Source: http://docplayer.pl/3573087-Wyrok-z-dnia-16-listopada-2012-r-przewodniczacy.html
Timestamp: 2016-10-25 06:55:09
Legal References Found: art. 198
 art. 11
 art. 7
 art. 24
 art. 82
 art. 87
 art. 89
 art. 91
 art. 7
 art. 89
 art. 87
 art. 89
 art. 89
 art. 87
 art. 26
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 89
 art. 24
 art. 89
 art. 24
 art. 24
 art. 91
 art. 91
 art. 24
 art. 186
 art. 7
 art. 24
 art. 82
 art. 87
 art. 89
 art. 91
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 2
 FSK 
 FSK 
 art. 87
 art. 87
 art. 89
 art. 24
 art. 89
 art. 24

Document Content:
⭐WYROK z dnia 16 listopada 2012 r. Przewodniczący:
WYROK z dnia 16 listopada 2012 r. Przewodniczący:
Download "WYROK z dnia 16 listopada 2012 r. Przewodniczący:"
1 Sygn. akt: KIO 2409/12 WYROK z dnia 16 listopada 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Agnieszka Bartczak-śuraw Anna Chudzik Bogdan Artymowicz Protokolant: Mateusz Michalec po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 15 listopada 2012 r. w Warszawie odwołania wniesionego do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 2 listopada 2012 r. przez Odwołującego GE Medical Systems Polska Sp. z o. o., ul. Wołoska 9, Warszawa, w postępowaniu prowadzonym przez Zamawiającego - Uniwersytet Jagielloński, ul. Gołębia 24, Kraków, przy udziale Wykonawcy - CONSULTRONIX S.A., ul. Racławicka 58, Kraków, zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego. orzeka: 1. oddala odwołanie. 2. kosztami postępowania obciąŝa Odwołującego GE Medical Systems Polska Sp. z o. o., ul. Wołoska 9, Warszawa, i: 2.1. zalicza w poczet kosztów postępowania odwoławczego kwotę zł 00 gr (słownie: piętnaście tysięcy złotych zero groszy) uiszczoną przez Odwołującego GE Medical Systems Polska Sp. z o. o., ul. Wołoska 9, Warszawa, tytułem wpisu od odwołania, 12 Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r. 113, poz. 759 ze zm.) na niniejszy wyrok - w terminie 7 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej do Sądu Okręgowego w Krakowie. Przewodniczący:... 23 Sygn. akt KIO 2409/12 Uzasadnienie Uniwersytet Jagielloński ul. Gołębia 24, Kraków (dalej Zamawiający ) prowadzi w trybie przetargu nieograniczonego postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759, z późn. zm.) (dalej ustawa Pzp ) na Wyłonienie Wykonawcy w zakresie dostawy i montaŝu rezonansu magnetycznego do multidyscyplinarnych badań funkcji mózgu z wyposaŝeniem, dotycząca projektu MCB, współfinansowanego przez UE w ramach EFRR POIG, dla MCB UJ przy ul. Gronostajowej 7 w Krakowie. Wartość przedmiotowego zamówienia na dostawy oszacowano na kwotę większą niŝ wyraŝona w złotych równowartość kwoty określonej w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. Ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 20 lipca 2012 r. pod numerem 2012/S W dniu 2 listopada 2012 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie wykonawcy GE Medical Systems Polska Sp. z o.o., ul. Wołoska 9, Warszawa (dalej Odwołujący ). Odwołujący podnosił niezgodność z ustawą Pzp czynności (zaniechań) Zamawiającego polegających na: 1) dokonaniu wyboru jako najkorzystniejszej oferty złoŝonej przez CONSULTRONIX Spółka Akcyjna, ul. Racławicka 58, Kraków (dalej "CONSULTRONIX S.A."), pomimo Ŝe wykonawca podlega wykluczeniu, a jego oferta powinna być odrzucona; 2) bezpodstawnym odrzuceniu oferty Odwołującego, a takŝe zaniechaniu wezwania Odwołującego do złoŝenia wyjaśnień dotyczących treści jego oferty; 3) zaniechaniu wykluczenia z postępowania wykonawcy CONSULTRONIX S.A oraz zaniechaniu odrzucenia złoŝonej przez niego oferty, a takŝe (z ostroŝności) dokonaniu wadliwej oceny oferty tego wykonawcy poprzez zawyŝoną punktację w ramach kryterium Parametry techniczne ; 4) zaniechaniu dokonania oceny oferty Odwołującego oraz jej wyboru jako najkorzystniejszej. Odwołujący zarzucał Zamawiającemu, Ŝe powyŝsze czynności zostały dokonane 34 (względnie zaniechano ich podjęcia) bezpodstawnie, na skutek błędnej interpretacji i zaniechania zastosowania art. 7 ust. 1, art. 24 ust. 2 pkt 3, art. 82 ust. 3, art. 87 ust. 1, art. 89 ust. 1 pkt 2 i 6, art. 91 ust. 1 ustawy Pzp, co z kolei doprowadziło do naruszenia interesu Odwołującego w uzyskaniu przedmiotowego zamówienia i naraŝenia go przy tym na znaczną szkodę związaną z utratą spodziewanego zysku z tytułu realizacji przedmiotowego kontraktu, który powinien być mu przyznany (oferta Odwołującego przedstawia najkorzystniejszy bilans ceny i pozostałych kryteriów oceny ofert wśród ofert niepodlegających odrzuceniu, co w związku z zaniechaniem odrzucenia oferty CONSULTRONIX S.A. oznacza, Ŝe w razie uwzględnienia odwołania to oferta Odwołującego powinna być wybrana w świetle kryteriów przyjętych w SIWZ). Odwołujący wnosił o nakazanie Zamawiającemu: 1) uniewaŝnienia czynności wyboru oferty najkorzystniejszej; 2) uniewaŝnienia czynności odrzucenia oferty Odwołującego; 3) dokonania ponownej oceny ofert oraz wykluczenia z postępowania wykonawcy CONSULTRONIX S.A. i odrzucenia złoŝonej przez niego oferty, względnie dokonania jej ponownej oceny; 4) dokonania ponownej oceny oferty Odwołującego i jej wyboru jako najkorzystniejszej. Informacja o wyborze oferty najkorzystniejszej została przekazana Odwołującemu w dniu 23 października 2012 r., toteŝ termin zawity do wniesienia odwołania wskazany wart. 182 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp został dotrzymany. Kopia odwołania została przesłana Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania i w taki sposób, Ŝe mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Wpis został uiszczony przelewem na rachunek bankowy Urzędu Zamówień Publicznych. I. Zarzut bezpodstawnego odrzucenia oferty Odwołującego wskutek czego doszło do naruszenia art. 7 i art. 89 ust. 1 pkt 6) ustawy oraz art. 87 ust. 1 ustawy Pzp. 1. Pismem z dnia 23 października 2012 r. Zamawiający poinformował Odwołującego o rozstrzygnięciu postępowania w ten sposób, Ŝe dokonano wyboru oferty CONSULTRONIX S.A. a zarazem odrzucono ofertę Odwołującego na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 6 ustawy. W uzasadnieniu tej drugiej czynności podano, Ŝe oferta GE Medical Systems Sp. z o.o. zawiera błąd w obliczeniu ceny polegający na zastosowaniu dla całości zamówienia wyłącznie jednej, uprzywilejowanej, stawki podatku od towarów i usług VAT w wysokości 8%" Zamawiający nie kwestionuje, Ŝe podstawowy zakres zamówienia (dostawa rezonansu magnetycznego) podlega uprzywilejowanej stawce podatku VAT. Niemniej w jego ocenie zakres zamówienia obejmuje równieŝ niezbędne 45 prace adaptacyjne, tj. roboty budowlane, w szczególności instalację rury awaryjnego wyrzutu helu od systemu rezonansu do ujścia na dachu budynku, a takŝe ewentualne (podkr. własne) przeprojektowanie i przebudowę instalacji elektrycznej, które to prace podlegają podstawowej, czyli 23% stawce podatku VAT. Powołuje się przy tym na postanowienia pkt 16.1 i 16.2 oraz 18.2 Tabeli nr 1 zawartej w SIWZ, które rzekomo przewidują jakieś roboty (budowlane). Wskazuje równieŝ na wzór umowy, z którego ma wynikać, Ŝe (...) Wykonawcy muszą skalkulować w cenie oferty ewentualne prace (podkr. własne) adaptacyjne pomieszczeń i instalacji wynikające z dokonanej wizji lokalnej oraz specyfiki oferowanego przedmiotu zamówienia, zapewniające właściwy montaŝ i uruchomienie kompletnego systemu w przeznaczonych do tego pomieszczeniach. Wreszcie powołuje się na udzielone odpowiedzi na pytania, z których ma wynikać zakres robót budowlanych niezbędnych do prawidłowej realizacji zamówienia, tj. odpowiedzi nr 75, 76, 79, 83, 92, 94 i 102 udzielone dnia r. oraz na treść odpowiedzi nr 58 z dnia r. gdzie poinformował, Ŝe prace adaptacyjne podlegają stawce VAT 23%. 2. Odnosząc się do podstaw odrzucenia swojej oferty Odwołujący kategorycznie zaprzecza, aby świadczenie które zaoferował musiało być częściowo wycenione z uwzględnieniem podstawowej stawki podatku VAT. Niewłaściwą subsumpcję spowodował brak ustalenia przez Zamawiającego, czy wykonawca w ogóle musiał obejmować swoją ofertą jakiekolwiek prace adaptacyjne. Wątpliwości w tym zakresie naleŝy nabrać juŝ po samej lekturze uzasadnienia odrzucenia oferty Odwołującego oraz analizie postanowień specyfikacji powoływanych przez Zamawiającego. I tak: a) Zgodnie z punktem 3).1 SIWZ: Przedmiotem postępowania i zamówienia jest wyłonienie Wykonawcy dostawy i montaŝu jednej sztuki kompletnego systemu rezonansu magnetycznego do multidyscyplinamych badań funkcji mózgu z wyposaŝeniem, wraz z uruchomieniem, przetestowaniem i przeszkoleniem personelu, w ramach realizacji projektu pn.: Małopolskie Centrum Biotechnologii, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka , realizowanego dla Małopolskiego Centrum Biotechnologii Uniwersytetu Jagiellońskiego, zlokalizowanego przy ul. Gronostajowej 7 w Krakowie. Zatem z ogólnego opisu przedmiotu zamówienia nie wynika, aby obligatoryjnie obejmował jakiekolwiek prace adaptacyjne (budowlane); b) Zgodnie z pkt Tabeli 1 (Wymagania konieczne) elementem składowym zamówienia jest: Klatka Faradaya z kompletnym wykończeniem (1 okno w osi gantry skanera z podwójną szybą, 1 drzwi, min. 2 dodatkowe, ekranowane przepusty do klatki w miejscach wskazanych przez Zamawiającego)." Klatka Faradaya (osłona dla 56 pomieszczenia przed zakłóceniami elektromagnetycznymi, które mogą zniekształcać wyniki badań) wraz z rezonansem magnetycznym stanowi część składową sprawnego zestawu medycznego, moŝliwego do prawidłowego uŝycia tylko przy wykorzystaniu obu elementów łącznie. Ze względu na przystosowanie klatek Faradaya do konkretnego modelu rezonansu oraz dopasowanie do potrzeb indywidualnego odbiorcy nie jest moŝliwe jej inne zastosowanie niŝ jako element wyposaŝenia rezonansu. Klatka nie stanowi zatem ani oddzielnego przedmiotu świadczenia (nie ma Ŝadnej wartości rynkowej jako oddzielny produkt), ani nie moŝe być zagospodarowana przez uŝytkownika inaczej, nie łącznie z rezonansem. Nie podlega zatem odrębnemu rozliczeniu ani fakturowaniu, korzystając przy tym, jako wyposaŝenie wyrobu medycznego, z preferencyjnej (8%) stawki VAT. Potwierdzają to liczne interpretacje podatkowe. c) Zgodnie z pkt Tabeli 1 (Wymagania konieczne) elementem składowym zamówienia jest: Wykonanie pełnej dokumentacji powykonawczej, zaopiniowanej przez rzeczoznawców ds. sanitarnych, przeciwpoŝarowych i BHP (w tym pomiary i wyznaczenie stref niebezpiecznych w pomieszczeniu skanera). d) Zgodnie z pkt Tabeli 1 (Wymagania konieczne) elementem składowym zamówienia jest: Podłączenie do agregatu wody lodowej. Zaznaczyć naleŝy, Ŝe postępowanie nie obejmuje dostawy samego agregatu. e) Zgodnie z punktem c) zamieszczonym pod tabelą 1 wykonawca miał skalkulować w cenie oferty ewentualne prace adaptacyjne pomieszczeń i instalacji wynikające z dokonanej wizji lokalnej oraz specyfiki oferowanego przedmiotu zamówienia zapewniające właściwy montaŝ i uruchomienie kompletnego systemu w przeznaczonych do tego pomieszczeniach, f) W ramach udzielonych odpowiedzi na pytania do SIWZ z dnia r. Zamawiający wyjaśnił: - (odpowiedź nr 75) Zamawiający informuje, iŝ instalacje wentylacji/klimatyzacji pomieszczeń pracowni MR wykonać ma Generalny Wykonawca (firma Budimex S.A.), we wszystkich pomieszczeniach. Do pomieszczenia badań (nr 0/37) elementy wentylacji/klimatyzacji Generalny Wykonawca wykonać ma do granicy pomieszczenia badań (klatki Faradaya). Kanały wentylacyjne i inne elementy tej instalacji w samym pomieszczeniu badań wykonać ma Wykonawca dostawy i montaŝu urządzenia rezonansu ; - (odpowiedź nr 76) Zamawiający informuje, iŝ za wykonanie kompletnej instalacji rury awaryjnego wyrzutu helu (łącznie z ewentualną wentylacją szachtu instalacji) na odcinku od magnesu do miejsca jej wylotu, na dachu budynku, odpowiedzialny jest Wykonawca (dostawca rezonansu). Zgodnie z projektem, przebieg rury jest 67 przewidziany w szachcie instalacyjnym a następnie wyrzut na zewnątrz ponad dach budynku. W załączeniu rysunek (1 plik w formacie PDF zawierający 1 stronę stanowiący Załącznik C do niniejszych pytań i odpowiedzi), pokazujący przebieg rury od króćca rezonansu do pionowego szachtu instalacyjnego. Długość trasy prowadzenia tej instalacji wynosi 22m. Jednocześnie informujemy, Ŝe instalacja ta powinna zostać wykonana w porozumieniu z Generalnym Wykonawcą budynku - firmą Budimex S.A. ; - (odpowiedź nr 79) Zamawiający informuje, iŝ w pomieszczeniu badań (klatka Faradaya) ma być co najmniej 6 gniazd 230 V AC (3 podwójne) ; - (odpowiedź nr 83) Zamawiający informuje, iŝ dopuszcza kaŝde rozwiązanie tłumiące wpływ promieniowania magnetycznego na zewnątrz pracowni. Wymogiem jest, aby oferowana klatka zapewniała optymalną pracę zainstalowanego aparatu MRI. Powinna zawierać okno oraz drzwi i być w pełni wykończona, zaś całość powinna zostać potwierdzona odpowiednim dokumentem o spełnieniu wszelkich polskich norm. Za wykończenie rozumie się umieszczenie na podłodze wykładziny o odpowiednich parametrach, na ścianach zaś umieszczone powinny być panele bądź teŝ inny dozwolony materiał. W pracowni powinny znajdować się punkty oświetleniowe oraz min. 6 gniazd 230 V. Klatka powinna posiadać wszelkie wpusty kablowe z odpowiednimi filtrami, oświetlenie wyjścia ewakuacyjnego, przycisku awaryjnego. Ponadto klatka powinna zostać wyposaŝona w dodatkowe warstwy osłonowe z blachy krzemowej na odpowiednich powierzchniach. Całość powinna zostać wykonana z naleŝytą dbałością i zgodnie z posiadaną wiedzą Wykonawcy odnośnie odpowiedniego wykonania tego typu instalacji; - (odpowiedź nr 92) Zamawiający informuje, iŝ w projekcie elektrycznym został załoŝony max. pobór mocy elektrycznej dla rezonansu magnetycznego w wysokości 100 kw. Natomiast, ewentualną brakującą moc przyłączeniową będzie moŝna pozyskać z rezerwy, po przeprojektowaniu tablicy rozdzielczej dla pracowni. Ewentualne przeprojektowanie będzie musiał wykonać dostawca rezonansu; - (odpowiedź nr 94) Zamawiający informuje, iŝ dopuszcza prowadzenie prac instalacyjno - adaptacyjnych w godzinach od 8.00 do ; - (odpowiedź nr 102) Zamawiający informuje, iŝ wykończenie pomieszczeń poza Klatką Faradaya pracowni badań rezonansu magnetycznego nie leŝy po stronie Wykonawcy. Zostaną one wykończone przez Generalnego Wykonawcę budowy (firma Budimex S.A.). 78 Z powyŝszego opisu jednoznacznie wynika, Ŝe Zamawiający nie przewidział w SIWZ Ŝadnych konkretnych robót budowlanych lub instalacyjnych (prac adaptacyjnych), traktując je jako ewentualne i uzaleŝnione od decyzji samych wykonawców, stosownie do stanu pomieszczeń w których ma zostać zainstalowany rezonans (dostępnego dla wykonawców przed terminem składania ofert) oraz specyfiki konkretnego urządzenia. Tych wniosków nie zmieniają udzielone wyjaśnienia, stanowiące odpowiedź na pytania firm, które uznały takie prace za potrzebne (wówczas mogły pojawić się przecieŝ wątpliwości dotyczące ich zakresu). Niemniej z treści odpowiedzi nie wynika aby pierwotne załoŝenie o akcesoryjności robót uległo modyfikacji w kierunku ich obligatoryjności dla wszystkich oferentów. Zamawiający jedynie uszczegółowił w nich swoje wymagania w stosunku do klatki Faradaya (odpowiedzi 79, 83 i 102) oraz doprecyzował jaki zakres spoczywa na Generalnym Wykonawcy budowy (odp. 75) i jak będzie przebiegać rura awaryjnego wyrzutu helu (odp. 76). Potwierdził równieŝ, Ŝe wszelkie prace elektryczne mają charakter ewentualny (odp. 92). Zamawiający nie ma podstaw by twierdzić, Ŝe instalacja rury awaryjnego wyrzutu helu od systemu rezonansu do ujścia na dachu budynku stanowi robotę budowlaną niezaleŝną od prac instalacyjno-montaŝowych urządzenia. Błędnie takŝe załoŝył, Ŝe Odwołujący musiał uwzględnić w swojej ofercie przeprojektowanie i przebudowę instalacji elektrycznej. Odwołujący dokonał wizji lokalnej pomieszczeń i zapoznał się z dokumentacją techniczną budynku, stwierdzając w oparciu o to, Ŝe miejsce montaŝu jest w całości przystosowane do systemu MR firmy GE i nie wymaga Ŝadnych prac adaptacyjnych. Generalny Wykonawca zrealizował bowiem roboty według wytycznych właściwych dla systemów Odwołującego. Oczywiście mogą być one nieodpowiednie dla aparatów innych producentów, w szczególności w zakresie wymogów elektrycznych, przebiegu traktów wentylacyjno- klimatyzacyjnych, załoŝeń posadowienia samego MR i innych. Co najmniej w powyŝszym zakresie inni wykonawcy zapewne zmuszeni byli do przebudowy pomieszczeń (wykonania prac przystosowujących je do swoich systemów). Nie mają one miejsca w przypadku Odwołującego. Wszystkie pomieszczenia wraz z instalacjami są zgodne z wytycznymi dla aparatu GE, a więc nie wymagają Ŝadnych prac adaptacyjnych, w tym elektrycznych i wentylacyjno-klimatyzacyjnych. W takim przypadku zbędna jest dokumentacja powykonawcza, a pomiary i wyznaczenie stref niebezpiecznych w pomieszczeniu skanera są integralną częścią dokumentacji technicznej montaŝu. Co się zaś tyczy rury awaryjnego wyrzutu helu to szacht instalacyjny w którym przewidziano przebieg tej rury został juŝ wykonany (nie leŝy w gestii dostawcy MR) i nie wymaga (w przypadku systemów GE) wentylacji. Rura helowa jest integralną częścią 89 urządzenia słuŝącą awaryjnemu wyrzutowi helu i system bez niej działać nie moŝe. Jej długość jest elastyczna, dobiera się ją bowiem odpowiednio do miejsca instalacji. Co jednak istotne ta rura nie stanowi wyposaŝenia budynku, lecz element aparatu (jak zauwaŝył sam Zamawiający - biegnie od rezonansu). Zatem montaŝ tej rury nie stanowi pracy adaptacyjnej pomieszczenia (jego dostosowania), lecz rutynową czynność w ramach podłączenia aparatu. Podsumowując Zamawiający błędnie uznał, Ŝe w ofercie Odwołującego są prace adaptacyjne wymagające zastosowania stawki 23% VAT, a w konsekwencji bezpodstawnie odrzucił tą ofertę w oparciu o art. 89 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Skoro wyraźnie w SIWZ przewidział, Ŝe roboty mają wyłącznie ewentualny charakter i są pozostawione ocenie wykonawców (w oparciu o wizję lokalną i specyfikę oferowanych systemów), to nie powinien był arbitralnie uznać, Ŝe jednak wszyscy oferenci musieli je przeprowadzać. Ten raŝący automatyzm nie koresponduje z przepisami ustawy, zwłaszcza jej art. 87 ust. 1, oraz zasadą równego traktowania i uczciwej konkurencji (art. 7 ust. 1 ustawy Pzp). W ustawie juŝ dawno odstąpiono od przesadnego i szkodzącego finansom publicznym formalistycznego podejścia do oceny ofert, na rzecz wnikliwego badania realnej zawartości konkretnej propozycji. Dają temu wyraz zwłaszcza przepisy art. 26, czy 87 ustawy Pzp. I choć w art. 87 ust. 1 ustawy Pzp nie zastosowano formy imperatywnej to nie oznacza to, Ŝe moŝna zaniechać wyjaśniania wątpliwości ujawnionych w toku oceny ofert, a tym samym od razu zakładać niezgodność oferty z treścią SIWZ (w tym jeśli idzie o sposób obliczenia oceny) w razie pojawiających się obiekcji. PowyŜsza wykładnia znajduje odbicie w aktualnym orzecznictwie. W wyroku z r. (sygn. KIO 1612/11) Izba stanęła na stanowisku, Ŝe choć ustawodawca w przepisie art. 87 ust. 1 ustawy Pzp kreuje dla zamawiającego jedynie uprawnienie do Ŝądania od wykonawców wyjaśnień dotyczących treści złoŝonych ofert, to jednakŝe za niezbędne naleŝy uznać Ŝądanie tychŝe wyjaśnień w kwestiach fundamentalnych dla oceny ofert, jeśli w tym zakresie pojawi się jakakolwiek wątpliwość. Niemal analogiczny pogląd zawiera wyrok KIO z r. (sygn. KIO 1202/11; KIO 1214/11; KIO 1218/11; KIO 1224/11) w uzasadnieniu którego podano, Ŝe jakkolwiek decyzja co do Ŝądania od wykonawcy wyjaśnień nie jest według przepisu art. 87 ust. 1 ustawy Pzp obowiązkowa, jednak zaniechanie wskazanej czynności uniemoŝliwia ustalenie rzeczywistej treści oferty odnoszącej się do szczególnie skomplikowanego przedmiotu zamówienia. Podobnie w orzeczeniu z r. (sygn. KIO 510/11); MoŜliwość, o której mówi art. 87 ust. 1 p.z.p. przeradza się wręcz w obowiązek, gdy oferta zawiera postanowienia niejasne, sprzeczne lub gdy jej treści nie da się jednoznacznie i stanowczo wywieść bez udziału wykonawcy. Zamawiający, zwracając się do Odwołującego o wyjaśnienie treści oferty, uzyskałby zapewnienie, Ŝe zakresem tej oferty nie musiały być objęte prace budowlano- 910 adaptacyjne, a jednocześnie dowiedziałby się o przyczynach ich nieuwzględnienia. Wyjaśnienia niewątpliwie pozwoliłyby Zamawiającemu prawidłowo ocenić ofertę Odwołującego, a przede wszystkim usunąć ewentualne wątpliwości co do prawidłowości przyjętej stawki VAT. Dlatego za uzasadniony uznać trzeba równieŝ zarzut naruszenia art. 87 ust. 1 ustawy Pzp poprzez zaniechanie wyjaśnienia treści oferty Odwołującego, które pozwoliłoby ustalić czy wykonawca uwzględnił w ofercie świadczenia objęte podstawową stawką podatku od towarów i usług. II. Zarzut zaniechania odrzucenia oferty CONSULTRONIX S.A. na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp z powodu niezgodności treści tej oferty z treścią SIWZ, a takŝe zaniechania wykluczenia wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp ze względu na podanie nieprawdziwych informacji mających lub mogących mieć wpływ na wynik postępowania. W punkcie 12 Tabeli 1 (Wymagania konieczne), Zamawiający postawił wymagania dotyczące KONSOLI POSTPROCESSINGOWEJ DWUMONITOROWEJ. Zgodnie z wymogiem postawionym w punkcie 12.3 (dodany na skutek modyfikacji SIWZ z dnia r.), zaoferowana konsola musi być "Konsolą niezaleŝną, mogącą działać po całkowitym wyłączeniu konsoli podstawowej aparatu MR". Po analizie oferty CONSULTRONIX S.A. Odwołujący stwierdza, Ŝe ten parametr nie jest spełniony (wykonawca nie zaoferował konsoli postprocessingowej dwumonitorowej, która spełniałaby ten wymóg), a przeciwne zapewnienie które znalazło się w ofercie nie polega na prawdzie. Dane wynikające z załączonych do oferty dokumentów (Magnetom Skyra Data Sheet) świadczą bowiem, Ŝe zaoferowana konsola nie moŝe działać niezaleŝnie od aparatu MR. W punkcie 13.9 Tabeli 1 (Wymagania konieczne) Zamawiający określił parametr dotyczący Oprogramowania do fuzji obrazów z tomografii komputerowej, rezonansu magnetycznego, medycyny nuklearnej, PET i obrazów morfologicznych MR z obrazami dyfuzyjnymi MR. CONSULTRONIX S.A. w swojej ofercie (strona 17) podała, iŝ oferuje funkcjonalność Image Fusion potwierdzając to zapisami na str. 7 załączonego dokumentu Magnetom Skyra Postprocessing Packages Data Sheet. Z powołanych przez ww. wykonawcę materiałów nie wynika, aby zaoferowana konsola postprocessingowa dwumonitorowa spełniała powyŝszy wymóg, wręcz odwrotnie, przedstawione tam dane potwierdzają, Ŝe konsola nie moŝe posiadać powyŝszych właściwości. PowyŜsze niezgodności stanowią wystarczającą podstawę odrzucenia oferty CONSULTRONIX S.A. na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, a zarazem dowodzą, Ŝe potwierdzenie tych dwóch parametrów w ramach treści załącznika nr 6 do formularza oferty 1011 stanowi informację nieprawdziwą mającą wpływ na wynik postępowania, co skutkować powinno wykluczeniem na zasadzie art. 24 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp. W tym miejscu Odwołujący wskazuje dodatkowo, Ŝe nieprawdziwe są takŝe oświadczenia o parametrach 3.4 i 7.5 Tabeli 2. Parametry punktowane, Załącznika nr 6 do formularza oferty (omówione w kolejnym punkcie uzasadnienia). Mając na uwadze, iŝ w orzecznictwie KIO moŝna odnaleźć pogląd, Ŝe art. 24 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp znajduje zastosowanie takŝe jeśli nieprawdzie informacje dotyczą danych podlegających ocenie (czyli nie wymaganych bezwzględnie) Odwołujący z ostroŝności podnosi, Ŝe wykluczenie na podstawie ww. przepisu powinno być oparte równieŝ na nieprawdzie w zakresie nw. parametrów ocenianych (por. wyrok KIO z r., sygn. KIO 1242/12). III. Zarzut dokonania wadliwej oceny oferty CONSULTRONIX S.A. poprzez zawyŝoną punktację w ramach kryterium Parametry techniczne, wskutek czego doszło do naruszenia art. 91 ust. 1 ustawy Pzp poprzez wybór oferty niebędącej najkorzystniejszą w świetle przyjętych w SIWZ kryteriów oceny ofert. W punkcie 3.4 Tabeli 2. Parametry punktowane, Załącznika nr 6 do formularza oferty, przewidziano, Ŝe 4 punktami premiowane będzie zaoferowanie Toru nadawczego dwukanałowego w celu poprawy homogeniczności pola B1. CONSULTRONIX S.A. w swojej ofercie przedstawił zaoferowanie takiej funkcjonalności, co miały potwierdzać zapisy na str. 10 załączonego dokumentu Magnetom Skyra Data Sheet. JednakŜe we wskazanym miejscu nie ma potwierdzenia ww. parametru, a wręcz dane tam zawarte świadczą, Ŝe ww. funkcjonalność nie występuje w urządzeniu, które zaoferował CONSULTRONIX S.A. W punkcie 7.5 Tabeli 2. Parametry punktowane, Załącznika nr 6 do formularza oferty, przewidziano, Ŝe 2,4 punktów przyznane zostanie za zaoferowanie MoŜliwości zdalnego przejęcia pełnej funkcjonalności konsoli (Remote Desktop, Expert-i lub odpowiednio do nomenklatury producenta). CONSULTRONIX S.A. w swojej ofercie oświadczyła Ŝe spełnia ww. cechę co miało mieć odzwierciedlenie na str. 10 załączonego dokumentu Magnetom Skyra Application Packages. Jednak i w tym przypadku powołany dokument nie zawiera potwierdzenia zaoferowanego parametru. PowyŜsze ustalenia prowadzą do wniosku, Ŝe Zamawiający bezpodstawnie przyznał firmie CONSULTRONIX S.A. punkty za spełnianie ww. funkcjonalności, zawyŝając tym samym ostateczną punktację (czym naruszył art. 91 ust. 1 ustawy), a zarazem zaniechał kwalifikacji zachowania CONSULTRONIX S.A. polegającego na nieprawdziwym poświadczeniu istnienia parametrów technicznych jako uzasadniającego zastosowanie art. 24 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp. 1112 W tych okolicznościach odwołanie jest konieczne i uzasadnione. Dnia 5 listopada 2012 r. Zamawiający wezwał do wzięcia udziału w postępowaniu odwoławczym i przekazał kopię odwołania. Dnia 8 listopada 2012 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło zgłoszenie przystąpienia do postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego wykonawcy CONSULTRONIX S.A. w którym wnosił o oddalenie odwołania. Zamawiający pismem z 14 dnia listopada 2012 r. wniósł odpowiedź na odwołanie. Działając w oparciu o art. 186 ust. 1 ustawy Pzp wnosi o: 1) oddalenie odwołania w całości; 2) zasądzenie kosztów postępowania według norm przepisanych. Zamawiający informował ponadto, iŝ mimo stosownego wezwania, po Stronie Odwołującego, nikt nie przyłączył się do postępowania odwoławczego. Natomiast po stronie Zamawiającego do postępowania odwoławczego przystąpił CONSULTRONIX S.A. W uzasadnieniu Zamawiający podnosił, iŝ Strona odwołująca w dniu 2 listopada 2012r. wniosła odwołanie dotyczące przedmiotowego przetargu, odnoszące się do czynności wyboru najkorzystniejszej oferty oraz odrzucenia oferty Odwołującego. Zdaniem wnoszącego odwołanie Zamawiający dokonał niezgodnych z ustawą czynności i zaniechań, zarzucając Zamawiającemu naruszenie przepisów art. 7 ust. 1, art. 24 ust. 2 pkt 3, art. 82 ust. 3, art. 87 ust. 1, art. 89 ust. 1 pkt 2 i 6 oraz art. 91 ust. 1 ustawy Pzp. W efekcie Odwołujący wnosił o nakazanie Zamawiającemu uniewaŝnienia czynności wyboru oferty najkorzystniejszej, uniewaŝnienia czynności odrzucenia oferty Odwołującego, dokonania ponownej oceny ofert oraz wykluczenia z postępowania Wykonawcy CONSULTRONIX S.A. i odrzucenia złoŝonej przez niego oferty, względnie dokonanie jej ponownej oceny, dokonania ponownej oceny oferty Odwołującego i jej wyboru jako najkorzystniejszej. Na wstępie Zamawiający informował, iŝ w całości podtrzymuje uzasadnienie prawne i faktyczne dotyczące odrzucenia oferty Odwołującego, szczegółowo przedstawione w informacji o wyniku postępowania z dnia 23 października 2012r., w której przedstawiono jednoznaczne argumenty i podstawę prawną przemawiające za prawidłowością podjętej 1213 decyzji. Odnosząc się natomiast do uzasadnienia zawartego w odwołaniu wskazać naleŝy po pierwsze, iŝ bezsprzecznie zakres zamówienia zawiera wykonanie niezbędnych robót budowlanych i instalacyjnych. W przeciwieństwie do stanowiska Odwołującego, który próbuje wywieść jedynie ewentualną" konieczność wykonania prac budowlanych, Zamawiający wskazuje, iŝ dokumentacja postępowania przetargowego, w tym udzielone odpowiedzi na pytania Wykonawców oraz modyfikacje specyfikacji, jak i złoŝone oferty (w tym równieŝ oferta samego Odwołującego), potwierdzają bezwzględność realizacji robót budowlanych i instalacyjnych, celem wykonania zamówienia. Zdaniem Zamawiającego prace adaptacyjne związane z robotami budowlanymi i instalacyjnymi muszą być uwzględnione w ofercie przede wszystkim w odniesieniu do rury awaryjnego wyrzutu helu wraz z instalacją od pomieszczenia rezonansu do ujścia na dach budynku, co zostało jednoznacznie ujęte w pkt Tabeli 1 SIWZ. Jednocześnie wyjaśniał, iŝ według najlepszej wiedzy Zamawiającego fragment na odcinku od systemu rezonansu do granicy pomieszczenia rezonansu moŝe być uznany za nierozłączny element systemu rezonansu i podlegać 8% stawce VAT. Natomiast odcinek od granicy pomieszczenia do ujścia na dachu powinien zostać potraktowany jako robota budowlana, ze stawką VAT 23%. Informacja o bezwzględnej konieczności uwzględnienia robót budowlanych i prac instalacyjnych w ofertach Wykonawców została zamieszczona w odpowiedzi na pytanie nr 76 i 75, w dokumencie Pytania i odpowiedzi, wyjaśnienia do SIWZ z dn r., co jest niŝej zacytowane: Pytanie 76: Prosimy o podanie kto ma wykonać instalację rury awaryjnego wyrzutu helu od magnesu do miejsca jej wylotu? Jeśli Wykonawca prosimy podać długość trasy prowadzenia tej instalacji. Odpowiedź 76: Zamawiający informuje, iŝ za wykonanie kompletnej instalacji rury awaryjnego wyrzutu helu (łącznie z ewentualna wentylacja szachtu instalacji) na odcinku od magnesu do miejsca jej wylotu, na dachu budynku, odpowiedzialny jest Wykonawca (dostawca rezonansu). Zgodnie z projektem, przebieg rury jest przewidziany w szachcie instalacyjnym a następnie wyrzut na zewnątrz ponad dach budynku. W załączeniu rysunek (1 plik w formacie PDF zawierający 1 stronę stanowiący Załącznik C do niniejszych pytań i odpowiedzi), pokazujący przebieg rury od króćca rezonansu do pionowego szachtu instalacyjnego. Długość trasy prowadzenia tej 1314 instalacji wynosi 22m. Jednocześnie informujemy, Ŝe instalacja ta powinna zostać wykonana w porozumieniu z Generalnym Wykonawcą budynku -firmą Budimex S.A. Pytanie 75: Prosimy o podanie kto ma wykonać instalacje wentylacji/klimatyzacji pomieszczeń pracowni MR? Jeśli Wykonawca to jakie pomieszczenia oprócz pomieszczenia pacjenta, pomieszczenia technicznego i sterowni mają posiadać klimatyzację? Odpowiedź 75: Zamawiający informuje, iŝ instalacje wentylacji/klimatyzacji pomieszczeń pracowni MR wykonać ma Generalny Wykonawca (firma Budimex S.A.), we wszystkich pomieszczeniach. Do pomieszczenia badań (nr 0/37) elementy wentylacji/klimatyzacji Generalny Wykonawca wykonać ma do granicy pomieszczenia badań (klatki Faradaya). Kanały wentylacyjne i inne elementy tej instalacji w samym pomieszczeniu badań wykonać ma Wykonawca dostawy i montaŝu urządzenia rezonansu. " Zamawiający podnosił, iŝ instalacja przedmiotowej rury na odcinku od granicy pomieszczenia do ujścia na dachu stanowi jej montaŝ w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. - Prawo budowlane (t. j. Dz. U Nr 243 poz. 1623), na co wskazał Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gorzowie Wielkopolskim w wyroku o sygn. akt II SA/Go 340/2010 z dnia 19 sierpnia 2010 r., orzekając w następujący sposób: W myśl art. 3 pkt 7 ustawy, przez roboty budowlane naleŝy rozumieć budowę, a takŝe prace polegające na przebudowie, montaŝu, remoncie lub rozbiórce obiektu budowlanego. Natomiast stosownie do treścią art. 3 pkt 9 ustawy przez uŝyte w ustawie pojęcie - urządzenia budowlane -naleŝy rozumieć urządzenia techniczne związane z obiektem budowlanym, zapewniające moŝliwość uŝytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, jak przyłącza i urządzenia instalacyjne, w tym słuŝące oczyszczaniu lub gromadzeniu ścieków, a takŝe przejazdy, ogrodzenia, place postojowe i place pod śmietniki. Jednocześnie zauwaŝyć naleŝy, iŝ zgodnie z treścią art. 3 pkt 1 lit. a ustawy budowlane urządzenia techniczne stanowiące wraz z budynkiem całość techniczno-uŝytkową stanowią element budynku i ilekroć w ustawie jest mowa o obiekcie budowlanym oznacza to takŝe budynek wraz z instalacjami i urządzeniami technicznymi. Z brzmienia przytoczonych powyŝej przepisów ustawy jednoznacznie wynika, Ŝe instalację centralnego ogrzewania budynku mieszkalnego naleŝy zakwalifikować jako urządzenie budowlane, na którego montaŝ wymagane jest uzyskanie pozwolenia na budowę, gdyŝ nie została ona wprost wymieniona w przepisach art ustawy wyłączających konieczność uzyskania na tego rodzaju inwestycję pozwolenia na budowę. 1415 PowyŜsze potwierdza dodatkowo orzecznictwo sądów administracyjnych m.in. wyrok WSA w Gorzowie Wielkopolskim z 21 kwietnia 2010 r. II SA/Go 74/2010 i wyrok WSA we Wrocławiu z dnia 22 grudnia 2005 r. II SA/Wr 2894/2003.". RównieŜ jeden z komentatorów przywołanej ustawy - Wojciech Piątek wyjaśnił, Ŝe: Ustawodawca nie zdecydował się natomiast na zdefiniowanie określeń montaŝu oraz rozbiórki obiektu budowlanego. Odwołując się do definicji słownikowych, pojęcie montaŝu w znaczeniu technicznym oznacza składanie maszyn, aparatów, urządzeń itp. z gotowych części, bądź teŝ zakładanie, instalowanie urządzeń technicznych (podkr. własne) (Uniwersalny słownik języka polskiego, red. S. Dubisz, t. II, Warszawa 2006, s. 712)." (Wojciech Piątek [w:] Piątek Wojciech, Despot- Mładanowicz Arkadiusz, Gliniecki Andrzej, Ostrowska Anna, Kostka Zdzisław, Prawo budowlane. Komentarz, Warszawa 2012r., uwaga 11 komentarza do art. 3). Dodatkowo, według wiedzy Zamawiającego i dokonanej przez niego oceny ofert, Odwołujący powinien uwzględnić koszt przeprojektowania oraz przebudowy tablicy rozdzielczej, a w efekcie robót budowlanych dotyczących instalacji elektrycznej, dla pomieszczenia rezonansu. Zgodnie z informacją przekazaną w odpowiedzi na pytanie 92, w dokumencie Pytania i odpowiedzi, wyjaśnienia do SIWZ z dn r., Wykonawca powinien skalkulować ewentualne koszty przebudowy instalacji elektrycznej, tj. tablicy rozdzielczej dla pomieszczenia rezonansu. Treść pytania i udzielonej odpowiedzi miała poniŝsze brzmienie: Pytanie 92: Czy Zamawiający dysponuje mocą przyłączeniową rzędu 120 kva niezbędną dla zasilenia rezonansu magnetycznego wraz z urządzeniami peryferyjnymi? Odpowiedź 92: Zamawiający informuje, iŝ w projekcie elektrycznym został załoŝony max. pobór mocy elektrycznej dla rezonansu magnetycznego w wysokości 100 kw. Natomiast, ewentualna brakującą moc przyłączeniową będzie moŝna pozyskać z rezerwy, po przeprojektowaniu tablicy rozdzielczej dla pracowni. Ewentualne przeprojektowanie będzie musiał wykonać dostawca rezonansu. " Jak wynika z powyŝszego na podłączenie rezonansu magnetycznego załoŝono maksymalny pobór mocy równy 100 kw. Natomiast ze specyfikacji technicznej Odwołującego wynika, Ŝe zaoferowane przez niego urządzenie wymaga mocy duŝo powyŝej 100 kw, strona 69 oferty. Z treści oferty w tym miejscu wynika, iŝ wymagane jest 99 kw dla 1516 maksymalnej mocy ciągłej, do której naleŝy doliczyć 9 kw dla poboru mocy przez spręŝarkę systemu chłodzącego (razem 108 kw) oraz 123 kw dla szczytowej mocy chwilowej, do której naleŝy doliczyć 9 kw dla poboru mocy przez spręŝarkę systemu chłodzącego (razem 132 kw). Na stronie 69 oferty widnieje zapis Power Consumption: Power consumption depends on actual usage. They exclude consumption by the shield cooler compressor (9kVA) (podkr. własne). The following values are approximate: Standby (no scan) <17kVA; Typical Power 41 WA; Maximum Continuous sustained power (>5secs) 99 kva; Peak Instantaneous Power (<5 secs) 123 WA (podkr. własne).", co po przetłumaczeniu na język polski brzmi Pobór mocy: Pobór mocy zaleŝy od sposobu uŝytkowania. Wartości nie uwzględniają poboru mocy przez spręŝarkę systemu chłodzącego (9kVA) (podkr. własne). Następujące wartości są przybliŝone: stan czuwania (bez skanowania) <17kVA; typowa moc 41 kva; maksymalna moc ciągła, trwała (> 5secs) 99 kva; szczytowa moc chwilowa (<5 sek) 123 kva (podkr. własne)." Zamawiający powołuje się na sentencję wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie o sygn. akt VIII SA/Wa 612/2009 z dnia 20 stycznia 2010r.: Ustawodawca definiując w art. 3 pkt. 9 ustawy Prawo budowlane pojęcie urządzenia budowlanego" określa trzy jego cechy, które muszą być spełnione łącznie. Musi to być urządzenie: 1) związane z obiektem budowlanym, 2) zapewniające moŝliwość uŝytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, 3) o cechach przyłączy i urządzeń instalacyjnych w stosunku do obiektu budowlanego. Co do tej ostatniej cechy naleŝy zauwaŝyć, Ŝe ustawodawca nie przedstawia otwartego katalogu (który miałby taki charakter np. przez uŝycie słów: w szczególności", na przykład" lub podobnych) lecz precyzuje, Ŝe chodzi o urządzenia mające charakter przyłączy lub urządzeń instalacyjnych, w tym słuŝących oczyszczaniu lub gromadzeniu ścieków, a dodatkowo zezwala na zaliczenie do takowych urządzeń enumeratywnie i wyczerpująco wymienionych przejazdów, ogrodzeń, placów postojowych i placów pod śmietniki.". Jest to bardzo waŝne orzeczenie dla rozstrzygnięcia poprawności działań Zamawiającego, poniewaŝ bezsprzecznie wynika z niego, iŝ m.in. przyłącze elektryczne zalicza się do tzw. urządzeń budowlanych. W ten sposób ustawodawca określił: (...) urządzenia techniczne związane z obiektem budowlanym, zapewniające moŝliwość uŝytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, jak przyłącza i urządzenia instalacyjne, w tym słuŝące oczyszczaniu lub gromadzeniu ścieków, a takŝe przejazdy, ogrodzenia, place postojowe i place pod śmietniki". Te z kolei - w tym konkretnym przypadku - stanowią, mając na uwadze regulację art. 3 pkt 1 lit. a) ww. ustawy, wraz z budynkiem i instalacjami obiekt budowlany. Podobnie wyrzekł Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie, wydając w dniu 5 października 2009 r. wyrok o sygn. akt II SA/Kr 495/2009 o poniŝszej treści: Budynek wraz z instalacjami i urządzeniami technicznymi (art. 3 ust. 1 pkt 1 lit. a Prawa budowlanego) dotyczy takich instalacji i urządzeń technicznych, które zasadniczo znajdują się w samym budynku i stanowią jego integralną 1617 część.". Nie ulega Ŝadnej wątpliwości, Ŝe instalacja elektryczna biegnąca w budynku jest jego częścią składową, zapewniającą w myśl art. 3 pkt 9 Prawa budowlanego, jego uŝytkowanie zgodnie z przeznaczeniem, w tym z dostarczanego w ramach niniejszego przetargu rezonansu magnetycznego. Z przestawionych wywodów jasno wynika, iŝ kaŝda ingerencja w przyłącze elektryczne, będzie równoznaczna ze zmianą parametrów uŝytkowych lub technicznych istniejącego obiektu budowlanego, co w świetle zapisów art. 3 pkt 7a ustawy - Prawo budowlane jest przebudową rzeczonego obiektu. Rzeczona przebudowa mieści się w zakresie przedmiotowym robót budowlanych (art. 3 pkt 7 w zw. z art. 3 pkt 7a Prawa budowlanego oraz art. 2 ust. 8 PZP). W ten oto sposób Zamawiający jednoznacznie wywnioskował, Ŝe prace budowlane i instalacyjne w tym aspekcie są równieŝ niezbędne i konieczne do prawidłowego wykonania zamówienia. Nie stanowią one nieodłącznej części systemu rezonansu, a więc powinny być rozdzielone w ofercie i skalkulowane według 23% stawki podatku VAT. Zamawiający zwraca uwagę, iŝ pytania związane z pracami instalacyjnymi w zakresie wentylacji i klimatyzacji oraz mocy energii zadała takŝe sama firma GE Medical Systems Polska Sp. z o.o., a odpowiedzi na nie zostały udzielone w dniu r. Tym samym Odwołujący przed złoŝeniem oferty miał świadomość i uzyskał potwierdzenie konieczności, a nie wyłącznie ewentualność" realizacji niezbędnych robót instalacyjnych oraz przeprojektowania i przebudowy instalacji elektrycznej, które to prace stanowią zakres robót budowlanych i winny być objęte 23% stawką podatku VAT. Zamawiający potwierdził wcześniej zajęte w tym aspekcie stanowisko udzielając odpowiedzi na pytania postawionego przez Odwołującego, które poniŝej cytuje: Pytanie 128: Jest wysoce prawdopodobne, iŝ konieczne będzie wprowadzenie zmian w projektach wentylacji, klimatyzacji oraz wody lodowej. Prosimy o wskazanie, kto będzie odpowiedzialny i w jakim zakresie, za wykonanie instalacji wentylacji, klimatyzacji i wody lodowej po wykonaniu poprawek projektowych. Odpowiedź 128: Zamawiający informuje, iŝ za wszelkie wprowadzenie zmian w projektach wentylacji, klimatyzacji oraz wody lodowej będzie odpowiedzialny dostawca rezonansu (Wykonawca). RównieŜ wykonanie tych instalacji będzie leŝało po stronie dostawcy rezonansu w uzgodnieniu z Generalnym Wykonawca- firmą Budimex S.A. 1718 Pytanie 129: Z uwagi na fakt, iŝ Zamawiający nie umieścił projektów wentylacji i klimatyzacji oraz wody lodowej dedykowanych na potrzeby pracowni MR, nie moŝna określić zakresu ewentualnych zmian, niezbędnych do prawidłowej instalacji rezonansu. W związku z powyŝszym istnieje prawdopodobieństwo, iŝ konieczne będzie zainstalowanie dodatkowych urządzeń chłodniczych, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz budynku. Czy Zamawiający wyrazi zgodę, na instalację, dodatkowych zewnętrznych jednostek chłodniczych na zewnątrz budynku bezpośrednio w pobliŝu pracowni MR lub na dachu budynku, jeśli zaistnieje taka potrzeba? Odpowiedź 129: Zamawiający informuje, iŝ umieścił wszelkie projekty na stronie internetowej w Załączniku A do pytań z dnia Wszelkie dodatkowe i niezbędne do prawidłowego funkcjonowania rezonansu instalacje będą mogły być zainstalowane po wcześniejszym uzgodnieniu z Zamawiającym oraz z Generalnym Wykonawcą budowy firmą Budimex, na koszt dostawcy rezonansu. Ponadto uzupełnia materiał o jeden rysunek (1 plik w formacie PDF zawierający 1 stronę stanowiący Załącznik C do niniejszych pytań i odpowiedzi). " RównieŜ w pkt 18.1 Tabeli 1 SIWZ zawarto jednoznacznie wymaganie dotyczące konieczności podłączenia agregatu wody lodowej, co bezdyskusyjnie jest związane z potrzebą realizacji prac instalacyjnych wchodzących w zakres robót budowlanych, a zostało potwierdzone w cytowanej powyŝej odpowiedzi na pytanie nr 128 zadane przez samego Odwołującego. Zamawiający podkreślał takŝe, iŝ w odpowiedzi na pytanie 58 z dnia r., jednoznacznie wskazał Wykonawcom na konieczność uwzględnienia przy kalkulacji ceny oferty takŝe 23% stawki VAT. Zadane pytanie i udzielona odpowiedź miały następujące brzmienie: Pytanie 58: Czy w świetle interpretacji ogólnej wydanej przez Ministra Finansów w dniu 30 marca br. (w załączeniu) oraz uchwały Sądu NajwyŜszego z dnia 20 października 2011r., sygn. akt III CZP 52/11 Zamawiający potwierdza, iŝ prace adaptacyjne podlegają odrębnemu od dostawy sprzętu medycznego opodatkowaniu podatkiem VAT przy zastosowaniu stawki VAT w wysokości 23%? Odpowiedź 58: 1819 Zamawiający informuje, iŝ potwierdza fakt, iŝ prace adaptacyjne podlegają odrębnemu od dostawy sprzętu medycznego opodatkowaniu podatkiem VAT przy zastosowaniu stawki VAT w wysokości 23%, co naleŝy uwzględnić przy kalkulacji ceny oferty." Ponadto w odpowiedzi na pytanie 94 z dnia r. Zamawiający wskazał, iŝ prace instalacyjno-adaptacyjne będą mogły być prowadzone w godzinach od Zamawiający podkreślał, iŝ spór między stronami nie dotyczy tego, Ŝe roboty budowlane i instalacyjne związane z dostawą i montaŝem rezonansu winny zostać objęte 23% stawką podatku VAT, gdyŝ jednoznacznie wskazuje na to orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego, a tym wyroki z dnia 1 i 28 czerwca 2011r. sygn. I FSK 869/10 oraz I FSK 958/10, jak równieŝ Interpretacja Ogólna nr PT1/033/2/46/KSB/12/PT-241/PT-279 Ministra Finansów w sprawie opodatkowania podatkiem od towarów i usług świadczeń złoŝonych, w tym czynności polegających na dostawie sprzętu medycznego i towarzyszącym tej dostawie czynności adaptacji pomieszczenia (opublikowana w Dzienniku Urzędowym Ministra Finansów z dnia r. pod pozycją 17). Natomiast elementem rozbieŝnym między Zamawiającym a Odwołującym jest fakt, czy dla wykonania przedmiotowego zamówienia koniecznym jest realizacja robót budowlanych i instalacyjnych, czy teŝ nie. Zdaniem Zamawiającego niemoŝliwa jest dostawa i montaŝ rezonansu bez wykonania określonych prac adaptacyjnych związanych z realizacją robót budowlanych i instalacyjnych. Potwierdzeniem tej tezy są zapisy SIWZ z uwzględnieniem jej modyfikacji oraz odpowiedzi na podstawienie w toku postępowania pytania, jak równieŝ treść złoŝonych ofert, w tym takŝe oferta Odwołującego. Mając powyŝsze na względzie zdaniem Zamawiającego nie moŝna zgodzić się ze stanowiskiem Odwołującego, który wywodzi jedynie ewentualność wkalkulowania w cenę złoŝonej oferty prac adaptacyjnych oraz próbuje udowodnić, iŝ dla oferowanego przez niego przedmiotu zamówienia nie zachodzi konieczność wykonania jakichkolwiek robót budowlanych. Zdaniem Zamawiającego oferowany przez Odwołującego system rezonansu wymaga bezwzględnie realizacji robót budowlanych i instalacyjnych, szczególnie w zakresie rury awaryjnego wyrzutu helu wraz z instalacją od systemu rezonansu do ujścia na dachu budynku (według planów udostępnionych przez Zamawiającego), instalacji związanych z podłączeniem agregatu wody lodowej oraz przeprojektowania i wykonania prac dla doprowadzenia niezbędnej mocy elektrycznej, bez których to robót oferowane przez Odwołującego urządzenie nie będzie funkcjonowało. Nie moŝna równieŝ podzielić twierdzenia Odwołującego dotyczącego naruszenia art. 87 ust. 1 ustawy Pzp, gdyŝ analizując treść jego oferty Zamawiający nie miał 1920 wątpliwości, iŝ Wykonawca musi wykonać roboty budowlane i instalacyjne, gdyŝ jak to zostało powyŝej udokumentowane, takŝe oferowany przezeń rezonans wymaga realizacji niezbędnych prac adaptacyjnych. Dlatego teŝ, zbędnym było kierowanie wniosku o wyjaśnienie treści oferty, jeŝeli nie budzi ona wątpliwości. Zamawiający podnosi, Ŝe czynności podjęte względem oferty Odwołującego są zgodne z orzecznictwem Krajowej Izby Odwoławczej, bowiem ten organ ochrony prawnej w wyroku o sygn. akt KIO 919/12 oraz KIO 932/12 z dnia 21 maja 2012r. stwierdził, iŝ: 1. Zamawiający nie był zobowiązany wezwać wykonawcy w trybie art. 87 ust. 1 Prawa zamówień publicznych do złoŝenia wyjaśnień dotyczących treści oferty, poniewaŝ w toku badania oferty nie zaistniały wątpliwości co do jej treści (podkr. własne) ". W odniesieniu do zarzutów związanych z niezgodnością treści wybranej oferty z wymaganiami treści SIWZ i rzekomym podaniem w ofercie wyłonionego Wykonawcy nieprawdziwych informacji mających lub mogących mieć wpływ na wynik postępowania, stwierdzić naleŝy, Ŝe są one w całości bezpodstawne. Argumenty, które potwierdzają prawidłowość wybranej oferty w zakresie oferowanego przedmiotu zamówienia są następujące: 1. W kwestii pkt Tabeli 1 SIWZ Zamawiający wskazuje, iŝ wymagany parametr, tj. Konsola niezaleŝna, mogąca działać po całkowitym wyłączeniu konsoli podstawowej aparatu MR", nie jest bezpośrednio potwierdzony w katalogu Magneton Skyra Data Sheet zawartym w ofercie, lecz wynika jednoznacznie z oświadczenia producenta, które znajduje się na str oferty. Z tłumaczenia oświadczenia producenta zawartego w ofercie Wykonawcy, wynika Ŝe oferowany aparat... -posiada niezaleŝną stacją postprocessingową MMWP mogącą pracować po włączeniu konsoli głównej". Na tej podstawie wymagany przez Zamawiającego parametr został uznany za spełniony. Natomiast Odwołujący się nie udokumentował w Ŝadnej mierze, iŝ oświadczenia zawarte w treści oferty wyłonionego Wykonawcy stanowią nieprawdziwą informację. Dlatego teŝ, zarzuty naruszenia art. 89 ust. 1 pkt 2 oraz art. 24 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp są bezpodstawne i nieuzasadnione, a w efekcie nie mogą być uwzględnione. 2. W odniesieniu do zarzutu odnośnie parametru opisanego w pkt w Tabeli 1 SIWZ dotyczącego Oprogramowania do fuzji obrazów z tomografii komputerowej, rezonansu magnetycznego, medycyny nuklearnej, PET i obrazów morfologicznych MR z obrazami dyfuzyjnymi MR", Zamawiający wskazywał, iŝ równieŝ on nie znajduje uzasadnienia. Treść oferty CONSULTRONIX S.A. jednoznacznie wskazuje, iŝ wymagania SIWZ są spełnione, gdyŝ w pkt 13.9 Tabeli 1 (strona 17 oferty) Wykonawca potwierdził spełnienie tego wymogu. 2021 Dodatkowo, Wykonawca zawarł odniesienie do strony 7 dokumentu Magneton Skyra Postprocessing Packages Data Sweet (strona 156 oferty), z którego treści wynika, Ŝe parametr ten został spełniony, gdyŝ znajduje się tam zapis: Image Fusion: Image fusion of multiple 3D data sets with alpha blending, i.e. overlay of two images with manual setting of the opacity. - Multiple 3D data sets from different modalities (MR, CT, Nuclear Medicine, PET). - visual aligment, automatic registration, or landmark based registration. " W tłumaczeniu na język polski oznacza on, iŝ Opcja Image Fusion: Fuzja obrazów z wielu zestawów danych trójwymiarowych z opcją przenikania, tj. moŝliwością nałoŝenia dwóch obrazów i ustawienia poziomu transparencji. - Wielokrotne zestawy danych trójwymiarowych o róŝnej modalności (rezonans magnetyczny, tomografia komputerowa, medycyna nuklearna, pozytonowa emisyjna tomografia komputerowa). - Wizualne ustawienie, automatyczne dopasowanie lub dopasowanie na podstawie punktu odniesienia". Ponadto na stronie 4 tego samego dokumentu (strona 153 oferty) znajduje się informacja uzupełniająca o moŝliwości fuzji obrazów MR o róŝnej modalności (obrazy funkcjonalne, morfologiczne i dyfuzyjne), tj. DTI Evaluation: (...) Together with the BOLD 3D Evaluation option: simultaneous display of anatomical, fmri, and DTI data", a po przetłumaczeniu Opcja DTI Evaluation: (...) Wraz z opcją BOLD 3D Evaluation: jednoczesne wyświetlanie obrazów anatomicznych, funkcjonalnych oraz obrazów tensora dyfuzji". Uwzględniając powyŝszą argumentacją oraz treść oferty CONLSULTRONIX S.A. bezwzględnie naleŝy stwierdzić, iŝ wybrana oferta w pełni odpowiada treści wymagania technicznych i funkcjonalnych opisanych w SIWZ, a tym samym nie ma jakichkolwiek podstaw do jej odrzucenia w oparciu o art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp. TakŜe zarzut złoŝenia nieprawdziwych informacji w tej ofercie nie moŝe zostać uznany za uzasadniony, gdyŝ w Ŝadnej mierze nie jest on udokumentowany i stoi w zupełnej sprzeczności z oświadczeniami i dokumentami zawartymi w treści oferty wyłonionego Wykonawcy. Dlatego teŝ, brak podstaw do wykluczenia wyłonionego Wykonawcy, w oparciu o art. 24 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp. Zamawiający zauwaŝa, iŝ twierdzenia Odwołującego na poparcie rzeczonego zarzutu zostały sformułowane w oparciu o jego wybiórczą lekturę treści oferty CONSULTRONIX S.A., co jest zabiegiem niedopuszczalnym. Warto wskazać, Ŝe: Pojęciem oferty naleŝy objąć oświadczenie woli wykonawcy zawarcia umowy z zamawiającym, w którym jednocześnie wykonawca określa istotne postanowienia umowy, m.in. przez zaakceptowanie warunków określonych przez zamawiającego w SIWZ. Na treść oferty składają się, oprócz formularza ofertowego, wszelkie załączone do niego informacje i materiały określające i doprecyzowujące zakres i sposób wykonania świadczenia wynikający z oferty, jak: rysunki, plany, wykresy, kosztorysy, aprobaty techniczne, deklaracje zgodności, certyfikaty, plany, koncepcje, projekty itp. Treść oferty i 21 Pokazać jeszcze
Sygn. akt: KIO 2438/12 WYROK z dnia 22 listopada 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Agnieszka Bartczak-śuraw Protokolant: Paulina Nowicka po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 31 grudnia 2012 r.
Sygn. akt: KIO 2765/12 WYROK z dnia 31 grudnia 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Protokolant: Agnieszka Trojanowska Radosław Cwyl po rozpoznaniu na rozprawie w Warszawie w dniu Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 2 maja 2013 r.
Sygn. akt: KIO 851/13 Sygn. akt: KIO 854/13 WYROK z dnia 2 maja 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Katarzyna Brzeska Protokolant: Paulina Nowicka po rozpoznaniu na rozprawie Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 29 maja 2013 r. Przewodniczący członek Krajowej Izby Odwoławczej: Barbara Bettman
Sygn. akt: KIO 1173/13 WYROK z dnia 29 maja 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący członek Krajowej Izby Odwoławczej: Barbara Bettman Protokolant: Łukasz Listkiewicz po rozpoznaniu Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 29 sierpnia 2012 roku
Sygn. akt: KIO 1726/12 Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: WYROK z dnia 29 sierpnia 2012 roku Przewodniczący: Protokolant: Agnieszka Bartczak - śuraw Jakub Banasiak po rozpoznaniu na rozprawie w dniu Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 2 marca 2010 r. Ewa Sikorska. Protokolant: Rafał Komoń
Sygn. akt: KIO/UZP 49/10 WYROK z dnia 2 marca 2010 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Barbara Bettman Członkowie: Magdalena Grabarczyk Ewa Sikorska Protokolant: Rafał Komoń po rozpoznaniu Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 19 listopada 2013 roku
Sygn. akt: KIO 2575/13 Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: WYROK z dnia 19 listopada 2013 roku Przewodniczący: Protokolant: Justyna Tomkowska Cyprian Świś po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 listopada Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 13 czerwca 2011 roku. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 1107/11 WYROK z dnia 13 czerwca 2011 roku Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Protokolant: Katarzyna Prowadzisz Agata Dziuban po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 7 czerwca Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 22 lutego 2011 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 235 /11 WYROK z dnia 22 lutego 2011 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Izabela Kuciak Protokolant: Przemysław Łaciński po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 22 lutego Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 20 października 2010 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 2194/10 WYROK z dnia 20 października 2010 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Katarzyna Ronikier Dolańska Protokolant: Łukasz Listkiewicz po rozpoznaniu na rozprawie Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 18 czerwca 2013 roku
Sygn. akt: KIO 1320/13 WYROK z dnia 18 czerwca 2013 roku Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Protokolant: Justyna Tomkowska Paweł Nowosielski po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 17 czerwca Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 17 kwietnia 2013 r.
Sygn. akt: KIO 753/13 WYROK z dnia 17 kwietnia 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Małgorzata Stręciwilk Protokolant: Rafał Komoń po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 15 kwietnia Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 23 września 2011 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 1960/11 WYROK z dnia 23 września 2011 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Małgorzata Stręciwilk Protokolant: Łukasz Listkiewicz po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 22 Bardziej szczegółowo przy udziale wykonawcy Activis Polska sp. z o.o. w Poznaniu zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie zamawiającego
Sygn. akt: KIO 2861/12 WYROK z dnia 11 stycznia 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Protokolant: Przemysław Dzierzędzki Radosław Cwyl po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 10 stycznia Bardziej szczegółowo Przewodniczący: orzeka:
Sygn. akt KIO/248/11 WYROK z dnia 21 lutego 2011 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Protokolant: Justyna Tomkowska Mateusz Michalec po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 17 lutego 2011 Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 15 października 2008 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO/UZP 1055/08 WYROK z dnia 15 października 2008 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Ryszard Tetzlaff Członkowie: Protokolant: Izabela Kuciak Emil Kuriata Dorota Witak Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 27 grudnia 2012 r.
Sygn. akt: KIO 2702/12 WYROK z dnia 27 grudnia 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Honorata Łopianowska Protokolant: Łukasz Listkiewicz po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 21 grudnia Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 17 maja 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza w składzie: Przewodniczący: Piotr Kozłowski
WYROK z dnia 17 maja 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza w składzie: Przewodniczący: Piotr Kozłowski Protokolant: Agata Dziuban po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 14 maja 2013 r. w Warszawie odwołania wniesionego Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 22 października 2012 r.
Sygn. akt: KIO 2202/12 WYROK z dnia 22 października 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Barbara Bettman Agnieszka Bartczak-śuraw Katarzyna Brzeska Protokolant: Paulina Nowicka Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 8 lutego 2010 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO/UZP 67/10 KIO/UZP 70/10 KIO/UZP 71/10 WYROK z dnia 8 lutego 2010 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Jolanta Markowska Członkowie: Ryszard Tetzlaff Renata Tubisz Protokolant: Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 5 marca 2013 r.
Sygn. akt: KIO 337/13 WYROK z dnia 5 marca 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Agnieszka Bartczak-śuraw Protokolant: Paulina Nowicka po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 4 marca Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 4 sierpnia 2010 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 1551/10 WYROK z dnia 4 sierpnia 2010 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Katarzyna Ronikier Dolańska Protokolant: Patrycja Kaczmarska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu Bardziej szczegółowo Emil Kawa Ewa Rzońca
sygn. akt: KIO 980/13 KIO 1067/13 KIO 1072/13 KIO 1073/13 KIO 1078/13 KIO 1080/13 WYROK z dnia 11 czerwca 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Honorata Łopianowska Emil Kawa Ewa Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 7 sierpnia 2013 r.
Sygn. akt KIO 1794/13 WYROK z dnia 7 sierpnia 2013 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Lubomira Matczuk-Mazuś Protokolant: Paulina Nowicka po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 6 sierpnia Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 3 lutego 2015 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 108/15 WYROK z dnia 3 lutego 2015 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Grzegorz Matejczuk Protokolant: Marta Polkowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 3 lutego 2015 Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 23 sierpnia 2012 roku
Sygn. akt: KIO 1683/12 WYROK z dnia 23 sierpnia 2012 roku Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Emil Kawa Protokolant: Agata Dziuban po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 22 sierpnia 2012 Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 2 października 2014 r. Przewodniczący:
Sygn. akt: KIO 1930/14 WYROK z dnia 2 października 2014 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Protokolant: Agnieszka Trojanowska Łukasz Listkiewicz po rozpoznaniu na rozprawie w Warszawie Bardziej szczegółowo WYROK. z dnia 7 sierpnia 2014 r. Protokolant: Rafał Komoń
WYROK z dnia 7 sierpnia 2014 r. Krajowa Izba Odwoławcza w składzie: Przewodniczący: Piotr Kozłowski Protokolant: Rafał Komoń po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 6 i 7 sierpnia 2014 r. w Warszawie odwołania Bardziej szczegółowo WYROK z dnia 19 kwietnia 2011 r.
Sygn. akt: KIO 1410/12 WYROK z dnia 20 lipca 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Małgorzata Stręciwilk Protokolant: Rafał Komoń po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 20 lipca 2012 Bardziej szczegółowo 2016 © DocPlayer.pl Polityka prywatności | Warunki świadczenia usług | Zwrotny adres