Source: https://www.klekoon.com/JOCE/joue-appel-offre-pologne-halin-travaux-construction-complete-partielle-travaux-genie-7690670.htm
Timestamp: 2019-07-18 15:14:06
Legal References Found: art. 12
 art. 12
 art. 14
 art. 12
 art. 12
 art. 12
 art. 14
 art. 12
 art. 12
 art. 12
 art. 14
 art. 12
 art. 13
 art. 6
 art. 24
 ustawy
4
 art. 24
 art. 332
 art. 366
 art. 24
 art. 17
 art. 17
 art. 3
 art. 24
 art. 180

Document Content:
Appels offres : Pologne-Halinów: Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil
2018/S 240-547305 (Source TED)
13/12/2018 S240 - - Marché de travaux - Avis de marché - Procédure ouverte Pologne-Halinów: Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil 2018/S 240-547305 Avis de marché Travaux
I.1) Nom et adresses Gmina Halinów ul. Spó?dzielcza 1 Halinów 05-074 Pologne Point(s) de contact: Urz?d Miejski w Halinowie 05-074 Halinów ul. Spó?dzielcza 1 Téléphone: +48 227836020 Courriel: halinow@halinow.pl Fax: +48 227836107 Code NUTS: PL925 Adresse(s) internet: Adresse principale: http://www.bip.halinow.pl http://www.bip.halinow.pl
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: http://www.bip.halinow.pl Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Poprawa gospodarki ?ciekowej w Gminie Halinów Zadanie 13 - Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ?cieków w m. D?uga Ko?cielna Numéro de référence: ZP.JRP.271.11.2018
Rozbudowa oczyszczalni odbywa si b?dzie w trakcie ruchu ci?g?ego procesu oczyszczania ?cieków. Wykonywanie prac wymaga dotrzymania warunków pozwolenia wodnoprawnego (Decyzja nr WS.6341.110.016 z dnia
4. 8.2016 - za??cznik nr 12 Do SIWZ). Zakres budowy obejmuje rozbudow oczyszczalni ?cieków, w której sk?ad wejd?: A. ?cieki dowo?one
1. Stacja odbioru ?cieków dowo?onych
2. Stacja odbioru osadów dowo?onych - istniej?ca
3. Zbiornik wst?pnego podczyszczania ?cieków i osadów dowo?onych- adaptacja zbiornika osadu
4. Stacja korekty odczynu - projektowana
5. Zbiornik u?redniaj?cy - adaptacja komory defosfatacji
6. Pompownia ?cieków dowo?onych
7. Wst?pne mechaniczne podczyszczenie ?cieków
8. Pompownia g?ówna
9. Reaktory biologicznego oczyszczalni 10. Pomieszczenie dmuchaw - modernizacja 11. Reaktory biologicznego oczyszczania ?cieków (projektowane 12. Pomieszczenie dmuchaw - projektowane 13. Stacja chemicznego str?cania nadmiaru fosforu
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45300000 45310000 45311200 45316110 45112000 45262350 45262310 45262500 45330000 45332000 45332400 45252100 45252200 45231300 45311000
Gmina Halinów Powiat Mi?sk mazowiecki POLSKA
1. Stacja odbioru ?cieków dowo?onych (obiekt nr 8A) - projektowana
2. Stacja odbioru osadów dowo?onych (przydomowe oczyszczalnie) (obiekt nr 9A) - istniej?ca
3. Zbiornik wst?pnego podczyszczania ?cieków i osadów dowo?onych (obiekt nr 10 i 11) - adaptacja zbiornika osadu
4. Stacja korekty odczynu (obiekt nr 10) - projektowana
5. Zbiornik u?redniaj?cy (obiekt nr 10) - adaptacja komory defosfatacji - zgodnie z za??cznikiem nr 8
6. Pompownia ?cieków dowo?onych (obiekt nr 3D) - modernizacja zgodnie z za??cznikiem nr 8
7. Wst?pne mechaniczne podczyszczenie ?cieków (obiekt nr 1 i 2D)
8. Pompownia g?ówna (obiekt nr 2D)
9. Reaktory biologicznego oczyszczania ?cieków (obiekt nr 4A i 4B) - modernizacja zgodnie z za??cznikiem nr 8 10. Pomieszczenie dmuchaw (obiekt nr 5A) - modernizacja 11. Reaktory biologicznego oczyszczania ?cieków (obiekt nr 4C,4D,4E) - projektowane 12. Pomieszczenie dmuchaw (obiekt nr 5B) - projektowane 13. Stacja chemicznego str?cania nadmiaru fosforu (obiekt nr 7) - projektowana 14. Pomiar ilo?ci ?cieków oczyszczonych (obiekt nr 6) - projektowany 15. Pompownia osadu nadmiernego (obiekt nr 12) - projektowana 16. Zag?szczanie i dodatkowa stabilizacja osadu nadmiernego (obiekt nr 3B) - adaptacja istniej?cych komór 17. Stacja mechanicznego odwadniania osadu (obiekt nr 13) - projektowana 18. Stacja wapnowania osadu odwodnionego (obiekt nr 13) - projektowana 19. Sterowanie procesem technologicznym (wizualizacja) - dzia?anie oczyszczalni b?dzie ca?kowicie zautomatyzowane poprzez zastosowanie automatycznego sterowania prac urz?dze?. Stany alarmowe wyst?puj?ce na obiekcie przekazywane b?d poprzez system SMS do eksploatatora obiektu. Oczyszczalnia wyposa?ona b?dzie w system monitoringu - za??cznik nr 7 Projekt wykonawczy bran?owy - Wizualizacja.
II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Fin: 30/09/2020 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
Zamawiaj?cy uzna ww. warunek za spe?niony je?eli Wykonawca wyka?e, ?e jest ubezpieczony od odpowiedzialno?ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia?alno?ci zwi?zanej z przedmiotem zamówienia na sum gwarancyjn nie mniejsz ni 2 000 000,00 PLN
Zamawiaj?cy uzna ww. warunek za spe?niony je?eli Wykonawca wyka?e, ?e: a)dysponuje co najmniej jedn osob posiadaj?c uprawnienia budowlane do kierowania budow w specjalno?ci konstrukcyjno-budowlanej bez ogranicze zgodnie z art. 12, art. 12a ust 1 oraz art. 14 ust. 1 ustawy z dnia
7. 7.1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 r. poz. 1202, z pó?. zm) lub odpowiadaj?ce im wa?ne uprawnienia budowlane, które zosta?y wydane na podstawie wcze?niej obowi?zuj?cych przepisów lub odpowiadaj?ce im uprawnienia wydane obywatelom pa?stw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrze?eniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy prawo budowlane oraz ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w pa?stwach cz?onkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. z 2016r. nr 65 z pó?. zm.). Osoba ta musi posiada do?wiadczanie w wykonywaniu funkcji kierownika budowy przez okres min 36 miesi?cy. W tym musi posiada do?wiadczenie jako kierownik budowy w specjalno?ci konstrukcyjno - budowlanej przy realizacji co najmniej jednej inwestycji obejmuj?cej: budow lub/i przebudow lub/i rozbudow oczyszczalni ?cieków o przepustowo?ci co najmniej 1000 m3/d. Zamawiaj?cy wymaga, aby wykonawca w za??czniku nr 4 wskaza budowy na których osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika budowy ze wskazaniem daty pe?nienia funkcji. Zamawiaj?cy na tej podstawie zliczy okres w jakim osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika budowy. a) dysponuje co najmniej jedn osob posiadaj?c uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalno?ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz?dze gazowych, i wodoci?gowych i kanalizacyjnych bez ogranicze zgodnie z art. 12, art. 12a ust 1 oraz art. 14 ust. 1 ustawy z dnia
7. 7.1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 r. poz. 1202, z pó?. zm) lub odpowiadaj?ce im wa?ne uprawnienia budowlane, które zosta?y wydane na podstawie wcze?niej obowi?zuj?cych przepisów lub odpowiadaj?ce im uprawnienia wydane obywatelom pa?stw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrze?eniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy prawo budowlane oraz ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w pa?stwach cz?onkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. z 2016 r. nr 65 z pó?. zm.) Osoba ta musi posiada do?wiadczanie w wykonywaniu funkcji kierownika robót w specjalno?ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz?dze gazowych przez okres min 36 miesi?cy. W tym musi posiada do?wiadczenie jako kierownik robót w specjalno?ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz?dze gazowych przy realizacji co najmniej jednej inwestycji obejmuj?cej: budow lub/i przebudow lub/i rozbudow oczyszczalni ?cieków o przepustowo?ci co najmniej 1000 m3/d. Zamawiaj?cy wymaga, aby wykonawca w za??czniku nr 4 wskaza budowy na których osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika robót ze wskazaniem daty pe?nienia funkcji. Zamawiaj?cy na tej podstawie zliczy okres w jakim osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika robót. Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s):
b) dysponuje co najmniej jedn osob posiadaj?c uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalno?ci drogowej bez ogranicze zgodnie z art. 12, art. 12a ust 1 oraz art. 14 ust. 1 ustawy z dnia
7. 7.1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 r. poz. 1202, z pó?. zm) lub odpowiadaj?ce im wa?ne uprawnienia budowlane, które zosta?y wydane na podstawie wcze?niej obowi?zuj?cych przepisów lub odpowiadaj?ce im uprawnienia wydane obywatelom pa?stw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrze?eniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy Prawo budowlane oraz ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w pa?stwach cz?onkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. z.2016 r. poz. 65). Osoba ta powinna posiada do?wiadczenie w wykonywaniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót w specjalno?ci drogowej bez ogranicze przez okres min 36 miesi?cy. Zamawiaj?cy wymaga, aby wykonawca w za??czniku nr 4 wskaza?a budowy na których osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika budowy lub kierownika robót ze wskazaniem daty pe?nienia funkcji. Zamawiaj?cy na tej podstawie zliczy okres w jakim osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika robót lub kierownika budowy. c) dysponuje co najmniej jedn osob na stanowisku technolog oczyszczania ?cieków posiadaj?c min. 5 lat do?wiadczenia w prowadzeniu rozruchu technologicznego oczyszczalni ?cieków w tym przynajmniej jednej pracuj?cej w uk?adzie przep?ywowym ci?g?ym z osadnikami wtórnymi o przepustowo?ci min 1000 m3/d (kopi posiadanego dyplomu nale?y dostarczy przed podpisaniem Umowy). Zamawiaj?cy wymaga, aby wykonawca w za??czniku nr 4 wskaza budowy na których osoba ta pe?ni?a funkcje technologa oczyszczalni ?cieków. d) dysponuje co najmniej jedn osob na stanowisku kierownika robót elektrycznych i AKPiA, posiadaj?cym uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi w specjalno?ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz?dze elektrycznych i elektroenergetycznych bez ogranicze lub odpowiadaj?ce im wa?ne uprawnienia budowlane, które zosta?y wydane na podstawie wcze?niej obowi?zuj?cych przepisów prawa. Osoba ta powinna posiada minimum 3-letnie do?wiadczenie (liczone od dnia uzyskania uprawnie?) na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie robót instalacyjnych instalacji i urz?dze elektrycznych, elektroenergetycznych i AKPiA. Zamawiaj?cy wymaga, aby wykonawca w za??czniku nr 4 wskaza?a budowy na których osoba ta pe?ni?a funkcje ze wskazaniem daty pe?nienia funkcji. Zamawiaj?cy na tej podstawie zliczy okres w jakim osoba ta pe?ni?a funkcje kierownika robót. Uwaga: Kluczowy personel, podany przez Wykonawc w ofercie nie wyczerpuje wymaga dla rzetelnego wype?nienia zobowi?za i realizacji robót budowlanych i winien by traktowany, jako minimalne wymogi Zamawiaj?cego dla udzia?u w post?powaniu przetargowym. Liczba lat do?wiadczenia liczona b?dzie jako suma nienak?adaj?cych si okresów pracy w danej roli/na danym stanowisku. Zamawiaj?cy nie dopuszcza wskazywania w ofercie tej samej osoby na wi?cej ni jedno stanowisko. f) Nale?ycie zrealizowa w okresie ostatnich 5 lat przed up?ywem terminu sk?adania ofert, a je?eli okres prowadzenia dzia?alno?ci jest krótszy - to w tym okresie, co najmniej dwie roboty budowlane polegaj?ce na: budowie, rozbudowie lub przebudowie mechaniczno - biologicznej oczyszczalni ?cieków tj. wykonanie kompletnych reaktorów biologicznych wraz z wyposa?eniem technologicznym w tym co najmniej jednej z zastosowaniem technologii osadu czynnego w uk?adzie przep?ywowym ci?g?ym z osadnikami wtórnymi, o przepustowo?ci minimum Qdmax = 1000 m3/d. Zamawiaj?cy informuje, ?e dla potrzeb spe?niania warunków opisanych, powy?ej, je?eli warto?ci zostan podane w walutach innych ni PLN, Zamawiaj?cy w celu przeliczenia waluty na PLN przyjmie ?redni kurs PLN do tej waluty podawany przez NBP na dzie opublikowania og?oszenia o zamówieniu
Wzór umowy stanowi za??czniki nr 5 do SIWZ
1. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporz?dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27.4.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwi?zku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przep?ywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporz?dzenie o ochronie danych) (Dz.Urz. UE L 119 z
4. 5.2016, str. 1), dalej "RODO", informuj?, ?e: Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest w Urz?dzie Miejski w Halinowie, ul Spó?dzielcza 1, 05-074 Halinów jest Gmina Halinów reprezentowana przez Burmistrza Adam Ciszkowskiego. Inspektorem ochrony danych osobowych w Urz?dzie Miejski w Halinowie, ul. Spó?dzielcza 1 05-074 Halinów, jest Pani Dorota Chrzanowska, e-mail: iod@halinow.pl Pani/Pana dane osobowe przetwarzane b?d na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu zwi?zanym z post?powaniem o udzielenie zamówienia publicznego iod@halinow.pl
IV.2.7) Modalités d'ouverture des offres Date: 21/01/2019 Heure locale: 12:15 Lieu:
W siedzibie Zamawiaj?cego w Urz?dzie Gminy Halinów, ul. Spó?dzielcza 1, 05-074 Halinów, pokój nr 24, POLSKA.
4. 8 Zamawiaj?cy wykluczy z post?powania Wykonawców:
4. 8.1. którzy nie wykazali, spe?niania warunków udzia?u w post?powaniu,
4. 8.2. którzy nie wyka??, ?e nie zachodz wobec nich przes?anki okre?lone w art. 24 ust. 1 pkt 12-23 ustawy
4. 8.3. wobec których zachodz przes?anki okre?lone w art. 24 ust. 5 ustawy tj. 1) w stosunku do którego otwarto likwidacj?, w zatwierdzonym przez s?d uk?adzie w post?powaniu Restrukturyzacyjnym jest przewidziane zaspokojenie wierzycieli przez likwidacj jego maj?tku lub s?d zarz?dzi likwidacj jego maj?tku w trybie art. 332 ust. 1 ustawy z dnia 15.5.2015 r. - Prawo restrukturyzacyjne (Dz.U. poz. 978, z pó?n. zm.) lub którego upad?o? og?oszono, z wyj?tkiem Wykonawcy, który po og?oszeniu upad?o?ci zawar uk?ad zatwierdzony prawomocnym postanowieniem s?du, je?eli uk?ad nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidacj maj?tku upad?ego, chyba ?e s?d zarz?dzi likwidacj jego maj?tku w trybie art. 366 ust. 1 ustawy z dnia 28.7.2003 r. - Prawo upad?o?ciowe (Dz.U. z 2015 r. poz. 233, z pó?n. zm.); 2) który w sposób zawiniony powa?nie naruszy obowi?zki zawodowe, co podwa?a jego uczciwo??, w szczególno?ci gdy Wykonawca w wyniku zamierzonego dzia?ania lub ra??cego niedbalstwa nie wykona lub nienale?ycie wykona zamówienie, co Zamawiaj?cy jest w stanie wykaza za pomoc stosownych ?rodków dowodowych; 3) je?eli Wykonawca lub osoby, o których mowa w art. 24. ust. 1 pkt 14, uprawnione do reprezentowania Wykonawcy pozostaj w relacjach okre?lonych w art. 17 ust. 1 pkt 2-4 z: a) Zamawiaj?cym; b) osobami uprawnionymi do reprezentowania Zamawiaj?cego; c) cz?onkami komisji przetargowej; d) osobami, które z?o?y?y o?wiadczenie, o którym mowa w art. 17 ust. 2a - chyba ?e jest mo?liwe zapewnienie bezstronno?ci po stronie Zamawiaj?cego w inny sposób ni przez wykluczenie Wykonawcy z udzia?u w post?powaniu. 4) który, z przyczyn le??cych po jego stronie, nie wykona albo nienale?ycie wykona w istotnym stopniu wcze?niejsz umow w sprawie zamówienia publicznego lub umow koncesji, zawart z Zamawiaj?cym, o którym mowa w art. 3 ust. 1 pkt 1-4, co doprowadzi?o do rozwi?zania umowy lub zas?dzenia odszkodowania; 5) b?d?cego osob fizyczn?, którego prawomocnie skazano za wykroczenie przeciwko prawom pracownika lub wykroczenie przeciwko ?rodowisku, je?eli za jego pope?nienie wymierzono kar aresztu, ograniczenia wolno?ci lub kar grzywny nie ni?sz ni 3 000 PLN; 6) je?eli urz?duj?cego cz?onka jego organu zarz?dzaj?cego lub nadzorczego, wspólnika spó?ki w spó?ce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spó?ce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za wykroczenie, o którym mowa w pkt 5; 7) wobec którego wydano ostateczn decyzj administracyjn o naruszeniu obowi?zków wynikaj?cych z przepisów prawa pracy, prawa ochrony ?rodowiska lub przepisów o zabezpieczeniu spo?ecznym, je?eli Wymierzono t decyzj kar pieni??n nie ni?sz ni 3 000 PLN; 8) który naruszy obowi?zki dotycz?ce p?atno?ci podatków, op?at lub sk?adek na ubezpieczenia spo?eczne lub zdrowotne, co Zamawiaj?cy jest w stanie wykaza za pomoc stosownych ?rodków dowodowych, z wyj?tkiem przypadku, o którym mowa w art. 24 ust. 1 pkt 15, chyba ?e Wykonawca dokona p?atno?ci nale?nych podatków, op?at lub sk?adek na ubezpieczenia spo?eczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wi???ce porozumienie w sprawie sp?aty tych nale?no?ci Wykonawca jest zobowi?zany wnie? wadium w wysoko?ci: 250 000,00 PLN
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Krajowa Izba Odwo?awcza ul. Post?pu 17a Warszawa 02-676 Pologne Téléphone: +48 224587801 Courriel: odwolania@uzp.gov.pl Fax: +48 224587800 Adresse internet: http://www.uzp.gov.pl/ http://www.uzp.gov.pl/
VI.4.2) Organe chargé des procédures de médiation Krajowa Izba Odwo?awcza ul. Post?pu 17a Warszawa 02-676 Pologne Téléphone: +48 224587801 Courriel: odwolania@uzp.gov.pl Fax: +48 224587800 Adresse internet: http://www.uzp.gov.pl/ http://www.uzp.gov.pl/
4. Odwo?anie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwo?awczej w formie pisemnej lub w postaci elektronicznej, opatrzone bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym przy pomocy wa?nego kwalifikowanego certyfikatu lub równowa?nego ?rodka, spe?niaj?cego wymagania dla tego rodzaju podpisu. Odwo?uj?cy przesy?a kopi odwo?ania Zamawiaj?cemu przed up?ywem terminu do wniesienia odwo?ania w taki sposób, aby móg On zapozna si z jego tre?ci przed up?ywem tego terminu. Domniemywa si?, i Zamawiaj?cy móg zapozna si z tre?ci odwo?ania przed up?ywem terminu do jego wniesienia, je?eli przes?anie jego kopii nast?pi?o przed up?ywem terminu do jego wniesienia przy u?yciu ?rodków komunikacji elektronicznej.
5. Terminy wniesienia odwo?ania: 1) Odwo?anie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przes?ania informacji o czynno?ci Zamawiaj?cego stanowi?cej podstaw jego wniesienia - je?eli zosta?y przes?ane w sposób okre?lony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie, albo w terminie 15 dni - je?eli zosta?y przes?ane w inny sposób. 2) Odwo?anie wobec tre?ci og?oszenia o zamówieniu, a tak?e wobec postanowie SIWZ, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji og?oszenia w Dzienniku Urz?dowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. 3) Odwo?anie wobec czynno?ci innych ni okre?lone w pkt 1) i 2) wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzi?to lub przy zachowaniu nale?ytej staranno?ci mo?na by?o powzi? wiadomo? o okoliczno?ciach stanowi?cych podstaw jego wniesienia. 4) Je?eli Zamawiaj?cy nie przes?a Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwo?anie wnosi si nie pó?niej ni w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urz?dowym Unii Europejskiej og?oszenia o udzieleniu zamówienia; b) 6 miesi?cy od dnia zawarcia umowy, je?eli Zamawiaj?cy nie opublikowa w Dzienniku Urz?dowym Unii Europejskiej og?oszenia o udzieleniu zamówienia.
8. Skarg wnosi si do s?du okr?gowego w?a?ciwego dla siedziby Zamawiaj?cego, za po?rednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwo?awczej w terminie 7 dni od dnia dor?czenia orzeczenia Krajowej Izby Odwo?awczej, przesy?aj?c jednocze?nie jej odpis przeciwnikowi skargi. Z?o?enie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 r. - Prawo pocztowe (Dz.U. z 2012 r., poz. 1529) jest równoznaczne z jej wniesieniem.
VI.4.4) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Krajowa Izba Odwo?awcza ul. Post?pu 17a Warszawa 02-676 Pologne Téléphone: +48 224587801 Courriel: odwolania@uzp.gov.pl Fax: +48 224587800 Adresse internet: http://www.uzp.gov.pl/ http://www.uzp.gov.pl/