Source: http://bip.miastko.pl/zamowienia/pokaz/6802
Timestamp: 2020-05-29 07:12:09
Legal References Found: art. 31
 Art. 12
 art. 26
 art. 86
 art. 24
 art. 22
 art. 45
 art. 6
 art. 46

Document Content:
Pomorskie Szlaki Kajakowe - Brdą wśród natury na terenie Gminy Miastko, pow. bytowski, woj. pomorskie - BIP Gmina Miastko
Ogłoszenie nr 539315-N-2018 z dnia 2018-05-18 r.
Gmina Miastko: Pomorskie Szlaki Kajakowe – Brdą wśród natury, w zakresie projektu na terenie Gminy Miastko, pow. bytowski, woj. pomorskie
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Pomorskie Szlaki Kajakowe – Brdą wśród natury, w zakresie projektu na terenie Gminy Miastko, pow. bytowski, woj. pomorskie
Numer referencyjny: WRG.271.7.2018.MJ
II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane związane z zagospodarowaniem szlaku kajakowego na rzece Brdzie w m. Świeszyno wraz z oznakowaniem wodnym i drogowym, polegającym na: budowie pomostu wraz z rozbiórką istniejącego, remoncie i przebudowie istniejącego hangaru, utwardzeniu terenu, wykonaniu ogrodzenia drewnianego, montażu ławostołów, ławek, koszy na odpady, informatorów, montażu skrzynki elektroenergetycznej i wykonaniu przyłącza wodociągowego wraz z punktem czerpalnym. 2. Stosownie do art. 31 ust. 1 Pzp przedmiot zamówienia opisuje się za pomocą: 1) dokumentacji projektowej pn.: „Budowa infrastruktury turystycznego zagospodarowania szlaków kajakowych Szlak Rzeki Brdy – Przystań kajakowa i pole biwakowe w Świeszynie nad Jeziorem Głębokim – Budowa pomostu” – zatwierdzony decyzją Starosty Bytowskiego nr 10/2017/MG z dnia 27.01.2017 r.; 2) dokumentacji projektowej pn.: „Budowa infrastruktury turystycznego zagospodarowania szlaków kajakowych Szlak Rzeki Brdy – Przystań kajakowa i pole biwakowe w Świeszynie nad Jeziorem Głębokim”- załącznik nr 1 do zgłoszenia w Starostwie Powiatowym w Bytowie Oddział Zamiejscowy w Miastku nr 02-AB-ID-MG.6743.6.2017 z dn. 18.01.2017 r.; 3) dokumentacji projektowej pn.: „Oznakowanie szlaków kajakowych na terenie gminy Miastko w ramach przedsięwzięcia: „Pomorskie Szlaki Kajakowe – Brdą wśród natury” na terenie gmin: Miastko, Przechlewo, Koczała, Rzeczenica, woj. pomorskie” z uwzględnieniem opracowanej w marcu 2018 r. aktualizacji „System znakowania rzek 2018”; 4) specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych. 3. Opis przedmiotu zamówienia zawarty w w/w dokumentach, dotyczy wykonania: 1) stacjonarnego i całorocznego pomostu do cumowania kajaków i łodzi, wraz z rozbiórką istniejącego pomostu (działki nr 197, 464 obr. ew. Świeszyno): - roboty rozbiórkowe (istniejący pomost), - roboty palowe (konstrukcja nośna stalowa), - roboty montażowe (elementy stalowe), - wykonanie powłok ochronnych pomostu, - roboty stolarskie (poszycie drewniane z ryflowanych bali modrzewiowych), - prace porządkowe i wykończeniowe. Pomost o łącznej długości -130 mb, długość części równoległej do brzegu - 52,5 mb, szerokość 1,5 mb. Pomost składa się z trzech wejść łączących się prostopadle pomost z brzegiem o wymiarach 19x1,5 m oraz siedmiu zejść do wyjmowania i wodowania sprzętów pływających. 2) przystani kajakowej w Świeszynie nad Jeziorem Głębokim (działki nr 464, 186, 197, 200, 201, 187 obr. ew. Świeszyno), a w szczególności: a) utwardzenie terenu; b) montaż 10 ławostołów; c) montaż 10 ławek; d) montaż 10 koszy na odpady; e) montaż informatora; f) montaż informatora wg koncepcji oznakowania szlaków kajakowych; g) montaż skrzynki elektroenergetycznej; h) utwardzenie nawierzchni z płyt ażurowych; i) utwardzenie nawierzchni z płyt drogowych ułatwiającej wyciąganie kajaków; j) wykonanie ogrodzenia drewnianego; k) remont i przebudowa istniejącego hangaru: - wymiana pokrycia dachowego, - montaż zadaszenia nad wejściem do budynku, - wzmocnienie fundamentów, - wykonanie opaski wokół budynku, - wzmocnienie i uzupełnienie ubytków w ścianach zewnętrznych, - docieplenie ścian zewnętrznych, - wymiana posadzki w części magazynowej, - uzupełnienie tynków cementowo – wapiennych wraz z malowaniem, - wymiana stolarki okiennej oraz drzwiowej antywłamaniowej, - wyodrębnienie pomieszczenia biurowego dla obsługi hangaru z sanitariatami z ich wykończeniem, - wymiana instalacji elektrycznej, - wykonanie instalacji wodociągowej oraz kanalizacyjnej, - wykonanie przyłącza elektroenergetycznego z istniejącego ZK zlokalizowanego w obrębie działki.
Określenie warunków: W celu spełnienia tego warunku wykonawca zobowiązany jest do wykazania, że: 1) posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż: - dla Części 1 zamówienia: 135.000,00 PLN (słownie: sto trzydzieści pięć tysięcy 00/100 złotych), - dla Części 2 zamówienia: 175.000,00 PLN (słownie: sto siedemdziesiąt pięć tysięcy 00/100 złotych), na którą zamierza złożyć ofertę tj. jeżeli w ofercie zostanie wskazana więcej niż jedna część zamówienia wówczas wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolności kredytowej nie mogą być niższe niż suma kwot środków finansowych lub zdolności kredytowej wszystkich części wskazanych w ofercie; 2) posiada ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż: - dla Części 1 zamówienia: 135.000,00 PLN (słownie: sto trzydzieści pięć tysięcy 00/100 złotych), - dla Części 2 zamówienia: 175.000,00 PLN (słownie: sto siedemdziesiąt pięć tysięcy 00/100 złotych), na którą zamierza złożyć ofertę tj. jeżeli w ofercie zostanie wskazana więcej niż jedna część zamówienia wówczas wysokość sumy gwarancyjnej nie może być niższa niż suma kwot gwarancyjnych wszystkich części wskazanych w ofercie
Określenie warunków: W celu spełnienia tego warunku wykonawca jest zobowiązany do wykazania: 1) iż w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał prawidłowo - nie mniej niż jedną robotę budowlaną odpowiadającą swym rodzajem niniejszemu zamówieniu polegającą na: - budowie / przebudowie pomostu o wartości nie mniejszej niż 120.000,00 PLN brutto, w odniesieniu do części nr 1 zamówienia; - budowie / przebudowie / rozbudowie przystani kajakowej lub innego terenu rekreacyjnego z elementami małej architektury o wartości nie mniejszej niż 150.000,00 PLN brutto, w odniesieniu do części nr 2 zamówienia, 2) w zakresie potencjału kadrowego, że: skieruje do realizacji zamówienia nie mniej niż jedną osobę posiadającą uprawnienia budowlane do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności konstrukcyjno – budowlanej – do kierowania robotami będącymi przedmiotem niniejszego zamówienia. Warunek dotyczy łącznie części I i II zamówienia, tj. będzie spełniony jeżeli wykonawca skieruje do realizacji zamówienia jedną osobę o wymaganych kwalifikacjach niezależnie od ilości części zamówienia wskazanych w ofercie. Przy czym Zamawiający dopuszcza odpowiadające im odpowiednie uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa oraz odpowiadające im ważne uprawnienia wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej z zastrzeżeniem Art. 12a, oraz innych przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane (t.j.: Dz. U. z 2010 r., nr 243, poz. 1623) oraz ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich UE (t.j.: Dz. U. z 2008r., nr 63, poz. 394).
dotyczących: 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej: a) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem terminu składania ofert w wysokości wskazanej w poz. III.1.2) odpowiednio dla każdej części zamówienia, na które wykonawca zamierza złożyć ofertę, b) dokumenty potwierdzające, ze wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę wskazaną w III.1.2 odpowiednio dla każdej części zamówienia, na które wykonawca zamierza złożyć ofertę. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może złożyć w/w wymaganych dokumentów, zamawiający dopuszcza złożenie przez wykonawcę innych dokumentów, o których mowa w art. 26 ust. 2c Pzp. 2) zdolności technicznej lub zawodowej: a) wykaz robót budowlanych wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie zawierający nie mniej niż jedną robotę budowlaną odpowiadającą swym rodzajem niniejszemu zamówieniu polegającą na: - budowie / przebudowie pomostu o wartości nie mniejszej niż 120.000,00 PLN brutto, w odniesieniu do części nr 1 zamówienia; - budowie / przebudowie / rozbudowie przystani kajakowej lub innego terenu rekreacyjnego z elementami małej architektury o wartości nie mniejszej niż 150.000,00 PLN brutto, w odniesieniu do części nr 2 zamówienia, - wraz z podaniem ich rodzaju, wartości, daty, miejsca wykonania i podmiotów, na rzecz których roboty te zostały wykonane, z załączeniem dowodów określających czy te roboty budowlane zostały wykonane należycie, w szczególności informacji o tym czy roboty zostały wykonane zgodnie z przepisami prawa budowlanego i prawidłowo ukończone, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – inne dokumenty; b) wykaz osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
1. W celu potwierdzenia podstaw do wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu: wykonawca zobowiązany jest w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust.5 Pzp, przekazać zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 Pzp. Wraz z oświadczeniem, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia. 2. Dowód wniesienia wadium: 1) jeżeli wniesiono w pieniądzu - do oferty zaleca się dołączyć dokument pozwalający jednoznacznie zidentyfikować z jakiego numeru rachunku oraz kto dokonał przelewu środków finansowych; 2) jeżeli wniesiono w innej dopuszczalnej formie - do oferty należy dołączyć oryginał właściwego dokumentu. 3. Pełnomocnictwo osób/y uprawnionej do reprezentowania firmy, zgodnie z formą reprezentacji Wykonawcy określoną w rejestrze handlowym lub w innym dokumencie, właściwym dla formy organizacyjnej firmy Wykonawcy o ile nie wynika to z innych dokumentów załączonych do oferty. 4. Dokument, w którym wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia (np. na podstawie umowy konsorcjalnej, działalności prowadzonej w formie spółki cywilnej) ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, z którego wynika, że zostało ono udzielone przez każdego z Nich (podpisany przez wszystkich wykonawców) – w formie oryginału, w przypadku wyboru oferty tych Wykonawców, Zamawiający przed zawarciem umowy ws. zamówienia publicznego będzie żądał umowę regulującą ich współpracę. 5. Wskazanie w ofercie części zamówienia, której wykonanie wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcy; Uwaga: Wymóg obowiązuje tylko wykonawców, których ta sytuacja dotyczy. 6. Wskazanie nazw (firm) podwykonawców, na których zasoby wykonawca powołuje się na zasadach określonych w art. 22a Pzp w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu. Uwaga: Wymieniony dokument składają wraz z ofertą tylko wykonawcy, których ta sytuacja dotyczy. 7. W związku z określonym katalogiem wymaganych dokumentów, w przypadku wykonawców mających siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie zachodzą okoliczności przedkładania dokumentów wystawianych w tym kraju w zakresie: potwierdzenia odpowiednich uprawnień, wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania. 8. Dokumenty sporządzone w języku obcym należy złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski.
1. Na podstawie art. 45 ust. 2 Pzp zamawiający żąda od wykonawców ubiegających się o udzielenie zamówienia wniesienia wadium w kwocie: 8.000,00 PLN (słownie: osiem tysięcy złotych 00/100) dla każdej części, na którą wykonawca zamierza złożyć ofertę. 2. Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia zobowiązany jest do wniesienia wadium przed upływem terminu składania ofert tj. 3. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: 1) w pieniądzu; 2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy musi być poręczeniem pieniężnym; 3) gwarancjach bankowych; 4) gwarancjach ubezpieczeniowych; 5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2014 r., poz. 1804, oraz z 2015r., poz. 978 i 1240 ze zm.). 4. Wadium wnoszone w pieniądzu musi być wpłacone przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego - PKO BP O/Miastko, nr 17 1020 2791 0000 7702 0258 4803. Wniesione w ten sposób wadium będzie skuteczne jeżeli w podanym terminie znajdzie się na rachunku bankowym Zamawiającego. W przeciwnym przypadku wykonawca zostanie wykluczony z postępowania. Dlatego też należy dochować należytej staranności aby nie dopuścić do uchybienia wskazanego terminu. Uwaga: Niedopuszczalna jest forma gotówkowej wpłaty w kasie Urzędu Miejskiego w Miastku. 5. Z treści dokumentów stanowiących wniesione wadium poręczeń/gwarancji w pozostałych formach musi jednoznacznie wynikać jaki jest sposób reprezentacji Gwaranta/Poręczyciela. Wystawiony dokument musi być podpisany przez upoważnionego (upełnomocnionego) przedstawiciela instytucji wystawiającej. Podpis winien być sporządzony w sposób umożliwiający jego identyfikację np.: złożony wraz z imienną pieczątką lub czytelny (z podaniem imienia i nazwiska). Z treści wystawionego dokumentu winno wynikać bezwarunkowe, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez zamawiającego w okresie związania ofertą, zobowiązanie Gwaranta/Poręczyciela do wypłaty zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 46 ust. 4a i ust. 5 Pzp. 6. Dowód wniesienia wadium: 1) dla prawnie dopuszczonych form (tj. za wyjątkiem formy pieniężnej) do oferty należy dołączyć oryginały właściwych dokumentów wniesionego wadium, 2) dla wadium wniesionego w pieniądzu – zaleca się dołączyć kserokopię dokonanego przelewu. Uwaga: wniesienie wadium w innej nieakceptowanej formie spowoduje wykluczenie wykonawcy a tym samym odrzucenie jego oferty.
1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:Opis robót obejmuje wykonanie stacjonarnego i całorocznego pomostu do cumowania kajaków i łodzi, wraz z rozbiórką istniejącego pomostu (działki nr 197, 464 obr. ew. Świeszyno): - roboty rozbiórkowe (istniejący pomost), - roboty palowe (konstrukcja nośna stalowa), - roboty montażowe (elementy stalowe), - wykonanie powłok ochronnych pomostu, - roboty stolarskie (poszycie drewniane z ryflowanych bali modrzewiowych), - prace porządkowe i wykończeniowe; - z uwzględnieniem wszystkich robót towarzyszących, pomocniczych, tymczasowych (w tym m.in. obsługi geodezyjnej) niezbędnych do wykonania przedmiotu zamówienia w zakresie tej części. Pomost o łącznej długości -130 mb, długość części równoległej do brzegu - 52,5 mb, szerokość 1,5 mb. Pomost składa się z trzech wejść łączących się prostopadle pomost z brzegiem o wymiarach 19x1,5 m oraz siedmiu zejść do wyjmowania i wodowania sprzętów pływających.
2) Wspólny Słownik Zamówień(CPV): 45000000-7, 45100000-8, 45111300-1, 45112720-8
1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:Opis robót obejmuje wykonanie: 1) przystani kajakowej w Świeszynie nad Jeziorem Głębokim (działki nr 464, 186, 197, 200, 201, 187 obr. ew. Świeszyno), a w szczególności: a) utwardzenie terenu; b) montaż 10 ławostołów; c) montaż 10 ławek; d) montaż 10 koszy na odpady; e) montaż informatora; f) montaż informatora wg koncepcji oznakowania szlaków kajakowych; g) montaż skrzynki elektroenergetycznej; h) utwardzenie nawierzchni z płyt ażurowych; i) utwardzenie nawierzchni z płyt drogowych ułatwiającej wyciąganie kajaków; j) wykonanie ogrodzenia drewnianego; k) remont i przebudowa istniejącego hangaru: - wymiana pokrycia dachowego, - montaż zadaszenia nad wejściem do budynku, - wzmocnienie fundamentów, - wykonanie opaski wokół budynku, - wzmocnienie i uzupełnienie ubytków w ścianach zewnętrznych, - docieplenie ścian zewnętrznych, - wymiana posadzki w części magazynowej, - uzupełnienie tynków cementowo – wapiennych wraz z malowaniem, - wymiana stolarki okiennej oraz drzwiowej antywłamaniowej, - wyodrębnienie pomieszczenia biurowego dla obsługi hangaru z sanitariatami z ich wykończeniem, - wymiana instalacji elektrycznej, - wykonanie instalacji wodociągowej oraz kanalizacyjnej, - wykonanie przyłącza elektroenergetycznego z istniejącego ZK zlokalizowanego w obrębie działki. - z uwzględnieniem wszystkich robót towarzyszących, pomocniczych (w tym m.in. obsługa geodezyjna), tymczasowych niezbędnych do wykonania przedmiotu zamówienia.
2) Wspólny Słownik Zamówień(CPV): 45000000-7, 45100000-8, 45111300-1, 45112720-8, 45210000-2, 45233200-1, 45310000-3, 45314000-1, 45330000-9, 45332000-3, 43325000-7, 45410000-4, 45421000-4, 45432110-8, 45442100-8, 45261210-9
1 Ogłoszenie o zamówienia.pdf (PDF, 1.1MB) 2018-05-18 13:56:49 1.1MB 105 razy
1 Załącznik nr 9 do siwz - Budowa pomostu.rar (RAR, 6.1MB)
2018-05-18 12:43:50 6.1MB 54 razy
2 Załącznik nr 10 do siwz - Przystań kajakowa.rar (RAR, 6.4MB)
2018-05-18 12:45:11 6.4MB 48 razy
3 Załącznik nr 11 do siwz - Oznakowanie szlaków kajakowych.rar (RAR, 1.9MB)
2018-05-18 12:45:52 1.9MB 43 razy
4 Specyfikacja istotnych warunków zamówienia -WRG.271.7.2018.MJ.pdf (PDF, 4.0MB)
2018-05-18 13:57:32 4.0MB 53 razy
5 Załącznik nr 13 do siwz - System znakowania rzek 2018.pdf (PDF, 1.8MB)
2018-05-18 14:06:59 1.8MB 106 razy
6 Załącznik nr 12 do siwz - STWiOR.pdf (PDF, 763KB)
2018-05-18 14:14:09 763KB 186 razy
1 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia.pdf (PDF, 36.KB) 2018-06-01 14:57:20 36.KB 94 razy
2 Zawiadomienie o przedłużeniu terminu składania ofert.pdf (PDF, 55.KB) 2018-06-01 14:57:43 55.KB 100 razy
3 Zmiana treści siwz.pdf (PDF, 47.KB) 2018-06-04 12:56:39 47.KB 99 razy
4 Załącznik nr 14 do siwz - Przystań kajakowa (dokumentacja projektowa - branża elektryczna).rar (RAR, 1.0MB) 2018-06-04 12:57:07 1.0MB 92 razy
1 Informacja z sesji otwarcia ofert.pdf (PDF, 86.KB) 2018-06-08 12:49:13 86.KB 1 raz
2 08_06_2018_13_01_47_Informacja z sesji otwarcia ofert.pdf (PDF, 76.KB) 2018-06-08 13:01:47 76.KB 135 razy
1 Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty.pdf (PDF, 81.KB) 2018-06-19 13:15:21 81.KB 102 razy
1 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia.pdf (PDF, 139KB) 2018-07-24 08:02:53 139KB 85 razy
Dodanie dokumentu: Magdalena Jankowska 18-05-2018 12:43:50
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji: Magdalena Jankowska 18-05-2018
Ostatnia aktualizacja: Magdalena Jankowska 24-07-2018 08:02:53