Source: https://www.eporady24.pl/wymiana-zagranicznego-prawa-jazdy-na-polski-odpowiednik,pytania,8,116,20863.html
Timestamp: 2018-07-19 00:19:22
Legal References Found: art. 14

Art. 14
 art. 10
 art. 4
 art. 12

Art. 12
 art. 11

Art. 11
 art. 12
 art. 14
 art. 94
 art. 14

Document Content:
Autor: Mateusz Rzeszowski • Opublikowane: 21.11.2017
Czy moje angielskie prawo jazdy, które posiadam od 4 lat, mogę wymienić na polski dokument? W Polsce utraciłem prawo jazdy ponad 30 lat temu. Dodam, że na stale mieszkam w Niemczech.
Możliwość wymiany zagranicznego prawa jazdy na polski odpowiednik reguluje art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami, w następującym brzmieniu:
Art. 14 ustawy o kierujących pojazdami
„1. Osoba posiadająca ważne krajowe prawo jazdy wydane za granicą może, na swój wniosek, otrzymać prawo jazdy odpowiedniej kategorii, za opłatą, o której mowa w art. 10 ust. 1, oraz po uiszczeniu opłaty ewidencyjnej, po zwrocie zagranicznego dokumentu organowi wydającemu prawo jazdy. Jeżeli prawo jazdy wydane za granicą nie jest określone w konwencjach o ruchu drogowym, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. a i b, dodatkowym warunkiem otrzymania polskiego prawa jazdy jest złożenie z wynikiem pozytywnym części teoretycznej egzaminu państwowego i przedstawienie uwierzytelnionego tłumaczenia zagranicznego dokumentu. Warunek ten nie dotyczy krajowego prawa jazdy wydanego w państwie członkowskim Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym.”
Zgodnie z cytowanym przepisem możliwe jest otrzymanie polskiego prawa jazdy bez konieczności zdawania dodatkowych egzaminów, jeśli legitymuje się prawem jazdy państwa członkowskiego Unii Europejskiej (w tym przypadku brytyjskim) i dokument ten odda się organowi wydającemu polskie prawo jazdy. Przy czym obowiązek zwrotu prawa jazdy wynika z art. 12 ust. 1 pkt 4) ustawy o kierujących pojazdami, który jako jedną z przesłanek negatywnych wydania prawa jazdy określa posiadanie innego dokumentu stwierdzającego uprawnienie do kierowania pojazdem silnikowym. Jednocześnie nie mogą zachodzić inne przesłanki negatywne wymienione w tym przepisie:
Art. 12 ustawy o kierujących pojazdami
„1. Prawo jazdy nie może być wydane osobie:
7) która rozpoczęła w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, procedurę wymiany prawa jazdy na krajowe prawo jazdy lub procedurę wydania wtórnika polskiego krajowego prawa jazdy.”
Oprócz przesłanek negatywnych konieczny do spełnienia jest szereg przesłanek pozytywnych wydania prawa jazdy, które natomiast określone są w art. 11 ust. 1 omawianej ustawy:
Art. 11 ustawy o kierujących pojazdami
„1. Prawo jazdy jest wydawane osobie, która:
d) przebywa na terytorium innego państwa ze względu na podjęte w tym państwie studia lub naukę w szkole.”
W opisanej sytuacji nie jest spełniona przesłanka, o której mowa w pkt 5) cytowanego przepisu, dlatego też nie będzie możliwa wymiana dokumentu. Należy przy tym pamiętać, iż oświadczenie o zamieszkiwaniu na terytorium RP składane jest pod rygorem odpowiedzialności karnej.
Oprócz wskazanej wyżej przeszkody dostrzegam jeszcze jeden poważny problem – jest to kwestia zatrzymania Pana wcześniejszego polskiego prawa jazdy. Nie jest bowiem tak, iż dokument taki przestaje istnieć w obrocie prawnym. Zatrzymany dokument nadal bowiem funkcjonuje, konieczne jest jednak spełnienie dodatkowych wymagań w celu jego odzyskania. W takiej zaś sytuacji organ administracji odmówi wymiany angielskiego prawa jazdy na polskie w oparciu o art. 12 ust. 1 pkt 4) ustawy o kierujących pojazdami, o którym wcześniej wspomniałem. Taka interpretacja wynika także z wyroków sądów administracyjnych. W wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Opolu z dnia 2 grudnia 2014 r. (sygn. akt II SA/Op 510/14) możemy przeczytać:
„W pierwszej kolejności swoich rozważań organ odwoławczy wskazał, że kierowca może posiadać tylko jedno ważne prawo jazdy. Dowodził, że P. R. posiada uprawnienie do kierowania pojazdami – polskie prawo jazdy kategorii B, nr (...), wydane przez Starostę Brzeskiego dnia 9 maja 2005 r. bezterminowo. Natomiast na mocy wyroku Sądu Rejonowego w Brzegu z dnia 29 listopada 2006 r. orzeczono wobec niego, m.in. zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 5 lat, a konsekwencją tego orzeczenia było zatrzymanie stronie dokumentu prawa jazdy, potwierdzającego uprawnienie do kierowania pojazdami. Oznacza to, że P. R. nie utracił nabytego w Polsce uprawnienia do kierowania pojazdami i jego prawo jazdy jest nadal ważne, nie może on natomiast z tego uprawnienia korzystać i stan ten będzie trwał do chwili spełnienia warunków do odzyskania prawa jazdy.
Skoro, jak wyżej powiedziano, skarżący nadal posiada ważne krajowe prawo jazdy, tym samym nie może ubiegać się o wymianę w trybie art. 14 ustawy o kierujących pojazdami ukraińskiego prawa jazdy, ponieważ prowadziłoby to do naruszenia zasady, że kierujący może posiadać tylko jedno ważne krajowe prawo jazdy.”
Podobnie wypowiedział się także Naczelny Sąd Administracyjny w wyroku z dnia 15 marca 2010 r., (sygn. akt I OSK 753/09), gdzie sformułowano tezę, że „kierowca posiadający ważne polskie prawo jazdy, które zostało mu zatrzymane w związku z kierowaniem samochodem w stanie nietrzeźwości i który w tym czasie uzyskał zagraniczne prawo jazdy, nie może skorzystać z uprawnienia określonego w art. 94 ust. 2 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym” (obecnie art. 14 ustawy o kierujących pojazdami).
Jak wynika z cytowanych wyroków, niezależnie od powodu zatrzymania Pańskiego prawa jazdy przed trzydziestu laty, wymiana brytyjskiego prawa jazdy na jego polski odpowiednik nie będzie możliwa.