Source: https://www.zis.krakow.pl/przetarg-nieograniczony-sprawa-numer-nz273122018ama?hl=pl
Timestamp: 2018-12-09 23:54:32
Legal References Found: art. 25
 art. 24
 art. 24
 art. 24
 art. 86
 art. 24

Document Content:
Przetarg nieograniczony. Sprawa numer: NZ.273.12.2018.AMA
Tłumaczenia tekstów na potrzeby organizacji imprez sportowych oraz realizacji bieżących zadań ZIS.
Ogłoszenie nr 507884-N-2018 z dnia 2018-01-19 r.
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia tekstów na potrzeby organizacji imprez sportowych oraz realizacji bieżących zadań ZIS.
Numer referencyjny: NZ.273.12.2018.AMA
II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie tekstów na potrzeby organizacji imprez sportowych oraz realizacji bieżących zadań ZIS. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 5 do SIWZ (Zakres rzeczowy). 3. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w Istotnych postanowieniach umowy stanowiących Załącznik nr 2 do SIWZ.
Określenie warunków: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące: a) zdolności technicznej lub zawodowej. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie zrealizował: - usługi tłumaczenia na język angielski regulaminów, materiałów promocyjnych, pism i dokumentów formalnych oraz tekstów charakterze sportowym; - usługi tłumaczenia na język: niemiecki, francuski, włoski, hiszpański (po co najmniej 1 usłudze odrębnie dla każdego języka); b) osoby skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialne za świadczenie usług posiadają: - co najmniej pięcioletnie doświadczenie w pracy tłumacza, w tym minimum jeden tłumacz języka angielskiego, posiada kwalifikacje językowe (na poziomie C1 lub C2 wg Rady Europy) potwierdzone stosownym dokumentem wydanym przez uprawniony ośrodek egzaminacyjny.
Na potwierdzenie okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp, tj. braku podstaw do wykluczenia w zakresie: a) odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp; b) oświadczenie wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumenty potwierdzające dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności – wg Załącznika nr 9 do SIWZ; c) oświadczenie wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne - wg Załącznika nr 9 do SIWZ; d) oświadczenie wykonawcy o braku wydania prawomocnego wyroku sądu skazującego za wykroczenie na karę ograniczenia wolności lub grzywny w zakresie określonym przez zamawiającego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 ustawy - wg Załącznika nr 9 do SIWZ; e) oświadczenie wykonawcy o braku wydania wobec niego ostatecznej decyzji administracyjnej o naruszeniu obowiązków wynikających z przepisów prawa pracy, prawa ochrony środowiska lub przepisów o zabezpieczeniu społecznym w zakresie określonym przez zamawiającego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 7 ustawy - wg Załącznika nr 9 do SIWZ; f) oświadczenie wykonawcy o niezaleganiu z opłacaniem podatków i opłat lokalnych, o których mowa w ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 716) - wg Załącznika nr 9 do SIWZ.
1. Oferta musi zawierać następujące oświadczenia i dokumenty: 1) wypełniony Formularz oferty sporządzony z wykorzystaniem wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do SIWZ; 2) oświadczenia wymienione w rozdz. VI. 1-4 niniejszej SIWZ, z wykorzystaniem wzorów stanowiących Załącznik nr 3 i 4 do SIWZ. 2. Wykonawca w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp, przekaże zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia – wg Załącznika nr 6 do SIWZ
2) Wysokość dopłaty za stronę (1800 znaków wraz ze spacjami) tłumaczenia SPECJALNEGO
3) Wysokość dopłaty za stronę (1800 znaków wraz ze spacjami) tłumaczenia PRZYSIĘGŁEGO
4) Wysokość dopłaty za stronę tłumaczenia PILNEGO
5) Czas wykonania tłumaczenia PILNEGO, krótszy niż maksymalny określony w umowie
6) Możliwość wykonania tłumaczenia w trybie EXTRA PILNYM tj. do 2 godzin
7) Dedykowany pracownik do obsługi tłumaczeń dostępny w godzinach pracy ZIS (7:30-15:30)
8) Rozliczenia z dokładnością do 0,5 strony tłumaczeniowej (tj. ½ stawki za <=900 znaków ze spacjami).
1. Osobą uprawnioną przez Zamawiającego do porozumiewania się z Wykonawcami jest: 1) w kwestiach formalnych - Agnieszka Szczechowicz-Pierko, Dział Umów i Zamówień Publicznych, tel. (12) 616-64-40; 2) w kwestiach merytorycznych - 616-63-32; Grawit Nosiadek, Dział Marketingu i Sponsoringu, tel. (12) 616-63-07 2. W przypadku odbioru Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w formie wydruku w siedzibie Zamawiającego należy uprzednio dokonać wpłaty w wysokości 10 złotych na rachunek Zamawiającego: Bank PKO Bank Polski S.A. nr rachunku 55 1020 2892 0000 5102 0590 8753. 3. Zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazywane przez Wykonawcę pisemnie winny być składane na adres: Zarząd Infrastruktury Sportowej w Krakowie, ul. Walerego Sławka 10, 30-633 Kraków, pokój 001 Informacja – Dziennik Podawczy. 4. Zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazywane przez Wykonawcę drogą elektroniczną winny być kierowane na adres: sekretariat@zis.krakow.pl, a faksem na nr (12) 616-64-00
SIWZ_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__1_Formularz_oferty_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__2_Istotne_postanowienia_umowy_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__3_Ośw__dot__spełnienia_war__udz__w_post__NZ_273_12_2018_AMA
Zał__4_Ośw__dot__przesłanek_wykluczenia_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__5_Zakres_rzeczowy_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__6_Oświadczenie_p_przynależności_do_grupy_kapitałowej_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__7_Wykaz_osób_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__8_Wykaz_usług_NZ_273_12_2018_AMA
Zał__9_Ośw_dot_przesłanek_wykluczenia_NZ_273_12_2018_AMA
Odpowiedzi_na_pytania_NZ_273_12_2018_AMA
Informacje_z_otwarcia_ofert_NZ_273_12_2018_AMA