Source: https://bip.gryfino.pl/chapter_56161.asp?soid=FA7DE050CBF548D4AAAFB8F33C77DBA3
Timestamp: 2020-07-06 07:59:59
Legal References Found: art. 3
 art. 38
 art. 22
 art. 14
 art. 52
 art. 64
 art. 13
 art. 71
 art. 64
 art. 52
 art. 52
 art. 52
 art. 57
 art. 20
 art. 20
 art. 20
 art. 20
 art. 20
 art. 20
 art. 44
 art. 27
 art. 27
 art. 19
 art. 22
 art. 27
 art. 27

Document Content:
ZARZĄDZENIE Nr 17/02
dotyczące Regulaminu Urzędu Miasta i Gminy Gryfino w sprawie udzielania zamówień publicznych.
Wprowadzam do stosowania w Urzędzie Miasta i Gminy w Gryfinie:
"Regulamin wewnętrzny w sprawie udzielania zamówień publicznych", stanowiący załącznik Nr l do zarządzenia.
§2 Składy członków stałych komisji przetargowych zostaną określone odrębnymi zarządzeniami.
§3 Zobowiązuję pracowników Urzędu Miasta i Gminy Gryfino do ścisłego stosowania i przestrzegania zasad zawartych w Regulaminie.
§4 Wykonanie zarządzenia powierzam naczelnikom wydziałów.
§5 Nadzór nad wykonaniem zarządzenia powierzam Sekretarzowi Miasta i Gminy Gryfino.
Niniejszy regulamin określa zasady postępowania przy realizacji zapisów ustawy o zamówieniach publicznych w związku z realizacją Planu Budżetu, Planu Wydatków Gminnego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, układu wykonawczego do Planu Budżetu Gminy Gryfino na poszczególne lata. Regulamin oparto na unormowaniach zawartych w Kodeksie Cywilnym, Ustawie o zamówieniach publicznych zwanej dalej " ustawą" oraz obowiązujących rozporządzeniach do ustawy.
Unormowania zawarte w niniejszym regulaminie odnoszą się do dostaw, usług i robót budowlanych.
Zamawiającym jest Burmistrz Miasta i Gminy Gryfino.
Całkowitemu wyłączeniu stosowania ustawy o zamówieniach publicznych podlegają te zamówienia, których wartość nie przekracza 3 000 EURO netto pod warunkiem , że nie następuje naruszenie art. 3 ust.2 ustawy zakazującego dzielenia zamówienia na części oraz zaniżania jego wartości. Winny to być zamówienia samodzielne co do charakteru przedmiotu zamówienia, tak aby nie mógł powstać zarzut, iż można je było skomasować i zastosować jeden z ustawowych trybów udzielenia zamówienia .
Zamówienia finansowane z środków zagranicznych przyznane na innej podstawie niż umowa międzynarodowa mogą być realizowane z pominięciem zapisów ustawy wyłącznie na podstawie decyzji administracyjnej Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych zwanego dalej " Prezesem Urzędu".
Całość procedur związanych z przygotowaniem zadań do realizacji zgodnie z zapisami ustawy prowadzi komisja przetargowa.
Zamówienia publiczne realizowane są w 6-ciu trybach dopuszczonych w ustawie.
Kolejność działań zamawiającego podczas postępowania o udzielenie zamówienia publicznego powyżej 30000 EURO:
opracowanie treści ogłoszenia i zamieszczenie go zgodnie z wymogami ustawowymi w zależności od wartości i trybu postępowania w BZP i w siedzibie zamawiającego, na strome internetowej, ewentualnie w prasie,
zebranie ofert we wskazanym terminie i zwrot ofert złożonych po terminie, z uwzględnieniem przepisu art. 38 ust. l ustawy,
w zamówieniach powyżej 30000 EURO wezwanie oferentów do złożenia oświadczeń o braku dominacji i zależności względem innych uczestników postępowania na podstawie art. 22 ust. 5 ustawy,
zatwierdzenie dokumentacji postępowania przez zamawiającego - Burmistrz Miasta i Gminy Gryfino,
Przetarg nieograniczony jest podstawowym trybem udzielenia zamówienia i może być stosowany w każdym przypadku a odstąpienie od tego trybu może nastąpić tylko w ściśle określonych okolicznościach zgodnie z art. 14 ustawy.
Zgodnie z art. 52 b ustawy przetarg ograniczony może być stosowany w przypadku wystąpienia jednej z poniższych okoliczności
- wartość zamówienia nie przekracza 30000 EURO netto,
Jeżeli wartość zamówienia w tym trybie przekracza równowartość 200000 EURO wymagana jest zgoda Prezesa Urzędu.
I NEGOCJACJE Z ZACHOWANIEM KONKURENCJI
W przypadku, o którym mowa w art. 64 pkt. l lub 2 zamawiający zaprasza do udziału w postępowaniu co najmniej tych dostawców lub wykonawców, którzy złożyli oferty w unieważnionym przetargu lub zostali zakwalifikowani do postępowania w wyniku konkursu, o którym mowa w art. 13 a, ustawy.
Wartość zamówienia nie może przekraczać równowartości 130000 EURO.
Jeżeli wartość zamówienia w tym trybie przekracza równowartość 20000 EURO wymagana jest zgoda Prezesa Urzędu.
Obowiązek poprzedzenia prac projektowych konkursem dotyczy prac o wartości zamówienia przekraczającej równowartość kwoty 25000 EURO.
Tryb powołania oraz pracy komisji konkursowej reguluje Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 października 2002 roku w sprawie konkursu na twórcze prace projektowe (Dz. U. z dn. 14.11.2002 r., Nr 188, póz. 1574).
W zależności od wyniku pracy komisji konkursowej zamówienia dokonuje się :
- w trybie art. 71 ust. l pkt. 2, gdy komisja zakwalifikuje jedna pracę,
- w trybie art. 64 ust. 2, gdy komisja zakwalifikuje najmniej dwie prace.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia / SIWZ / przesyła się nie później niż w ciągu tygodnia od dnia zgłoszenia wniosku ojej przesłanie.
Do zamówień realizowanych w trybie przetargu nieograniczonego o wartości zamówienia nie przekraczającej 30000 EURO stosuje się uproszczone warunki zamówienia, z wyłączeniem wadium, protestów i odwołań.
- cena oferty, termin wykonania,
- specyficzne parametry techniczne przedmiotu zamówienia , warunki serwisu, szkolenie personelu,
Wszyscy dostawcy lub wykonawcy ubiegający się o zamówienie traktowani są jednakowo. Postępowania muszą by ć prowadzone w sposób gwarantujący zachowanie uczciwej konkurencji.
Kryteria ocen ofert nie podlegaj ą zmianie w czasie postępowania. Za moment, od którego kryteria nie podlegaj ą zmianie uważa się datę zatwierdzenia SIWZ. Wyjątkiem jest przetarg dwustopniowy, w którym zamawiający po złożeniu ofert wstępnych może dokonać zmiany kryteriów bez ograniczeń.
Rodzaj trybu zamówienia
Przetarg ograniczony 4 tygodnie -wniosek o dopuszczenie, 6 tygodni-składanie ofert 2 tygodnie 4 tygodnie 2 tygodnie art. 52 c ust. 4 ustawy art. 52 f ust. 2 + art.l4c ustawy art. 52 f ust. 3 ustawy
Przetarg dwustopniowy 6 tygodni - oferty wstępne, dowolny oferty ostateczne 2 tygodnie art. 57 ust. 2 ustawy
Negocjacje z zachowaniem konkurencji dowolny - -
Zapytanie o cenę dowolny - -
Zamówienie z wolnej ręki dowolny - -
Przed upływem terminu wyznaczonego do składania ofert zamawiający przedłuża termin składania ofert w celu umożliwienia wykonawcom lub dostawcom uwzględnienia w przygotowywanych ofertach otrzymanych wyjaśnień lub uzupehień dotyczących SIWZ.
Dostawca lub wykonawca jest związany ofertą do czasu upływu terminu określonego w SIWZ, jednak nie dłużej niż przez okres 45 dni. Bieg terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.
W uzasadnionych przypadkach przed upływem terminu, o którym mowa w pkt. 4 zamawiający może - tylko jeden raz - zwrócić się do oferentów o przedłużenie tego terminu o kolejne 45 dni
W celu przygotowania, przeprowadzenia oraz wskazania najkorzystniejszych ofert w przeprowadzonych trybach zamówień publicznych powołuje się komisję przetargową zwaną dalej "komisją".
Komisje powoływane są dla poszczególnych wydziałów Urzędu Miasta i Gminy i mają charakter stały.
Komisje mają pięcioosobowy skład.
Niezwłocznie po zapoznaniu się komisji z oświadczeniami lub dokumentami złożonymi przez dostawców lub wykonawców w celu potwierdzenia spełnienia stawianych im warunków, członkowie komisji składaj ą pisemne oświadczenia o zaistnieniu lub braku istnienia okoliczności, o których mowa w art. 20 ustawy.
Oświadczenia, o których mowa w art. 20 ustawy, włącza się do dokumentacji postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
W przypadku złożenia przez członka komisji oświadczenia o zaistnieniu okoliczności, o których mowa w pkt. 6, niezłożenia przez niego oświadczenia albo złożenia oświadczenia niezgodnego z prawdą, przewodniczący komisji niezwłocznie wyłącza członka komisji z dalszego udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego. Informację o wyłączeniu członka komisji, przewodniczący komisji przekazuje zamawiającemu, który w miejsce wyłączonego członka, może powołać nowego członka komisji. Wobec przewodniczącego komisji czynności wyłączenia dokonuje bezpośrednio zamawiający.
Członek komisji jest obowiązany w każdym czasie wyłączyć się z udziału w pracach komisji, niezwłocznie po powzięciu wiadomości o zaistnieniu okoliczności, o których mowa w art. 20 ustwy, o czym informuje przewodniczącego komisji. Przepis pkt. 7 stosuje się odpowiednio.
Czynności podjęte w postępowaniu przez członka komisji, po powzięciu przez niego wiadomości o zaistnieniu okoliczności, o których mowa w art. 20 ustawy, są nieważne. Czynności komisji, jeżeli zostały dokonane z udziałem takiego członka powtarza się, chyba że postępowanie powinno zostać unieważnione. Nie powtarza się czynności otwarcia ofert oraz czynności faktycznych nie wpływających na wynik postępowania. Przepis stosuje się odpowiednio do sytuacji, w której członek komisji zostanie wyłączony z powodu nie złożenia oświadczenia, o którym mowa w art. 20 ustawy, albo złożenia oświadczenia niezgodnego z prawdą.
Pracami komisji kieruje przewodniczący, powoływany i odwoływany przez zamawiającego spośród członków komisji. Do zadań przewodniczącego należy w szczególności:
1) odebranie oświadczeń członków komisji, o zaistnieniu lub braku istnienia okoliczności, o których mowa w art. 20 ustawy,
5) informowanie zamawiającego o problemach związanych z pracami komisji w toku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
Komisja, przygotowując postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, w szczególności przygotowuje i przekazuje do zatwierdzenia przez zamawiającego:
3) propozycję zaproszenia do rokowań w trybie zamówienia z wolnej ręki, ze wskazaniem podmiotu, z którym mają być prowadzone rokowania,
4) ogłoszenia wymagane dla danego trybu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego,
5) projekty innych dokumentów, w szczególności wnioski zamawiającego do właściwego organu o wydanie decyzji wymaganych ustawą.
4) ocenia spełnianie warunków stawianych dostawcom lub wykonawcom oraz wnioskuje do zamawiającego o wykluczenie dostawców lub wykonawców w przypadkach określonych ustawą,
5) wnioskuje do zamawiającego o odrzucenie oferty w przypadkach przewidzianych ustawą,
8) przyjmuje i analizuje wnoszone protesty oraz przygotowuje projekt odpowiedzi na protest.
Dokumentację postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzi sekretarz komisji powoływany przez zamawiającego spośród członków komisji:
1) w postępowaniach o wartości szacunkowej zamówienia powyżej kwoty 30 000 EURO sekretarz komisji prowadzi protokół postępowania,
2) w postępowaniach o wartości szacunkowej poniżej 30 000 EURO sekretarz komisji prowadzi dokumentację podstawowych czynności
Jeżeli dokonanie oceny ofert lub innych czynności w postępowaniu wymaga wiadomości specjalnych, zamawiający na wniosek przewodniczącego komisji może zasięgnąć opinii biegłych (rzeczoznawców).
Do biegłych stosuje się odpowiednio pkt. 6, 7, 8, 9, 10.
Biegły przedstawia opinię na piśmie, a na żądanie komisji bierze udział w jej pracach z głosem doradczym i udziela dodatkowych wyjaśnień
CZĘŚĆ PUBLICZNA POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO
Przystępując do publicznej części postępowania przewodniczący komisji:
1) otwiera posiedzenie komisji w miejscu i terminie określonym w ogłoszeniu o przetargu lub zmienionym modyfikacją do specyfikacji istotnych warunków zamówienia,
4) omawia dotychczasowy przebieg postępowania,
5) podaje informacje dotyczące terminu i miejsca opublikowania ogłoszenia o organizacji przetargu,
6) informuje o tym, czy wniesione zostały protesty, jeśli tak - przedstawia sposób ich rozstrzygnięcia, łącznie z wyrokiem zespołu arbitrów w przypadku wniesienia odwołania.
Przewodniczący komisji otwiera oferty w następującej kolejności:
1) oferty z oznaczeniem "Wycofane" (lub podobnie),
2) oferty z oznaczeniem "Zmiana" (lub podobnie),
Wycofanie oferty:
1) przewodniczący komisji otwiera w pierwszej kolejności koperty oznaczone "Wycofane" (lub podobnie) oraz odczytuje imię i nazwisko, nazwę (firmę) oraz adres (siedzibę) oferenta, który tym samym wycofał swoją deklarację uczestnictwa w postępowaniu,
2) sekretarz komisji niezwłocznie odnotowuje fakt wycofania oferty w protokole postępowania,
3) koperty wewnętrzne ofert wycofanych odsyła się bez otwierania.
Zmiana oferty:
1) przewodniczący komisji otwiera kolejno oferty oznaczone "Zmiana" (lub podobnie) oraz odczytuje imię i nazwisko, nazwę (firmę) oraz adres (siedzibę) oferenta, oraz informacje zawarte w ofercie, jeżeli zmiana dotyczy także tych informacji,
2) ofertę (y) złożoną wcześniej przez tego oferenta otwiera się według kolejności wpływu i odczytuje informacje zawarte w ofercie, jeżeli zmiana nie dotyczyła tych informacji,
3) sekretarz komisji niezwłocznie odnotowuje fakt zmiany oferty w protokole postępowania.
Przewodniczący komisji otwiera kolejno pozostałe oferty, odczytuje głośno imię i nazwisko, nazwę (firmę) oraz adres (siedzibę) oferenta, a także informacje dotyczące ceny oferty, terminu wykonania zamówienia publicznego, okresu gwarancji, warunków płatności zawartych w ofercie. Informacje te sekretarz komisji odnotowuje w protokole postępowania.
W przypadku gdy oferent nie był obecny przy otwieraniu ofert, na jego wniosek zamawiający prześle mu informacje zawierające nazwy i adresy oferentów, których oferty zostały otwarte oraz informacje dotyczące ceny oferty, terminu wykonania zamówienia publicznego, okresu gwarancji, warunków płatności zawartych w ofercie.
Oświadczenia składane podczas otwarcia ofert:
1) przewodniczący komisji zapytuje obecnych oferentów, czy są jakieś oświadczenia lub pytania do protokołu postępowania,
2) jeżeli tak, to przyjmuje te oświadczenia dyktując sekretarzowi komisji ich treść do protokołu oraz dane składającego oświadczenie,
3) jeżeli oferent dysponuje dokumentem z treścią swojego oświadczenia - dołącza się ten dokument do protokołu postępowania,
4) do oświadczeń tych komisja musi ustosunkować się i zawrzeć swoją odpowiedź w protokole postępowania.
Następnie komisja wzywa oferentów do złożenia oświadczenia, czy pozostają w stosunku zależności lub dominacji w rozumieniu ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r. Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi (Dz. U. nr 118 póz. 754 z póz. zm.), z innymi uczestnikami postępowania lub zamawiającym albo osobami po stronie zamawiającego biorącymi udział w postępowaniu
1) upoważnieni do reprezentacji przedstawiciele oferentów biorący udział w części jawnej postępowania po zapoznaniu się ze składem komisji oraz innymi osobami biorącymi udział w postępowaniu po stronie zamawiającego i pozostałymi oferentami mogą złoży ć na miejscu ww. oświadczenia,
2) w razie nieobecności oferenci są zobowiązani do złożenia powyższego oświadczenia w terminie wyznaczonym przez komisję w pisemnym wezwaniu zawierającym wykaz uczestników postępowania oraz osób po stronie zamawiającego biorących udział w postępowaniu.
Przewodniczący komisji informuje oferentów, że na podstawie art. 44 ust. l ustawy o zamówieniach publicznych, komisja ma prawo w trakcie oceny ofert zwrócić się do oferentów o wyjaśnienia dotyczące treści złożonych przez nich ofert.
Na tym przewodniczący komisji zamyka posiedzenie i ogłasza zakończenie części publicznej postępowania.
Oferty, opinie biegłych (rzeczoznawców) oraz wszelkie oświadczenia i zawiadomienia składane przez zamawiającego oraz oferentów stanowią załączniki do protokołu postępowania.
Protokół, oferty oraz wszelkie oświadczenia i zaświadczenia składane w trakcie postępowania są jawne, z wyjątkiem informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, a oferent składając ofertę zastrzegł w odniesieniu do tych informacji, że nie mogą być one udostępnione innym uczestnikom postępowania.
CZĘŚĆ NIEPUBLICZNA POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO
W części niepublicznej mogą wziąć udział osoby powołane w skład komisji, a także jeżeli jest to niezbędne - biegły (rzeczoznawca).
Komisja poprawia oczywiste omyłki w tekście oferty, niezwłocznie zawiadamiając o tym oferenta. Sekretarz komisji odnotowuje tę czynność w protokole postępowania.
Komisja sprawdza czy oferenci nie zostaną wykluczeni.
Z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się dostawców lub wykonawców w przypadkach określonych w ustawie o zamówieniach publicznych.
W przypadku, gdy oferent nie spełnia stawianych warunków, komisja wnioskuje do zamawiającego o wykluczenie oferenta z postępowania.
Oferta oferenta, który został wykluczony nie jest rozpatrywana.
Komisja sprawdza czy oferty nie podlegają odrzuceniu.
Ofertę odrzuca się w przypadkach określonych w art. 27a ustawy o zamówieniach publicznych.
W przypadku zaistnienia przesłanek, o których mowa w wyżej wskazanym artykule, komisja wnioskuje do zamawiającego o odrzucenie oferty.
W toku dokonywania oceny złożonych ofert, komisja może żądać udzielenia przez oferentów wyjaśnień dotyczących treści złożonych przez nich ofert.
Komisja przygotowuje propozycję wyboru oferty najkorzystniejszej spośród ofert nie odrzuconych.
Komisja ocenia oferty wyłącznie na podstawie przyjętych kryteriów i przypisanych im wag.
Każdy z członków komisji dokonuje indywidualnej oceny ofert oraz sporządza pisemne uzasadnienie tej oceny.
Przy zastosowaniu kryteriów opisanych wzorami można sporządzić zbiorcze zestawienie oceny ofert. W takim przypadku pisemne uzasadnienie indywidualnej oceny ofert zastępuje się pisemnym uzasadnieniem wy boru najkorzystniejszej oferty.
Po dokonaniu oceny ofert komisja przedstawia zamawiającemu propozycję wyboru oferty najkorzystniejszej.
W postępowaniu prowadzonym w trybie zapytania o cenę komisja proponuje wybór oferty, która zawiera najniższą cenę.
W postępowaniu prowadzonym w trybie zamówienia z wolnej ręki komisja przedstawia zamawiającemu propozycję zawarcia umowy z oferentem, z którym były prowadzone rokowania.
W przypadku zaistnienia okoliczności, o których mowa w art. 27b ust. l ustawy komisja występuje do zamawiającego o unieważnienie postępowania. Pisemne uzasadnienie takiego wniosku powinno zawierać wskazanie podstawy prawnej oraz omawiać okoliczności, które spowodowały konieczność unieważnienia postępowania.
Zamawiający zatwierdza propozycję komisji i podpisuje protokół.
I JAWNOŚĆ OFERT
l. Protokół, oferty oraz wszelkie oświadczenia składane w trakcie postępowania są jawne, z wyjątkiem informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji a wykonawca lub dostawca zastrzegł w odniesieniu do tych informacji, że nie mogą by ć udostępnione innym uczestnikom postępowania. Wgląd do ofert po ich otwarciu ma każdy, nie tylko uczestnicy postępowania.
1. Wykluczeniu z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego podlegaj ą oferty nie spełniające warunków wynikających z zapisów art. 19 ustawy. Zamawiający ma prawo zwrócić się do oferentów w wyznaczonym przez siebie terminie o uzupełnienie lub złożenie wyjaśnień dotyczących dokumentów potwierdzających spełnienie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 2 ustawy. Oferta wykluczona z postępowania nie podlega rozpatrywaniu. O wykluczeniu z postępowania o zamówienie publiczne zamawiający powiadamia niezwłocznie wykluczonego oferenta, podając uzasadnienie faktyczne i prawne. Unieważnienie postępowania o zamówienie następuje, jeżeli wystąpiła choćby jedna z okoliczności wymienionych w art. 27 b ustawy.
W przypadku unieważnienia postępowania z winy zamawiającego oferentom, którzy złożyli oferty nie podlegające odrzuceniu, przysługuje roszczenie o zwrot uzasadnionych kosztów uczestnictwa w postępowaniu, w szczególności kosztów przygotowania oferty.
l. Umowy w sprawach zamówień publicznych zawierane są na podstawie przepisów Kodeksu Cywilnego i Kodeksu Postępowania Cywilnego, jeżeli przepisy ustawy o zamówieniach publicznych nie stanowią inaczej.
Zawarcie umowy na czas dłuższy niż 3 lata wymaga wcześniejszej zgody Prezesa Urzędu.
Dostawcy i wykonawcy, których interes prawny doznał uszczerbku w wyniku naruszenia przez zamawiającego zasad udzielania zamówień publicznych maj ą prawo do stosowania środków odwoławczych i skarg.
Protest na czynności podjęte przez zamawiającego, złożony przez dostawców lub wykonawców, przewodniczący komisji przekazuje, wraz ze stanowiskiem komisji, do rozpatrzenia burmistrzowi.
Przygotowanie i przeprowadzenie nowego postępowania w tej samej sprawie powierza się komisji w zmienionym składzie jeżeli zamawiający odmówi zatwierdzenia propozycji komisji i unieważni postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 27b ust. l pkt 4 ustawy.
Skargę wnosi się w terminie 14 dni od dnia doręczenia wyroku zespołu arbitrów z uzasadnieniem. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych.
1) w przypadku robót budowlanych przekracza równowartość kwoty 500 000 EURO,
2) łączna w każdej kategorii dostaw i usług przekracza równowartość kwoty 500 000 EURO.
W przypadku robót budowlanych wartość kwoty granicznej, o której mowa w pkt. l odnosi się do pojedynczych robót.
Zmiany Regulaminu wymagają formy pisemnej i trybu określonego w pkt. l.
Za realizacje postanowień zawartych w niniejszym Regulaminie odpowiedzialni są: Naczelnicy Wydziałów, Kierownicy Referatów, wszyscy pracownicy w zakresie swoich obowiązków i odpowiedzialności.
udostępnił: Administracja, wytworzono: 2006-12-07, odpowiedzialny/a: Administrator, wprowadził/a: Ryszard Stempiński, dnia: 2007-02-02 14:28:04
Ryszard Stempiński 2007-02-02 14:28:04 modyfikacja wartości