Source: https://www.lukasz.med.pl/bip/?id=823&det=det
Timestamp: 2017-11-20 17:15:01
Legal References Found: art.12
 art. 111
 art.484
 art. 92
 art. 89
 art. 94

Document Content:
70-dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego
Tarnów: dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego
Numer ogłoszenia: 127543 - 2013; data zamieszczenia: 28.06.2013
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 33.14.16.20-2.
szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (np. ulotka informacyjna, aktualny katalog zawierający dokładny opis) potwierdzający spełnienie wymagań określonych w SIWZ Karta danych technicznych potwierdzająca jakość włóknin i laminatów dot. Zakresu I poz.1 i Zakresu II poz. 1-3
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.07.2013 godzina 10:00, miejsce: SZPITAL WOJEWÓDZKI IM. ŚW. ŁUKASZA W TARNOWIE SAMODZIELN PUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ 33-100 TARNÓW, UL. LWOWSKA 178A (pawilon D II piętro) Kancelaria Ogólna.
IV.4.5) Termin związania ofertą: do 16.08.2013.
CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: obłożenia pola operacyjnego uniwersalne - jednorazowe..
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: obłożenia pola operacyjnego uniwersalne - jednorazowe..
CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: obłożenia pola operacyjnego jałowe - jednorazowe ortopedyczne.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: obłożenia pola operacyjnego jałowe - jednorazowe ortopedyczne.
Specyfikacja - 2013-06-28 (0130628112212-70-specyfikacja .doc)
Załącznik - 2013-07-02 (0130702125126-odpowiedzi na pytania z dn. 01.07.2013 r..pdf)
Załącznik - 2013-07-04 (0130704110147-pytania z dn 03 07 2013 r tabele zestawow.pdf)
Sprostowanie: dodano: 2013-07-01
Tarnów,2013-07-01
Dotyczy postępowania o udzielenie zamówienia prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na zakup jednorazowych obłożeń pola operacyjnego dla Szpitala Wojewódzkiego im. Św. Łukasza SP ZOZ w Tarnowie”
ZAWIADOMIENIE O ZMIANIE TREŚCI SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA NR sprawy 70/13
Zamawiający modyfikuje poniższy zapis SIWZ:
1.	Rozdział I Opis przedmiotu zamówienia w tabeli kolumna 5: w Zakres I poz. 1 ilość kompletów 200.
winno być: Zakres I poz. 1 - ilość kompletów 3000.
Powyższe informacje należy traktować jako integralną część specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Przy sporządzaniu oferty należy posłużyć się zmodyfikowanym zapisem.
Odpowiedź: dodano: 2013-07-01
Pytanie: dodano: 2013-07-02
Odpowiedź: dodano: 2013-07-02
odpowiedzi na pytania WRAZ Z RYSUNKAMI DO Pobrania W ZALACZNIKU: "odpowiedzi na pytania z dn. 01.07.2013 r."
Pytanie: dodano: 2013-07-04
faks: 14 621 25 81
Nasz znak: SWLOG-271/70/KK/ 2836/13 Tarnów,2013-07-03.
Dot. przetargu nieograniczonego - dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego na potrzeby Szpitala Wojewódzkiego im. Św. Łukasza SPZOZ w Tarnowie - nr 70/13
W odpowiedzi na zapytanie z dnia 02.07.2013 Zamawiający wyjaśnia:
Pytanie 1, zakres 1 poz.1
Czy Zamawiający dopuści zestaw o gramaturze 56g/m2 i o składzie:
ILOŚĆ SZTUK	ZESTAW ZAWIERA	ROZMIAR OPAK. JEDNOSTK.
2 szt.	- serweta na stolik
- serweta na stolik Mayo,
wzmocniona, czerwona
- serweta z przylepcem
- ręcznik do rąk	150cm x 190cm
30cm x 30cm	1 zestaw
Nie – Zamawiający nie dopuszcza. W zestawie brak taśmy samoprzylepnej, którą wymagał Zamawiający.
Pytanie 2, zakres 1 poz.2
Czy Zamawiający dopuści prześcieradło niesterylne, spełniające pozostałe wymagania SIWZ?
Nie – Zamawiający nie dopuszcza – wymaga sterylnego.
Pytanie 3, zakres 2 poz. 1-3
Czy Zamawiający dopuści zestawy o gramaturze 56g/m2?
Pytanie 4, zakres 2 poz. 1
Czy Zamawiający dopuści zestaw o składzie:
4 szt.	- serweta na stolik
- serweta z wycięciem U
wycięcie U przylepne
o wym. 8,5cm x 85cm
- nogawica
170cm x 180cm
10cm x 50cm 30cm x 30cm	1 zestaw
Tak- Zamawiający dopuszcza taki zestaw.
Pytanie 5, zakres 2 poz.2 Czy Zamawiający dopuści zestaw o składzie:
- serweta ortopedyczna
z otworem samo-
o wym. 6 cm x 8 cm
200cm x 320cm
Pytanie 6, zakres 2 poz.3 Czy Zamawiający dopuści zestaw o składzie:
- torebka na płyny
artroskopowa ze sztywni-
kiem, otworem samousz-
czelniającym, przylepcami
do ufiksowania, końcówką
do podłączenia ssaka
- osłona na przewody
14cm x 250cm
Pozostała treść specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostaje bez zmian. Powyższe informacje, należy traktować jako integralną część specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Nasz znak: SWLOG-271/70/KK/ 2835/13 Tarnów,2013-07-03.
Dot. przetargu nieograniczonego - dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego na potrzeby Szpitala Wojewódzkiego im. Św. Łukasza SPZOZ w Tarnowie
W odpowiedzi na zapytanie z dnia 01.07.2013r.i 02.07.2013 Zamawiający wyjaśnia:
Pytanie nr 1 dotyczy Zakresu 1
Czy Zamawiający zgodzi się dopuścić zestaw z serwetą operacyjną z taśmą samoprzylepną o wymiarach 140
x 190cm oraz bez prześcieradła sterylnego?
Nie –Zamawiający nie dopuszcza. Zamawiający wymaga w tym Zakresie prześcieradło sterylne.
Pytanie nr 2 dotyczy Zakresu 2 poz.1
Czy Zamawiający dopuści zestaw operacyjny do zabiegów endoprotezy stawu biodrowego z dodatkową serwetą 150 x 150cm? Pozostałe wymogi Zamawiającego zostaną spełnione.
Tak- Zamawiający dopuszcza zestaw z dodatkową serwetą.
Pytanie nr 3 dotyczy Zakresu 2 poz. 2
Prosimy Zamawiającego o dopuszczenie następującego zestawu:
Jałowy zestaw chirurgiczny do artroskopii stawu kolanowego- serwety niezawierające celulozy ani wiskozy, wykonane z chłonnego laminatu polietylenu i włókniny polipropylenowej o minimalnej gramaturze 62g/m2
Odporność materiału na przenikanie cieczy- min.200 cm H20. Skład:
-1 osłona na stolik Mayo o min. wym. 80 x 145cm, wykonana z folii PE o min. grubości 0,065mm, wzmocniona włókniną polipropylenową
-1 serweta główna – minimalne wymiary 200x 320cm, posiadająca 2 elastyczne (o zmiennej średnicy) otwory na nogę Ø7 i Ø5 cm, worek do przechwytywania płynów z zaworem pustowym i uchwyt do mocowania przewodów i drenów 2,5 x 25cm
-1 serweta pod kończynę o min. wym. 25x 80cm
-2 taśmy samoprzylepne wykonane z włókniny typu Spunlace 9x50cm
-2 ręczniki celulozowe 30x40cm wzmocnione syntetyczną siatką
Całość zawinięta w serwetę na stół instrumentariuszki o min. wym. 140 x 190cm z folii polietylenowej o grubości min. 5µm wzmocnionej włókniną polipropylenową na min. pow. 75x 190cm. Zestaw w opakowaniu typu „folia-papier”, posiadającym 2 samoprzylepne naklejki transferowe zawierające nazwę dostawcy, numer referencyjny produktu, numer serii i datę ważności. Na opakowaniu piktogram potwierdzający, że zestaw nie zawiera lateksu. Opakowanie zbiorcze (karton) zabezpieczone dodatkowo wewnętrznie workiem z folii PE. Na opakowaniu zbiorczym kolorystyczny wskaźnik sterylizacji.
Nie –Zamawiający nie dopuszcza.
Pytanie nr 4 dotyczy Zakresu 2 poz. 3
Czy Zamawiający wyrazi zgodę na dopuszczenie serwety głównej z 2 otworami (5 i 7cm)? Pozostałe parametry nie ulegną zmianie.
Pytanie nr 5 dot. Zakresu nr 1 poz. 1
Czy Zamawiający dopuści do zaoferowania uniwersalne-jednorazowe obłożenie pola operacyjnego posiadającego w zestawie:
- serwetę operacyjną z taśmą samoprzylepną o wymiarze 180 cm x 180 cm – 1 szt.
- serwetę na stolik narzędziowy o wymiarze 150 cm x 190 cm – 1 szt.
Pozostałe wymagania zgodnie z SIIWZ.
Nie –Zamawiający nie dopuszcza. Patrz dpowiedź na pytanie z dnia 02.07.2013r. Znak: SWLOG-271/KS/70/2812/13 - Pytanie nr 4.
Odpowiedź: dodano: 2013-07-04
Opis zestawów (tabela)do pytań z dnia 03.07.2013r. Znak: SWLOG-271/70/KK/2836/13 W ZALACZNIKU: "odpowiedzi na pytania z dn. 03.07.2013 r.Tabele zestawów"
Sprostowanie: dodano: 2013-07-04
Ogłoszenie nr 127543-2013 z dnia 2013-06-28 r. Ogłoszenie o zamówieniu - Tarnów
Numer ogłoszenia: 259846 - 2013; data zamieszczenia: 04.07.2013
Informacje o zmienianym ogłoszeniu: 127543 - 2013 data 28.06.2013 r.
W ogłoszeniu jest: Termin składania ofert: 08.07.2013r..
W ogłoszeniu powinno być: Termin składania ofert: 11.07.2013r..
W ogłoszeniu jest: Termin związania ofertą: do 16.08.2013r..
W ogłoszeniu powinno być: Termin związania ofertą: do 09.08.2013r.
Pytanie: dodano: 2013-07-05
Tarnów, dnia 04.07.2013r
email:anowicka@lukasz.med.pl
znak pisma: SWLOG-271/70/KK/ 3843 /13
Na podstawie art.12a ust.2 pkt. 1 Prawa zamówień publicznych przedłuża termin składania ofert do 11.07.2013r. do godz. 10.00. Otwarcie ofert nastąpi 11.07.2013 r. o godz. 10.30. Składający ofertę Wykonawca pozostaje z nią związany przez okres 30 dni tj. do 09.08.2013r nie dłużej jednak niż do czasu podpisania umowy.
Zmianie ulegają terminy w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w Rozdziale VIII, XI, XII.
Odpowiedź: dodano: 2013-07-05
Pytanie: dodano: 2013-07-08
Odpowiedź: dodano: 2013-07-08
Nasz znak: SWLOG-271/70/AN/ 3850 /13 Tarnów,2013-07-05.
W odpowiedzi na zapytanie z dnia 03.07.2013 Zamawiający wyjaśnia:
Pytanie nr 1 dotyczy § 1 ust.4 wzoru umowy Wnosimy o zmodyfikowanie terminu dostaw na cito tak, by termin ten liczony był zgodnie z art. 111 k.c. i wynosił 2 dni zamiast 48 godzin. Utrzymanie w mocy terminu na poziomie 48 godzin może czynić również rozbieżność interpretacyjną, czy nawet sprzeczność z §4 ust.1 wzoru umowy, gdzie kara umowna ma być liczona w dniach.
Ad. 1 Zapis pozostaje bez zmian.
Pytanie nr 2 dotyczy § 2 pkt. 5) wzoru umowy. Prosimy o następującą modyfikację:
5) Zamawiający zastrzega sobie prawo do zakupu produktów w ilości mniejszej niż określona w załączniku nr 1 do umowy., przy czym niezrealizowana ilość zakupów nie będzie większa niż 20 % wartości umowy. Zgodnie z dominującym poglądem doktryny Zamawiający może zastrzec w umowie, że wielkość zamówienia może ulec zmniejszeniu lub zwiększeniu, o ile Zamawiający wskaże minimalny próg, do jakiego zobowiązany będzie wykonać zamówienia, a który nie będzie w sposób znaczący odbiegać od wartości maksymalnych (W. Bertman-Janik „Zamówienia na leki”, Przetargi publiczne 2007 r., nr 4, s. 40). W orzeczeniu Krajowej Izby Odwoławczej z dnia 11 stycznia 2008 r. (sygn. akt KIO/UZP 22/07) Izba wskazała, że niedopuszczalną praktyką jest określenie przez Zamawiającego jedynie górnej granicy swojego zobowiązania, bez wskazania nawet minimalnej ilości, czy wartości, którą na pewno wyda na potrzeby realizacji przedmiotu zamówienia.
Zapis pozostaje bez zmian. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zakupu produktów w ilości mniejszej niż określona w załączniku nr 1 do umowy, przy czym niezrealizowana ilość zakupów nie będzie większa niż 20 % wartości umowy.
Pytanie nr 3 dotyczy § 3 ust.3 wzoru umowy Biorąc pod uwagę trwałość obrotu gospodarczego oraz dobre obyczaje kupieckie prosimy o następującą modyfikację:
3. W razie dostawy produktu wadliwego Wykonawca zobowiązany jest wymienić go na wolny od wad niezwłocznie, jednakże nie później niż do 14 dni, licząc od daty złożenia reklamacji. W razie sporu o zasadność reklamacji dotyczących wad jakościowych, jeżeli wadliwość ta będzie potwierdzona ekspertyzą niezależnej odpowiedniej upoważnionej instytucji lub upoważnionego rzeczoznawcy Wykonawca jest zobowiązany do wymiany wadliwego towaru na towar wolny od wad w ciągu 14 dni od chwili otrzymania ekspertyzy.
Ad.3 Nie, zapis pozostaje bez zmian.
Pytanie nr 4 dotyczy §4 ust. 5 wzoru umowy Naliczanie rażąco wysokich kar umownych od wartości całości umowy wypełnia w pełni przesłankę zakreśloną w art.484 § 2 k.c.(jeżeli zobowiązanie zostało w znacznej części wykonane, dłużnik może żądać zmniejszenia kary umownej; to samo dotyczy wypadku, gdy kara umowna jest rażąco wygórowana).
Prosimy o zmianę §4 ust.5 wzoru umowy na następujący :
5. W przypadku wykonania prawa odstąpienia z przyczyn opisanych w ust. 2 Zamawiający naliczy karę umowną w wysokości 5 % wartości niezrealizowanej części umowy brutto.
Należy zauważyć, iż kara umowna, tracąc charakter surogatu odszkodowania (art. 483 §1 k.c.) prowadziłaby do nieuzasadnionego wzbogacenia wierzyciela (wyrok SN z 17 marca 1988 r., sygn. akt IV CR 58/88). Warto dodać, iż zgodnie z ustawą Kodeks cywilny kara umowna ma charakter odszkodowawczy, a nie prewencyjny a interes Zamawiającego jest w pełni zabezpieczony biorąc pod uwagę zapisy wzoru umowy - zgodnie z którymi Zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania uzupełniającego.
Ad.4 Zapisy pozostają bez zmian.
1.	Zakres 1 poz. 1
Czy Zamawiający dopuści zestaw operacyjny uniwersalny, wykonany z laminatu 2-warstwowego o gramaturze 56 g/m2, z serwetą operacyjną z taśmą samoprzylepną o wymiarach 180cm x 170 cm w poz. a. oraz serwetą na stolik narzędziowy o wymiarach 150 cm x 190 cm w poz. e?
Ad.1 Nie, Zamawiający nie dopuszcza. Obłożenie o podanej gramaturze przy dłużej trwających zabiegach operacyjnych nie zapewnia pełnej barierowości. Zamawiający określił wielkość serwet „nie mniej niż”. Mniejsza serweta nie zabezpiecza w całości pola operacyjnego. Zapis SIWZ pozostaje bez zmian.
2.	Zakres 1 poz. 2
Czy Zamawiający dopuści prześcieradło o wymiarach 160 cm x 210 cm bez przylepca lub prześcieradło o wymiarach 240 cm x 180 cm z przylepcem?
Ad.2 Tak, Zamawiający dopuszcza prześcieradło 240x 180cm z przylepcem.
3.	Zakres 2 poz. 1-3
Czy Zamawiający dopuści zestawy operacyjne z laminatu 2-warstwowego o gramaturze 56 g/m2?
Ad.3 Nie, nie dopuszcza. Obłożenie o podanej gramaturze przy dłużej trwających zabiegach operacyjnych nie zapewnia pełnej barierowości.
4.	Zakres 2 poz. 2
Czy Zamawiający dopuści serwetę główną z otworem o średnicy 6 cm?
Ad.4 Nie, nie dopuszcza. W praktyce najodpowiedniejszym otworem w tego typu zabiegach jest owal.
1.	Czy Zamawiający może określić min. procent ilości wyrobów określonej w umowie zostanie przez Zamawiającego na pewno zamówiony?
Ad.1 Zamawiający zastrzega sobie prawo do zakupu produktów w ilości mniejszej niż określona w załączniku nr 1 do umowy, przy czym niezrealizowana ilość zakupów nie będzie większa niż 20 % wartości umowy.
2.	Czy za dni robocze w rozumieniu wzoru umowy będą uważane dni od poniedziałku do piątku, za wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy?
3.	Czy Zamawiający zgodzi się na termin dostawy „na cito” na 48 godzin przypadających w dni robocze?
Ad.3 Patrz § 1 ust. 4 zdanie 3.
4.	Czy w razie braku możliwości lub istotnych trudności w dostarczeniu wyrobów zaoferowanych w ofercie wykonawca będzie mógł dostarczać zamienniki o nie gorszych parametrach i w takiej samej cenie?
Ad.4 Patrz § 2 ust. 9
5.	Jakie konkretnie nienależyte wykonanie umowy będzie uważane za uprawniające Zamawiającego do naliczenia kary umownej ( par. 4 ust. 2b ).?
Ad.5 Zgodnie z cytowanym paragrafem np. dostarczanie zbyt małej ilości produktów, nie realizowanie zamówienia, dzielenie zamówienia, dostarczenia produktów o jakości niezgodnej z umową.
6.	Czy Zamawiający zgadza się, aby kara zapisana w par. 4 ust 5 i 6 była naliczana nie od wartości całej umowy, lecz od wartości niezrealizowanej części umowy?
Ad.6. Zapis pozostaje bez zmian.
7.	Czy Zamawiający zgadza się zapisać możliwość zmiany cen w przypadku przekraczającej 3% zmiany średniego kursu NBP walut EUR lub USD w stosunku do kursu z dnia zawarcia umowy oraz w przypadku gdy suma miesięcznych wskaźników cen i usług konsumpcyjnych opublikowanych przez Prezesa GUS za okres od dnia zawarcia umowy przekroczy 3%?
Ad.7. Zapis pozostaje bez zmian.
1.	Zakres 1 poz. 1 – Czy Zamawiający wyrazi zgodę na zaoferowanie zestawu wykonanego z pełnobarierowego laminatu 2-warstwowego o gramaturze 57,5g/m2, z serwetą opisaną w poz. a) w rozmiarze 140cmx180cm, serwetą na stolik instrumentariuszki o wymiarach 140cmx190cm bez taśmy samoprzylepnej ewentualnie z taśmą pakowaną oddzielnie ?
Ad.1 Nie, Zamawiający nie dopuszcza.
Obłożenie o podanej gramaturze przy dłużej trwających zabiegach operacyjnych nie zapewnia pełnej barierowości. Zamawiający określił wielkość serwet „nie mniej niż”. Mniejsza serweta nie zabezpiecza w całości pola operacyjnego.
Zamawiający opisał serwetę na stolik instrumentariuszki Mayo i serwetę na stolik narzędziowy. Obie serwety nie są samoprzylepne. Natomiast zamawiający wymaga 2 taśmy samoprzylepne. Zapis SIWZ pozostaje bez zmian.
2.	Zakres 1 poz. 2 – Prosimy o dopuszczenie do złożenia oferty na prześcieradło w rozmiarach 150cmx240cm.
Rozstrzygnięcie przetargu z dnia 2013-07-12
Nasz znak: SWLOG-271/70/AN/3921/13	Tarnów,2013-07-11
Dot.: Nr sprawy 70/13 - sukcesywna dostawa jednorazowych obłożeń pola operacyjnego
Zamawiający, Szpital Wojewódzki im. Św. Łukasza SP ZOZ w Tarnowie, na podstawie art. 92 ust .1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 ze zm.) niniejszym informuje ze w prowadzonym postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego na dostawę jednorazowych obłożeń pola operacyjnego dla Szpitala Wojewódzkiego im. Św. Łukasza SPZOZ w Tarnowie wybrano jako oferty najkorzystniejsze oferty złożone przez Wykonawców:
Numer oferty	Nazwa (firma) i adres wykonawcy	Cena *
01	Euro - Centrum Bożena i Cezariusz Wirkowscy Sp.j. ul. Chodakowska 10, 96-503 Sochaczew Zakres Nr 2 - 10 117,44
02	PANEP s.r.o. ul. Brnenska 1246, 665 01 Rosice u Brna, Republika Czeska, adres do korespondencji: PANEP s.r.o. Sp. z o.o ul. Warszawska 153, 43-300 Bielsko-Biała Zakres Nr 1 – 92 880,00
1.	Euro - Centrum Bożena i Cezariusz Wirkowscy Sp.j. ul. Chodakowska 10, 96-503 Sochaczew
2.	PANEP s.r.o. ul. Brnenska 1246, 665 01 Rosice u Brna, Republika Czeska, adres do korespondencji: PANEP s.r.o. Sp. z o.o ul. Warszawska 153, 43-300 Bielsko-Biała
1.	01 - Euro - Centrum Bożena i Cezariusz Wirkowscy Sp.j. ul. Chodakowska 10, 96-503 Sochaczew w zakresie 1 w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 89 ust 1 pkt. 2 Ustawy Prawo zamówień Publicznych (tekst jednolity Dz. U. Nr 164, poz. 1163) – jej treść nie odpowiada treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia – Wykonawca w formularzu oferty błędnie podał ilość wymaganych kompletów - 200 zamiast 3000.
Zamawiający zawiadamia również, iż zgodnie z art. 94 ust. 2 ustawy – Prawo zamówień publicznych w przypadku nie złożenia odwołania może zawrzeć umowę w sprawie zamówienia publicznego w terminie: termin po upływie, którego może być zawarta umowa z Wykonawcą to 17.07.2013 r. Po podpisaniu umowy uprzejmie proszę o zwrot jednego egzemplarza w terminie odwrotnym na adres Szpitala Wojewódzkiego im. Św. Łukasza SP ZOZ w Tarnowie Dział Logistyki ul. Lwowska 178a, 33-100 Tarnów.
Rozstrzygnięcie przetargu z dnia 2013-09-13
18 lipca 2013r Szpital Wojewódzki im. Św. Łukasza w Tarnowie zawarł umowę z firmą