Source: http://docplayer.pl/1600415-Korzysci-szanse-i-zagroienia-wynfkajaee-z-jednolitego-systemu-ochrony-patentowej-dla-jednostek-naukowych.html
Timestamp: 2017-12-12 16:48:33
Legal References Found: art. 2
 art. 2
 art. 3
 Art.3
 art. 10
 art. 4
 art. 4
 art. 6
 art. 6
 art. 15
 art. 11
 art. 12
 art. 67
 art. 15
 art. 11
 art. 27
 art. 5
 art. 2
 art. 5
 art. 58
 art. 15
 art. 58
 art. 22
 art. 5
 art. 15
 art. 34
 art. 35
 art. 35
 art. 37

Document Content:
Korzysci, szanse i zagroienia wynfkajaee z jednolitego systemu ochrony patentowej dla jednostek naukowych - PDF
Korzysci, szanse i zagroienia wynfkajaee z jednolitego systemu ochrony patentowej dla jednostek naukowych
Download "Korzysci, szanse i zagroienia wynfkajaee z jednolitego systemu ochrony patentowej dla jednostek naukowych"
1 Dr hab, prof. UW Krystyna Szczepanowska - Kozlowska Katedra Prawa Wla8no~ciIntelektualnej i D6br Niematerialnych Wydzial Prawa Uniwersytet Warszawski Warszawa, 25 czerwca 2012 r, Korzysci, szanse i zagroienia wynfkajaee z jednolitego systemu ochrony patentowej dla jednostek naukowych (analizasporzadzona na zam6wienie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyzszego) 1
2 Spis tresci ; 1. Zalozenia og6lne eel ekspertyzy Zalozenia badawcze Dokumenty bedace podstawa sporzadzenia analizy ~ 4 2. Podstawowe zalozenia systemu jednolitej ochrony patentowej Jednolity charakter patentu 0 jednolitym skutku Rezimjezykowy Wylq.czna wlasciwosc Jednolitego Sadu Patentowego Wlasciwose miejscowa Jednolitego Sadu Patentowego J~zyki postepowania przed Jednolitym Sadern Patentowym I i II Instancji Srodki ochrony.jakie moze stosowac Jednolity Sad Patentowy : Ocena proponowanych rozwiazan z punktu widzenia jednostek naukowych Zalozenia og6ine Jednostka naukowajako jednostka prowadzaca dzialalnose badawczo - rozwojowa Prowadzenie badan naukowych i prac rozwojowych bez zagrozenia naruszenia obowiazuiacych patent6w Dostep do informacji, znajdujqcej silt W opublikowanych zgloszeniach patentowych, sluzqcychdalszemu rozwojowi wiedzy Uzyskanie i utrzymanie ochrony patentowej na wynalazki, bedace wynikiem prac badawczo - rozwojowych Jednostka naukowa jako podmiot uprawniony z patentu 0 jednolitym skutku lednostka naukowajako podmiot naruszaiacy patent 0 jednolitym skutku Zalozenia ogolne Ocena w zakresie jurysdykcji i jezykow postepowania Skutki prawne dlajednostek naukowych, majacych siedzibe w Polsce, przy zalozeniu, it Polskajest strona Umowy Skutki prawne dlajednostek naukowych, majacych siedzibe w Polsce przy zalozeniu, it Polska nie jest strona Umowy Podsumowanie zagadnieii dotyczacych wlasciwosci Jednolitego Sadu Patentowego oraz jezykcw postepowania przed Jednolitym Sadem Patentowym Rezim jezykowy wynikaiacy z Rozporzadzenia w sprawie tlumaczeri Srodki ochrony jakie moga bye uzyte przeciwko podmiotowi naruszajacemu patent Uwagi ogolne, co do proponowanych rozwiazan, zawartych w Rozporzadzeniu 0 patencie j ednolitym, Rozporzadzeniu 0 tlumaczeniach oraz Umowie Rekomendacje Analiza SWOT dlajednosteknaukowych 53 2
3 ., 1. Zatozenia og61ne 1.1. Cel ekspertyzy Celem. ekspertyzy jest wskazanie i przeanalizowanie korzysci, szans i zagrozen wynikajqcych z jednolitego systemu ochrony patentowej, w szczegolnosci utworzenia jednolitego sadupatentowego oraz proponowanego rezimu jezykowego dla.k:rajowych jednostek naukowych (w rozumieniu art. 2 pkt 9 ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o zasadach fmansowania nauki) Zalozenia badawcze Jednostki naukowe, w rozumieniu art. 2 pkt 9 ustawy z dnia 30 kwietnia 0 zasadach finansowania nauki, to jednostki prowadzace w spos6b ciagly badania naukowe i rozwojowe, kt6rych lista zostala zawarta w wyzej wymienionej ustawie. Wsp6lnym mianownikiem lqczllcym dose zroznicowane, zar6wno pod wzgledem prawnym, jak i organizacyjnym jednostki jest prowadzenie w spos6b ci~gly boom naukowych i prac rozwojowych. Pojecie badafi. naukowych i prac rozwojowych zostalo zdefiniowane w tej samej ustawie. Analiza tych definicji pozwala na przyjecie zalozenia, itpojecie badarinaukowych i prac rozwojowych odnosi sie do dzialalnosci, kt6ra Die ma, co do zasady, charakteru komercyjnego. OczywiScie definiowanie jednostek naukowych poprzez dzialalnosc naukowa i rozwojowa 0 charakterze niekomercyjnym, nie wyklucza mozliwosci swiadczenia uslug przez te jednostki o charakterze komercyjnym. Fakt, lz istotq funkcjonowania jednostek naukowych jest prowadzenie dzialalnosci naukowo - rozwojowej oznacza, iz szczegolnego znaczenia w przypadku tych jednostek, w por6wnaniu z innymi uzytkownikami systemu patentowego, Die prowadzqcymi tego typu dzialalnosci, nabiera mozliwosc swobodnego korzystania przez jednostki naukowe z dokumentacji patentowej dla tych wlasnie cei6w. Maj~ powyzsze na uwadze, w ramach niniejszej ekspertyzy zostana om6wione kwestie, zwiazane z dzialalnoscia badawczo - rozwojowa, prowadzona przez te jednostki. W odrebne] czesc! anaiizy zostana przedstawione te zagadnienia, dla ktorych bez. 3
4 znaczenia pozostaje charakter dzialalnosci, prowadzonej przez jednostki naukowe i kt6re sll wsp6lne dla wszystkich [ego uzytkownikow, W szczegolnosci chodzi o mozliwose pozwania jednostki naukowej z tytulu narnszenia patentu. Aczkolwiek, jak: wskazano ponizej, w wielu przypadkach problemy te maj~, ze wzgledu na charakter i status jednostek naukowych znaczenie zdecydowanie ograniczone. Nie mozna jednak wykluczyc, iz zagadnienia te w sytuacjach szczeg6lnych moga rzutowac na ocene korzysci, szans i zagrozen wynikaiacych z systemu jednolitej ochrony patentowej. W ekspertyzie przyjeto zalozenie istnienia systemu patentowego, kt6rego struktura i funkcjonowanie wynika ze wskazanych ponizej, w pkt 1.3, dokumentow, Nie analizowano w niej zgodnosci proponowanych rozwiazan z prawem Unii Europejskiej czy Konstytucja RP. Nie uwzgledniono r6wniet tych zagadnieii, kt6re nie dotycza bezposrednio uzytkownika systemu patentowego i nie wplywaj4 na jego sytuacj~ faktyczna i prawna (np. podzialu koszt6w funkcjonowania tego systemu pomiedzy paristwami). Ekspertyza nie zawiera rowniez opisu wszystkich aspekt6w funkcjonowania patentu 0 jednolitym skutku. Zostaly one ograniczone do tych zagadnien, kt6re w ocenie sporzadzajacego niniejsza ekspertyze maj4 zasadnicze znaczenie dla oeeny korzysci, szans i zagrozen, wynikajljcych,zjednolitego systemu ochrony patentowej dla jednostek naukowych Dokumenty b,d~ce podstaw~ sporzqdzenia analizy a. Projekt Rozporzadzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzaiacego wzmocniona wspolprace w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej, (COD), wersja polska, przedstawiony przez Komisj~ Europejska 13 kwietnia KOM (2011) 215 wersja ostateczna oraz wersja wynikaiaca z dokumentu 0 numerze 11328/11,,,Proposal for a Regulation of the Council and the European Parlament implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection", powolywane dalej jako "Rozporz:tdzenie 0 patencie jednoiitym"; b. Projekt Rozporzadzenia Rady wprowadzaiacy wzmocniona wspclprace w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej w odniesieniu do 4
5 odpowiednich ustalea dotyczacych tlumaczen, (CNS), wersja polska; przedstawiony przez Komisje Europejska 13 kwietnia KOM (2011) 216 wersja ostateczna oraz wersja wynikajaca z dokumentu 0 numerze 11328/11 "Proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements - General approach", powolywane dalej jako "Rozpol'Zlfdzenie w sprawie tlnmaezen"; c. Projekt umowy dotyczacej Jednolitego Slldu Patentowego, dokument z 11 listopada 2011 r., 0 numerze 16741/11, wersja angieiska. "Working dokument Draft agreement on a Unified Patent Court and draft Statute - Revised Presidency text", wraz ze zmianami, wynikaiacym! z dokumentu z dnia 22 Iistopada 2011."r, "Draft Agrement on a Unified Patent Cort and draft Statute - Draft Declarartion for an operational UPC", 0 numerze 17317/Il; dokurnent z dnia 24 Iistopada 2011r. "Draft Agrement on the creation of a Unified Patent Cort - Guidance for future work", 0 numerze 17539/11,powolywane daje jako "Umowa"; d. Dokwnent Rady Unii Europejskiej 0 numerze 17407/11 - "Draft agreement on the Unified Patent Court - Relationships ofthe draft agreement on the Unified patent Court with Regulation (BC) No 44/2001 Brussels I"; e. Rozporzadzenie Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r., w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeni sadowych oraz ich wykonywania w prawaeh. cywilnych i handlowych, Dz. U VE z , L 12/1, powolywane jako "Rozpol'ZlfdzeDie 2001/44"; f. Dokument,.Projekt porozumienia w sprawie utworzenia jednolitego Sadu Patentowego - Propozycja dalszego sposobu postepowania po osiagnieciu porozumienia politycznego, dokument z dnia 2 maja 2012 r," 0 numerze 10059/12. 5
6 2. Podstawowe zalozenla systemu jednolitej ochrony patentowej 2.1. Jednolity charakter patentu 0 jednolitym skutku Istota omawianego systemu ochrony patentowej jest wprowadzenie tzw. patentu o jednolitym skutku. Podkreslic nalezy, ze zgodnie z przyjyu! propozycja nie jest to prawo wsp61notowe 0 charakterze unitamym, ale wiazka patentow europejskich, kt6rym na terytoriach panstw Unii Europejskiej, uczestniczacych w mechanizmie wzmocnionej wspolpracy, nadaje siy jednolity skutek w zakresie, okreslonym przepisami Rozporzadzenia 0 patencie jednolitym. 1 Dzial'ajqcy w tym systemie ocbrony patentowej - Europejski UrZ4d Patentowy - na dotychczasowych zasadach, wynikajacych z Konwencji 0 patencie europejskim'', udziela patentu europejsklego w panstwach wyznaczonych przez podmiot, ubiegaiacy siy 0 ochrone patentowa. W przypadku, gdy udzielone na poszczeg6lnych terytoriach panstw, uczestniczacych w mechanizmie wzmocnionej wsp6lpracy, patenty majq ten sam zakres ochrony, w6wczas na podstawie wpisu do tzw. Rejestru jednolitej ochrony patentowej moze uzyskac on tzw. jednolity charakter. Istote jednolitego charalcteru wyraza art. 3 ust.2 Rozporzadzenia 0 patencie jednolitym wskazuiacy, it patent taki zapewnia jednolita ochrone oraz taki sam skutek we wszystkich uczesmiczacych panstwach czlonkowskich. Patent taki nie moze bye ograniczany, przenoszony, uniewazniany, a takze moze wygasac tylko w odniesieniu do wszystkich zaangazowanych panstw czlonkowskich. Jednakze uprawnionymoze udzielic licencji na terytoriach wszystkich lub niekt6rych panstw, uczestniczqcych w mechanizmie wzmocnionej wspolpracy. Patent 0 jednolitym skutku obowiazuje na terytoriach panstw, bedacych strona Umowy 3 od dnia opublikowania przez Europejski Urzad Patentowy infonnacji o przyznaniu patentu europejskiego w Europejskim Biuletynie Patentowym. Jako efekt jednolitego skutku Rozporzadzenie 0 patencie jednoiitym przewiduje, i.t oplata 1 Art.3 Rozporzadzenia 0 patenciejednojitym. 2 Konwencja 0 udziejaniu patent6w europejskich (Konwencja 0 patencie europejskim) z dnia 5 pazdziemika 1973 T., dz. Ust nr 79, poz. 737 z p6zn. zmianami, dalej powolywana jako,konwencja 0 patencie europejskim". JUmowa 0 Jednolitym Sqdzie Patentowym, dokument wskazany w pkt 1.3 c) niniejszej opinii. 6
7 z tytulu utrzymywania ochrony na terytorium paiistw, bedacych stronami Umowy bedzie' wnoszona do Europejskiego Urzedu Patentowego. Patent europejski 0 jednolitym skutku wywiera jednolity efekt na terytorium panstw, bedacych stronami Umowy. Podobnie, jak w przypadku patentu europejskiego, uzyskac patent 0 jednolitym skutku moze kazdy, a wiec takze podmiot nie maiacy siedziby b~z nie prowadzacy dzielalnosci gospodarczej w paiistwach, stronach Umowy. Rozporzadzenie 0 patencie jednolitym zawiera nieliczne przepisy materialnego prawa patentowego. Zostaly one objete jednym rozdzialem, zatytulowanym "Skutki patentu europejskiego ". Ich analiza pozwaia na stwierdzenie, iz celem tych przepis6w jest jednolite uregulowanie zakresu prawa, jaki wiaze sill' z uzyskanym patentem o jednolitym skutku. I ta.k Rozporzadzenie 0 patencie jednolitym zawiera nastepuiace regulacje: a. wyliczenie katalogu uprawniefi, skladaj~ych sill' na prawo wylacznego korzystania z patentu (art. 6 Rozporzadzenia 0 patencie jednolitym); b. defmicjc;: posredniego naruszenia patentu oraz uprawnienie do zakazania uzywania patentu w przypadku jego posredniego naruszenia oraz (art. 7 Rozporzadzenia o patencie jednolitym); c. ograniczenia WYbtcznosci PIZYslugujlJcej uprawnionemu w przypadku podejmowania dzialafi przez osoby trzecie (art. 8 Rozporzadzenia 0 patencie jednoiitym); d. wyczerpania praw z patentu 0 jednolitym skutku (art. 9 Rozporzadzenia 0 patencie jednolitym). Zwr6ci6 nalezy uwage, iz przepisy te w spos6b jednolity, zgodnie z celem patentu o jednolitym skntku, beda regulowaly sytuacje prawna podmiotu uprawnionego z patentu 0 jednolitym skutku, niezeleznie od tego, na terytorium kt6rego z panstw, bedaeych strona Umowy, uprawniony chcialby wykonywac swoje prawa z patentu. 7
8 W pozostalym zakresie patent 0 jednolitym skutku rna bye traktowany jak patent krajowy panstwa, bedacego strona Umowy, w kt6rym uprawniony mial siedzibe b~dz glowne miejsce prowadzenia dzialalnosoi gospodarczej, lub w razie ich braku prowadzil dzialalnosc w chwili zgloszenia patentu w Europejskim Urzedzie Patentowym. Te zasady znajduj~ rowniez zastosowanie przy okresleniu wlasciwego prawa krajowego w przypadku wielosci wsp6luprawnionych. W przypadku, gdy uprawniony z patentu pochodzi spoza paiistw, bedacych stronami Umowy, wowezas, zgodnie z art. 10 ust. 3 Rozporzadzenia 0 patencie j ednolitym patent taki bedzie traktowany jako patent krajowy, poddany prawu niemieckiemu Rezim j~zykowy Rozporzadzenie 0 patencie jednolitym uzupelnia Rozporzadzenie w sprawie tlumaczen, kt6re zwalnia podmiot, ubiegaiacy sie 0 patent jednolity z obowiazku dostarczania tlumaczefi na jezyki paristw, w ktorych patent ten obowiazuje. Patent jest publikowany w jezyku postepowania przed Europejskim Urzedem Patentowym, a wiec w jezyku jakim zostal udzielony. Stosownie do art. 4 Rozporzadzenia w sprawie tlumaczen uprawniony z patentu jest obowiazany dostarczyc tlumaczenie patentu 0 jednolitym skutku na jezyk urzedowy paristwa bedacego strona Umowy, w ktorym mialo miejsce domniemane naruszenie b~ wktorym rna siedzibe domniemany sprawca naruszenia w przypadku sporu dotyczacego takiego patentu, na zadanie domniemanego sprawcy naruszenia. Uprawniony z patentu jest rowniez zobowiazany, na zadanie sadu wlasciwego na terytorium zaangazowanych panstw czlonkowskich, do dostarczenia tlumaczenia patentu najezyk postepowania tego sadu, Thnnaczenia te ~ dokonywane na koszt uprawnionego z patentu. Dodatkowo art. 4 ust. 4 Rozporzadzeniaw sprawie tlumaczen stanowi, iz w przypadku sporu dotyczacego roszczenia 0 odszkodowanie, sad przed kt6rym prowadzone jest postepowanie, powinien rowniez wzi~c pod uwage, ze przed otrzymaniem tlumaczenia, 0 kt6rym mowa w ust.l, domniemany sprawca m6g1 Die wiedziec badz tez nie miecuzasadnionych powod6w, aby domyslac sie, ze narusza patent. Rozporzadzenie w sprawie tlumaczeri zaklada, iz w przyszlosci specyfikacja patentu jednolitego bedzie thunaczona na wszystkie jcrzyki urzedowe Unii Europejskiej przy 8
9 zastosowaniu thimaczeri mechanicznych. W okresie przejsciowym, zgodnie z art. 6 ust. 1 Rozporzadzenia w sprawie tlnmaczen do wniosku 0 rejestracje jednolitego skutku, uprawniony jest obowiazany dolqczyc tlumaczenie patentu na jezyk angielski, jesli [ezykiem postepowania jest francuski lub niemiecki. W przypadku, gdy jezykiem postepowania byl jezyk angielski, dostarcza tlumaczenie na dowolnie wybrany jezyk urzedowy patlstwa czlonkowskiego, bedacy jezykiem urzedowym Unii. TIumaczenia te nie maj.ll mocy wi~ej, lecz jedynie charakter informacyjny. Brzmienie art. 6 ust. 3 Rozporzadzenia daje podstawe do przyjecia pogladu, iz okres przejsciowy nie bedzie obowiazywal kr6cej niz 6 lat od momentu wejscia w zycie Rozporzadzenia w sprawie tlumaczen, gdyz dopiero po uplywie tego okresu, zaklada sie ocene i weryfikacjc( funkcjonowania systemu thnnaczeii maszynowych Wyt~czna wtasciwosc Jednolitego Sqdu Patentowego Zgodnie z art. 15 Umowy, utworzony na jej podstawie, Jednolity Sad Patentowy bedzie Inial tzw. wylfjezjui. wlasciwosc w odniesieniu do postepowan, kt6rych przedmiotem jest: a naruszenie lub zagrozenie naruszenia patentu, dodatkowego swiadectwa ochronnego oraz powiazanych z nimi srodkow obrony, w1.llczajlj.c pow6dztwa wzajemne dotyezace licencji; b. ustalenie nieistnienia naruszenia; c. zabezpieczenie tymczasowe i Srodki zabezpieczajace; d. uniewaznienie patentu; e. pow6dztwo wzajemne 0 uniewaznienie patentu; f. odszkodowanie i kompensacja wynikajace z tymczasowej ochrony patentu o jednolitym skutki, w zwiazkuz opublikowanym zgloszeniem; g. UZywanie wynalazku przed udzieleniem patentu oraz prawa oparte na prawie wczesniejszego UZywania wynalazku; 9
10 h. kornpensacja dla Iicencji, udzielonych na podstawie art. 11 Rozporzadzenia o patencie jednolitym"; 1. decyzja Europejskiego Urzedu Patentowego w zakresie zadan powierzonych mu na podstawie art. 12 Rozporzadzenia 0 patencie jednolitym. W pozostalych sprawach, Die objetych wylqczn~ wlasciwosci~ Jednolitego Sadu Patentowego, wlasciwe beda sady Umawiajacych si~ pafistw, kt6rych wlasciwos6 zostanie okreslonazgodnie z przepisami Rozporzadzenia 2001/44. Jak z powyzszego wynika wylqczna wlasciwosc Jednolitego Sadu Patentowego dotyczy przede wszystkim kwestii zwiazanych z naruszenie.m i uniewaznieniem patentu jednolitego, a takze dochodzeniem innych roszczen przez uprawnionego z patentu 0 jednolitym skutku. Te zreszta zagadnieni.a zdaj~ si~ miec zarowno dia uprawnionego z patentu, jak i podmiot6w trzecich, uczestniczacych w obrocie, znaczenie zasadnicze, gdyz decyduja one 0 efektywnosci udzielonej ochrony patentowej. Nie sa objete wyl~zn~ wlasciwosci~ Jednolitego Sadu Pateatowego spory powstajace na tie wykonania b~dz nienalezytego wykonania umowy dotyczace] opatentowanego wynalazku, z wyjatkiem sytuacji, gdy pozwany przeciwstawia powodowi prawa wynikajace z udzielonej licencji, zgloszone w postaei pow6dztwa wzajemnego. Nalezy podkreslic, it przepisy Umowy pozwalaja pozwanemu podnosic wszelkie zarzuty w sytuacji wytoczenia przeciwko niemu pow6dztwa 0 naruszenie lub zagrozenie naroszenia, kt6re wyl~zaj~ mozliwosc przypisania mu dzialania bezprawnego. Oznacza to tym samym, ze mozna rowniez podnosic zarzuty, oparte na normach prawa krajowego, obowiazuiacych w miejscu naruszenia patentu. Na tie tej regulacji nie do konca pozostaje jasne, w jakim zakresie wyl~cznfl: wlasciwosci'l Jednolitego Sadu Patentowego Sll objctte spory z tytulu tzw. ocbrony tymczasowej patentu 0 jednolitym skutku, 0 kt6rej mowi art. 67 ust. 2 Konwencji. Jak wskazano powyzej art. 15 Umowy, statuuje wyl~:ziuj. wlasciwosc jedynie 4 Chodzi to 0 licencje otwarte, kt6rej mozliwosc udzielenia dla patentu jednolitego, przewiduje Rozporzadzenie 0 patenciejednolitym 10
11 W odniesieniu do roszczen odszkodowawczych i kompensacyjnych. Gdyby zatem prawo paristwa, ktoremu podlega patent jednolity, przewidywalo rowniez inne roszczenia niz roszczenia odszkodowawcze i kompensacyjne, to otwarta pozostaje kwestia, czy w tym zakresie bedzie wylaczniewlasciwy Jednolity 8Cld Patentowy czy roszczenia takie SIl objete jurysdykcja sadu panstwa bedacego strona Umowy, wlasciwego zgodnie z Rozporzadzeniem Na wlasciwose tego ostatniego wskazywalaby wyidadnia Iiteralna, podczas gdy wykladnia celowosciowa nakazywalaby przyjecie wyl~mej wlasciwosci Jednolitego Sadu Patentowego do wszelkich roszczeri, jakie przewiduje prawo krajowe w zwiazku z tzw. ochrona tymczasowa, Za niepozadane uznae bowiem nalezy statuowanie wlasciwosci roznych sadow dla roznych roszczen, powstaiacych jednak w zwiazku z tym samym zdarzeniem, jakim jest dzialanie stanowiace naruszenie. Nie ~ obj~te wyl~cz1'ul wlasciwosc4-jednolitego Sadu Patentowego spory wynikajqce z zawartych umow, ktqrych przedmiotem jest patent jednolity. Podkreslic zatem nalezy, u wszelkie spory dotyczace niewykonania b~di nienalezytego wykonania um6w licencyjnych pozostaia w gestii wla.sciwych sadow krajowych. Jedynym wyjatkiemby~ te.powodztwa 0 zaplate, dla ktorychpodstawabedzie licencja otwarta patentu 0 jednolitym skutku, udzielona zgodnie z art. 11 Rozporzadzenia 0 patencie jednolitym. PodkreSli6 nalezy, iz ogloszenie 0 gotowosci udzielenia licencji otwartej w przypadku patentu 0 jednolitym skutku dokonywane bedzie za posrednictwem Europejskiego UrzeduPatentowego. Z punktu widzenia podmiot6w trzecich, podejmuj~ych dzialania przeciwko podmiotowi uprawnionemu z patentu 0 jednolitym skutku konieczne wydaje sie zwrocenie uwagi, it Jednolity S~ Patentowy rna wy1llczdll wlasciwosc w sprawach o uniewaznienie patentu jednolitego, zar6wno wszczynanego w formie pow6dztwa, jak i pow6dztwa wzajemnego. Ten sad pozostaje tez wylacznie wlasciwy w sprawach pow6dztw 0 ustalenie nieistnienia naruszenia, a takze tych pow6dztw, kt6rych przedmiotem jest ustalenie istnienia prawa do korzystania z rozwiazania objetego patentemjednolitym na podstawie wezesniejszego uzywania, Oceniaiac proponowane rozwiazanie i jego skutki zalozyc rowniez nalezy, iz zgodnie z propozycja, zawarta w dokumencie Rady Unii Europejskiej 0 numerze 17407/11, 11
12 zostanie zmienione Rozporzadzenie 2001/44. Celem proponowanej zmiany jest wyrazne potraktowanie Jednolitego Sadu Patentowego jako sadu Paristwa Strony Unii Europejskiej. Takie rozwiazanie rna, zdaniem jego tw6rc6w, wylqczyc ryzyko pozywaniapodmiotow, majacych swoja siedzibew Unii Europejskiej, a pochodzacych z paristw, nie bedacych stronami Umowy prz.ed Jednolity Slid Patentowy wpanstwie, k:t6rego sad nie bylby wlasciwy, zgodnie z przepisami przedmiotowego Rozporzadzenia. Dodatkowo proponowane zmiany zapewni6 majfb na zasadach wynikajacych z. Rozporzadzenia , uznawani~ i wykonywanie wyrok6w, wydanych przez Jednolity Slid Patentowy w panstwach, nie bedacych stronami Umowy. Proponuje si~ rowniez wprowadzenie wyrazne] regulacji, pozwalajacej stosowac art. 27 i 28 Rozporzadzenia, w przypadku wszczecia r6wnoleglych postepowan przed Jednolitym Sadem Patentowym z jednej strony oraz sadem krajowym panstwa,nie bedacego stronaumowy z drugiej strony. Wprowadzenie proponowanej regulacji bedzie mialo przede wszystkim ten skutek, ze w przypadku stwierdzenia, iz zgodnie z Rozporzadzeniem jurysdykcja przypadalaby sadowi danego panstwa", to w odniesieniu do postepowan, wskazanych wart. 15 Umowy, sadem wlasciwym na terytorium tego Paiistwa Czlonkowsldego bedzie Jednolity Sad Patentowy, 0 ile oczywiscie panstwo to jest strona Umowy. Jednolity Sad Patentowy nie bedzie Inial zatem jurysdykcji w paiistwach, kt6re nie sq. strona Umowy. Nie oznacza to jednak, it podmioty, majc}.ce swoja siedzibe w Panstwie, nie bedacym strona Umowy nie beda zmuszone do podejmowania czynnosci procesowych przed tym SCJde~ ale polozonym w Panstwie, bedacym strona Umowy. Podmiot, majacy swoja siedzibe w panstwie, nie bedacym strona Umowy, bedzie m6gl bye, stosownie do art. 5 ust. 3 Rozporzadzenia pozwany przed sad panstwa, w kt6rym dochodzi do naruszenia. Sadem zas wlasciwym na terytorium tego panstwa dla naruszenia patent6w 0 jednolitym skutku bedzie Jednolity Sad Patentowy. S Podkreslic nalezy, ze zgodnie z przepisami Rozporzadzenia 2001/44 sadem wldciwym by~by Sild majdujllcy sle w Patistwie Czlonkowskim Unii Europejskiej, w kt6rym pozwany rna swojlj siedzib~ (miejsce zamieszkania), stosownie do przepisow og6lnych - art. 2 ust.l b iz slld panstwa, gdzie itasf4pilo naruszenie lub zagrozenie naruszenia patentu, stosownie do przepisow 0 jurysdykcji szczeg6inej - art. 5 ust.3. 12
13 Analogicznie, podmiot pochodzqcy z paristwa, Die bedacego strona Umowy, bedzie zmuszony do podiecia dzialail przed Jednolitym Sadem Patentowym na terytorium innego pailstwa w przypadku, gdy chce rozpoczac kt6res z postepowan, objetych wy1ftczw} wlasciwoscia tego sadu a skierowanych przeciwko uprawnionemu z patentu o jednolitym skutku, jak na przykjad jego uniewaznienie czy ustalenie nieistnienia naruszenia, 0 ile zgodnie z przepisami Rozporzadzenia 2001/44 wlasciwe beda sady panstw, bedacych strona Umowy. Oznacza to, iz podmiot, majacy swoja siedzibe w Panstwie me bedacym strona Umowy tyiko wtedy nie bedzie zmuszony do dzialania przed Jednolitym Sadem Patentowym,polozonym poza terytorium tego paristwa, a znajduiacymsie w panstwie, bedacym strona Umowy, 0 He nie bedzie prowadzil dzialalnosci gospodarczej na terytoriach paastw, gdzie zostal udzielony patent jednolity, a ktora to dzialalnosc moglaby stanowic jego naruszenie. W przypadku, gdyby Polska nie byla strona. Umowy, jurysdykcja Jednolitego Sadu Patentowego nie bedzie wchodzila w gre, 0 He podmiot maiacy swoja siedzibe w Polsce, nie prowadzi dzialalnosci na terytoriach pa6stw Unii Europejskiej, bedacych stronami Umowy. Ponadto nalezy zwr6ci6 uwage, ze stosownie do art. 58 Umowy, po uplywie 7 lat od daty wejscia w zycie Umowy, wy1ftczna jurysdykcja sadu obejmie rowniez patenty europejskie. Podobnie, jak w przypadku patent6w 0 jednolitym skutku, sad ten stanie siq wylacznie wlasciwy dia spraw, wymienionych w art. 15 Umowy w odniesieniu do patent6w europejskich. Talc, jak w przypadku patent6w 0 jednolitym skutku, jurysdykcja tego sadu na danym terytorium panstwowym bedzie wlasciwa wowczas, gdy zgodnie z Rozporzadzeniem 2001/44, wlasciwy bylby sad danegopanstwa. Podobnie zatem, jak w przypadku patent6w 0 jednolitym skutku, rowniez w przypadku patentow europejskich, pochodzacy z panstw nie bedacych stronami Umowy b ll musieli wszczynac postepowania przed tym sadem, 0 ile wlasciwe, zgodnie z przepisami Rozporzadzenia 2001/44 beda sady polozone na terytoriach innego padstwa. Pozostaje jednak niejasne, czy po uplywie 71etniego okresu przejsciowego, 0 k:t6rym m6wi art. 58 Umowy, panstwa nie bedace stronami Umowy zachowaia uprawnienie 13
14 do uniewaznienia na swoim terytorium patent6w europejskich wobec wylflcznej w tym zakresie wlasciwosci Jednolitego Sadu Patentowego. Poniewaz Jednolity Sfld Patentowy Die rna jurysdykcji na terytorium Panstwa, nie bedacego strona Umowy, to o He me zostanie zmieniony art. 22 ust. 4 Rozporzadzenia 2001/44, w6wczas nalesy przyjq.c, ze to sady lub inne organy krajowe wlasciwe na terytoriach tych panstw, nie bedacych stronami Urnowy, pozostana wlasciwe do uniewaznienla patentu europejskiego, skutecznego na tym terytorium. Kwestia ta pozostaje jednak niejasna wobec braku dostepnosci proponowanych zmian do Rozporzadzenia Wtasciwosc miejscowa Jednolitego Sqdu Patentowego Generalnie, zasady wynikajq.ce z Umowy, co do wlasciwosci miejscowej Jednolitego SaduPatentowego nie odbiegajaod zasad,kt6re przyjmuje Rozporzadzenie Powodztwa z tytuhi naruszenia, zagrozenia naruszenia, wnioski 0 zabezpieczenie, pow6dztwa 0 odszkodowanie lub kompensacje wynikajq.ce z tzw. ochrony tymczasowej, pow6dztwa 0 ustalenie praw opartych na pierwszeristwie uzywaniaoraz pow6dztwa 0 wynagrodzenia z tytuiu licencji otwartej moga bycwszczete: a) przed oddzialem lokalnym sadu, znajdujacym siy w panstwie bedacym strolul Umowy, gdzie doszlo do naruszenia lub istnieje zagrozenie namszenia (ewentualnie przed oddzialem regionalnym, w kt6rym Panstwo to uczestniczy); b) przed oddzialem lokalnym w Panstwie czlonkowskim, w k:t6rym pozwany, lub w przypadku wielu pozwanych, jeden z nich, rna swojfl siedzibe lub gl6wne miejsce prowadzenia dzialalnosci lub w jego braku, miejsce prowadzenia dzialalnosci (ewentua1nie oddzialem regionalnym, w ktorym Paflstwo to uczestniczy), Jednakze zasada fa, w przypadku wielosci podmiot6w pozwanych dziala, 0 He majf! one handlowe powiazania a postepowanie dotyczy tego samego produktu lub procesu. Podkreslic jednak: nalezy, iz w stosunku do przepis6w Rozporzadzenia nie do konca pozostaje jasne, jak interpretowac pojecia "gl6wne miejsce prowadzenia 14
15 dzlalalnosci" i,,dllejsce prowadzenia dzialalnosci", Zakladajac jednak, zgodnie z wyrazona w dokumencie Rady Unii Europejskiej 0 numerze opinia, iz Jednolity Sad Patentowy wtedy rna jurysdykeje, jezeli sad danego pailstwa mialby jurysdykcj'r zgodnie z przepisami Rozporzadzenia 2001/44, uznac zatem nalezy, iz chodzi tu 0 sytuacje, do kt6rej odnosi si~ art. 5 ust. 5 Rozporzadzenia, a wiec roszczenie z tytuiu naruszenia dotyczy filii, agencji lub oddzialu. W przypadku, gdy pozwanym jest podmiot, kt6ry nie rna siedziby i me prowadzi dzialalnosci w Panstwach stronach Umowy, w6wczas podmiot taki powinien bye pozywany, zgodnie z punktem a) powyze] badz przed oddzial centrainy Jednolitego Sadu Patentowego. W braku oddzialu lokainego i regionalnego w danym Pailstwie, wlasciwy bedzie oddzial centralny sadu, Zawisni~cie sporu przed sadem wybranym zgodnie z tymi regulami powoduje, iz pow6dztwo miedzy tymi samymi stronami, oparte na tyro samym patencie Die moze bye wszczete przed innym oddzialem Jednolitego Sadu Patentowego. W przypadku jednoczesnego wszczecia w wielu miejscach, wlasciwy staje sle ten SC, kt6ry jako pierwszy otrzymal: pow6dztwo. Podmiot, kt6ry zostal pozwany przed oddzial Iokalny bctdz regionalny moze wszczac przeciwko powodowi pow6dztwo wzajemne 0 uniewaznienie, Oddzial lokalny b~ regionalny mote rozpatrywae rowniez to pow6dztwo wzajemne b~z tez przekazac pow6dztwo 0 uniewaznienie do oddzialu centralnego. Do decyzji sadu nalezy w6wczas, czy postepowanie 0 naruszenie prowadzi nadal, czy tezje zawiesza. Oddzial lokalny bl Z regionalny moze rowniez za zgoda stron przekazae cale postepowanie do rozpoznania przez oddzial centralny. Co do zasady pow6dztwo 0 uniewaznienie, jezeli nie jest wnoszone jako pow6dztwo wzajemne, powinno byc wniesione do oddzialu centrainego. Jednakze w sytuacji, gdy wczesniej zostalo wszczete postepowanie 0 naruszenie, to w6wczas wprzypadku tych samych stron i tego samego patentu, pow6dztwo 0 uniewaznienie moze bye rowniez wniesione przed tyro oddzialem lokalnym i regionalnym. W takim przypadku brakjest 15
16 postanowien pozwalaiacych przekazac lokalnemufregionalnemu oddzialowi sprawe o uniewaznienie do oddzialucentralnego. Wszczecie pow6dztwa 0 uniewaznienie przed oddzialem centralnym nie ogranicza stron do wszczecia postepowania 0 naruszenie przed odzialem lokalnym/regionalnym. Jednakze w takim wypadku lokalny/regionalny oddzial moze postapic podobnie, jak w przypadku wniesienia pow6dztwa wzajemnego czyli prowadzic postepowanie o naruszenie, zawiesic je lub za zgoda stron przekazac to postepowanie do rozpatrzenia oddzialu centralnego. WylllCzn<} wlasciwosc, obok pow6dztwa 0 uniewaznienie wnoszonego w fonnie pow6dztwa, gdy jest one wczesniejsze niz pow6dztwo 0 naruszenie, rna oddzial centralny w odniesieniu do pow6dztw 0 ustalenie nieistnienia naruszenia. Umowa reguluie rowniez sytuaeje, gdy pomiedzy tymi samymi stronami (tub licenejobiorca wylacznym a wnoszacym z pow6dztwo z tytulu ustalenia nieistnienia naruszenia) zostanie wniesione pow6dztwo 0 naruszenie, w6wczas postepowanie to ulega zawieszeniu, 0 He pow6dztwo 0 naruszenie zostanie wniesione w tenninie 3 miesiecy od wszczeciapostepowaniaprzed oddzialem centralnym J,zyki postepcwanla przed Jednolitym S"dem Patentowym Ii IIlnstancji Generalnie przed oddzialem lokalnym lub regionalnym jezykiem postepowania jest jezyk urzedowy UnH Europejskiej, bedacyjezykiem urzedowym panstwa (Iub jednym z jezykow urzedowych danego panstwa), w kt6rym znajduje sier oddzial lokalny lub jednym z jezykow urzedowych, wskazanych przez paristwa, kt6re utworzyly oddzial regionalny. Umawiaiace sier Panstwa majcl: rowniez mozliwosc wskazania dodatkowo jezykow postepowania przed Europejskim Urzedem Patentowym jako jerzyk6w, w kt6rych moga toczyc si~ postepowania przed oddzialami, znajduj4cymi si~ na terytorium tych paiistw. Umowa przewiduje, ze strony moga uzgodnic, pod warunkiem, wyrazenia zgody przez zesp6l orzekaiacy Jednolitego Sadu Patentowego, iz postepowanie bedzie toczylo sie w jezyku procedury wlasciwej dia uzyskania patentu. Jezeli zespol 16
17 orzekaiacy nie wyrazi zgody na ten jezyk, to w6wczas strony moga wnosic o przekazaniesprawy do oddzialucentralnego. Za zgodg. obu stron. przy zachowaniu zasad dogodnosci i uezciwosci, wlasciwy zespo! orzekajacy lokalnego/regionalnego moze zadecydowa6 0 zastosowaniu jezyka, w ktorym zostal udzielony patent jako jezyka postepowania przed Europejskim UrzedemPatentowym. Dodatkowo wart. 30 punkt 4a Umowyprzewidziano, ze na zadaniejednej ze stron, I!Q. wyshwhaniu drugiei strony omz wlasciwego ze POlu orzekaiiicego, Prezes Sadu Pierwszej Instancji, biorac pod uwage wszystkie okolicznosci sprawy Pm zachowaniu zasad dogodnosci i uczciwosci, moze zadecydowae, iz jezykiem postepowania bedzie jcrzyk, w kt6rym udzielonopatentu. Postepowanie przed oddzialem centralnym toczy sie w jezyku procedury, w kt6rym zostal udzielonypatent. J~yk postepowania przed sadem apelacyjnym jest taki sam, w jakim toczyla siy procedura przed sadem I Instancji. Strony moga wyrazic zgode, aby postepowanie toczylo siy w jyzyku, w ~rym udzielono patentu. Dodatkowo w wyj~tkowych przypadkach, wzakresie, wjakim sad apelacyjnyuzna to za wlasciwe, za zgoda stron, postepowanie w c~sci lub w calosci moze toczyc sie w innym jezyku urzedowym umawiajacego sie panstwa. Dodatkowo Umowa (art. 31 ust. 3) uprawnia pozwanego, kt6ry zostal pozwany przed oddzial centralny Jednolitego Sadu Patentowego do zadania dostarczenia tlumaczenia stosownych dokumentow na jezyk Panstwa Czlonka Unii Europejskiej, bedacego. strona Umowy, w k:t6rym rna on siedzibe, glowne miejsce dzialalnosci gospodarczej albo prowadzi dzialainosc, 0 ile: jurysdykcja oddzialucentra1nego wynika z postanowieri art. 15a (1)6; 6 Chodzi 0 przypadek pozwania podmiotu z pafistwa strony Umowy, kt6re nie utworzylo oddzialu lokalnego/regionalnego. 17
18 - jezyk postepowania przed oddzialem centralnym nie jest jezykiem urzedowym Panstwa Unii Europejskiej, w kt6rym rna on siedzibe, gl6wne miejsce dzialalnosci gospodarczej albo prowadzi dzialalnosci; - pozwany me rna odpowiedniej znajornosci jezyka postepowania, 2.6. Srodki ochrony, jakie moze stosowac Jednolity 5ctd Patentowy Generalna zasada, statuowana przez art. 34a ust, 2 Umowy nakazuje sadowi. podejmowac czynnosci, przy uwzglednieniu interes6w stron, a takze po wysluchaniu kazde] ze stron, 0 ile nie byloby to sprzeczne z mozliwoscia efektywnego egzekwowania, nakazanych przez sad srodkow, Wsr6d srodkow zapobiegawczych Umowa opisuje spos6b postepowania w przypadku nakazania okazania dowodu znajdujacego si~ pod kontrola drugiej strony, zabezpieczenie dowodu przed wszczeciem postepowania oraz tzw.,,freezing orders" sluzqce przeciwdzialaniu usuwaniu maj~tk.u pozwanego z jurysdykcji, obj~tej postepowaniem. W przypadku. zabezpieczenia dowod6w, co do zasady procedura moze odbywac si~ bez wczesniejszego wysluchania drugiej strony, 0 ile stosownie do art. 35a ust 4 Umowy, w szczegolnosei mogloby to spowodowac op6znienie, kt6re wyrzadzi nieodwracalna szkode uprawnionemu z patentu lub zachodzi uzasadnione ryzyko, iz dow6d zostanie zniszczony. W takim przypadku, strona, kt6ra nie uczestniczyla w takim postepowaniu jest, stosownie do art. 35a Umowy zawiadamiana i sad powinien zarzadzic rozprawe celem ewentualnej modyfikacji badz uchylenia srodkow w,,rozsl}dnym terminie od dnia, w k:t6rym zostala ona powiadomiona 0 zastosowanych srodkach", Umowa przewiduje rowniez, iz w przypadku, gdy uprawniony nie wszczal postepowania alba srodki te wygasly lub zostaly uchylone, pozwany moze ac odszkodowania. Slid moze rowniez uzaleznic zastosowanie tych srodkow od zaplaty kaucji. Umowa pozwala, na kazdym etapie postepowania, korzysta6 sadowi z ekspert6w, kt6rzy mogliby wyja niae poszczeg6lne, wskazane przez Slid aspekty przedmiotowej sprawy. Jezeli chodzi 0 srooki tymczasowe i zabezpieczajace, to zgodnie z art. 37 ust. 1.. Umowy, sad moze nakazac zaniechania dzialaii uznawanych za naruszenie lub tez pozwolic na ich kontynuowanie pod warunkiem zaplaty kaueji gwarancyjnej. Sad 18
19 moze rowniez zabezpieczyc roszczenia poprzez zajecie towarow. W przypadku, gdy sytuacja finansowa pozwanego wskazuje na prawdopodobienstwo, ze nie bedzie on w stanie pokryc szk6d, sad moze Zajc ruchomosci/nieruchomosci takiego podmiotu b~ zablokowac nalezace do niego konto bankowe tytulem zabezpieczenia. Stosujqc srodki zabezpieczenia dowod6w, jak i inne srodki zabezpieczajace sad moze nakazac wnioskodawcy przedstawienie dowodow, iz jest on uprawnionym z patentu, istnieje naruszenie patentu badzjego nastapienie jest nieuniknione, Uwzgledniaiac zadanie sad powinien uwzglednic interesy stron oraz rozwazyc szkode, jaka mozewyni.krutc z udzielenia bqdz nieudzielenia zabezpieczenia. W sytuacji stwierdzenia naruszenia, sad jest uprawniony do zakazania okreslonej dzialalnosci, w tym rowniez podmiotom odpowiedzialnym za posrednie naruszenie. Zakaz ten moze bye dodatkowo obwarowany karami finansowymi. Sad rna rowniez szerokie kompetencie odnosnie postepowania z towarami naruszajacymi prawa z patentu. Moze bowiem nakazae : zlozenie oswiadczenia, iz naruszaja one patent, wycofanie ich z obrotu, pozbawienie produktu cech, kt6re decyduj~ iz narusza on patent, zak:az ich wprowadzania do obrotu oraz zniszczenie. Jednoczesnie Umowa stanowi, iz zastosowanie tyeh srodkow powinno uwzgledniac: proporeje pomiedzy powaga naruszenia i zastosowanymi Srodkami potrzebnymi do jego usuniecia, wole pozwanego do przeniesienia tych towar6w do paristwa, w kt6rym nie stanowia one naruszenia, oraz interesy os6b trzecich. Sad ten posiada r6wniez mozliwosc zastosowania zabezpieczenia poprzez udzielenie informacji. Wszystkie dzialania podejmowane przez sad powinny uwzgledniac koniecznosc ochrony tajemnic produkcyinych, danych osobowych oraz informacji poufnych. Sfld rna takze prawo zas lzic na rzecz strony, kt6ra poniosla szkode, odpowiednie odszkodowanie, 0 ile namszyciel wiedzial 0 naruszeniu badz rial uzasadnione podstawy by przypuszczac, ze naruszenie nastapilo. W sytuaeji, gdy naruszajacy nie wiedzial bqdi nie mial uzasadnionych podstaw by przypuszczac, ze naruszenie 19
20 nastapilo, uprawniony moze i:flclae wydania korzysci lub zasadzenia odpowiedniego wynagrodzenia. W przypadku roszczen odszkodowawczych moze ono uwzgledniac rzeczywisty uszczerbek, jak i utracone korzysci, WyIiczenie odszkodowania moze bye rowniez oparte na sumie ryczaltowej, wyliczonej na podstawie takich element6w jak nalezne uprawnionemu oplaty liceneyjne. 3. Ocena proponowanych rozwi~zan z punktu widzenia jednostek naukowych 3.1. Zalozenia og61ne Dokonanie ocenyjednolitego systemu oehrony patentowej z punktu widzenia korzysci, szans badz zagrozeri dla jednostek naukowyeh wyrnaga uwzglednienia roznych sytuacji faktycznych, W kt6rychjednostka 18 si~ znajduje. Podkreslic bowiem nalezy, iz niezaleznie czy odnosimysie do patentu 0 jednolitym skutku, patentu europejskiego ezy patentu krajowego postanowienia korzystne z punktu widzenia uprawnionego z patentu oeeniane Sl! czesto jako niekorzystne z punktu widzenia innych uczestnik6w systemu oehrony patentowej. Odpowiednio oeena szans, zagrozeri i korzysci determinowana jest rowniez w duzej c~sci sytuacj4 faktyczna i prawna podmiotu, w jakiej on sie znajduje. Dlatego tez trzeba miec na uwadze, izocena przyj~ch rozwiazan w duze] mierze zalezy od tego, czy dokonywanajest ona z punktu widzenia jednostki naukowej jako podmiotu prowadzacego badania i potencjalnie uprawnionego z patentu 0 jednolitym skutku, czy tez jako podmiotu, kt6ry ewentualnie obawia sie dzialania tego systemu z uwagi na ryzyko zagrozenia naruszenia patentu. Wydaje sie, ze oeena szans, korzysci i zagrozen Z punktu widzenia jednostek naukowych wymaga uwzglednienia w pierwszej kolejnosci szczeg6lnej sytuacji tych podmiot6w, w por6wnaniu z innymi podmiotami, korzystaiacymi z patent6w. Jednostki naukowe zajmujace sie prowadzeniem badati naukowych i prac rozwojowych korzystaja z patent6w przede wszystkim dla tego celu. Co do zasady ieh 20
Prezes Zarzadu Szpitala Specjalistycznego im. Ludwika Rydygiera w Krakowie Sp. z 0.0. odpowiada na zapytania ofertowe : Pytanie nr 1 " Uprzejmie prosimy 0 wykreslenie postanowien ust3 ROZDZIALU III CZAS
Pan Madej Berek Sekretarz Rady Ministr6w
RZECZPOSPOLITA POLSKA MINISTER FINANS6w PK3/030 11 I0lJPC/903/20 10/20 I I Warszawa. dnia KANCELARIA PREZESA RADY MINISTROW Departament Rady Ministr6w RM-IO-52-11 2011-05-17 CZLONKOWIE RADY MINISTROW Przedstawiam