Source: http://docplayer.pl/17732854-Druki-zus-zasady-korekty-wypelnione-druki.html
Timestamp: 2018-06-19 05:05:16
Legal References Found: Art. 43
 art. 43
 Art. 43
 art. 43
 Art. 44
 Art. 44
 Art. 36
 art. 36
 Art. 77
 Art. 77
 Art. 36
 art. 36
 Art. 36
 Art. 41
 Art. 41
 Art. 41
 Art. 46
 art. 47
 Art. 31

Document Content:
DRUKI ZUS ZASADY, KOREKTY, WYPEŁNIONE DRUKI - PDF
Download "DRUKI ZUS ZASADY, KOREKTY, WYPEŁNIONE DRUKI"
Aleksander Jastrzębski
1 NOWE WYDANIE DRUKI ZUS ZASADY, KOREKTY, WYPEŁNIONE DRUKI 2016 VADEMECUM PŁATNIKA
2 Druki ZUS 2016 Zasady, korekty, wypełnione druki Vademecum płatnika
3 Autor Bogdan Majkowski, Sabina Dąbrowa-Lis Robert Łuczak Leszek Skupski Kierownik grupy wydawniczej Agnieszka Konopacka-Kuramochi Wydawca Agnieszka Gorczyca Redaktor Leszek Skupski Korekta Zespół Druk Miller Druk Skład i łamanie Triograf, Dariusz Kołacz Nakład: 500 egz. ISBN Numer produktowy UOB 95 Copyright by Wydawnictwo Wiedza i Praktyka sp. z o.o. Warszawa 2016 Wydawnictwo Wiedza i Praktyka sp. z o.o. ul. Łotewska 9a, Warszawa, tel , faks , NIP: , KRS: Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, Wysokość kapitału zakładowego zł. Wszelkie prawa do niniejszej publikacji, w tym do jej tytułu oraz do treści zawartych w książce Druki ZUS Zasady, korekty, wypełnione druki, podlegają ochronie prawnej przewidzianej w szczególności prawem autorskim. Ich przedruk oraz rozpowszechnianie bez wiedzy i zgody Redakcji są zabronione. Zakaz ten nie dotyczy cytowania ww. materiałów w granicach dozwolonego użytku, z powołaniem się na źródło. Publikacja Druki ZUS Zasady, korekty, wypełnione druki została przygotowana z zachowaniem najwyższej staranności i wykorzystaniem wysokich kwalifikacji, wiedzy i doświadczenia autorów oraz konsultantów. Zaproponowane w publikacji oraz w innych dostępnych elementach subskrypcji wskazówki, porady i interpretacje nie mają charakteru porady prawnej. Ich zastosowanie w konkretnym przypadku może wymagać dodatkowych, pogłębionych konsultacji. Publikowane rozwiązania nie mogą być traktowane jako oficjalne stanowisko organów i urzędów państwowych. W związku z powyższym redakcja nie może ponosić odpowiedzialności prawnej za zastosowanie zawartych w publikacji Druki ZUS Zasady, korekty, wypełnione druki lub w innych dostępnych elementach subskrypcji wskazówek, przykładów, informacji itp. do konkretnych przypadków. Informacje o prenumeracie tel.:
4 Spis treści Wykaz skrótów i aktów prawnych użytych w książce... 6 Rodzaje druków ubezpieczeniowych oraz ich zastosowanie... 7 Rozdział 1. Formularze zgłoszeniowe Kiedy potrzebne są dodatkowe druki ZUS musi wiedzieć o zmianach i stwierdzonych błędach Jak powiadomić o zmianie lub korekcie Zgłoszenie płatnika składek w pytaniach i odpowiedziach Jak zgłosić ubezpieczonego oraz jego rodzinę Jakich błędów należy się wystrzegać przy zgłaszaniu do ubezpieczeń Informujemy o zmianach dotyczących ubezpieczonego Zgłoszenia do ubezpieczeń w pytaniach i odpowiedziach Od 31 marca 2011 r. dodatkowe zgłoszenie Rozdział 2. Druki rozliczeniowe Nie każdy płatnik musi składać druki rozliczeniowe O czym warto pamiętać, wypełniając imienne raporty miesięczne Informacje dla ubezpieczonego Korekta błędów Imienne raporty miesięczne w pytaniach i odpowiedziach:raport ZUS RCA Raport ZUS RSA Deklaracja rozliczeniowa ZUS DRA Deklaracja rozliczeniowa w pytaniach i odpowiedziach Rozdział 3. Formularze wyrejestrowujące Kody wyrejestrowania Nie zapominajmy o rodzinie Jak przeprowadzić zmianę lub korektę Formularze wyrejestrowujące z ubezpieczeń w pytaniach i odpowiedziach Wyrejestrowanie płatnika składek Jak skorygować zauważone błędy Formularz ZUS ZWPA w pytaniach i odpowiedziach Rozdział 4. Raporty zerowe Brak przychodów podlegających oskładkowaniu Zapłata za umowę zlecenia dopiero po jej wykonaniu Niezłożenie raportu zerowego Przywrócenie pracownika do pracy przez sąd Zasiłek chorobowy wypłacany za cały miesiąc Wycofanie złożonego już raportu Rozdział 5. Formularz ZUS IWA Kto ma obowiązek przekazania druku IWA do ZUS Kto podlega ubezpieczeniu wypadkowemu Jak ustalić liczbę ubezpieczonych Jakie są konsekwencje nieprzekazania danych do ZUS W jaki sposób i w jakim terminie należy przekazać druk IWA do ZUS Jak długo i w jakiej formie należy przechowywać kopię ZUS IWA Rozdział 6. Informacja roczna za ubezpieczonych za ubiegły rok Kto powinien otrzymać informację roczną Dane, jakie powinna zawierać informacja roczna Co zrobić, gdy dane zawarte w informacji nie są zgodne ze stanem faktycznym
5 Druki ZUS Zasady, korekty, wypełnione druki Rozdział 7. Kod tytułu ubezpieczenia zmiana i korekta Kod w zgłoszeniach do ubezpieczeń Kod tytułu ubezpieczenia w dokumentach rozliczeniowych Kod w wyrejestrowaniu z ubezpieczeń Rozdział 8. Zaświadczenie ZUS Rp Na jakim druku i na podstawie jakich dokumentów Informacje dotyczące pracodawcy i pracownika Częste zwolnienia lekarskie Jakie dane w tabeli Nie tylko wynagrodzenia Gdzie wykazać wypłaty za rok poprzedni Przy ekwiwalencie za urlop istotna data wypłaty Przekroczenie kwoty granicznej Umowy cywilnoprawne też niekiedy trzeba uwzględnić Praktyczne wskazówki dla pracodawcy Druk ZUS Rp-7 w pytaniach i odpowiedziach Rozdział 9. Dokumenty do wypłaty zasiłku macierzyńskiego Zasiłek za okres urlopu macierzyńskiego Wypłata kwoty podwyższenia zasiłku macierzyńskiego Dokumentowanie prawa do zasiłku za okres urlopu rodzicielskiego Zasiłek macierzyński za okres urlopu ojcowskiego Rozdział 10. Rozpoczęcie urlopu wychowawczego w trakcie miesiąca ubezpieczenia, składki i druki Oświadczenie pracownika Ograniczenia w podstawie wymiaru składek emerytalno-rentowych Obliczanie przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia Kod ubezpieczenia oraz świadczenia Urlop wychowawczy w raportach przekazywanych do ZUS Przejście z urlopu macierzyńskiego na urlop wychowawczy zmiana ubezpieczeń oraz podstawy Urlop wychowawczy po macierzyńskim druki przekazywane do ZUS Praca oraz urlop wychowawczy w jednym miesiącu Urlop wypoczynkowy przed wychowawczym Urlop macierzyński, wypoczynkowy oraz wychowawczy Rozdział 11. Zasiłek chorobowy i opiekuńczy nowe zasady dokumentowania uprawnień e-zla, czyli zaświadczenie lekarskie w formie elektronicznej Elektroniczne zaświadczenie w postaci wydruku Zaświadczenie lekarskie na formularzu (tryb alternatywny) Wnioski o wypłatę zasiłku chorobowego lub opiekuńczego nowe wzory formularzy Ustalanie uprawnień przez płatnika z elektronicznych zaświadczeń Postępowania w sprawie wypłaty zasiłku, gdy jego płatnikiem jest ZUS Zasiłek chorobowy za okres po ustaniu tytułu ubezpieczenia Wypłata świadczeń dla prowadzącego działalność pozarolniczą Terminy dotyczące elektronicznych zaświadczeń Zwolnienie lekarskie wystawione na starym druku Rozdział 12. Program Płatnik wersja Aktualizacja programu i pobieranie danych z ZUS 3 punkty Sporządzanie dokumentów zgłoszeniowych Dodatkowa weryfikacja dokumentów zgłoszeniowych ubezpieczonych Zmiana danych identyfikacyjnych ubezpieczonego bezpośrednio na tworzonym dokumencie Wykorzystywanie słowników adresowych przy wypełnianiu danych w kartotece płatnika i ubezpieczonych Sporządzanie dokumentów rozliczeniowych
6 Spis treści Zmiany w weryfikacji dokumentów rozliczeniowych Zmi any w Kreatorze tworzenia dokumentów rozliczeniowych Możliwość wyliczania imiennego raportu miesięcznego według wskazanego schematu finansowania składek Sporządzanie ZUS DRA w ramach jednego zakresu numerów (np. od 01 do 39), gdy sumy składek wykraczają poza dopuszczalną długość pól na dokumencie Wysyłanie zestawów dokumentów rozliczeniowych Sporządzanie dokumentów przez płatników, którzy posiadają wiele oddziałów Przygotowanie dokumentów w oddziałach Weryfikacja dokumentów w centrali Rozdział 13. Przykładowo wypełnione druki Oświadczenie do celów ustalenia obowiązku ubezpieczeń społecznych oraz ubezpieczenia zdrowotnego osoby przebywającej na urlopie wychowawczym Informacja miesięczna dla osoby ubezpieczonej Informacja roczna dla osoby ubezpieczonej ZUS Rp-6 Informacja na temat okresów składkowych i nieskładkowych Informacja o zatrudnieniu i wynagrodzeniu Zaświadczenie ZUS Z-3 służące do ustalenia prawa do zasiłku chorobowego i obliczenia jego wysokości Druk ZUS Z-3a stanowiący podstawę przyznania i wypłaty przez ZUS zasiłku chorobowego, świadczenia rehabilitacyjnego, zasiłku macierzyńskiego i zasiłku opiekuńczego oraz świadczeń dla osób niebędących pracownikami ZUS Z-3b zaświadczenie płatnika składek (osoby prowadzącej działalność gospodarczą) ZUS Z-10 oświadczenie w związku z roszczeniem o zasiłek chorobowy/świadczenie rahabilitacyjne ZUS Z-15 oświadczenie do celów wypłaty zasiłku opiekuńczego ZUS ZAS-53 wniosek o zasiłek chorobowy
7 Wykaz aktów prawnych Kodeks pracy (kp) ustawa z 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (tekst jedn.: Dz.U. z 2014 r. poz ze zm.) Kodeks cywilny (kc) ustawa z 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (tekst jedn.: Dz.U. z 2014 r. poz. 121 ze zm.) Kodeks postępowania cywilnego (kpc) ustawa z 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (tekst jedn.: Dz.U. z 2014 r. poz. 101 ze zm.) Kodeks karny ustawa z 6 czerwca 1997 r. Kodeks karny (Dz.U. nr 88, poz. 553 ze zm.) ustawa systemowa ustawa z 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 121 ze zm.) ustawa chorobowa ustawa z 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (tekst jedn.: Dz.U. z 2014 r. poz. 159 ze zm.) ustawa zdrowotna ustawa z 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 581 ze zm.) ustawa o PIT ustawa z 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (tekst jedn.: Dz.U. z 2012 r. poz. 361 ze zm.) Ordynacja podatkowa ustawa z 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 613 ze zm.) ustawa emerytalna ustawa z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 748 ze zm.) ustawa o ZFŚS ustawa z 4 marca 1994 r. o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 111 ze zm.) ustawa wypadkowa ustawa z 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz ze zm.) ustawa o emeryturach pomostowych ustawa z 19 grudnia 2008 r. o emeryturach pomostowych (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 965 ze zm.) rozporządzenie składkowe rozporządzenie ministra pracy i polityki socjalnej z 18 grudnia 1998 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz ze zm.) ustawa o działalności gospodarczej ustawa z 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej (tekst jedn.: Dz.U. z 2015 r. poz. 584 ze zm.) rozporządzenie ministra pracy i polityki społecznej z 23 października 2009 r. w sprawie określenia wzorów zgłoszeń do ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia zdrowotnego, imiennych raportów miesięcznych i imiennych raportów miesięcznych korygujących, zgłoszeń płatnika, deklaracji rozliczeniowych i deklaracji rozliczeniowych korygujących, zgłoszeń danych o pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze oraz innych dokumentów (tekst jedn.: Dz.U. z 2014 r. poz ze zm.) rozporządzenie Rady Ministrów z 18 kwietnia 2008 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu postępowania w sprawach rozliczania składek, do których poboru jest zobowiązany Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Dz.U. nr 78, poz. 465 ze zm.) 6
8 Rodzaje druków ubezpieczeniowych oraz ich zastosowanie Rodzaj druku Przeznaczenie Podstawa prawna Uwagi Druki zgłoszeniowe płatnika składek Zgłoszenia płatnika składek Art. 43 ust. 3 4, art. 43 będącego osobą fizyczną oraz ust. 5a ustawy systemowej poinformowania o zmianach lub korekcie w danych wykazanych we wcześniej złożonym zgłoszeniu z wyjątkiem danych identyfikacyjnych płatnika składek ZUS ZFA Zgłoszenie/zamiana danych płatnika składek osoby fizycznej ZUS ZPA Zgłoszenie/zmiana danych płatnika składek osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej nieposiadającej osobowości prawnej ZUS ZIPA Zgłoszenie zmiany danych identyfikacyjnych płatnika składek ZUS ZAA Adresy prowadzenia działalności gospodarczej przez płatnika składek ZUS ZBA Informacja o rachunkach bankowych płatnika składek ZUS ZWPA Wyrejestrowanie płatnika składek Zgłoszenia płatnika składek będącego osobą prawną albo jednostką organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej oraz poinformowania o zmianach lub korekcie danych wykazanych we wcześniej złożonym zgłoszeniu poza danymi identyfikacyjnymi płatnika składek Informowania o zmianach lub korekcie danych identyfikacyjnych płatnika składek bez względu na rodzaj płatnika Poinformowania o: adresie prowadzenia działalności, o ile jest on inny niż adres siedziby płatnika, korekcie albo zmianie adresu prowadzonej działalności Poinformowania o numerze rachunku bankowego, o ile płatnik posiada jeszcze inne rachunki oprócz podanego w zgłoszeniu płatnika składek oraz powiadomienia o zmianie lub korekcie numeru rachunku bankowego Powiadomienia o wyrejestrowaniu płatnika składek oraz korekcie danych wykazanych Art. 43 ust. 3, art. 43 ust. 5 5d ustawy systemowej Art. 44 ustawy systemowej Art ustawy systemowej Art ustawy systemowej Art. 44 ustawy systemowej Przedsiębiorcy będący osobami fizycznymi, którzy rozpoczynają wykonywanie działalności gospodarczej jednoosobowo albo w formie spółki cywilnej, zgłoszenia płatnika składek dokonują poprzez wypełnienie wniosku CEIDG-1 i złożenie go w organie ewidencyjnym. Za pomocą tego formularza informują też o zmianach lub korekcie. Płatnicy rozpoczynający działalność w formie spółki prawa handlowego, stowarzyszenia, fundacji albo innej organizacji społecznej lub zawodowej rejestrowanej w KRS wypełniają odpowiedni wniosek rejestrowy i składają go we właściwym terytorialnie sądzie. Następnie w ciągu 7 dni od daty rejestracji płatnik musi złożyć w swoim urzędzie skarbowym druk NIP-8 Zgłoszenie w zakresie danych uzupełniających. Danymi identyfikacyjnymi płatnika składek są: numery NIP, REGON, PESEL, seria i numer dowodu osobistego lub paszportu, nazwa skrócona, nazwisko, pierwsze imię oraz data urodzenia. Przedsiębiorcy w rozumieniu ustawy o swobodzie działalności gospodarczej dokonują 7
9 Druki ZUS Zasady, korekty, wypełnione druki 8 Rodzaj druku Przeznaczenie Podstawa prawna Uwagi w poprzednio złożonym wyrejestrowaniu wyrejestrowania płatnika składek na druku CEIDG-1 składanym w organie ewidencyjnym, a płatnicy objęci KRS informują o zakończeniu działalności właściwy sąd rejestrowy. ZUS ZUA Zgłoszenie do ubezpieczeń/zgłoszenie zmiany danych osoby ubezpieczonej ZUS ZZA Zgłoszenie do ubezpieczenia zdrowotnego/ zgłoszenie zmiany danych ZUS ZCNA Zgłoszenie danych o członkach rodziny do celów ubezpieczenia zdrowotnego ZUS ZIUA Zgłoszenie zmiany danych identyfikacyjnych osoby ubezpieczonej ZUS ZWUA Wyrejestrowanie z ubezpieczeń ZUS ZSWA Zgłoszenie/ korekta danych o pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze ZUS RCA Imienny raport miesięczny o należnych skład kach i wypłaconych świadczeniach Druki zgłoszeniowe osoby ubezpieczonej Zgłoszenia danej osoby do ubezpieczeń społecznych oraz ubezpieczenia zdrowotnego, a także poinformowania o zmianach w danych wykazanych w złożonym wcześniej zgłoszeniu z wyjątkiem danych identyfikacyjnych ubezpieczonego Zgłoszenia do ubezpieczenia zdrowotnego osoby, która objęta jest tylko tym ubezpieczeniem Zgłoszenia do ubezpieczenia zdrowotnego członka lub członków rodziny ubezpieczonego oraz poinformowania o zmianach lub korekcie danych podanych we wcześniejszym zgłoszeniu Poinformowania o zmianie lub korekcie danych identyfikacyjnych ubezpieczonego wykazanych w druku ZUS ZUA lub ZUS ZZA Wyrejestrowania z ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczenia zdrowotnego oraz korekty danych wykazanych w złożonym już wyrejestrowaniu Zgłoszenia danych o pracy w szczególnych warunkach lub pracy o szczególnym charakterze, a także do korekty danych podanych w tym zgłoszeniu Druki rozliczeniowe Wykazania podstaw wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne i na ubezpieczenie Art. 36 ust. 9a 10, art. 36 ust ustawy systemowej Art. 77 ust. 2 ustawy zdrowotnej Art. 77 ust. 2 3 ustawy zdrowotnej Art. 36 ust. 10, art. 36 ust. 13 ustawy systemowej Art. 36 ust. 11 ustawy systemowej Art ustawy z 19 grudnia 2008 r. o emeryturach pomostowych Art. 41 ust. 1 7b ustawy systemowej O zmianach dotyczących tytułu ubezpieczenia, rodzajów ubezpieczeń oraz terminów ich powstania informujemy poprzez wyrejestrowanie z ubezpieczeń (druk ZUS ZWUA) i ponowne do nich zgłoszenie (druk ZUS ZUA), osoby pobierające zasiłek macierzyński oraz osoby korzystające z urlopu wychowawczego zgłaszane są poprzez wykazanie ich w raporcie ZUS RCA z odpowiednim kodem tytułu ubezpieczenia. Do danych identyfikacyjnych osoby ubezpieczonej należą: numer PESEL, seria i numer dowodu osobistego albo paszportu, nazwisko, pierwsze imię i data urodzenia. Za pomocą tego formularza dokonujemy także zgłoszenia do ubezpieczeń osób pobie-
10 Rodzaje druków ubezpieczeniowych oraz ich zastosowanie Rodzaj druku Przeznaczenie Podstawa prawna Uwagi zdrowotne, a także samych składek oraz do poinformowania o przekroczeniu przez daną osobę rocznej podstawy wymiaru składek emerytalno-rentowych i wymiarze czasu pracy, jak również do poinformowania o zmianie lub korekcie danych wykazanych w tym raporcie ZUS RZA Imienny raport miesięczny o należnych składkach na ubezpieczenie zdrowotne ZUS RSA Imienny raport miesięczny o wypłaconych świadczeniach i przerwach w opłacaniu składek ZUS DRA Deklaracja rozliczeniowa ZUS IWA Informacja o danych do ustalenia składki na ubezpieczenie wypadkowe Wykazania podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie zdrowotne oraz samej składki w przypadku osób podlegających tylko temu ubezpieczeniu, a także poinformowania o korekcie danych wykazanych w tym druku Wykazywania rodzajów i okresów przerw w opłacaniu składek oraz poinformowania o świadczeniach wypłaconych za czas absencji chorobowej, a także do korygowania błędów stwierdzonych w poprzednio złożonym raporcie Globalnego rozliczenia należnych w danym miesiącu składek na poszczególne rodzaje ubezpieczeń, FP, FGŚP oraz FEP, jak również świadczeń wypłaconych przez płatnika z ubezpieczenia chorobowego lub wypadkowego, podlegających rozliczeniu w ciężar składek, a także przysługującego mu z tego tytułu wynagrodzenia W druku znajduje się też infor macja o obowiązującej płatnika stopie procentowej składek na ubezpieczenie wypadkowe, a także informacja o liczbie pracowników, za których opłacane są składki na FEP, i liczbie stanowisk pracy w szczególnych warunkach albo o szczególnym charakterze. Za pomocą tego druku korygujemy też błędy występujące w złożonej wcześniej deklaracji. Inne Przekazywania informacji, na podstawie których ZUS ustali stopę składek wypadkowych o: liczbie osób zgłoszonych do ubezpieczenia wypadkowego, liczbie poszkodowanych w wypadkach przy pracy oraz liczbie zatrudnionych w warunkach zagrożenia Art. 41 ust. 1 7b ustawy systemowej Art. 41 ust. 1 7b ustawy systemowej Art. 46 ust. 2 4, art. 47 ust. 2 3c ustawy systemowej Art. 31 ustawy z 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych rających zasiłki macierzyńskie lub przebywających na urlopach wychowawczych. 9
ZUS. Serwis Płatnika. Rozliczenie podatkowe za 2014 rok 65,00]Ą 2ERZLÇ]NL SĄDWQLND GR VW\F]QLD L OXWHJR U. netto
2ERZLÇ]NL SĄDWQLND GR VW\F]QLD L OXWHJR U O D P O W I E D Z I, K T Ó R Y C H NIE ZNAJDZIESZ U INNYCH Raport specjalny NRQWDNWXM VLÛ ] QDV]\P &HQWUXP 2EVĄXJL.OLHQWD L ]DPµZ MXľ G]Lĝ DO KOŃCA GRUDNIA KOREKTA