sappho192/Tatoeba-Challenge-jpn-kor · Datasets at Hugging Face

sourceString stringlengths 1 500	targetString stringlengths 1 500 ⌀
20回ほど	제가 이걸 사용한 것은
千葉県成田市成田空港内第2旅客ターミナルビル本館2FM2138	치바 현 나리타 시 나리타 공항 내 제2여객터미널 빌딩 본관 2층 2FM2138
簡単に二人が協力して、進んでいくとは思いませんが、どう絡んでいかのかが、見所だと思います。	두 개를 함께 진행하는 것이 쉽지 않을 것 같은데, 어떻게 보고 계십니까.
チームへようこそ！	팀에 오신 것을 환영합니다.
●ロアン・シャバノル(Loan Chabanol)	다음론 샤바놀(LOAN CHABANOL)
不器用な母は、どうすれば？	이 무지한 엄마는 어떻게 해야할지.
戦闘機が間もなく到着する	전투기가 급파됐습니다
駒飼周辺の春の景色はすばらしい。	저수지 주변 봄의 풍경이 멋집니다.
幼い頃から兵学を学び、全国を旅して日本に不安を抱く。	어릴 때 부터 병학을 배워, 전국을 여행하며 일본에 불안을 느낀다.
その他のイノベーションを見る	혁신 (Innovations) 더 보기
我々の方向を確認する	하지만, 기술은 또한
いしのけん 2 +6	2+6으로 나와 있는데요?
単語の選択が好き。	나는 선택이란 단어를 좋아한다.
『GOOD LOOKIN′CLUB』にレギュラー出演していた。	또 《GOOD LOOKIN′CLUB》에 레귤러 출연하고 있었다.
ホテルシラステイジェジュ Jeju Do	엘린 호텔 Jeju Do
門司区	분류: 모지 구
お近くに来た時はぜひ探してみてくださいねー	웬만하면 여기 오시기 전 다른곳에서 볼일 보시고 오시는게 좋아요
検証13(殺人罪)について考えてみます。	수식 (13)을 고려해보자.
批評家の村上裕一によれば、ここには二種類の「奇跡」が存在する。	비평가 무라카미 유이치에 따르면 여기에는 두 종류의 「기적」이 존재한다.
1Ｆ【モダンな洋室ツイン8畳】	1F【현대 양실 트윈 14 평방 미터】
すべてのブラウザチェックボックスをオンにします, これに感染した可能性があります +1-877-870-1310, 設タブの[:	모든 브라우저 확인란을 선택, 에 감염 될 수있는 +1-877-870-1310, 설정 탭에서:
アメリカ合衆国の考古遺跡	분류: 미국의 유적
この彫刻はもちろん全ての中心であり工芸的な心を自動車に吹き込むものなのです	이 조각은, 당연히, 그 모든 것의 중심에 있습니다 그리고 이것이야 말로 바로 차에 장인의 손길을 닿게 하는 것입니다
水曜日の夜の世界月10日年	수요일 밤 세계 August 년 10
…Ｋさん、少ししつこいですよ。	Ｋ　가목사님 조금 심해요.
● 14:21 ― イスラエル人は「何にせよ死んでいたもの」を食べることができなかったのに，なぜそれを外人居留者に与えたり，異国の者に売ったりすることができたのですか。	● 14:21—‘이스라엘’ 백성은 “스스로 죽은 것”을 먹을 수 없었는데, 왜 그것을 객에게 주거나 이방인에게 팔 수 있었는가?
とにかくそのようなこと。それは人間のシステムにすぎません。	어쨌든 그런 것. 그것은 인간이 가지고있는 또 다른 시스템이었습니다.
「じゃあ、私といるとどんな気分？」	'그렇다면 나와 함께 있는 것이 어떤가?
ほとんどの人にそこの社名＝飲料名の飲み物が	대부분의 사람들이 그 술의 이름을 따서,
人類の想像の産物を集めたライブラリーです	이게 바로 제가 건설하고싶은 것이라고 말했습니다.
キャップの色: 金、銀	모자 색: 금, 은
でも信頼のダッチマン(オランダ人)とは --	"모든 사람들이 스스로를 신뢰할 수 있는 사람이라고 하지만
106の批評に基づいた	기반 105 리뷰
彼は、ただ ...	그는 단지...
20分もすると良い香りが。	20분이 지나면 좋지않은 향이난다.
ひるがえって今年の3月1日は、私たち日本のカトリック教会にとっても、歴史を直視し、朝鮮半島を初めとするアジアの人々と平和をいかに築くのかを問い直すべき日でしょう。	한편, 올해 3월 1일은 우리 일본 천주교회에도 역사를 직시하고 한반도를 비롯한 아시아인들의 평화를 어떻게 이룰 것인가를 다시 물어야 하는 날입니다.
低圧の射出成形	연결관 형 부속
そしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ	그리고 다시 새로운 장난감을 찾고 말을 해
可愛い子犬を新しく家族に迎える。	내 귀여운 Yorkie 강아지를 새로운 가정을 위한 준비
それによって信頼が生まれ	이런 호의를 무의식적으로 받아들이고,
中国当局は批判や不満の受け皿として新左派系の勢力に支持が集まる可能性を懸念しており、香港メディアの報道によれば、2009年2月28日、北京市の警察は烏有之郷の拠点であった書店「烏有之郷書社」を捜索し、関係者4～5人を連行したとしている。	중국 당국은 이와 같은 사회불안을 배경으로 신좌파의 세력에 지지가 모일 가능성을 염려하고 있어, 홍콩 미디어의 보도에 의하면, 2009년 2월 28일, 북경시의 경찰은 유토피아의 거점였던 서점을 수색해, 관계자 4~5명을 연행했다고 하고 있다.
ジュニア・ゴルファー(junior golfer)	주니어 골퍼 (JUNIOR GOLFER)
E-mini Tradingとは何ですか？	E-mini 거래 란 무엇입니까?
その人たちにメレシオは，「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。多くの人が迷信的な恐れを克服し，出席者は80名を上回るまでになった，とのことです。それを聞いてすっかり驚いたわたしたちは，早速その日の午後に集会を開くことにしました。そしてそのことを，メレシオの家に定期的に集っていた人々に早馬で伝えました。それが週の半ばで，しかも急な知らせであったにもかかわらず，25人が徒歩で，またロバに乗ってやって来ました。	“우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다. 많은 사람이 미신적인 두려움을 극복했고 연구에 참석하는 사람 수가 80명이 넘었습니다. 이 말을 듣고 감동된 우리는 바로 그날 오후에 집회를 열기로 했지요. 몇몇 사람에게 부탁해서 이 소식을 멜레시오의 집에서 정기적으로 모이던 사람들에게 말을 타고 가서 전해 달라고 했습니다. 그날은 주 중이었고 갑자기 연락을 받았는데도, 걷거나 당나귀를 타고 25명이나 왔습니다.
5: パワーセーバーモード	5: 힘 보호기 형태
あの鳥は何を見てるのだろうか。	저 새는 무엇을 보고 있는걸까?
ICT等先端技術の活用による市役所本庁舎を中心とするスマートシティの実現に向けた共同実証実験プロジェクトの募集について [2018年10月23日]	ICT 등 첨단기술의 활용에 의한 시청 본청사를 중심으로 하는 스마트 시티의 실현을 향한 공동 실증 실험 프로젝트의 모집에 대해서[2018년 10월 23일]
Hogyes Endre ブダペスト	세부의사우스폴 센트럴
ヴァレーセ県	바레세 현
あたしの鼓動は速まり、初めての感覚が湧いてくる…。	"내 가슴이 점점 빨리 뛰고 있어 어떡하지 처음으로 느끼는 감정인걸"
大画像 : 昇進のコカ・コーラの円形の錫箱、円形の缶 ISO9001 2008 年	큰 이미지 : 선전용 코카콜라 둥근 주석 상자, 둥근 양철 깡통 ISO9001 2008년
心まで完璧なのかよ	이분은 마음까지 완벽하신분.
リオは現在午後１１時渋滞はありません	지금 리우데자네이루는 오후 11시입니다.
イタリア人は人生を存分に楽しんでいる。	이탈리아 사람들은 정말로 인생을 즐기는 것 같아요.
もちろん、裏切りもありますけど…。	물론 배신자들도 있겠지만...
16 万色, 95% NTSC色域, 日焼け防止薬	16 만 색상, 95% NTSC 색상 범위, 선 스크린
詳しくは，ものみの塔聖書冊子協会発行の「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い！」という本の180‐186ページをご覧ください。	더 자세한 점을 알려면, 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책 180-6면 참조.
洗練されたA/Bテスト	정밀한 A/B 테스팅
2008年10月1日	2008년 10월 1일
組み込み	임베디드소프트웨어
デバイ―ヒュッケルの理論	Debye - Huckel 이론의 기초이다.
オープンソースプロジェクトへのコントリビューターの認知を自動化するには、@all-contributors ボットを使用することもできます。	기여자 목록을 관리하는 데 지겨울 경우 @all-contributors 봇에게 인사해보세요
かつて軍産複合体が機能したのと同じように。	그리고 이런 일들은 순환계처럼 반복해서 일어납니다.
ダウトオール：ダビデの息子（ダビデの子孫）	Son of David (다윗의 아들)
El Orienteは，日本が登場することもあり，我々がとても力を入れている拡張パックです。	El Oriente는 일본이 등장하기도 해서, 저희들이 무척이나 신경쓰고 있는 확장팩입니다.
► 南アメリカの建築物‎ (12 C)	► 남아메리카의 정당‎ (12 C)
6 わたしたちは，ペテロの書き出しの部分から教訓を学び取れるでしょうか。助言を与える場合，まず相手と一緒に，わたしたちが共通に大切にしている壮大な王国の希望の特色を幾つか振り返れば，助言は受け入れやすいものとなるのではないでしょうか。そして，自分の経験した事を話すのはどうでしょうか。恐らくペテロは，王国の栄光を受けたキリストのあの幻を見たことについて，イエスの死後しばしば語ったことでしょう。―マタイ 17:9。	6 우리는 베드로의 편지의 시작 부분에서 한 가지 교훈점을 배울 수 있습니까? 우리가 교훈을 들을 사람들과 먼저, 공통적으로 소중히 여기는 웅대한 왕국 희망의 특징들에 관해 검토한다면, 교훈을 더 쉽게 받아들이지 않겠습니까? 그리고 개인적인 경험을 사용하는 것은 어떠합니까? 아마, 예수께서 죽으신 후에 베드로는 왕국 영광 중에 계신 그리스도의 환상을 본 일에 대해 자주 이야기하였을 것입니다.—마태 17:9.
MetaTrader 4のForex Brokersは、世界の仲介業務の標準です。	MetaTrader 4 Forex 중개인 은 세계 중개업 사업의 표준입니다.
厚さの形成 1-1.5mm	간격 형성 1-1.5mm
• どのくらいのベニ・スエフ, エジプトでのタクシー料金	• 베니수에프, 이집트 에 택시 비용을 얼마나 합니까
第2話では共に練習生生活を過ごして友情を育んだ90年生まれの同い年の友人ステラとの旅行を通じて、30代を控えている女性としての悩みと考えを聞かせた。	2화에서는 함께 연습생 생활을 하며 우정을 쌓았던 90년생 동갑내기 친구 스텔라와의 여행을 통해 30대를 앞두고 있는 여성으로서의 고민과 생각을 들려주기도 했다.
–法の執行	– 법의 집행
(Savannah Youngさんによって承認済み)	(Savannah Young님이 승인 하였습니다)
ジヌは今回のソロ活動を通じて、彼の最も輝く瞬間と記憶をファンと分かち合う予定だ。	김진우는 이번 솔로 활동을 통해 그의 가장 빛나는 순간과 기억을 팬들과 나누고 싶다는 바람이다.
やっと　最近周りを見回せる余裕が少し出てきたように思います。	최근들어 조금씩 주변을 볼 수 있는 여유가 생긴 것 같다.
: ハイパーリンクは本当に重要です — これはウェブをウェブにしているものです。	: 하이퍼링크는 웹을 웹(web, 거미줄, 연결을 의미)으로 만들어주는 것이기 때문에 굉장히 중요합니다.
10 コア、10のcol、40千forints、だからあなたはゲーマーのタブレットを構築する必要があります！	2000 제품을 위험없이 세관 및 부가가치세없이 주문할 수 있습니다!
炎上おじさん	불타는삼촌
今日は、三人の作曲家の連弾の曲をお送りします。	오늘은 세 파트의 여성 가수 노래를 링크해 드리려 합니다.
＞「ひとりにしないで」→ばかだなー、お前には間男がいるじゃないかー（笑顔で	"혼자 냅두지마" → 바보네, 너한테는 바람 상대가 있잖아(미소로
何百万人の心を変えろ	수백만 명에게 당신 생각을 전하는 거죠
◆カラオケ：通常8,000円税別→5,500円税別（要予約）となります。	◆가라오케 : 일반 8,000 엔 세금 별도 → 5,500 엔 세금 별도 (예약)입니다.
実はナルトには出生の秘密があった。	바로 나루토에게 출생의 비밀이 있었던 것.
メリダにおける一流のレンタカー代理店の料金をお見せし、その中からお選びいただき、リアルタイムで予約を行います。地元のレンタカー会社の料金および車両オプションを比較したのち、ご自身で希望の会社を決めてください。	우리는 대부분의 주요 메리다 렌터카 서비스 업체의 요금을 보여드리며 귀하는 실시간으로 차를 선택하고 예약하실 수 있습니다. 지역 렌터카 서비스 업체의 요금과 차량 옵션을 비교한 후 어느 업체에서 예약할지 결정하십시오.
Leeds canal 5km (first 2.5km) での自己最高記録 2018年2月17日	Leeds canal 5km (first 2.5km) 개인기록 2018년 2월 17일
「特別ルーム？」	스페셜 “방이요?
大分駅から久大本線特急ゆふで由布院駅に到着後、徒歩で約15分またはタクシーで約5分で当館に到着	"유후인역에서 도보로 약15분, 자동차로 약5분"
オーディオも、カメラも好きだし、	오디오와 카메라 좋아라 하는.
製品: 60Wクリー族の調査ライト	생성물: 60W 크리인 수색 빛
投資家は資本を増やすだけでなく、そのようなデバイスの最初の所有者になる機会を得ます。	우리의 투자자는 자신의 자본을 증가시킬뿐만 아니라, 이러한 장치의 첫 번째 주인이 될뿐만 아니라 기회를 얻을
多くの人は，“イエスを信じる”ことは一回の行為であり，信仰は従順を促すほど強くなくてもよいと告げられてきました。しかし，聖書はそう言っていません。イエスは，クリスチャンの歩みを始めた人が救われるとは言われませんでした。むしろ，「終わりまで耐え忍んだ人が救われる者です」と言われたのです。（マタイ 10:22）聖書はクリスチャンの歩みを，最後には賞として救いが得られる競走に例えています。そのため，「あなた方も，それを獲得するような仕方で走りなさい」と強く勧めているのです。―コリント第一 9:24。	많은 사람들은, “예수를 믿는 것”은 단번의 행동이며 우리의 믿음은 순종심을 고무할 만큼 강할 필요는 없다는 말을 들어 왔습니다. 그러나 성서의 견해는 그러한 견해와 일치하지 않습니다. 예수께서는 그리스도인 행로를 걷기 시작하는 사람들이 구원받았다고 말씀하시지 않았습니다. 오히려 그분은 “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것”이라고 말씀하셨습니다. (마태 10:22) 성서는 우리의 그리스도인 행로를, 목표 지점에 이르러 구원이라는 상을 받게 되는 경주에 비합니다. 더욱이 성서는 이렇게 강력히 권합니다. “여러분도 그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오.”—고린도 첫째 9:24.
「ユダヤ人の罪」	유대인의 죄
大聖堂 7 2 ありグロッケンシュピール	Old Town 헬브룬 성 4
宮城県の郡	분류: 미야기 현의 군
主はイスラエルを愛する故にこれを裁き、イスラエルを選ぶ故に鍛錬される。	[19] 주님은 말씀을 야곱에게 전하시고, 주님의 규례와 법도를 이스라엘에게 알려 주신다.
ヤン・ティンベルヘン	틴베르헨
こんなに時が経ってトルストイはやっぱり正しかったなんてありなのか	항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것
ロイヤルデカメロンモンテゴビーチリゾートオールインクルーシブのお客様は、無料の朝食をご満喫頂けます。お客様は、当敷地内のインターナショナル料理をサービスする小さなで食事をお召し上がりいただけます。泊バーは、各種ビール、カクテルとソフトドリンクをご提供いたします。 5分以内歩いて行ける所にあるToby's Good EatsとDolly's Caféでは、食事をお楽しみ頂けます。	무료 아침 식사가 매일 제공됩니다. 레스토랑에서는 국제 요리를 제공합니다. Poolside 바에서 칵테일, 청량 음료, 와인 및 스낵, 구운요리도 제공됩니다.
バリ国際空港	덴파사 국제공항
デ・ヴェールトは2日後に沈没した。	그 결과 란다우는 이틀 뒤에 함락되었다.

20回ほど

제가 이걸 사용한 것은

千葉県成田市成田空港内第2旅客ターミナルビル本館2FM2138

치바 현 나리타 시 나리타 공항 내 제2여객터미널 빌딩 본관 2층 2FM2138

簡単に二人が協力して、進んでいくとは思いませんが、どう絡んでいかのかが、見所だと思います。

두 개를 함께 진행하는 것이 쉽지 않을 것 같은데, 어떻게 보고 계십니까.

チームへようこそ！

팀에 오신 것을 환영합니다.

●ロアン・シャバノル(Loan Chabanol)

다음론 샤바놀(LOAN CHABANOL)

不器用な母は、どうすれば？

이 무지한 엄마는 어떻게 해야할지.

戦闘機が間もなく到着する

전투기가 급파됐습니다

　駒飼周辺の春の景色はすばらしい。

저수지 주변 봄의 풍경이 멋집니다.

幼い頃から兵学を学び、全国を旅して日本に不安を抱く。

어릴 때 부터 병학을 배워, 전국을 여행하며 일본에 불안을 느낀다.

その他のイノベーションを見る

혁신 (Innovations) 더 보기

我々の方向を確認する

하지만, 기술은 또한

いしのけん 2 +6

2+6으로 나와 있는데요?

単語の選択が好き。

나는 선택이란 단어를 좋아한다.

『GOOD LOOKIN′CLUB』にレギュラー出演していた。

또 《GOOD LOOKIN′CLUB》에 레귤러 출연하고 있었다.

ホテルシラステイジェジュ Jeju Do

엘린 호텔 Jeju Do

門司区

분류: 모지 구

お近くに来た時はぜひ探してみてくださいねー

웬만하면 여기 오시기 전 다른곳에서 볼일 보시고 오시는게 좋아요

検証13(殺人罪)について考えてみます。

수식 (13)을 고려해보자.

批評家の村上裕一によれば、ここには二種類の「奇跡」が存在する。

비평가 무라카미 유이치에 따르면 여기에는 두 종류의 「기적」이 존재한다.

1Ｆ【モダンな洋室ツイン8畳】

1F【현대 양실 트윈 14 평방 미터】

すべてのブラウザチェックボックスをオンにします, これに感染した可能性があります +1-877-870-1310, 設タブの[:

모든 브라우저 확인란을 선택, 에 감염 될 수있는 +1-877-870-1310, 설정 탭에서:

アメリカ合衆国の考古遺跡

분류: 미국의 유적

この彫刻はもちろん全ての中心であり工芸的な心を自動車に吹き込むものなのです

이 조각은, 당연히, 그 모든 것의 중심에 있습니다 그리고 이것이야 말로 바로 차에 장인의 손길을 닿게 하는 것입니다

水曜日の夜の世界月10日年

수요일 밤 세계 August 년 10

…Ｋさん、少ししつこいですよ。

Ｋ　가목사님 조금 심해요.

● 14:21 ― イスラエル人は「何にせよ死んでいたもの」を食べることができなかったのに，なぜそれを外人居留者に与えたり，異国の者に売ったりすることができたのですか。

● 14:21—‘이스라엘’ 백성은 “스스로 죽은 것”을 먹을 수 없었는데, 왜 그것을 객에게 주거나 이방인에게 팔 수 있었는가?

とにかくそのようなこと。それは人間のシステムにすぎません。

어쨌든 그런 것. 그것은 인간이 가지고있는 또 다른 시스템이었습니다.

「じゃあ、私といるとどんな気分？」

'그렇다면 나와 함께 있는 것이 어떤가?

ほとんどの人にそこの社名＝飲料名の飲み物が

대부분의 사람들이 그 술의 이름을 따서,

人類の想像の産物を集めたライブラリーです

이게 바로 제가 건설하고싶은 것이라고 말했습니다.

キャップの色: 金、銀

모자 색: 금, 은

でも信頼のダッチマン(オランダ人)とは --

"모든 사람들이 스스로를 신뢰할 수 있는 사람이라고 하지만

106の批評に基づいた

기반 105 리뷰

彼は、ただ ...

그는 단지...

20分もすると良い香りが。

20분이 지나면 좋지않은 향이난다.

ひるがえって今年の3月1日は、私たち日本のカトリック教会にとっても、歴史を直視し、朝鮮半島を初めとするアジアの人々と平和をいかに築くのかを問い直すべき日でしょう。

한편, 올해 3월 1일은 우리 일본 천주교회에도 역사를 직시하고 한반도를 비롯한 아시아인들의 평화를 어떻게 이룰 것인가를 다시 물어야 하는 날입니다.

低圧の射出成形

연결관 형 부속

そしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ

그리고 다시 새로운 장난감을 찾고 말을 해

可愛い子犬を新しく家族に迎える。

내 귀여운 Yorkie 강아지를 새로운 가정을 위한 준비

それによって信頼が生まれ

이런 호의를 무의식적으로 받아들이고,

中国当局は批判や不満の受け皿として新左派系の勢力に支持が集まる可能性を懸念しており、香港メディアの報道によれば、2009年2月28日、北京市の警察は烏有之郷の拠点であった書店「烏有之郷書社」を捜索し、関係者4～5人を連行したとしている。

중국 당국은 이와 같은 사회불안을 배경으로 신좌파의 세력에 지지가 모일 가능성을 염려하고 있어, 홍콩 미디어의 보도에 의하면, 2009년 2월 28일, 북경시의 경찰은 유토피아의 거점였던 서점을 수색해, 관계자 4~5명을 연행했다고 하고 있다.

ジュニア・ゴルファー(junior golfer)

주니어 골퍼 (JUNIOR GOLFER)

E-mini Tradingとは何ですか？

E-mini 거래 란 무엇입니까?

その人たちにメレシオは，「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。多くの人が迷信的な恐れを克服し，出席者は80名を上回るまでになった，とのことです。それを聞いてすっかり驚いたわたしたちは，早速その日の午後に集会を開くことにしました。そしてそのことを，メレシオの家に定期的に集っていた人々に早馬で伝えました。それが週の半ばで，しかも急な知らせであったにもかかわらず，25人が徒歩で，またロバに乗ってやって来ました。

“우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다. 많은 사람이 미신적인 두려움을 극복했고 연구에 참석하는 사람 수가 80명이 넘었습니다. 이 말을 듣고 감동된 우리는 바로 그날 오후에 집회를 열기로 했지요. 몇몇 사람에게 부탁해서 이 소식을 멜레시오의 집에서 정기적으로 모이던 사람들에게 말을 타고 가서 전해 달라고 했습니다. 그날은 주 중이었고 갑자기 연락을 받았는데도, 걷거나 당나귀를 타고 25명이나 왔습니다.

5: パワーセーバーモード

5: 힘 보호기 형태

あの鳥は何を見てるのだろうか。

저 새는 무엇을 보고 있는걸까?

ICT等先端技術の活用による市役所本庁舎を中心とするスマートシティの実現に向けた共同実証実験プロジェクトの募集について [2018年10月23日]

ICT 등 첨단기술의 활용에 의한 시청 본청사를 중심으로 하는 스마트 시티의 실현을 향한 공동 실증 실험 프로젝트의 모집에 대해서[2018년 10월 23일]

Hogyes Endre ブダペスト

세부의사우스폴 센트럴

ヴァレーセ県

바레세 현

あたしの鼓動は速まり、初めての感覚が湧いてくる…。

"내 가슴이 점점 빨리 뛰고 있어 어떡하지 처음으로 느끼는 감정인걸"

大画像 : 昇進のコカ・コーラの円形の錫箱、円形の缶 ISO9001 2008 年

큰 이미지 : 선전용 코카콜라 둥근 주석 상자, 둥근 양철 깡통 ISO9001 2008년

心まで完璧なのかよ

이분은 마음까지 완벽하신분.

リオは現在午後１１時渋滞はありません

지금 리우데자네이루는 오후 11시입니다.

イタリア人は人生を存分に楽しんでいる。

이탈리아 사람들은 정말로 인생을 즐기는 것 같아요.

もちろん、裏切りもありますけど…。

물론 배신자들도 있겠지만...

16 万色, 95% NTSC色域, 日焼け防止薬

16 만 색상, 95% NTSC 색상 범위, 선 스크린

詳しくは，ものみの塔聖書冊子協会発行の「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い！」という本の180‐186ページをご覧ください。

더 자세한 점을 알려면, 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책 180-6면 참조.

洗練されたA/Bテスト

정밀한 A/B 테스팅

2008年10月1日

2008년 10월 1일

組み込み

임베디드소프트웨어

デバイ―ヒュッケルの理論

Debye - Huckel 이론의 기초이다.

オープンソースプロジェクトへのコントリビューターの認知を自動化するには、@all-contributors ボットを使用することもできます。

기여자 목록을 관리하는 데 지겨울 경우 @all-contributors 봇에게 인사해보세요

かつて軍産複合体が機能したのと同じように。

그리고 이런 일들은 순환계처럼 반복해서 일어납니다.

ダウトオール：ダビデの息子（ダビデの子孫）

Son of David (다윗의 아들)

El Orienteは，日本が登場することもあり，我々がとても力を入れている拡張パックです。

El Oriente는 일본이 등장하기도 해서, 저희들이 무척이나 신경쓰고 있는 확장팩입니다.

► 南アメリカの建築物‎ (12 C)

► 남아메리카의 정당‎ (12 C)

6 わたしたちは，ペテロの書き出しの部分から教訓を学び取れるでしょうか。助言を与える場合，まず相手と一緒に，わたしたちが共通に大切にしている壮大な王国の希望の特色を幾つか振り返れば，助言は受け入れやすいものとなるのではないでしょうか。そして，自分の経験した事を話すのはどうでしょうか。恐らくペテロは，王国の栄光を受けたキリストのあの幻を見たことについて，イエスの死後しばしば語ったことでしょう。―マタイ 17:9。

6 우리는 베드로의 편지의 시작 부분에서 한 가지 교훈점을 배울 수 있습니까? 우리가 교훈을 들을 사람들과 먼저, 공통적으로 소중히 여기는 웅대한 왕국 희망의 특징들에 관해 검토한다면, 교훈을 더 쉽게 받아들이지 않겠습니까? 그리고 개인적인 경험을 사용하는 것은 어떠합니까? 아마, 예수께서 죽으신 후에 베드로는 왕국 영광 중에 계신 그리스도의 환상을 본 일에 대해 자주 이야기하였을 것입니다.—마태 17:9.

MetaTrader 4のForex Brokersは、世界の仲介業務の標準です。

MetaTrader 4 Forex 중개인 은 세계 중개업 사업의 표준입니다.

厚さの形成 1-1.5mm

간격 형성 1-1.5mm

• どのくらいのベニ・スエフ, エジプトでのタクシー料金

• 베니수에프, 이집트 에 택시 비용을 얼마나 합니까

第2話では共に練習生生活を過ごして友情を育んだ90年生まれの同い年の友人ステラとの旅行を通じて、30代を控えている女性としての悩みと考えを聞かせた。

2화에서는 함께 연습생 생활을 하며 우정을 쌓았던 90년생 동갑내기 친구 스텔라와의 여행을 통해 30대를 앞두고 있는 여성으로서의 고민과 생각을 들려주기도 했다.

–法の執行

– 법의 집행

(Savannah Youngさんによって承認済み)

(Savannah Young님이 승인 하였습니다)

ジヌは今回のソロ活動を通じて、彼の最も輝く瞬間と記憶をファンと分かち合う予定だ。

김진우는 이번 솔로 활동을 통해 그의 가장 빛나는 순간과 기억을 팬들과 나누고 싶다는 바람이다.

やっと　最近周りを見回せる余裕が少し出てきたように思います。

최근들어 조금씩 주변을 볼 수 있는 여유가 생긴 것 같다.

: ハイパーリンクは本当に重要です — これはウェブをウェブにしているものです。

: 하이퍼링크는 웹을 웹(web, 거미줄, 연결을 의미)으로 만들어주는 것이기 때문에 굉장히 중요합니다.

10 コア、10のcol、40千forints、だからあなたはゲーマーのタブレットを構築する必要があります！

2000 제품을 위험없이 세관 및 부가가치세없이 주문할 수 있습니다!

炎上おじさん

불타는삼촌

今日は、三人の作曲家の連弾の曲をお送りします。

오늘은 세 파트의 여성 가수 노래를 링크해 드리려 합니다.

＞「ひとりにしないで」→ばかだなー、お前には間男がいるじゃないかー（笑顔で

"혼자 냅두지마" → 바보네, 너한테는 바람 상대가 있잖아(미소로

何百万人の心を変えろ

수백만 명에게 당신 생각을 전하는 거죠

◆カラオケ：通常8,000円税別→5,500円税別（要予約）となります。

◆가라오케 : 일반 8,000 엔 세금 별도 → 5,500 엔 세금 별도 (예약)입니다.

実はナルトには出生の秘密があった。

바로 나루토에게 출생의 비밀이 있었던 것.

メリダにおける一流のレンタカー代理店の料金をお見せし、その中からお選びいただき、リアルタイムで予約を行います。地元のレンタカー会社の料金および車両オプションを比較したのち、ご自身で希望の会社を決めてください。

우리는 대부분의 주요 메리다 렌터카 서비스 업체의 요금을 보여드리며 귀하는 실시간으로 차를 선택하고 예약하실 수 있습니다. 지역 렌터카 서비스 업체의 요금과 차량 옵션을 비교한 후 어느 업체에서 예약할지 결정하십시오.

Leeds canal 5km (first 2.5km) での自己最高記録 2018年2月17日

Leeds canal 5km (first 2.5km) 개인기록 2018년 2월 17일

「特別ルーム？」

스페셜 “방이요?

大分駅から久大本線特急ゆふで由布院駅に到着後、徒歩で約15分またはタクシーで約5分で当館に到着

"유후인역에서 도보로 약15분, 자동차로 약5분"

オーディオも、カメラも好きだし、

오디오와 카메라 좋아라 하는.

製品: 60Wクリー族の調査ライト

생성물: 60W 크리인 수색 빛

投資家は資本を増やすだけでなく、そのようなデバイスの最初の所有者になる機会を得ます。

우리의 투자자는 자신의 자본을 증가시킬뿐만 아니라, 이러한 장치의 첫 번째 주인이 될뿐만 아니라 기회를 얻을

多くの人は，“イエスを信じる”ことは一回の行為であり，信仰は従順を促すほど強くなくてもよいと告げられてきました。しかし，聖書はそう言っていません。イエスは，クリスチャンの歩みを始めた人が救われるとは言われませんでした。むしろ，「終わりまで耐え忍んだ人が救われる者です」と言われたのです。（マタイ 10:22）聖書はクリスチャンの歩みを，最後には賞として救いが得られる競走に例えています。そのため，「あなた方も，それを獲得するような仕方で走りなさい」と強く勧めているのです。―コリント第一 9:24。

많은 사람들은, “예수를 믿는 것”은 단번의 행동이며 우리의 믿음은 순종심을 고무할 만큼 강할 필요는 없다는 말을 들어 왔습니다. 그러나 성서의 견해는 그러한 견해와 일치하지 않습니다. 예수께서는 그리스도인 행로를 걷기 시작하는 사람들이 구원받았다고 말씀하시지 않았습니다. 오히려 그분은 “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것”이라고 말씀하셨습니다. (마태 10:22) 성서는 우리의 그리스도인 행로를, 목표 지점에 이르러 구원이라는 상을 받게 되는 경주에 비합니다. 더욱이 성서는 이렇게 강력히 권합니다. “여러분도 그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오.”—고린도 첫째 9:24.

「ユダヤ人の罪」

유대인의 죄

大聖堂 7 2 ありグロッケンシュピール

Old Town 헬브룬 성 4

宮城県の郡

분류: 미야기 현의 군

主はイスラエルを愛する故にこれを裁き、イスラエルを選ぶ故に鍛錬される。

[19] 주님은 말씀을 야곱에게 전하시고, 주님의 규례와 법도를 이스라엘에게 알려 주신다.

ヤン・ティンベルヘン

틴베르헨

こんなに時が経ってトルストイはやっぱり正しかったなんてありなのか

항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것

ロイヤルデカメロンモンテゴビーチリゾートオールインクルーシブのお客様は、無料の朝食をご満喫頂けます。お客様は、当敷地内のインターナショナル料理をサービスする小さなで食事をお召し上がりいただけます。泊バーは、各種ビール、カクテルとソフトドリンクをご提供いたします。 5分以内歩いて行ける所にあるToby's Good EatsとDolly's Caféでは、食事をお楽しみ頂けます。

무료 아침 식사가 매일 제공됩니다. 레스토랑에서는 국제 요리를 제공합니다. Poolside 바에서 칵테일, 청량 음료, 와인 및 스낵, 구운요리도 제공됩니다.

バリ国際空港

덴파사 국제공항

デ・ヴェールトは2日後に沈没した。

그 결과 란다우는 이틀 뒤에 함락되었다.