する場合がございます。

상품에 따라 최대 14일 이상이 소요될 수 있습니다.

「なぜ家に楽器がないのか？」

“집에 왜 수건이 없어요?”

現在、昼間は音楽教室でボイストレーナーとして、夜は母親が経営するスナックでバーテンダーと

현재 낮에는 음악 교실에서 보이스 트레이너로서, 밤에는 어머니가 경영하는 스낵바에서 바텐더 등으로서 일하고 있다.

ピネハスは，単に若さゆえに衝動的に勇気を示したのではありません。別の事態が生じた時，洞察力を示し，慎重に思慮深く行動しました。どのようにでしょうか。ある時，ルベンとガドの部族およびマナセの半部族が，ヨルダン川のそばに祭壇を築きました。他のイスラエル人たちは，偽りの崇拝のための祭壇だと考え，軍事行動を起こそうとします。―ヨシュ 22:11，12。

비느하스가 나타낸 용기는 그저 젊은 혈기에서 나온 충동적인 행동이 아니었습니다. 이제 그가 또 다른 상황에서 어떻게 통찰력을 나타내어 신중하고 분별력 있게 행동했는지 살펴보겠습니다. 한번은 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파가 요르단 강 근처에 제단을 세웠다는 소식이 들렸습니다. 그러자 그 밖의 이스라엘 사람들은 그 제단이 거짓 숭배를 위한 것이라고 생각하여 군사 행동을 취할 준비를 했습니다.—여호수아 22:11, 12.

しかし、「核兵器なき世界」という目標は、少なくとも現在の世代にとっては、依然として、遠い先の政治的幻影にすぎないのが現状である。

그러나 [핵무기없는 세 이라는 목표는 적어도 현재의 세대에있어서는 여전히 멀리있는 정치적환영에 지나지않는 상태가 현실이다.

ピサ Le Ciel D'Orpheeゲストハウス

피사 Le Ciel D'Orphee 게스트하우스

みなさんは、YouTubeで自分のチャンネルを持っているでしょうか。

다들 유튜브에 자주보시는 채널하나쯤은 있으시죠??

同寺の鐘は第2次世界大戦中に金属類回収令でなくなったが、約60年前に檀家の寄付で再び鋳造。

다이타쿠지의 종은 제2차세계대전 중 내려진 금속류회수령으로 없어졌지만 약 60년 전 신자의 기부를 받아 다시 주조하게 됐다.

20年前にこんな人たちがテレビに出ていただろうか。

한 20 년 전쯤이라면 이런 사람이 텔레비전에 나올 수 있었을까?

利用可能なデータのあるすべての介入について、結果を以下の比較として示す。

사용 가능한 데이터가 있는 모든 중재에 대한 결과를 다음의 비교로 나타낸다.

マスク9353

옷걸이6937

3.2 日本への影響

3.2 일본에의 영향

ヨーロッパでは、歴史的に古い甘味料は蜂蜜で、約1万年前すでに使用されていた。

유럽에서 역사적으로 오래된 감미료는 벌꿀로서 약 1만 년 전에 이미 사용 되었다고 합니다.

「アーティストの、アーティストによる、アーティストの為のレーベル」

아티스트의, 아티스트에 의한, 아티스트를 위한 브랜드.

ここに植物があります

이 식물을 보세요.

スキャン 2:1は織り交ざります

검사 2:1는 교착합니다

ヤクルトスワローズ

야쿠르트 아톰스

[ 111030 ] これ臨場感が半端なくて怖いな。

1010 요즘 한반도 분위기가 심상치 않아서 불안합니다.

Cambridge Immerse Lawコースは、法律や法学を大学レベルで検討するのに適しており、法律の正式な学術経験はありません。

Cambridge Immerse Law 과정은 대학 수준의 법률 또는 법학을 고려하는 사람들에게 이상적이며 법률에 대한 공식적인 학업 경험이 없습니다.

アンティキシラの歯車

안티키티라 기계

最優秀新人（新人王）

일본 프로 야구 최우수 신인

普通の高校生だったけど、異世界へ召喚され、いきなりルイズにキスされて「使い魔」として契約されたサイト――。

평범한 고등학생이었지만 이세계로 소환되어 느닷없이 루이즈에게 키스를 당하고 '사역마'가 되어버린 사이토.

建築業協会

건축업협회상 」

その協力関係が何十年と続くこともあります

보통 다른 수컷과 연합하여

11月3日　自由と平和を愛し、文化をすすめる。

(文化の日) 11월 3일 자유와 평화를 사랑하고, 문화를 향상시킨다.

時々より強力なディスプレイを生成する小さな流星群であるAurigidsは、以前はAlpha Aurigidとして知られていたが、今週の終わりまでに空を飾るだろう。最大のアクティビティは、9月1日日曜日の夜に予定されています。

이 샤워는 남반구 시청자에게는 특히 좋지 않습니다. 미국 유성 학회에 따르면, 북반구는 북쪽 하늘의 별자리 아 우리가 (Auriga) 중심부에있는 빛나는 (유성이 기원하는 지점) 때문에 더 높은 유성의 비율을 특징으로 할 것입니다. 스위프트 유성은 Eta와 Theta Aurigae로 알려진 밝은 별 사이의 영역에서 방출되는 것처럼 보입니다.

政治は国民、市民のためのはずだが、実は自分のための政治?

분명히 정치는 국민이 주인이 되고 국민을 위한 정치를 해야 하지만 현실은 어떠한가요?

3.バネ付きの、二重錠の堅くされた鋼鉄手錠。

용수철이 있는, 두 배 잠그는 강하게 한 강철 수갑.

保管温度 -55℃~85℃

저장 온도 -55℃~85℃

今回の旅の目的は、はっきりしている。

이번 여행의 목적은 명쾌합니다.

28万人が通話料無料のアイケア・ヘルプラインである「コール・ネトラ（Call Netra）」に電話しました。

· 28만명이 안과 진료 무료 상담 헬프라인인 ‘콜 네트라(Call Netra)’를 이용했다.

- またセカンドセイラマーズを追ってるのか？

제2의 세일럼 회를 또 미행했어?

写真を残すことは人生において、とても大切です。

사진을 찍는 것은 제 인생에 있어서 대단히 중요합니다.

これがパリでの典型的なカフェだ。

이것은 전형적인 파리의 카페입니다

アメリカの大学は、夏休みが長いです。

미국 대학교는 여름 방학이 길다.

World Wi-Fiコミュニティは、ルーター所有者、広告主、ユーザーの3種類の参加者で構成される。

월드 와이파이 커뮤니티는 세가지 종류의 참여자들로 구성된다: 라우터 소유주, 광고주, 그리고 사용자들이다.

BTGuardはOpenVPNプロトコルでしっかりと暗号化してくれます。また、PPTPにも対応しています。接続や帯域に関するデータはログを保存しません。

BTGuard는 OpenVPN 프로토콜의 견고한 암호화를 제공한다. PPTP를 지원하며 연결 데이터 및 광대역 데이터를 로그하지 않는다.

神様のサポート?

신의 도움이지요?

40x60ピッチの5vs5をマークアウトします。プレイヤーの人数に応じてフィールドの大きさを調整する必要があります。フルサイズの目標を使用できます。

40vs60에 대한 5x5 번째 피치를 표시하십시오. 경기장 수는 선수 수에 따라 조정해야합니다. 전체 크기 목표를 사용할 수 있습니다.

ロボット単独で歩行できる。

로봇이 스스로 걸을 수 있다.

戸田公園駅

도다 공원

修業を積み、常にお客様のご要望に応えられるように努力しております

여건을 유지하고 있으며 항상 고객들의 필요에 부응할 수 있도록 노력하고 있습니다.

およそ１０００年前に滅亡した古代グラン＝パルスの民も、現在のアカデミア市民とあまり変わらない言葉を口にしていました。

약 1000년 전에 멸망한 고대 그랑=펄스의 인간들도 현재의 아카데미 시민과 별반 다르지 않은 언어를 사용했었습니다.

●　TOP　●　龍に会いに。

[사전등 신작 모바일게임: 드래곤을 만나다

他の人々があなたの周りに不安を感じさせないように、縮小について啓発されるものはありません。

다른 사람들이 여러분 주변에 불안감을 느끼지 않도록 축소하는 것에 대해 계몽된 것은 없습니다.

治療後、ゆっくりとPSA値が下がってきます。

치료가 끝나면 PSA 수치가 낮아져서는 안됩니다.

＂亀よ亀よ、頭を出せ。

"거북아, 거북아, 머리를 내놓아라.

W シアトル, アメリカ

W 시애틀, 미국

どうして再びあなたの聖なる宮を望みえようか』

제가 어떻게 다시 당신의 거룩한 성전을 바라볼 수 있겠습니까?’

FDA、SGSなどの認定とエココーンスターチベースの生分解性使い捨てチーズスプーン。

FDA와 친환경 옥수수 전분 기반 생분해 성 일회용 치즈 숟가락, SGS 등 인증.

ジルコニウム金属: 合金管, プレート & シートサプライヤー _ イーグル合金 (株)

지르코늄 금속 & 합금 공급 업체 - 로드 - Tube - 플레이트 - 시트 - Ribbon - 와이어 _ 이 글 합금 공사

質問をして頂ければ、私なりの意見なども述べさせてもらいます。

그가 저에게 묻는다면 저 또한 제 의견을 말해 줄 수는 있습니다.