raptorkwok/cantonese-chinese-translation
Translation
•
Updated
•
176
translation
dict |
|---|
{
"yue": "一行出去就係泳池，再行出啲就係沙灘。",
"zh": "一行出去就係泳池，再行出Ｄ就係沙灘！"
} |
{
"yue": "我捱足幾晚眼瞓先寫好個報告。",
"zh": "為了完成報告，我通宵工作了好幾個晚上。"
} |
{
"yue": "英皇鐘錶珠寶",
"zh": "英皇鐘錶珠寶"
} |
{
"yue": "你再講我嬲㗎喇！",
"zh": "你再說我就生氣了！"
} |
{
"yue": "嗰件嘢幾擇使㗎",
"zh": "那件事兒夠麻煩的"
} |
{
"yue": "有志氣",
"zh": "渴望做某事"
} |
{
"yue": "佢第一次上台講嘢太緊張，食晒螺絲。",
"zh": "這是他第一次在台上發表演講。 他太緊張了，一直口吃。"
} |
{
"yue": "快啲去溫書啦",
"zh": "趕快去複習吧"
} |
{
"yue": "唔好咬，一嘢吞落去。",
"zh": "別咬，吞下去！"
} |
{
"yue": "關",
"zh": "關口"
} |
{
"yue": "今朝仔仔一起身就同我講數口，媽咪，我唔想返學，唔鍾意讀書！",
"zh": "今天早上小兒子一起床就和我吵架：媽媽，我不想上學，我不喜歡學習！"
} |
{
"yue": "乜嘢叫做F九零交叉啊？",
"zh": "什麼叫做 F 九零交叉啊？"
} |
{
"yue": "個故事嘅結局好慘。",
"zh": "這個故事的結局真是悲慘。"
} |
{
"yue": "佢唔抵得我叻過佢。",
"zh": "他感到嫉妒，因為我比他聰明。"
} |
{
"yue": "架勢",
"zh": "了不起"
} |
{
"yue": "嘩，正啊真係，一份好好嘅生日禮物喇，真係唔使我哋多買嚹已經。",
"zh": "哇，正啊真，一份很好的生日禮物了，真不用我們多買葷已經。"
} |
{
"yue": "蛇王",
"zh": "懶"
} |
{
"yue": "佢觀念舊、視野窄，做親嘢都係死人尋舊路。",
"zh": "他的觀念陳舊，眼界狹隘，所以一做事就不能不墨守成規。"
} |
{
"yue": "佢着衫好有品味。",
"zh": "他穿著很有品位。"
} |
{
"yue": "佢日日搭的士出入，好似幾百萬未開頭噉。",
"zh": "他總是坐出租車，就好像他手頭有數百萬美元沒有動過似的。"
} |
{
"yue": "真係識講嘢𡃉啫。即係講下啫哩啲。",
"zh": "真會說話而已。就是說一下而已這些。"
} |
{
"yue": "最慘",
"zh": "最悲慘"
} |
{
"yue": "杞子對眼好有益。",
"zh": "枸杞對眼睛有好處。"
} |
{
"yue": "享負盛名",
"zh": "享有盛譽"
} |
{
"yue": "心掛掛",
"zh": "心中牽掛着"
} |
{
"yue": "冇減價嘅空間",
"zh": "沒有降價空間"
} |
{
"yue": "條褲好緊，我著唔落。",
"zh": "腰太緊了，不適合我。"
} |
{
"yue": "蒲",
"zh": "玩樂"
} |
{
"yue": "碳水化合物",
"zh": "碳水化合物"
} |
{
"yue": "一個人",
"zh": "一個人"
} |
{
"yue": "即係面對咁廣大市民嘅健康啊，全港市民…",
"zh": "就是面對這麼廣大市民的健康啊，全香港市民 ..."
} |
{
"yue": "唔好睇就鬆人",
"zh": "不好看就走"
} |
{
"yue": "陸上交通工具",
"zh": "陸運"
} |
{
"yue": "佢有噉嘅説法。",
"zh": "他有這個論點。"
} |
{
"yue": "佢過身冇幾耐",
"zh": "他過世不久"
} |
{
"yue": "今日天氣真係好熱",
"zh": "今天天氣真的很熱"
} |
{
"yue": "冇可能",
"zh": "不可能的"
} |
{
"yue": "你可以話我搵緊外星級數嘅房地產",
"zh": "你可以這樣說 ， 我期待選擇 「 外星人不動產仲介 」 ..."
} |
{
"yue": "呢啲都無咁重要喇",
"zh": "這些都沒那麼重要了"
} |
{
"yue": "整整坐咗 20 人",
"zh": "那裡大概有 20 個人"
} |
{
"yue": "倒瓤冬瓜",
"zh": "繡花枕頭"
} |
{
"yue": "原本呢度係菜田嚟㗎。",
"zh": "本來，這裡是一片菜地。"
} |
{
"yue": "世界衛生組織統計 依家全世界有多過三億人有抑鬱症 即係我個國家叫嘅 「 Kufungisisa 」",
"zh": "世界衛生組織估計 ， 現今全球有超過三億人 受到憂鬱症的折磨 ， 或是在我的國家 ， 稱為 kufungisisa 。"
} |
{
"yue": "我出去行街，着呢件士砵裇舒服啲啊。",
"zh": "我要出去，所以穿這件運動衫會更舒服。"
} |
{
"yue": "有冇方法我可以令呢件衫縮細啲啊？",
"zh": "有什麼辦法可以把這件衣服的尺寸縮小一點嗎？"
} |
{
"yue": "同事返工時間處理副業生意，做嘢甩漏要人執手尾。",
"zh": "上班時間處理副業，同事太馬虎，任務要完成。"
} |
{
"yue": "似足",
"zh": "很像"
} |
{
"yue": "唔好厲我啦，唔關我事㗎。",
"zh": "別瞪我，問題不是我造成的。"
} |
{
"yue": "賀建奎係中國生物學者，南方科技大學副教授。佢嘅研究團隊聲用基因編輯技術嘅一對噉改過基因嘅雙胞胎因此喺2018年11月出世，事件引發全世界學術界同輿論就倫理等方面嘅指責。",
"zh": "賀建奎，生物學者，南方科技大學副教授。其團隊進行基因編輯的一對嬰兒在2018年11月誕生，引發學術界和社會倫理的諸多指責。"
} |
{
"yue": "總之呢 ， 綠色嘅地方係唔會荒漠化嘅 而啡色嘅地方就會荒漠化 而啡色依啲係目前地球地表最大嘅部分",
"zh": "一般來說 ， 你所見綠色之處 就是沒有沙漠化的地方 棕色處則是發生沙漠化的地方 這些是迄今世上最大的幾處"
} |
{
"yue": "搞笑",
"zh": "幽默"
} |
{
"yue": "不得好死",
"zh": "沒好死"
} |
{
"yue": "我啲數學點同佢比呀？",
"zh": "我的數學能力怎麼能和他相提並論呢？"
} |
{
"yue": "睇清楚啲terms先好簽。",
"zh": "簽署前請仔細閱讀條款。"
} |
{
"yue": "（ 掌聲 ） 有趣嘅系媒體過唔到黎 。",
"zh": "（ 掌聲 ） 有趣的是 ， 媒體無法走進那個地帶 。"
} |
{
"yue": "休憩處",
"zh": "休息區"
} |
{
"yue": "佢屋企家教好嚴，唔畀佢出夜街。",
"zh": "她的父母對她管得很嚴，晚上不讓她出去。"
} |
{
"yue": "依家 ， 全球有六億 六十五歲以上嘅人口",
"zh": "在全世界 ， 有超過六億人的 年齡在六十五歲以上 。"
} |
{
"yue": "博物館禮拜六日都開，公眾假期除外。",
"zh": "博物館甚至在周末開放，公共假期除外。"
} |
{
"yue": "點樣去紅磡海濱南岸",
"zh": "怎麼去紅磡海濱南岸"
} |
{
"yue": "隔籬間百貨公司開倉清貨，最低劈到一折。",
"zh": "隔壁百貨公司的商品正在清倉大甩賣，折扣高達 90%。"
} |
{
"yue": "軍裝外套",
"zh": "軍裝夾克"
} |
{
"yue": "豆腐花",
"zh": "豆花"
} |
{
"yue": "我畀噉好多你喇。",
"zh": "我已經給你這麼多了。"
} |
{
"yue": "笠衫",
"zh": "套頭上衣"
} |
{
"yue": "2018年11月3號凌晨，友人發現藍潔瑛喺赤柱馬坑邨良馬樓屋企過咗身，終年55歲。警方初步調查後，懷疑佢喺廁所暈低失救而死，具體死因有待驗屍確定。",
"zh": "2018年11月3日凌晨零時許，藍潔瑛被友人發現倒斃在赤柱馬坑邨良馬樓的家中，享年55歲。經初步調查後，懷疑在廁所跌倒失救至死。"
} |
{
"yue": "冇得輸",
"zh": "一定贏"
} |
{
"yue": "好人事",
"zh": "心腸好"
} |
{
"yue": "我六個月之後返去搵佢",
"zh": "我 6 個月後回到了她的村 , \" 你丈夫不在嗎 ? \""
} |
{
"yue": "話畀我知",
"zh": "跟我說"
} |
{
"yue": "躓手躓腳",
"zh": "縮手縮腳"
} |
{
"yue": "咪又係雕晒，有牌匾噉樣呢。",
"zh": "別又是全雕，有牌匾這樣呢。"
} |
{
"yue": "總統今次紆尊降貴，去到貧民窟探訪居民。",
"zh": "總統謙虛地訪問貧民窟的居民。"
} |
{
"yue": "七彩",
"zh": "色彩繽紛"
} |
{
"yue": "鬍鬚勒特",
"zh": "留著濃密、濃密或濃密的鬍鬚"
} |
{
"yue": "你哋一人少句啦",
"zh": "你們別吵了"
} |
{
"yue": "包針",
"zh": "縫麻袋"
} |
{
"yue": "非洲話",
"zh": "非洲語言"
} |
{
"yue": "《九龍山 (粵劇)》，一粵劇劇目 九龍山股份有限公司（上交所：600555），一家上海市企業。",
"zh": "《九龍山 (粵劇)》，一粵劇劇目 九龍山股份有限公司（上交所：600555），一家上海市的企業。"
} |
{
"yue": "佢俾簕劖親隻腳。",
"zh": "他的腳被一根刺扎破了。"
} |
{
"yue": "係啊，所以死喇，你有乜嘢事呢？跟住你講講下又好似冇嘢噉，跟住噉我又你話…",
"zh": "是啊，所以死吧，你有什麼事呢？跟着你說說下又跟沒事一樣，然後那我又你說..."
} |
{
"yue": "黑狗得食白狗當災",
"zh": "一個人從他的不法行為中獲益，但另一個人卻從中受害"
} |
{
"yue": "有個亞伯喺金鐘立法會道唔見左個銀包",
"zh": "有個亞伯在金鐘立法會道不見了個錢包"
} |
{
"yue": "纏藤花",
"zh": "攀牆花類的總稱"
} |
{
"yue": "奇離",
"zh": "古怪"
} |
{
"yue": "蟹肉忌廉薯餅",
"zh": "蟹肉奶油薯餅"
} |
{
"yue": "佢激嬲咗女朋友，而家喺電話箍緊煲。",
"zh": "他讓他的女朋友生他的氣。 現在他正試圖通過電話與她和好。"
} |
{
"yue": "邊個話佢上個月辭咗職㗎？我月頭先喺𨋢度撞到佢。",
"zh": "誰說他上個月辭職了？ 這個月開始的時候，我剛剛在電梯裡遇見他。"
} |
{
"yue": "好唔捨得bb大得咁快呀",
"zh": "好捨不得 bb 大得這麼快啊"
} |
{
"yue": "不問自取",
"zh": "不經許可拿走東西"
} |
{
"yue": "佢急住應門，冇留意到自己衣衫不整。",
"zh": "他來不及應門，沒注意到自己衣著不整。"
} |
{
"yue": "回魂覺",
"zh": "提神睡眠或小睡"
} |
{
"yue": "請兩個散工",
"zh": "僱兩個零工"
} |
{
"yue": "我唔認為阿波菲斯係一個問題 事實上 ， 塞翁失馬焉知非福",
"zh": "我認為阿婆菲斯的存在對我們並不壞 。 而是一個變相的好事 ,"
} |
{
"yue": "技術加工",
"zh": "技術改進"
} |
{
"yue": "香港人都好少瞓晏覺嘅。",
"zh": "香港人很少午睡。"
} |
{
"yue": "我勞動慣咗嘍。",
"zh": "我習慣於體力勞動。"
} |
{
"yue": "助理主任",
"zh": "助理主任"
} |
{
"yue": "單襟",
"zh": "單排紐扣"
} |
{
"yue": "婆婆已經好老，要人攙扶先行到路。",
"zh": "奶奶很老了。 她需要有人挽著她的胳膊才能過馬路。"
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
This is a dataset of Cantonese-Written Chinese Parallel Corpus, containing 130k+ pairs of Cantonese and Traditional Chinese parallel sentences.
- Downloads last month
- 114
Size of downloaded dataset files:
16.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.6 MB
Number of rows:
130,230
