Source: http://docplayer.pl/929153-Iwona-karwala-transformacje-prawa-prywatnego-3-4-2006-issn-1641-1609.html
Timestamp: 2017-03-29 15:56:47
Legal References Found: art. 3
 art. 5
 art. 3
 art. 4
 art. 5
 art. 7
 art. 95
 art. 95
 art. 249
 art. 95
 art. 249
 art. 3
 art. 8
 art. 5
 art. 4
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 7
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 3
 art. 95
 art. 3
de lege ferenda
 art. 6
 art. 11
 art. 2
 art. 15
 art. 49
 art. 488
 art. 488
 art. 2
 Art.1
 art. 1
 art. 18
 art. 42
 art.4
 art.20
 art.4
 art.20
 Art.1
 art. 2
 art. 3

Document Content:
IWONA KARWALA * TRANSFORMACJE PRAWA PRYWATNEGO 3 4/2006 ISSN - PDF
IWONA KARWALA * TRANSFORMACJE PRAWA PRYWATNEGO 3 4/2006 ISSN
Download "IWONA KARWALA * TRANSFORMACJE PRAWA PRYWATNEGO 3 4/2006 ISSN 1641 1609"
Martyna Bednarska
1 TRANSFORMACJE PRAWA PRYWATNEGO 3 4/2006 ISSN IWONA KARWALA * UMOWA KREDYTU HIPOTECZNEGO ZAWARTA W CELU SFINANSOWANIA UMOWY SPRZEDA Y NIERUCHOMOŒCI W WARUNKACH AKWIZYCJI W ŒWIETLE DYREKTYWY 85/577/EWG W SPRAWIE OCHRONY KONSUMENTA W UMOWACH ZAWARTYCH POZA MIEJSCEM PROWADZENIA HANDLU 1 PROBLEM UMÓW WI ZANYCH 2 U podstaw powstania dyrektywy 85/577/EWG by³o przywrócenie konsumentowi szans na zawarcie umowy w warunkach realnej swobody kszta³towania i wyra- ania woli 3. Sprzedawca bowiem kieruj¹c ofertê do konsumenta poza miejscem zwyczajowego prowadzenia dzia³alnoœci handlowej wykorzystuje element zaskoczenia, jaki wystêpuje w tego rodzaju sytuacjach. Artyku³ 3 ust. 2 lit. a przytoczonej dyrektywy zawiera enumeratywny katalog czynnoœci, którym, mimo nawi¹zania w warunkach akwizycji, dyrektywa 85/577/EWG odmawia ochrony. Na gruncie tych wy³¹- * Studentka V roku prawa Wydzia³u Prawa i Administracji UJ. Od 2005 r. dzia³a w Sekcji Cywilnej Uniwersyteckiej Poradni Prawnej UJ; pe³ni w niej funkcjê asystentki. Zainteresowania naukowe Autorki zwi¹zane s¹ z prawem cywilnym, przede wszystkim prawem zobowi¹zañ. 1 Dyrektywa Rady 85/577/EWG z 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiêbiorstwa, Dz.Urz. WE nr 372, s. 31 z 31 grudnia 1985 r. (Council Directive of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, OJ L 372, p. 31 z 31 grudnia 1985 r. ze zm.). Polskie t³umaczenie dyrektywy zamieszcza E. êtowska: Ochrona niektórych praw konsumentów. Komentarz, Warszawa 2001, s W œwietle stanu faktycznego glosowanego orzeczenia przez pojêcie umowy wi¹zane nale y rozumieæ umowê sprzeda y wraz z obs³uguj¹c¹ j¹ umow¹ o kredyt konsumencki. 3 E. êtowska: Ochrona konsumenta, Kwartalnik Prawa Prywatnego 1996, z. 2, s2 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 czeñ powstaje pytanie o cel wy³¹czenia z zakresu dyrektywy umowy sprzeda y nieruchomoœci, która wraz z obs³uguj¹c¹ j¹ umow¹ kredytu hipotecznego stanowi ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym. GLOSA DO WYROKU EUROPEJSKIEGO TRYBUNA U SPRAWIEDLIWOŒCI Z 25 PA DZIERNIKA 2005 R. W SPRAWIE C 350/03 SCHULTE 4 1. UWAGI WPROWADZAJ CE Kwestia umów wi¹zanych 5 wywo³uje wiele w¹tpliwoœci w doktrynie i orzecznictwie 6. Dlatego te nie sposób przedstawiæ jednolitego uregulowania, które mia³oby charakteryzowaæ tego rodzaju wi¹zane transakcje. Konstrukcjê teoretyczn¹ umów wi¹zanych mo na stworzyæ 7 miêdzy innymi opieraj¹c siê na gospodarczym zwi¹zku 8 istniej¹cym miêdzy umowami, jak równie w drodze odwo³ania siê do niemieckiej konstrukcji verbundene Verträge (umowy zwi¹zane), która uregulowana zosta³a w niemieckim kodeksie cywilnym ( 358 BGB 9 ). Paragraf 358 BGB przewiduje dwukierunkow¹ zale noœæ pomiêdzy umow¹ po yczki a umow¹, na sfinansowanie której po yczka zosta³a przeznaczona, przejawiaj¹c¹ 4 Wyrok ETS z 25 paÿdziernika 2005 r. w sprawie Schulte przeciwko Deutsche Bausparkasse Badenia AG, C 350/03 (w:) lex.europa.eu/jurisindex.do?ihmlang=en (dotychczas nieopublikowany w zbiorze). Zob. tak e wyrok w sprawie Crailsheimer Volksbank eg przeciwko K. Conradowi, J. Nitschkemu, F. Schulzkemu i P. Schulze Liche, C 229/04 (w:) lex.europa.eu/jurisindex.do?ihmlang=en (dotychczas nieopublikowany w zbiorze), gdzie równie niemiecki s¹d krajowy (Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremem) zwróci³ siê do ETS z pytaniami prejudycjalnymi dotycz¹cymi skutków prawnych odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego zawartego w warunkach akwizycji w domu. 5 Brak jest jednolitej terminologii dla okreœlenia prawnego powi¹zania dwóch (lub wiêcej) umów. Transakcje tego rodzaju s¹ okreœlane w literaturze jako: grupy umów, kompleksy umów, umowy zwi¹zane, zespo³y umów, umowy sprzê one, pakiet umów. W prawie niemieckim termin verbundene Verträge umowy zwi¹zane jest terminem ustawowym, gdy konstrukcja umów powi¹zanych zosta³a uregulowana w kodeksie cywilnym ( 358 BGB). Zob. J. Pisuliñski: Umowy zwi¹zane (na przyk³adzie umowy sprzeda y lub umowy o œwiadczenie us³ug i umowy o kredyt konsumencki), Monitor Prawniczy 2002, nr Zob. E. êtowska: glosa do wyroku SO w Zielonej Górze z 17 kwietnia 2003 r., VI Ca 209/03, Pañstwo i Prawo (dalej: PiP) 2003, z. 8, s. 129 i n.; D. Pop³onyk: Bardzo dok³adne formularze, Rzeczpospolita z 2 paÿdziernika 2000 r.; E. êtowska: Kredyt i sprzeda w jednym, Rzeczpospolita z 5 paÿdziernika 2000 r.; D. Pop³onyk: Umowy równe ale osobne, Rzeczpospolita z 18 paÿdziernika 2000 r. Chocia w ustawie z 20 lipca 2001 r. o kredycie konsumenckim ustawodawca uregulowa³ kwestie umów wi¹zanych (o czym w dalszej czêœci), powi¹zanie prawne pomiêdzy umow¹ sprzeda y a umow¹ kredytu obs³uguj¹c¹ sprzeda wci¹ budzi wiele kontrowersji i w¹tpliwoœci interpretacyjnych. Zob. K. W³odarska: Umowa o kredyt konsumencki z przeznaczeniem na zakup okreœlonej rzeczy, Transformacje Prawa Prywatnego 2003, nr 1. 7 Zob. K. W³odarska: Umowa, op. cit., s D. Rogoñ (w:) Ustawa o kredycie konsumenckim. Komentarz, pod red. J. Pisuliñskiego, Warszawa 2004, s Zob. przypis 16 i 18. 83 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y siê w tym, e uniewa nienie lub upadek jednej, którejkolwiek z tych umów odnosi skutek wobec drugiej. Uzasadnieniem dla takiego rozwi¹zania jest istnienie gospodarczej jednoœci (wirtschaftliche Einheit) miêdzy umowami, która zak³ada, i cel gospodarczy, do którego strony d¹ ¹, mo e byæ osi¹gniêty tylko w razie wykonania obu umów 10. Jurydyczna zale noœæ miêdzy umowami mo e mieæ równie charakter jednokierunkowy, co powoduje, e upadek tylko jednej, œciœlej okreœlonej umowy odniesie automatyczny skutek wobec drugiej (wykluczona jest tym samym zale noœæ odwrotna). Konstrukcja umów wi¹zanych ma szczególne znaczenie w przypadku, gdy przepis ustawy przyznaje konsumentowi prawo do odst¹pienia. Prawo do odst¹pienia bowiem, podobnie jak konstrukcja umów wi¹zanych, jest instytucj¹, która w zamierzeniu ma spe³niaæ ochronny cel wobec konsumenta. 2. ORZECZENIE W SPRAWIE C 350/03 SCHULTE 2.1. STAN FAKTYCZNY SPRAWY W lutym 1992 r. z ma³ onkami Schulte skontaktowa³ siê pracownik spó³ki Heinen & Biege GmbH (spó³ka Heinen & Biege GmbH poœredniczy³a w œwiadczeniu us³ug finansowych i us³ug zwi¹zanych z nieruchomoœciami, jak równie zajmowa³a siê nabywaniem dla swych klientów wyremontowanych mieszkañ i poœrednictwem w ich finansowaniu). Pracownik tej e spó³ki zaproponowa³ ma³ onkom Schulte przyst¹pienie do programu inwestycyjnego, polegaj¹cego na zakupie nieruchomoœci finansowanej za pomoc¹ kredytu. Cena kupna i koszty transakcji mia³y zostaæ sfinansowane przez po- yczkê udzielon¹ przez bank i zabezpieczon¹ hipotek¹ na zakupionej nieruchomoœci. Zgodnie z proponowanym programem inwestycyjnym zakupione mieszkanie mia³o byæ wynajête osobom trzecim, a œrodki pieniê ne pochodz¹ce z tytu³u najmu mia³y sk³adaæ siê na wspólny system wp³ywów z wynajmu mieszkañ w budynku. Inwestycja mieszkaniowa finansowana w ca³oœci przez po yczkê nie mia³a siê wi¹zaæ z adnymi wydatkami po stronie ma³ onków Schulte, gdy zgodnie z oferowanym programem inwestycyjnym sp³atê zakupionego mieszkania mia³y umo liwiæ œrodki pochodz¹ce z wp³ywów z wynajmu w po³¹czeniu zw³aszcza z niektórymi ulgami podatkowymi. 7 kwietnia 1992 r. ma³ onkowie Schulte w celu nabycia nieruchomoœci mieszkaniowej zawarli z bankiem umowê po yczki na kwotê DEM (umowa po- yczki nie zawiera³a adnej informacji o prawie do odst¹pienia w rozumieniu niemieckiej ustawy o odst¹pieniu od umów zawartych w warunkach akwizycji w domu i od innych podobnych transakcji 11 ). 10 D. Rogoñ: Ustawa, op. cit., s O przytoczonej ustawie bêdzie mowa w pkt4 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/ kwietnia 1992 r. ma³ onkowie Schulte za cenê DEM kupili mieszkanie. Umowa sprzeda y zosta³a podpisana u notariusza zgodnie z obowi¹zuj¹cymi w tym zakresie krajowymi przepisami prawnymi. W akcie notarialnym z 8 maja 1992 r. zosta³a ustanowiona hipoteka na nabytej nieruchomoœci w wysokoœci równej kwocie udzielonej po yczki, tj DEM. W podpisanym akcie notarialnym ma³ onkowie Schulte przyjêli osobist¹ odpowiedzialnoœæ za sp³atê zaci¹gniêtej po yczki i wyrazili zgodê na natychmiastow¹ przymusow¹ egzekucjê z ca³oœci ich maj¹tku. Na ¹danie banku, ma³ onkowie Schulte zobowi¹zali siê do przyst¹pienia do systemu wspólnych wp³ywów pochodz¹cych z wynajmu mieszkañ w budynku, który mia³ zapewniæ równy podzia³ wszystkich wp³ywów z wynajmu w kompleksie mieszkaniowym. Dodatkowo, zobowi¹zali siê do zawarcia z bankiem dwóch umów oszczêdnoœciowo budowlanych, z których ka da opiewa³a na po³owê kwoty po yczki. Zosta³o ustalone tak e, e sp³ata po yczki mo e nast¹piæ jedynie po okreœleniu przeznaczenia pierwszej umowy oszczêdnoœciowo budowlanej. Po zawarciu wszystkich umów i ustanowieniu zabezpieczeñ przewidzianych w umowie po yczki, bank, na pisemne polecenie ma³ onków Schulte, zaci¹gniêt¹ przez nich kwotê po yczki w wysokoœci DEM wyp³aci³ bezpoœrednio spó³ce sprzedaj¹cej nieruchomoœæ. Z uwagi na fakt, i ma³ onkowie Schulte nie wywi¹zali siê z obowi¹zku sp³aty poszczególnych, miesiêcznych rat (na jakie by³a roz³o ona sp³ata zaci¹gniêtej po yczki) bank wypowiedzia³ umowê i za ¹da³ natychmiastowego zwrotu wyp³aconej kwoty po yczki wraz z odsetkami stosowanymi na rynku. Na skutek nieotrzymania zap³aty, na podstawie aktu notarialnego z 8 maja 1992 r., bank przyst¹pi³ do przymusowej egzekucji umowy. W listopadzie 2002 r. na podstawie 1 niemieckiej ustawy o odst¹pieniu od umów zawartych w warunkach akwizycji w domu i od innych podobnych transakcji 12 ma³ onkowie Schulte odst¹pili od umowy po yczki i wnieœli do s¹du krajowego powództwo przeciwegzekucyjne STANOWISKA STRON Ma³ onkowie Schulte podnieœli przed s¹dem krajowym trzy kwestie. Po pierwsze, zaznaczyli, e zarówno umowa po yczki, jak i umowy oszczêdnoœciowo budowlane zosta³y podpisane w ich mieszkaniu prywatnym. Pracownik spó³ki Heinen & Biege GmbH w domu ma³ onków zaproponowa³ im program pozwalaj¹cy na realizacjê oszczêdnoœci podatkowych i przeprowadzi³ trzy rozmowy informacyjne, które mia³y na celu przedstawienie oferty nabycia nieruchomoœci, której cena mia³a byæ finansowana przez bank w powi¹zaniu z ulgami podatkowymi i z wp³ywami pocho- 12 Tam e. 105 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y dz¹cymi z tytu³u najmu nabywanej nieruchomoœci. Po drugie, ma³ onkowie Schulte podnieœli, i bank musi odpowiadaæ za akwizycyjn¹ dzia³alnoœæ spó³ki Heinen & Biege GmbH, z któr¹ od lat œciœle wspó³pracowa³ i która, jako spó³ka poœrednicz¹ca, przejê³a na jego rzecz wszystkie etapy negocjacji umów. Trzeci¹ kwesti¹ podniesion¹ przez ma³ onków Schulte by³o to, i umowa sprzeda y i umowa po yczki powinny byæ traktowane jako jedna ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym i w drodze analogii powinien mieæ zastosowanie 9 ust. 2 zd. 4 ustawy o kredycie konsumenckim 13, co skutkowa³oby tym, i w razie odst¹pienia od umowy kredytu umowa sprzeda y równie nie dochodzi do skutku. Dlatego te, wed³ug ma³ onków Schulte, s¹ oni zobowi¹zani jedynie do zwrotnego przeniesienia w³asnoœci mieszkania. Stanowisko banku w przedmiotowej sprawie sprowadza siê do zakwestionowania, jakoby umowa po yczki zosta³a zawarta w warunkach akwizycji w domu. Zdaniem banku, osoba, która skontaktowa³a siê z ma³ onkami Schulte, jest pracownikiem spó³ki poœrednicz¹cej, tj. spó³ki Heinen & Biege GmbH. Natomiast rol¹ spó³ki poœrednicz¹cej w przypadku zawarcia umowy po yczki by³o wy³¹cznie zebranie wszystkich dokumentów i przekazanie informacji, i dlatego te bank nie mo e ponosiæ odpowiedzialnoœci prawnej za tego rodzaju dzia³ania. Bank stwierdza ponadto, i kwestia ustalenia, czy umowa po yczki zosta³a zawarta w warunkach akwizycji w domu, nie ma znaczenia, poniewa nawet gdyby przyj¹æ wa noœæ odst¹pienia na podstawie 1 niemieckiej ustawy o odst¹pieniu od umów zawartych w warunkach akwizycji w domu i od innych podobnych transakcji 14, to ma³ onkowie Schulte s¹ zobowi¹zani do zwrotu wyp³aconej im kwoty po yczki, tj. kwoty netto kredytu oraz odszkodowania za korzystanie ze œrodków w wysokoœci odpowiadaj¹cej oprocentowaniu uzgodnionemu w umowie lub, w ka dym razie, stosowanemu na rynku STAN PRAWNY W czasie gdy mia³y miejsce okolicznoœci bêd¹ce przedmiotem postêpowania krajowego, w prawie niemieckim obowi¹zywa³a ustawa z 16 stycznia 1986 r. o odst¹pieniu od umów zawartych w warunkach akwizycji w domu i od innych podobnych transakcji (Gesetz über Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, BGBI I, s. 122, zwana dalej HWiG 15 ). Ustawa ta zosta³a wprowadzona do niemieckiego porz¹dku prawnego jako implementacja dyrektywy 85/ Tam e. 14 Tam e. 15 Zob. T. Justyñski: Niemiecka ustawa o umowach zawieranych w domu klienta, PiP 1995, z , s Autor w swoim artykule omawia cytowan¹ ustawê jako ustawê o umowach zawartych w domu klienta (Hauatürwiderrufsgesetz) i wyjaœnia, i ustawa ta dotyczy umów zawieranych poza sta³ymi pomieszczeniami handlowymi oferenta, mimo e nazwa wskazuje jedynie na te, które zawarto w domu klienta. 116 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 w sprawie ochrony konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu 16. Ustawodawca niemiecki zgodnie z treœci¹ implementowanej dyrektywy 85/577 w 1 ust. 1 HWiG (w brzmieniu obowi¹zuj¹cym w czasie rozpatrywania spornej sprawy) ustanowi³ na rzecz konsumenta prawo odst¹pienia od zawartej w miejscu pracy lub w obrêbie mieszkania umowy. Paragraf 1 ust. 1 HWiG stanowi bowiem, e oœwiadczenie woli z³o one przez konsumenta maj¹ce na celu zawarcie umowy, której przedmiotem jest odp³atne œwiadczenie staje siê skuteczne tylko wtedy, jeœli konsument nie odwo³a³ go na piœmie w terminie jednego tygodnia (oœwiadczenie woli z³o one pod warunkiem zawieszaj¹cym). Z kolei 3 przytoczonej ustawy reguluje prawa i obowi¹zki ka dej ze stron umowy w przypadku wykonania przez konsumenta przys³uguj¹cego mu prawa do odst¹pienia. W razie bowiem skorzystania z prawa odst¹pienia, ka da ze stron jest zobowi¹zana do zwrotu drugiej stronie otrzymanych œwiadczeñ. Paragraf 3 ust. 3 HWiD przewiduje ponadto, i : Za przeniesienie korzystania lub u ywania rzeczy oraz za inne œwiadczenie a do momentu wykonania prawa odst¹pienia nale y siê wynagrodzenie ( ). W postêpowaniu przed s¹dem krajowym strony postêpowania powo³ywa³y siê równie na obowi¹zuj¹c¹ w niemieckim porz¹dku prawnym ustawê o kredycie konsumenckim z 17 grudnia 1990 r. (Gesetz über Verbraucherkrede, BGBI I, s. 2840, zwana dalej VerbrKrG 17 ). Ta z kolei ustawa stanowi implementacjê dyrektywy Rady 87/102 z 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbli enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych kredytu konsumenckiego 18. Paragraf 9 niemieckiej ustawy VerbrKrG reguluje kwestiê umów zwi¹zanych (verbundene Verträge) 19. Zgodnie z ust. 1 przywo³anego przepisu umowa sprzeda y stanowi transakcjê wi¹zan¹ z umow¹ kredytu, je eli kredyt s³u y sfi- 16 Zob. przypis Przepisy przytoczonej ustawy zosta³y po 1 stycznia 2002 r. znowelizowane (BGBI Nr 53 z 31 lipca 2002 r.) i wprowadzone do niemieckiego kodeksu cywilnego ( 358 BGB). Zob. J. Pisuliñski: Umowy zwi¹zane, op. cit. Jednak e przywo³ana ustawa z 17 grudnia 1990 r. obowi¹zywa³a w swojej pierwotnej wersji do dnia 30 wrzeœnia 2000 r., tj. w czasie, gdy mia³y miejsce okolicznoœci bêd¹ce przedmiotem postêpowania krajowego. 18 Dyrektywa 87/102 EWG z 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbli enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych kredytu konsumenckiego (Council Directive for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States 87/102/EEC of , concerning consumer credit, OJ L 42, ) zosta³a znowelizowana przez dwie kolejne dyrektywy (tj. dyrektywê 90/88 i dyrektywê 98/7), co nie zmienia faktu, i dyrektywa 87/102 ma wci¹ zasadnicze znaczenie. Zob. E. êtowska: Europejskie prawo umów konsumenckich, Warszawa 2004, s Istnieje projekt dyrektywy obejmuj¹cej now¹ regulacjê kredytu dla konsumenta. Zob. projekt dyrektywy z 11 wrzeœnia 2002 r. o kredycie dla konsumentów (Proposal for the Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers, COM (2002) 443 final, 20 02/0222 (COD) (w:) E. êtowska: Europejskie prawo, op. cit., CD ROM, nr 20. Niektóre aspekty projektu nowej dyrektywy maj¹ce znaczenie dla glosowanego orzeczenia zostan¹ podniesione w dalszej czêœci. 19 Od 1 stycznia 2002 r. kwestia umów zwi¹zanych zosta³a uregulowana w niemieckim kodeksie cywilnym ( 358 BGB). Zob. J. Pisuliñski: Umowy zwi¹zane, op. cit., gdzie autor przedstawia konsekwencje zwi¹zania umowy po- yczki z umow¹ o dostawê towaru lub spe³nienie innego œwiadczenia w 358 kodeksu niemieckiego. 127 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y nansowaniu ceny sprzeda y i obie umowy stanowi¹ jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym. Ustawa przyjmuje, i jedna ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym istnieje zw³aszcza wtedy, kiedy kredytodawca korzysta ze wspó³pracy sprzedawcy przy przygotowywaniu lub zawarciu umowy kredytu. Paragraf 9 ust. 2 VerbrKrG uzale - nia skutecznoœæ z³o onego przez konsumenta oœwiadczenia woli w przedmiocie zawarcia umowy sprzeda y od up³ywu terminu, w ci¹gu którego konsumentowi przys³uguje prawo odst¹pienia od umowy kredytu. W konsekwencji, konsument zawiera umowy zwi¹zane, z których jedna, tj. umowa kredytu, staje siê skuteczna w chwili z³o enia przez niego oœwiadczenia woli i od której przys³uguje prawo odst¹pienia, i druga, tj. umowa sprzeda y, zawarta pod warunkiem zawieszaj¹cym, e konsument nie wykona przys³uguj¹cego mu uprawnienia do odst¹pienia od umowy kredytu. Ustêp 2 9 niemieckiej ustawy stanowi, e odst¹pienie od umowy kredytu skutkuje tym, e umowa sprzeda y wi¹zanej z umow¹ kredytu nie dochodzi do skutku. Przepis ten reguluje równie kwestie rozliczeñ w razie odst¹pienia przez konsumenta od umowy kredytu, stanowi¹cej transakcjê wi¹zan¹ z umow¹ sprzeda y. Ustêp 2 9 cytowanej ustawy stanowi bowiem, e je eli kwota netto kredytu zosta³a ju wyp³acona, kredytodawca wstêpuje wzglêdem konsumenta (w zakresie skutków prawnych odst¹pienia) w prawa i obowi¹zki sprzedawcy wynikaj¹ce z umowy sprzeda y. W konsekwencji, konsument, sk³adaj¹c oœwiadczenie woli o wykonaniu przys³uguj¹cego mu prawa do odst¹pienia od umowy kredytu, nie jest ju zwi¹zany umow¹ sprzeda- y, a jedyn¹ stron¹, z któr¹ musi siê rozliczyæ, pozostaje kredytodawca. Paragraf 3 ust. 2 VerbrKrG stanowi, i zale noœæ pomiêdzy umow¹ kredytu a umow¹ sprzeda y (przejawiaj¹ca siê w tym, e odst¹pienie od umowy kredytu odnosi skutek wobec umowy sprzeda y) nie znajduje zastosowania do umowy kredytu hipotecznego. Powy sze wy³¹czenie przek³ada siê na stan faktyczny sprawy tocz¹cej siê przed s¹dem krajowym w taki sposób, e zawarte przez ma³ onków Schulte: umowa kredytu hipotecznego i umowa sprzeda y nieruchomoœci finansowanej przez kredyt nie mog¹ byæ traktowane jako umowy zwi¹zane, tworz¹ce jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym w rozumieniu 9 ust. 2 VerbrKrG. W konsekwencji ma³ onkowie Schulte, wykonuj¹c prawo odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego na podstawie HWiG, wci¹ pozostaj¹ zwi¹zani zawart¹ umow¹ sprzeda y nieruchomoœci, gdy wypowiedzenie umowy kredytu hipotecznego nie ma wp³ywu na wa noœæ umowy sprzeda y nieruchomoœci finansowanej przez kredyt. Poza tym, odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego skutkuje tym, i ka da ze stron jest zobowi¹zana do zwrotu drugiej stronie otrzymanych œwiadczeñ i wynagrodzenia za korzystanie a do momentu wykonania prawa odst¹pienia ( 3 ust. 1 i 3 HWiG). Prowadzi to do tego, e bank, bêd¹cy stron¹ umowy po yczki, mo e ¹daæ natychmiastowego i ca³kowitego zwrotu kwoty po yczki wraz z odsetkami stosowanymi na rynku. 138 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/ PYTANIA PREJUDYCJALNE S¹d krajowy, przed którym toczy³o siê przedmiotowe postêpowanie, powzi¹³ w¹tpliwoœæ co do rozwi¹zañ prawnych na podstawie przepisów prawa niemieckiego obowi¹zuj¹cych w czasie, gdy mia³y miejsce okolicznoœci bêd¹ce przedmiotem postêpowania krajowego. W szczególnoœci s¹d krajowy wskaza³, i zobowi¹zanie konsumenta w stanie faktycznym sprawy do natychmiastowego i ca³kowitego zwrotu kwoty po yczki wraz z odsetkami stosowanymi na rynku (tak przewiduje 3 ust. 1 i 3 HWiG zob. pkt 2.3) stwarza dla niego sytuacjê mniej korzystn¹ ani eli w przypadku, gdyby nie skorzysta³ z przys³uguj¹cego mu prawa do odst¹pienia i gdyby umowa po yczki dalej obowi¹zywa³a. S¹d krajowy zauwa y³ tak e, e wykonanie prawa do odst¹pienia, które wi¹ e siê z obowi¹zkiem natychmiastowego i ca³kowitego zwrotu kwoty po yczki wraz z odsetkami stosowanymi na rynku, poci¹ga za sob¹ ryzyko niewyp³acalnoœci konsumentów, które to ryzyko powstrzymuje ich od skorzystania z przys³uguj¹cego prawa do odst¹pienia. W œwietle takich konsekwencji prawnych, jakie wi¹ ¹ siê z wykonaniem prawa do odst¹pienia na gruncie niemieckiej ustawy, wed³ug s¹du krajowego 3 ust. 1 i 3 HWiG mo e nie odpowiadaæ ochronnemu celowi, jaki leg³ u podstaw wprowadzenia przez dyrektywê 85/577 prawa do odst¹pienia. Dlatego te s¹d krajowy zaproponowa³, e umowê kredytu hipotecznego i umowê sprzeda y nieruchomoœci mo na potraktowaæ jako jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym, co powodowa³oby, e odst¹pienie od jednej z tych umów poci¹ga³oby za sob¹ nieskutecznoœæ drugiej. Z uwagi na powy sze w¹tpliwoœci, s¹d krajowy postanowi³ zwróciæ siê do Trybuna³u z czterema pytaniami prejudycjalnymi, które sformu³owa³ nastêpuj¹co: 1) Czy art. 3 ust. 2 pkt a dyrektywy 85/577 w sprawie ochrony konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu ma zastosowanie tak e do umów sprzeda y nieruchomoœci, które nale y uznaæ za stanowi¹ce czêœæ jednej inwestycji finansowej, finansowanej przez kredyt i w ramach której negocjacje przedumowne mia³y miejsce w warunkach akwizycji w domu w rozumieniu 1 HWiD zarówno w przypadku umowy sprzeda y nieruchomoœci, jak i umowy po yczki s³u ¹cej wy³¹cznie sfinansowaniu? 2) Czy przepisy krajowe lub ich wyk³adnia, które przewiduj¹, e jedynym skutkiem odwo³ania oœwiadczenia woli maj¹cego na celu zawarcie umowy po yczki nawet jeœli chodzi o inwestycjê finansow¹, na któr¹ nie zosta³aby udzielona po yczka, gdyby nie nabyto nieruchomoœci jest anulowanie umowy po yczki, odpowiadaj¹ wymogom zasady wysokiego poziomu ochrony w dziedzinie ochrony konsumentów (art. 95 ust. 3 TWE) i skutecznej ochrony konsumentów zapewnionej przez dyrektywê 85/577? 3) Czy przepis krajowy, który przewiduje, e skutkiem odst¹pienia od umowy po- yczki jest zobowi¹zanie konsumenta, który skorzysta³ z prawa do odst¹pienia, 149 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y do zwrotu kwoty po yczki bankowi, który j¹ finansuje, chocia po yczka zgodnie z planem sporz¹dzonym dla celów inwestycji finansowej s³u y wy- ³¹cznie finansowaniu nieruchomoœci i jest bezpoœrednio wyp³acana sprzedawcy nieruchomoœci, odpowiada ochronnemu celowi art. 5 ust. 2 dyrektywy 85/577 ( ) w zakresie odst¹pienia? 4) Czy przepis krajowy, który przewiduje, e skutkiem odst¹pienia od umowy jest zobowi¹zanie konsumenta, który skorzysta³ z prawa do odst¹pienia, do natychmiastowego zwrotu kwoty po yczki, która zgodnie z planem sporz¹dzonym dla celów inwestycji finansowej nie zosta³a do tej pory zwrócona, wraz odsetkami stosowanymi na rynku, jest sprzeczny z wymogiem wysokiego poziomu ochrony w zakresie ochrony konsumentów (art. 95 ust. 3 TWE) i zasad¹ skutecznej ochrony konsumentów w dyrektywie 85/577 ( )? Treœæ powy szych pytañ skierowanych do Trybuna³u zawiera w sobie w¹tpliwoœci, które dotycz¹ zasadniczo trzech kwestii 20 : 1) przedmiotowego zakresu dyrektywy 85/577 w sprawie ochrony konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu, a w szczególnoœci wyk³adni art. 3 ust. 2 pkt a, art. 4, art. 5 i art. 7 powy szej dyrektywy; 2) skutków odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego w stosunku do umowy sprzeda y nieruchomoœci, w przypadku gdy cena nabycia nieruchomoœci zosta- ³a sfinansowana z zawartej umowy kredytu hipotecznego; 3) skutków odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego jako takiej. Powy sze w¹tpliwoœci powziête przez s¹d krajowy mo na niejako sprowadziæ do pytania, które nale a³oby sformu³owaæ w nastêpuj¹cy sposób: czy rozwi¹zania prawne przewidziane przez przepisy prawa niemieckiego, maj¹ce zastosowanie w stanie faktycznym bêd¹cym przedmiotem glosowanego orzeczenia (zob. pkt 2.3), nie s¹ sprzeczne z wymogiem wysokiego poziomu ochrony w zakresie ochrony konsumentów (art. 95 ust. 3 TWE) i zasad¹ skutecznej ochrony konsumentów, jak¹ przewiduje dyrektywa 85/577 w sprawie ochrony konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu? 20 Rzecznik Generalny Léger w opinii w komentowanej sprawie przyjmuje taki w³aœnie schemat analizowania poszczególnych w¹tpliwych zagadnieñ prawnych przedstawionych przez Landgericht Bochum w skierowanym do ETS wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym. Zob. Opinion of Advocate General Léger z 24 wrzeœnia 2004 r. (w:) 1510 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/ WYROK EUROPEJSKIEGO TRYBUNA U SPRAWIEDLIWOŒCI Europejski Trybuna³ Sprawiedliwoœci, ustosunkowuj¹c siê do przed³o onych pytañ, dokona³ wyk³adni dyrektywy 85/577 i na jej podstawie udzieli³ odpowiedzi co do zgodnoœci niemieckich rozwi¹zañ prawnych z prawem wspólnotowym w przedmiotowym zakresie. W pierwszej kolejnoœci Trybuna³ stwierdzi³, e ocena zgodnoœci tych e rozwi¹zañ prawnych przewidzianych przez prawo niemieckie w odniesieniu do stanu faktycznego, bêd¹cego przedmiotem postêpowania, nie mo e opieraæ siê na podstawie art. 95 ust. 3 TWE. Przepis ten bowiem jest skierowany do instytucji Wspólnot Europejskich bior¹cych udzia³ w tworzeniu prawa wspólnotowego. W konsekwencji, art. 95 ust. 3 TWE nakazuj¹cy w swoich dzia³aniach Komisji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej braæ pod uwagê wymóg wysokiego poziomu ochrony w zakresie ochrony konsumentów, w przeciwieñstwie do art. 249 TWE, nie nak³ada na pañstwa cz³onkowskie adnych obowi¹zków w celu zapewnienia w³aœciwego i efektywnego implementowania wspólnotowej dyrektywy. Dlatego te Trybuna³ rozpatrywa³ zadane przez s¹d krajowy pytania nie w œwietle art. 95 ust. 3 TWE, lecz opieraj¹c siê na przepisach dyrektywy 85/577 21, która zgodnie z art. 249 TWE wi¹ e pañstwa cz³onkowskie w odniesieniu do celu, który ma byæ osi¹gniêty. Maj¹c powy sze na uwadze, ETS w uzasadnieniu wyroku wskaza³, e art. 3 ust. 2 pkt a dyrektywy 85/577 wyraÿnie i bez jakiejkolwiek dwuznacznoœci wy³¹cza ze swojego zakresu stosowania umowy sprzeda y nieruchomoœci 22. Wy³¹czenie to ma równie zastosowanie do umowy sprzeda y nieruchomoœci, która stanowi jedynie czêœæ inwestycji finansowej, finansowanej przez kredyt. Trybuna³ podkreœli³ tak e, e przedmiotowa dyrektywa nie reguluje kwestii umów wi¹zanych, tak jak to czyni¹ inne dyrektywy, których celem jest ochrona konsumentów 23. Dlatego te to, czy pañstwa cz³onkowskie postanowi¹, e w przypadku umów wi¹zanych, tworz¹cych jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym, odst¹pienie od jednej z nich wp³ywa na wa noœæ drugiej, zale y wy³¹cznie od ustawodawcy krajowego. Trybuna³ przytacza w tym celu treœæ art. 8 dyrektywy 85/577, który nie stanowi przeszkody dla przyjêcia b¹dÿ utrzymania w mocy przez pañstwa cz³onkowskie korzystniejszych przepisów chroni¹cych konsumenta w dziedzinie regulowanej przez dyrektywê. Na tej podstawie pañstwa cz³onkowskie mog¹ przewidzieæ w przepisach krajowych, e odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego ma skutek równie dla 21 Pkt uzasadnienia. 22 Pkt 75 uzasadnienia. 23 Zob. pkt 76 uzasadnienia. Trybuna³ wskaza³ tu jako przyk³ad dyrektywê 87/102 z 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbli enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych kredytu konsumenckiego. Zob przypis11 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y umowy sprzeda y nieruchomoœci, jednak e, jak zaznacza Trybuna³, dyrektywa 85/ 577 nie przewiduje obowi¹zkowo takiego rezultatu 24. St¹d te przepisy krajowe stanowi¹ce, e odst¹pienie od umowy kredytu wywo³uje skutek tylko wobec tej umowy, pozostawiaj¹c w mocy umowê sprzeda y nieruchomoœci, która stanowi gospodarcz¹ ca³oœæ z umow¹ kredytu i która nie zosta³aby zawarta, gdyby nie udzielono kredytu na sfinansowanie nieruchomoœci, pozostaje w zgodzie z treœci¹ dyrektywy. W zakresie pytania dotycz¹cego skutków odst¹pienia od samej umowy kredytu hipotecznego, Trybuna³ wskaza³ na treœæ art. 5 ust. 2 dyrektywy, zgodnie z którym dokonanie zawiadomienia o odst¹pieniu od umowy zwalnia konsumenta od jakichkolwiek zobowi¹zañ wynikaj¹cych z umowy, od której odst¹pi³ 25. W œwietle tego artyku³u z³o enie oœwiadczenia o odst¹pieniu skutkuje po stronie konsumenta, jak i po stronie kredytodawcy anulowaniem wzajemnych zobowi¹zañ, co z kolei prowadzi do przywrócenia pierwotnego stanu 26. Dlatego te Trybuna³ uzna³, i przepisy prawa niemieckiego nie s¹ sprzeczne z prawem wspólnotowym, je eli przewiduj¹, e w przypadku odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego, konsument jest zobowi¹zany do natychmiastowej sp³aty kredytu i do zap³aty na rzecz kredytodawcy odsetek stosowanych na rynku. Jednak e Trybuna³ stwierdzi³, i wyk³adnia ta niekoniecznie obowi¹zuje w sytuacji, w której przedsiêbiorca nie wype³ni³ obowi¹zku poinformowania konsumenta o przys³uguj¹cym mu prawie odst¹pienia od umowy zgodnie z art. 4 dyrektywy 27. Artyku³ ten bowiem zobowi¹zuje pañstwa cz³onkowskie do ustanowienia odpowiednich instrumentów ochrony w przypadku uchybienia przez sprzedawcê obowi¹zkowi udzielenia informacji. Trybuna³ zaznaczy³, e w okolicznoœciach sprawy tocz¹cej siê w postêpowaniu przed s¹dem krajowym, jeœli bank zawiadomi³by konsumenta o prawie odst¹pienia od umowy kredytu, konsument mia³by siedem dni na wykonanie prawa odst¹pienia w stosunku do zawartej umowy kredytu, co skutkowa³oby tym, i umowa sprzeda y, jako stanowi¹ca jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym z umow¹ kredytu, nie zosta³aby zawarta i tym samym nie urzeczywistni³oby siê ryzyko zwi¹zane z zawartymi umowami. 3. OCENA WYROKU Przedstawione orzeczenie jest kolejnym, po orzeczeniach ETS w sprawie C 481/99 Heininger przeciwko Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG 28 i w spra- 24 Pkt 80 uzasadnienia. 25 E. êtowska: Ochrona niektórych praw konsumentów, op. cit., s Pkt 88 i 92 uzasadnienia. 27 Pkt 94 uzasadnienia. 28 Wyrok ETS z 13 grudnia 2001 r. w sprawie Heininger przeciwko Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, C 481/99 (w:) lex.europa.eu/jurisindex.do?ihmlang=en, European Court Reports 2001, page I12 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 wie C 423/97 Travel Vac, S.L. przeciwko Manual José Anzelm Sanchis 29, rozstrzygniêciem w przedmiocie wyk³adni zakresu stosowania dyrektywy 85/577 w sprawie ochrony konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu w kontekœcie art. 3 ust. 2 lit. a. O ile we wczeœniejszych wyrokach Trybuna³ dokonywa³ wyk³adni tej czêœci art. 3 ust. 2 lit. a dyrektywy, stanowi¹cej o tym, e jej przepisów nie stosuje siê do umów dotycz¹cych innych praw odnosz¹cych siê do nieruchomoœci 30, tak w glosowanym orzeczeniu Trybuna³ odmówi³ ochronnego dzia³ania dyrektywy wobec umowy sprzeda y nieruchomoœci powi¹zanej z umow¹ kredytu hipotecznego. I chocia Trybuna³ podkreœli³ w uzasadnieniu, i kwestia umów wi¹zanych nie jest uregulowana w dyrektywie 85/577 31, to zasada skutecznej ochrony konsumenta w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiêbiorstwa i treœæ orzeczeñ w przytoczonych dwóch pozosta³ych wyrokach sk³aniaj¹ do zanalizowania zasadnoœci treœci rozstrzygniêcia w sprawie Schulte. Artyku³ 3 ust. 2 pkt a stanowi, e dyrektywa nie ma zastosowania do umów o prace budowlane, sprzeda oraz wynajem nieruchomoœci. Jak s³usznie zaznacza Rzecznik Generalny w opinii w komentowanej sprawie, skuteczne i wa ne zawarcie umowy sprzeda y nieruchomoœci w wiêkszoœci pañstw cz³onkowskich wymaga sporz¹dzenia umowy przez odpowiedniego urzêdnika publicznego 32. Rozwi¹zanie takie powoduje, i odpada jeden z celów zastosowania ochronnego dzia³ania dyrektywy w odniesieniu do tego rodzaju umów. Siedmiodniowy termin do odst¹pienia od umowy zawartej w warunkach akwizycji ma bowiem na celu przyznanie konsumentowi czasu, w ci¹gu którego bêdzie mia³ mo liwoœæ oceny zobowi¹zania wynikaj¹cego z zawartej umowy. Ten czas w odniesieniu do zawartej umowy sprzeda y nieruchomoœci nie jest potrzebny, skoro urzêdnik publiczny jest z regu³y obowi¹zany wyjaœniæ stronom umowy znaczenie sk³adanych przez nich oœwiadczeñ woli. W konsekwencji zawarcie umowy sprzeda y nieruchomoœci przed odpowiednim urzêdnikiem publicznym pozwala na stwierdzenie, i konsument w takich okolicznoœciach ma swobodê kszta³towania i wyra ania woli 33, której brak w przypadku zawarcia umowy poza lokalem dzia³alnoœci gospodarczej. Dlatego te Rzecznik Generalny zwraca uwagê, i niemo liwe jest wa ne zawarcie umowy sprzeda y nieruchomoœci w warunkach akwizycji w domu. Jeœli nawet negocjacje przedumowne mia³y miejsce w warunkach akwizycji w domu i doprowadzi³y do wstêpnego zobowi¹zania siê 29 Wyrok ETS z 22 kwietnia 1999 r. w sprawie Travel Vac, S.L. przeciwko Manual José Anzelm Sanchis, C 423/ 97 (w:) lex.europa.eu/jurisindex.do?ihmlang=en, European Court reports 1999, page I W orzeczeniu Heininger ETS dopuœci³ zastosowanie dyrektywy 85/577 do umowy kredytu hipotecznego. Europejski Trybuna³ Sprawiedliwoœci uzna³, e chocia umowa kredytu hipotecznego jest zwi¹zana z prawem do nieruchomoœci, poniewa udzielony kredyt musi byæ zabezpieczony na nieruchomoœci, to ten element nie wystarcza do uznania, e umowa ta dotyczy prawa do nieruchomoœci w rozumieniu art. 3 ust. 2 pkt a dyrektywy 85/577. Zob. pkt 32 uzasadnienia. 31 Pkt 76 uzasadnienia. 32 Opinia Rzecznika Generalnego Léger w komentowanej sprawie (zob. przypis 19); pkt E. êtowska: Ochrona konsumenta, op. cit., s13 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y konsumenta do zawarcia umowy sprzeda y nieruchomoœci, to i tak ostateczne i wa - ne jej zawarcie wymaga sygnowania przedmiotowej umowy przed urzêdnikiem publicznym. Czas, jaki up³ywa pomiêdzy przedstawieniem konsumentowi oferty sprzeda y w jego mieszkaniu a ostatecznym zawarciem umowy przed urzêdnikiem publicznym, wy³¹cza element zaskoczenia i uzasadnia celowoœæ wy³¹czenia umowy sprzeda y nieruchomoœci z zakresu dzia³ania dyrektywy 34. Maj¹c powy sze na uwadze, zrozumia³e jest, e ochronny re im dyrektywy nie mo e mieæ zastosowania wobec umowy sprzeda y nieruchomoœci. Jednak e w stanie faktycznym, bêd¹cym przedmiotem postêpowania przed s¹dem krajowym, umowa sprzeda y nieruchomoœci stanowi czêœæ jednej inwestycji finansowej, finansowanej przez kredyt. Strony podpisuj¹c umowê sprzeda y nieruchomoœci u notariusza nie zawieraj¹ samodzielnej transakcji jako takiej, lecz dope³niaj¹ swego rodzaju wczeœniej zawart¹ umowê, która wraz z zawieran¹ umow¹ sprzeda y tworzy ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym (bêdzie o tym mowa w dalszej czêœci komentarza). W momencie sporz¹dzania aktu notarialnego strony s¹ ju zwi¹zane umow¹ kredytu (w stanie faktycznym glosowanego orzeczenia umowa po yczki zosta³a zawarta 7 kwietnia, natomiast akt notarialny zosta³ sporz¹dzony 28 kwietnia). Wydaje siê, e wobec braku informacji o prawie do odst¹pienia, zawarcie umowy sprzeda y nieruchomoœci by³o niejako koniecznoœci¹ wobec bycia zobowi¹zanym z zawartej umowy kredytu (który przeznaczony by³ na sfinansowanie ceny nabywanej nieruchomoœci). Trudno w takich okolicznoœciach wymagaæ od notariusza, a eby poucza³ konsumenta o mo liwoœci z³o enia oœwiadczenia o odst¹pieniu od zawartej poza lokalem przedsiêbiorstwa umowy kredytu (która to umowa de facto nie jest przedmiotem dokonywanej przez niego czynnoœci) i spe³nia³ w tym zakresie obowi¹zek, do którego z mocy ustawy zobowi¹zany jest przedsiêbiorca. Czy w sytuacji uzyskania przez konsumenta stosownej informacji o mo liwoœci ubezskutecznienia zawartej transakcji, nie z³o y³by on oœwiadczenia w przedmiocie umowy sprzeda y nieruchomoœci, trudno rozstrzygn¹æ, gdy jest to kwestia ad casum. Niew¹tpliwie jednak dokonywana przed notariuszem transakcja zdaje siê powtarzaæ pewn¹ wadliwoœæ, wynikaj¹c¹ z braku uzyskania przez konsumenta informacji o przys³uguj¹cym mu prawie do odst¹pienia od umowy zawartej w warunkach akwizycji w domu. Konsument bowiem, staj¹c przed notariuszem w celu zawarcia przedmiotowej umowy, nie jest œwiadomy przys³uguj¹cego mu prawa, co mo e rzutowaæ na wolê zwi¹zania siê kolejn¹ transakcj¹. Podaje siê równie, e uzasadnieniem dla wy³¹czenia umowy sprzeda y nieruchomoœci (stanowi¹cej pojedyncz¹ czynnoœæ) z zakresu ochronnego dzia³ania dyrektywy 85/577 jest okolicznoœæ, i notariusz mo e przeszkodziæ dojœciu do skutku niew³aœciwej umowy 35. Jednak e notariusz czuwa nad prawid³owo- 34 Opinia Rzecznika Generalnego Léger w komentowanej sprawie; pkt T. Justyñski: Niemiecka, op. cit., s14 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 œci¹ sporz¹dzanej przez siebie umowy (tu: umowy sprzeda y nieruchomoœci) i w tym zakresie ponosi odpowiedzialnoœæ. Poza zakresem jakiejkolwiek kontroli wci¹ pozostaje zawarta w warunkach akwizycji umowa kredytu, która stanowi gospodarcz¹ ca³oœæ z zawieran¹ umow¹ sprzeda y i która ma bezpoœredni wp³yw na jej zawarcie. Konsument, nie uzyskawszy informacji o prawie do odst¹pienia, wystêpuje jako nieœwiadoma swych praw strona umowy sporz¹dzanej przez notariusza. W konsekwencji prowadzi to do sytuacji, gdzie strony jednej umowy staj¹ siê stronami nierównorzêdnymi co do zakresu przys³uguj¹cych im uprawnieñ i obowi¹zków. Na tle tego stanu faktycznego pojawia siê problem umów wi¹zanych, który nabiera szczególnego znaczenia w sytuacji, kiedy jurydyczna zale noœæ miêdzy dwiema umowami nie wynika z treœci przepisu lub woli stron 36. Jak podkreœla bowiem Trybuna³ w uzasadnieniu wyroku, dyrektywa 85/577 nie zawiera przepisów dotycz¹cych umów wi¹zanych. Jednak e brak uregulowania tej kwestii w dyrektywie nie powinien powstrzymywaæ Trybuna³u od dostrze enia wzajemnej zale noœci pomiêdzy umow¹ kredytu hipotecznego a umow¹ sprzeda y nieruchomoœci. Dok³adna analiza stanu faktycznego bêd¹cego przedmiotem postêpowania przed s¹dem krajowym wyraÿnie wskazuje, e zawarcie umowy kredytu hipotecznego przez ma³ onków Schulte s³u y³o wy³¹cznie sfinansowaniu umowy sprzeda y nieruchomoœci. Pracownik spó³ki Heinen & Biege GmbH z³o y³ ma³ onkom Schulte ofertê przyst¹pienia do programu inwestycyjnego, którego ostatecznym celem by³o nabycie w³asnoœci nieruchomoœci. Z³o enie oferty w mieszkaniu prywatnym konsumenta jest spe³nieniem przes³anki, która inicjuje ochronny re im dyrektywy w odniesieniu do umowy, która zosta³a zawarta w wyniku przyjêcia takiej oferty. Zawarcie umowy kredytu hipotecznego, gdzie zabezpieczenie w postaci hipoteki ma byæ ustanowione na nabywanej nieruchomoœci, stwarza sugestiê swego rodzaju jednoœci pomiêdzy obiema umowami, które niew¹tpliwie tworz¹ jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym. W tej sytuacji konsument jest bowiem zainteresowany w osi¹gniêciu zamierzonego rezultatu, jaki zosta³ mu przedstawiony przez ofertê przedsiêbiorcy, z któr¹ zapozna³ siê w warunkach akwizycji w domu. Dlatego te nie sposób zgodziæ siê z uzasadnieniem Trybuna³u, który w sprawie tocz¹cej siê przed s¹dem krajowym dostrzega dwie oddzielne transakcje pod wzglêdem prawnym, które maj¹ w zasadzie ró ne cele 37 (uwaga ta zosta³a sformu- ³owana przez Trybuna³ w celu uzasadnienia odrzucenia metody 38 rozstrzygniêcia, jaka leg³a u podstaw wyroku w sprawie Tavel Vac; o treœci tego rozstrzygniêcia bêdzie jeszcze mowa w dalszej czêœci komentarza). W sprawie bêd¹cej przedmiotem postêpowania przed s¹dem krajowym, dokonanie przez ma³ onków Schulte okreœlo- 36 Zob. K. W³odarska: Umowa, op. cit., s Pkt 78 uzasadnienia. 38 Rz¹d francuski zaproponowa³, a eby Trybuna³ w przedmiotowej sprawie zastosowa³ metodê rozstrzygniêcia, jaka leg³a u podstaw wyroku w sprawie Tavel Vac. Zob. pkt 77 uzasadnienia i pkt opinii. 2015 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y nych czynnoœci prawnych (7 kwietnia 1992 r. zawarli umowê kredytu; 28 kwietnia 1992 r. umowê sprzeda y nieruchomoœci; 8 maja 1992 r. dokonali zabezpieczenia sp³aty kredytu w postaci hipoteki, obci¹ aj¹cej nabyt¹ nieruchomoœæ mieszkaniow¹) by³o wynikiem skorzystania z przedstawionej w ich mieszkaniu prywatnym oferty, która zgodnie z propozycj¹ pracownika spó³ki Heinen & Biege GmbH mia³a na celu nabycie nieruchomoœci. Zaproponowany ma³ onkom Schulte program inwestycyjny (który mia³ równie umo liwiæ dokonanie oszczêdnoœci podatkowych) nie móg³ byæ zrealizowany bez zawarcia którejkolwiek z umów (konsument musia³ przyst¹piæ do wszystkich transakcji zaoferowanych mu ze strony przedsiêbiorcy, które dopiero razem stanowi³y atrakcyjn¹ inwestycjê). Ten program inwestycyjny, zak³adaj¹cy, e cena nieruchomoœci bêdzie sfinansowana za pomoc¹ œrodków pochodz¹cych z kredytu hipotecznego, wskazuje na funkcjonaln¹ wiêÿ, jaka istnieje pomiêdzy zaci¹gniêciem obu zobowi¹zañ. Dlatego te w sprawie bêd¹cej przedmiotem postêpowania trudno nie dostrzec wystêpuj¹cej wspó³zale noœci pomiêdzy umow¹ kredytu hipotecznego a umow¹ sprzeda y nieruchomoœci i uznaæ, e te dwie umowy mia³y ró ne cele. W tym miejscu warto tak e przytoczyæ s³owa glosatorki orzeczenia, które zosta³o wydane w oparciu o zbli ony do komentowanego stan faktyczny sprawy: w sytuacji gdy jeden i ten sam przedstawiciel dzia³a na rzecz i sprzedawcy, i banku udzielaj¹cego kredytu; gdy sprzeda y dokonuje siê tylko dlatego, e jej raty maj¹ byæ sp³acane z udzielanego kredytu, a kredyt jest potrzebny tylko dlatego, aby dokonaæ zakupu; gdy pieni¹dze w ogóle nie przechodz¹ przez rêce konsumenta, lecz s¹ po prostu przelewane z banku na rachunek sprzedawcy, który dzia³a w porozumieniu z bankiem, trzeba bardzo formalistycznego punktu widzenia, aby uznaæ rozdzielnoœæ obu transakcji 39. W tym kontekœcie wyrok Trybuna³u, stwierdzaj¹cy, e odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego nie wp³ywa na wa noœæ umowy sprzeda y nieruchomoœci, sztucznie rozdziela obie umowy i obci¹ a konsumenta konsekwencjami wynikaj¹cymi z takiego podejœcia. Bowiem ratio legis powi¹zania obu umów (skutkuj¹cym tym, e odst¹pienie od umowy sprzeda y ma wp³yw dla umowy kredytu hipotecznego) stanowi ochrona konsumenta przed pozostawaniem w stosunku prawnym, którego faktyczny cel odpad³ 40. W sprawie bêd¹cej przedmiotem glosowanego orzeczenia, przyjêcie, i odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego nie wp³ywa na wa noœæ umowy sprzeda y nieruchomoœci, prowadzi do konstatacji, e skorzystanie przez konsumenta z prawa odst¹pienia jest niecelowe pod wzglêdem gospodarczym. Zgodnie bowiem z prawem niemieckim ( 3 HWiG zob. pkt 2.3) w wypadku odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego konsument jest zobowi¹zany do natychmiasto- 39 E. êtowska: glosa, op. cit., s Autorka na podstawie zwi¹zku istniej¹cego miêdzy umow¹ sprzeda y a finansuj¹c¹ j¹ umow¹ kredytu sformu³owa³a koncepcjê tzw. pakietu umów, czyli jednej umowy rodz¹cej wieloœæ stosunków prawnych. Zob. E. êtowska: Ochrona niektórych praw konsumentów, op. cit., s Zob. K. W³odarska: Umowa, op. cit., s16 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 wego i ca³kowitego zwrotu kredytu wraz z odsetkami stosowanymi na rynku. Wykonuj¹c zatem prawo odst¹pienia konsument znajduje siê w sytuacji mniej korzystnej, ni w przypadku gdyby oœwiadczenie o odst¹pieniu nie zosta³o z³o one 41. Odst¹pienie skutkuje obowi¹zkiem natychmiastowego zwrotu otrzymanego œwiadczenia wraz z koniecznoœci¹ uiszczenia wynagrodzenia za korzystanie do momentu wykonania prawa odst¹pienia. Je eli zatem œrodki pieniê ne z umowy kredytu zosta³y, zgodnie z jego przeznaczeniem, wyp³acone bezpoœrednio sprzedawcy, to koniecznoœæ ich natychmiastowego zwrotu stwarza po stronie konsumenta obowi¹zek zwrotu œwiadczenia, którym konsument nie dysponuje. W sytuacji zatem, kiedy odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego nie wp³ywa na wa noœæ umowy sprzeda y, korzystniejszym rozwi¹zaniem dla sytuacji ekonomicznej konsumenta jest zrezygnowanie z przys³uguj¹cego mu prawa. Wtedy bowiem, zgodnie z zawart¹ umow¹, sp³ata d³ugu roz³o ona jest na raty, a perspektywa zwrotu kwoty kredytu zostaje oddalona w czasie. W œwietle takich wniosków, zrozumia³e wydaj¹ siê uwagi 42 wskazuj¹ce na to, e przepisy prawa niemieckiego zobowi¹zuj¹ce konsumenta w razie odst¹pienia od umowy do natychmiastowego i ca³kowitego zwrotu kredytu wraz z odsetkami stosowanymi na rynku, czyni¹ nie tyle nieskuteczne, co nawet niemo liwe skorzystanie z tego prawa. Zwrócono uwagê, e chocia art. 7 dyrektywy przyznaje pañstwom cz³onkowskim swobodê w okreœleniu skutków prawnych odst¹pienia, to wykonanie tej kompetencji poprzez przyjêcie szczegó³owych rozwi¹zañ prawnych powinno mieæ na wzglêdzie zapewnienie pe³nej skutecznoœci implementowanej dyrektywy i podjêcie dzia³añ zmierzaj¹cych do osi¹gniêcia celu, jakim jest ochrona konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu 43. Nie do przyjêcia jest sytuacja, w której ma miejsce zawarcie umowy poza sta³ym pomieszczeniem handlowym, a konsument nie ma mo liwoœci skorzystania (b¹dÿ te mo liwoœæ ta jest utrudniona) z przyznanego mu przez dyrektywê prawa do odst¹pienia. Doprowadzenie do zawarcia umowy w warunkach akwizycji w domu jest okolicznoœci¹, która automatycznie uruchamia ochronne dzia³anie dyrektywy i przyznaje konsumentowi prawo do odst¹pienia od umowy w okresie przynajmniej siedmiu dni, w trakcie których bêdzie móg³ oceniæ zobowi¹zania wynikaj¹ce z umowy 44. Jednak e uznanie, i prawo odst¹pienia odnosi skutek tylko w stosunku do umowy kredytu hipotecznego, bez wp³ywu na wa noœæ umowy sprzeda y nieruchomoœci, nie spe³nia celu, do którego osi¹gniêcia zmierza dyrektywa (ochrona konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu). Skorzystanie bowiem 41 Pkt 56 orzeczenia, w którym s¹d krajowy przedstawia konsekwencje prawne w prawie niemieckim, wynikaj¹ce z odst¹pienia od umowy kredytu hipotecznego. 42 Uwagi tego rodzaju zg³aszaj¹: s¹d krajowy, ma³ onkowie Schulte i Komisja. Zob. pkt 80 opinii i pkt orzeczenia. 43 Pkt 79 Opinii Rzecznika Generalnego. 44 Akapit 8 preambu³y dyrektywy 85/577; E. êtowska: Ochrona niektórych praw konsumentów, op. cit., s17 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y z g³ównego instrumentu tej ochrony, tj. z prawa do odst¹pienia od zawartej umowy, nie prowadzi do poprawy jego sytuacji prawnej (zob. uwagi wy ej), i w konsekwencji czyni niemo liwym zastosowanie re imu ochronnego dyrektywy w odniesieniu do dokonanej przez niego transakcji. Rzecznik Generalny w sprawie bêd¹cej przedmiotem postêpowania przed s¹dem krajowym dostrzega swego rodzaju konflikt pomiêdzy treœci¹ przepisów dyrektywy a jej celem. Poniewa art. 3 ust. 2 stanowi, e przepisów dyrektywy, w szczególnoœci tych, które przyznaj¹ konsumentowi prawo do odst¹pienia, nie stosuje siê do umowy sprzeda y nieruchomoœci, niemo liwe jest uznanie, e odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego wp³ywa na wa noœæ zawartej umowy sprzeda y. Dopuszczenie bowiem takiej wyk³adni by³oby sprzeczne z dos³ownym brzmieniem jej przepisu, który jest jasny i niedwuznaczny. Jednak e, jak zauwa a Rzecznik Generalny, cel dyrektywy, którym jest ochrona konsumenta, wymaga przyjêcia przeciwnej (w stosunku do brzmienia przepisów) wyk³adni, zgodnie z któr¹ odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego powinno odnieœæ skutek wobec umowy sprzeda y nieruchomoœci. Niestety, tego rodzaju konflikt pomiêdzy treœci¹ przepisów dyrektywy a jej celem sprowadza siê w opinii Rzecznika Generalnego tylko do zasygnalizowania. W konsekwencji uznaje on, e zasada pewnoœci prawa, bêd¹ca fundamentaln¹ zasad¹ wspólnotowego porz¹dku prawnego, nie pozwala na przyjêcie takiej wyk³adni celowoœciowej 45. Powstaje jednak e w¹tpliwoœæ, czy wyrok ETS oparty na restryktywnej wyk³adni art. 3 ust. 2 rzeczywiœcie jest najbli szy realizacji zasady pewnoœci prawa. Jednym z aspektów zasady pewnoœci prawa jest ochrona uzasadnionych oczekiwañ. Konsument, który sk³ada oœwiadczenie o odst¹pieniu od umowy, ma uzasadnione prawo oczekiwaæ, i skorzystanie z tego prawa pozwoli mu na wycofanie siê z zawartej w warunkach akwizycji transakcji. Prawo do odst¹pienia, jako g³ówny mechanizm ochronny dyrektywy, rezygnuje w interesie konsumenta ( ) z motywowanej bezpieczeñstwem obrotu, bezwzglêdnie ujêtej zasady pacta servanda sunt 46. W tej sytuacji wykonanie prawa do odst¹pienia wobec umowy kredytu hipotecznego bez wp³ywu na umowê sprzeda y nieruchomoœci nie pozwoli konsumentowi na wycofanie siê z zawartej transakcji (przy przyjêciu, e umowa kredytu hipotecznego i sprzê ona z ni¹ umowa sprzeda y nieruchomoœci stanowi¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym zob. uwagi dotycz¹ce umów wi¹zanych). Poza tym, je eli ochrona konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu wprowadza prawo odst¹pienia od umowy i rezygnuje tym samym z zasady pacta servanda sunt, to dlaczego ta sama ochrona nie jest podstaw¹ odrzucenia restryktywnej wyk³adni art. 3 ust. 2 lit. a dyrektywy 85/577? 45 Pkt 93 Opinii Rzecznika Generalnego. 46 E. êtowska: Europejskie prawo, op. cit., s18 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 Przywo³ane we wstêpie orzeczenia ETS w sprawie Travel Vac i w sprawie Heininger s¹ o tyle istotne, e stanowi¹ przyk³ad przyjêcia wyk³adni, która pomimo, zdawa³oby siê, jasnego i niedwuznacznego brzmienia art. 3 ust. 2 dyrektywy dopuszcza rozszerzenie zakresu jej stosowania. W wyroku Travel Vac Trybuna³ orzek³, e wy³¹czenie z zastosowania dyrektywy 85/577 umów dotycz¹cych innych praw odnosz¹cych siê do nieruchomoœci nie obejmuje umowy timesharingu. W uzasadnieniu tego rozstrzygniêcia Trybuna³ wskaza³, i timesharing dotyczy nie tylko prawa korzystania w oznaczonym czasie z nieruchomoœci, lecz równie prawa korzystania z odrêbnych us³ug, gdzie wartoœæ tych us³ug jest wy sza ni wartoœæ prawa korzystania z nieruchomoœci. Europejski Trybuna³ Sprawiedliwoœci obejmuj¹c timesharing re imem ochronnym dyrektywy 85/577 zaakcentowa³ okolicznoœæ, e w tego rodzaju umowie z³o onej bardziej chodzi o us³ugê dla konsumenta turysty ni obs³ugê nieruchomoœci 47. I chocia trudno zastosowaæ powy sz¹ metodê w celu objêcia re imem ochronnym dyrektywy umowy sprzeda y nieruchomoœci obs³ugiwanej przez kredyt hipoteczny, to na uwagê zas³uguje prokonsumencka wyk³adnia dyrektywy 85/577, jaka pojawia siê w przywo³ywanym orzeczeniu. Europejski Trybuna³ Sprawiedliwoœci w odniesieniu do umowy, która de facto dotyczy nieruchomoœci, dokona³ takiej wyk³adni art. 3 ust. 2 lit. a, która nie wy³¹czy³a timesharingu z przedmiotowego zakresu omawianej dyrektywy. Konstatacja ta sk³ania do uznania, i w œwietle podobnej wyk³adni ETS powinien rozstrzygn¹æ kwestiê wy³¹czenia z zakresu stosowania dyrektywy umowy sprzeda y nieruchomoœci stanowi¹cej jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym z umow¹ kredytu hipotecznego. Omawiane orzeczenie pozostawia pewien niedosyt. Treœæ uzasadnienia ETS, zastosowana argumentacja nie wywo³uj¹ jednoznacznego odczucia, jakoby wysoki poziom ochrony konsumenta przewidziany w art. 95 TWE by³ podstaw¹ rozstrzygniêcia. Jest to o tyle istotne, e interpretacja prawa europejskiego dokonywana przez ETS przyczynia siê do rozwoju ochrony konsumenta 48. Nie chodzi przy tym o zastosowan¹ przez ETS wyk³adniê art. 3 ust. 2 lit. a, zgodnie z któr¹ odst¹pienie od umowy kredytu hipotecznego nie ma wp³ywu na wa noœæ umowy sprzeda y nieruchomoœci (która i tak z uwagi na ochronê konsumenta nie jest do koñca przekonywaj¹ca zob. uwagi wy ej), co swego rodzaju brak wra liwoœci ETS na kwestie umów wi¹zanych. W œwietle obserwacji, i cech¹ charakterystyczn¹ wspó³czesnego obrotu s¹ umowy pakietowe, obejmuj¹ce sob¹ wiele ró nych œwiadczeñ 49, szczególna 47 E. êtowska: Europejskie prawo, op. cit., s. 217 i Zob. J. Maliszewska Nienartowicz: Tendencje rozwojowe polityki ochrony konsumenta we Wspólnotach Europejskich, Przegl¹d Prawa Europejskiego 2004, nr 3 (17), s. 61, gdzie autorka zwraca uwagê, i ochrona konsumenta by³a kszta³towana przez orzecznictwo ETS; R. opiñski: Kredyt hipoteczny w prawie wspólnotowym, Glosa 2003, nr 6, s E. êtowska: Europejskie prawo, op. cit., s19 Iwona Karwala: Umowa kredytu hipotecznego zawarta w celu sfinansowania umowy sprzeda y troska o regulacjê w tym zakresie staje siê postulatem de lege ferenda. W komentowanym orzeczeniu a nadto daje siê zauwa yæ zagro on¹ sytuacjê ekonomiczn¹ konsumenta, który skuszony ofert¹ przedsiêbiorcy, przedstawion¹ mu w warunkach akwizycji w domu, przystêpuje do zaoferowanego programu inwestycyjnego nastawionego na osi¹gniêcie jakiegoœ dobra. Perspektywa osi¹gniêcia tego dobra, bêd¹cego celem zawieranej transakcji, powoduje koniecznoœæ zawarcia kolejnej umowy, która staje siê niejako uzupe³nieniem poprzedniej. W tej sytuacji wykonanie prawa do odst¹pienia powinno uwolniæ konsumenta od wszystkich umów stanowi¹cych jedn¹ ca³oœæ pod wzglêdem gospodarczym. Dlatego te trudno znaleÿæ uzasadnienie, dlaczego ustawodawca europejski w dyrektywie 85/577 nie uregulowa³ tej kwestii, a ETS nie rozci¹gn¹³ ochronnego zakresu dyrektywy na transakcje charakteryzuj¹ce siê swego rodzaju wspó³zale noœci¹. Kwestia prawnej wspó³zale noœci pomiêdzy zawart¹ przez konsumenta umow¹ sprzeda y i umow¹ kredytu zosta³a przez ustawodawcê europejskiego uregulowana w art. 6 ust. 4 dyrektywy 97/7 o umowach zawieranych na odleg³oœæ 50 i w art. 11 dyrektywy 87/102 o kredycie konsumenckim 51. Artyku³ 6 ust. 4 dyrektywy 97/7 o umowach zawieranych na odleg³oœæ nakazuje pañstwom cz³onkowskim wprowadzenie do krajowych ustawodawstw przepisu zapewniaj¹cego»uniewa nienie«bez adnej kary umowy kredytu, który zosta³ udzielony konsumentowi przez sprzedawcê lub us³ugodawcê albo osobê trzeci¹ w celu zap³aty w ca³oœci lub czêœci ceny za towar lub us³ugê nabyte na podstawie umowy zawartej na odleg³oœæ, je eli konsument skutecznie odst¹pi od umowy zawartej na odleg³oœæ zgodnie z ust. 1 tego artyku³u 52. Na tle tego przepisu po ¹dane by³oby, aby podobna regulacja znalaz³a normatywny wyraz w dyrektywie 85/577. Celem bowiem wprowadzenia zarówno dyrektywy 85/577, jak i dyrektywy 97/7 by³o wyrównanie pozycji rynkowej stron 53 miêdzy konsumentem a przedsiêbiorc¹, która zostaje zachwiana w przypadku zawierania umów poza lokalem prowadzenia dzia³alnoœci handlowej i na odleg³oœæ. Skoro pozycja rynkowa konsumenta jest zagro ona w razie oferowania mu na odleg³oœæ umów powi¹zanych, to dlaczego uregulowanie przypadków takich wi¹zanych transakcji nie znajduje normatywnego odzwierciedlenia w sytuacji, kiedy oferta jest kierowana przez przedsiêbiorcê w warunkach akwizycji w domu? W uzasadnieniu omawianej sprawy, ETS opieraj¹c siê na dos³ownym brzmieniu przepisów dyrektywy 85/577 nie zaj¹³ siê tego rodzaju kwesti¹. 50 Dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 20 maja 1997 r. o ochronie konsumentów w umowach zawieranych na odleg³oœæ, Dz.Urz. WE nr L 144, s. 19 z 4 czerwca 1997 r. (Directive 97/7 EC of European Parliament and of the Council of on the protection of consumer in respect of distance contracts, OJ L 144, p. 19 z 4 czerwca 1997 r. ze zm.). Polskie t³umaczenie dyrektywy zamieszcza E. êtowska: Ochrona niektórych praw konsumentów, op. cit., s Zob. przypis J. Pisuliñski: Umowy, op. cit., s M. Jagielska: Umowy zawierane poza lokalem przedsiêbiorstwa i na odleg³oœæ, Monitor Prawniczy 2000, nr 9, s20 Transformacje Prawa Prywatnego 3 4/2006 Dyrektywa 85/577, bêd¹c dyrektyw¹ o charakterze minimalnym, zezwala w zakresie jej normowania na przyjêcie przez pañstwa cz³onkowskie regulacji przyznaj¹cych konsumentowi pe³niejsz¹ ochronê 54. Analiza niemieckiej ustawy implementuj¹cej wspomnian¹ dyrektywê i swego rodzaju troska s¹du krajowego przejawiaj¹ca siê w powziêciu w¹tpliwoœci co do zgodnoœci niemieckich rozwi¹zañ prawnych z celem dyrektywy 85/577 jest przyk³adem tego, i pañstwa cz³onkowskie reguluj¹ niektóre kwestie prawne bardziej korzystniej ni ustawodawca europejski 55. Z uwagi jednak- e na specyfikê umów wi¹zanych i wynikaj¹cych z nich zagro eñ dla konsumenta wydaje siê, e tego rodzaju kwestia powinna znaleÿæ unormowanie na poziomie wspólnotowym. W kontekœcie glosowanego orzeczenia nale y równie zwróciæ uwagê na kwestiê regulacji kredytu hipotecznego przez ustawodawcê unijnego. W œwietle art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 87/102 kredyt hipoteczny nie jest objêty zakresem jej dzia³ania. Podkreœla siê, i e wzglêdu na specyficzny charakter tego rodzaju umowy kredytowej (œciœle zwi¹zanej m.in. z regulacjami ksi¹g wieczystych i hipotek) harmonizacja kredytu hipotecznego na szczeblu wspólnotowym by³aby niepo ¹dana 56. Brak zastosowania przepisów powy szej dyrektywy wobec kredytobiorcy hipotecznego nie pozbawia go ca³kowitej ochrony ze strony prawodawcy unijnego (zawarcie umowy w warunkach akwizycji powoduje objêcie kredytobiorcê hipotecznego ochronnym re imem dyrektywy 85/ ) i nie przes¹dza w sposób definitywny niemo noœci uregulowania tej kwestii na szczeblu ustawodawstw krajowych. Wobec minimalnego charakteru dyrektywy 87/102, a zw³aszcza w kontekœcie jej art. 15, prawodawca krajowy mo e rozszerzyæ zakres dyrektywy o kredycie konsumenckim na kredyty hipoteczne. Jak siê zauwa a, taka fakultatywna regulacja na poziomie krajowym prowadzi do zró nicowania poziomu ochrony konsumenta w poszczególnych porz¹dkach prawnych 58. Na tle niemieckich regulacji prawnych, obowi¹zuj¹cych w czasie, gdy mia³y miejsce sporne okolicznoœci (zob. pkt 2.3), mo na zauwa yæ, e jeœli ustawodawca niemiecki obj¹³by kredyt hipoteczny zakresem normowania VerbrKrG, to z³o enie przez konsumenta oœwiadczenia o odst¹pieniu od umowy kredytu hipotecznego na podstawie 1 HWiG odnios³oby skutek wobec umowy sprzeda y nieruchomoœci (zgodnie 3 ust. 2 VerbrKrG konstrukcji jurydycznej zale noœci obu umów nie stosuje siê do umowy kredytu hipotecznego). 54 E. êtowska: Europejskie prawo, op. cit., s Co do szczegó³ów zob. J. Pisuliñski: Umowy, op. cit., s R. opiñski: Kredyt hipoteczny, op. cit., s Projekt nowej dyrektywy o kredycie dla konsumentów (zob. przypis 18) zakazuje zawierania umów kredytu poza lokalem przedsiêbiorstwa. 58 Zob. R. opiñski: Kredyt hipoteczny, op. cit., s Pokazać jeszcze
Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów Warszawa, 16 maja 2016 r. Stanowisko Rzecznika Finansowego i Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów w sprawie interpretacji art. 49 ustawy o kredycie Bardziej szczegółowo "Kredyt konsumencki w świetle przepisów dyrektywy"
"Kredyt konsumencki w świetle przepisów dyrektywy" MSZ CIE, Warszawa, 17 października 2012 r. 1 Spis treści 1. Podstawa prawna 2. Definicje 3. Wyłączenia 4. Informacje podawane w reklamie 5. Standardowy Bardziej szczegółowo Formularz informacyjny dotyczący kredytu konsumenckiego
Formularz informacyjny dotyczący kredytu konsumenckiego 1.Imię, nazwisko (nazwa) i adres (siedziba) kredytodawcy lub pośrednika kredytowego KREDYTODAWCA: POLI INVEST Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Bardziej szczegółowo art. 488 i n. ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93 ze zm.),
Istota umów wzajemnych Podstawa prawna: Księga trzecia. Zobowiązania. Dział III Wykonanie i skutki niewykonania zobowiązań z umów wzajemnych. art. 488 i n. ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny Bardziej szczegółowo KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ANEKSU NR 8 DO PROSPEKTU EMISYJNEGO
Aneks nr 8 do Prospektu Emisyjnego Cyfrowy Polsat S.A. KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO PLAC POWSTAÑCÓW WARSZAWY 1, 00-950 WARSZAWA WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ANEKSU NR 8 DO PROSPEKTU EMISYJNEGO zatwierdzonego Bardziej szczegółowo KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH. Wniosek DECYZJA RADY
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH Bruksela, dnia 13.12.2006 KOM(2006) 796 wersja ostateczna Wniosek DECYZJA RADY w sprawie przedłużenia okresu stosowania decyzji 2000/91/WE upoważniającej Królestwo Danii i Bardziej szczegółowo USTAWA. z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa. Dz. U. z 2015 r. poz. 613 1
USTAWA z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa Dz. U. z 2015 r. poz. 613 1 (wybrane artykuły regulujące przepisy o cenach transferowych) Dział IIa Porozumienia w sprawach ustalenia cen transakcyjnych Bardziej szczegółowo Warszawa, dnia 5 kwietnia 2016 r. Poz. 31. INTERPRETACJA OGÓLNA Nr PT3.8101.41.2015.AEW.2016.AMT.141 MINISTRA FINANSÓW. z dnia 1 kwietnia 2016 r.
Warszawa, dnia 5 kwietnia 2016 r. Poz. 31 INTERPRETACJA OGÓLNA Nr PT3.8101.41.2015.AEW.2016.AMT.141 MINISTRA FINANSÓW z dnia 1 kwietnia 2016 r. w sprawie przepisów ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku Bardziej szczegółowo PK1.8201.1.2016 Panie i Panowie Dyrektorzy Izb Skarbowych Dyrektorzy Urzędów Kontroli Skarbowej wszyscy
Warszawa, dnia 03 marca 2016 r. RZECZPOSPOLITA POLSKA MINISTER FINANSÓW PK1.8201.1.2016 Panie i Panowie Dyrektorzy Izb Skarbowych Dyrektorzy Urzędów Kontroli Skarbowej wszyscy Działając na podstawie art. Bardziej szczegółowo Umowa kredytu. zawarta w dniu. zwanym dalej Kredytobiorcą, przy kontrasygnacie Skarbnika Powiatu.
Umowa kredytu Załącznik nr 5 do siwz PROJEKT zawarta w dniu. między: reprezentowanym przez: 1. 2. a Powiatem Skarżyskim reprezentowanym przez: zwanym dalej Kredytobiorcą, przy kontrasygnacie Skarbnika Bardziej szczegółowo UCHWAŁ A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. z dnia 18 października 2012 r. w sprawie ustawy o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych
UCHWAŁ A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 18 października 2012 r. w sprawie ustawy o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych Senat, po rozpatrzeniu uchwalonej przez Sejm na posiedzeniu Bardziej szczegółowo POSTANOWIENIA DODATKOWE DO OGÓLNYCH WARUNKÓW GRUPOWEGO UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE KREDYTOBIORCÓW Kod warunków: KBGP30 Kod zmiany: DPM0004 Wprowadza się następujące zmiany w ogólnych warunkach grupowego ubezpieczenia Bardziej szczegółowo Co do zasady, obliczenie wykazywanej
Korekta deklaracji podatkowej: można uniknąć sankcji i odzyskać ulgi Piotr Podolski Do 30 kwietnia podatnicy podatku dochodowego od osób fizycznych byli zobowiązani złożyć zeznanie określające wysokość Bardziej szczegółowo Regulamin przeprowadzania rokowań na sprzedaż lub oddanie w użytkowanie wieczyste nieruchomości stanowiących własność Gminy Wałbrzych
Załącznik nr 2 do Zarządzenia nr 901/2012 Prezydenta Miasta Wałbrzycha z dnia 19.11.2012 r. Regulamin przeprowadzania rokowań na sprzedaż lub oddanie w użytkowanie wieczyste nieruchomości stanowiących Bardziej szczegółowo Uchwała z dnia 20 października 2011 r., III CZP 53/11
Uchwała z dnia 20 października 2011 r., III CZP 53/11 Sędzia SN Zbigniew Kwaśniewski (przewodniczący) Sędzia SN Anna Kozłowska (sprawozdawca) Sędzia SN Grzegorz Misiurek Sąd Najwyższy w sprawie ze skargi Bardziej szczegółowo ZP.271.1.71.2014 Obsługa bankowa budżetu Miasta Rzeszowa i jednostek organizacyjnych
Załącznik nr 3 do SIWZ Istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści Umowy Prowadzenia obsługi bankowej budżetu miasta Rzeszowa i jednostek organizacyjnych miasta zawartej z Wykonawcą 1. Umowa Bardziej szczegółowo Formularz informacyjny dotyczący kredytu konsumenckiego w rachunku oszczędnościowo-rozliczeniowym sporządzony na podstawie reprezentatywnego przykładu
Formularz informacyjny dotyczący kredytu konsumenckiego w rachunku oszczędnościowo-rozliczeniowym sporządzony na podstawie reprezentatywnego przykładu Imię, nazwisko (nazwa) i adres (siedziba) kredytodawcy Bardziej szczegółowo U M OWA DOTACJ I U M OWA DOTACJ I na dofinansowanie zadania pn.: zwanego dalej * zadaniem * zawarta w Olsztynie w dniu pomiędzy Wojewódzkim Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Bardziej szczegółowo 1. Od kiedy i gdzie należy złożyć wniosek?
1. Od kiedy i gdzie należy złożyć wniosek? Wniosek o ustalenie prawa do świadczenia wychowawczego będzie można składać w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Puławach. Wnioski będą przyjmowane od dnia Bardziej szczegółowo W z ó r u m o w y POSTANOWIENIA GENERALNE
W z ó r u m o w y UMOWA GENERALNA NR zawarta w Nowym S¹czu w dniu... 2011 r. pomiêdzy: Powiatowym Zarz¹dem Dróg w Nowym S¹czu z siedzib¹ przy ul. Wiœniowieckiego 136, 33-300 Nowy S¹cz, zwanym dalej Zamawiaj¹cym, Bardziej szczegółowo Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Gdańsku
Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Gdańsku Gdańsk, dnia 03 listopada 2010 r. LGD-4101-019-003/2010 P/10/129 Pan Jacek Karnowski Prezydent Miasta Sopotu WYSTĄPIENIE POKONTROLNE Na podstawie art. 2 ust. Bardziej szczegółowo HAŚKO I SOLIŃSKA SPÓŁKA PARTNERSKA ADWOKATÓW ul. Nowa 2a lok. 15, 50-082 Wrocław tel. (71) 330 55 55 fax (71) 345 51 11 e-mail: kancelaria@mhbs.
HAŚKO I SOLIŃSKA SPÓŁKA PARTNERSKA ADWOKATÓW ul. Nowa 2a lok. 15, 50-082 Wrocław tel. (71) 330 55 55 fax (71) 345 51 11 e-mail: kancelaria@mhbs.pl Wrocław, dnia 22.06.2015 r. OPINIA przedmiot data Praktyczne Bardziej szczegółowo UMOWA PARTNERSKA. z siedzibą w ( - ) przy, wpisanym do prowadzonego przez pod numerem, reprezentowanym przez: - i - Przedmiot umowy
UMOWA PARTNERSKA zawarta w Warszawie w dniu r. pomiędzy: Izbą Gospodarki Elektronicznej z siedzibą w Warszawie (00-640) przy ul. Mokotowskiej 1, wpisanej do rejestru stowarzyszeń, innych organizacji społecznych Bardziej szczegółowo UCHWAŁA. SSN Zbigniew Kwaśniewski (przewodniczący) SSN Anna Kozłowska (sprawozdawca) SSN Grzegorz Misiurek
Sygn. akt III CZP 53/11 UCHWAŁA Sąd Najwyższy w składzie : Dnia 20 października 2011 r. SSN Zbigniew Kwaśniewski (przewodniczący) SSN Anna Kozłowska (sprawozdawca) SSN Grzegorz Misiurek w sprawie ze skargi Bardziej szczegółowo Opłaty wstępne w leasingu jako koszty bezpośrednio związane z uzyskanym przychodem
Opłatę wstępną należy ściśle powiązać z przychodami roku, w którym zaczęto użytkować przedmiot leasingu, nie zaś rozdzielać proporcjonalnie w stosunku do czasu obowiązywania umowy zawartej na okres przekraczający Bardziej szczegółowo UMOWA PORĘCZENIA NR [***]
UMOWA PORĘCZENIA NR [***] zawarta w [***], w dniu [***] r., pomiędzy: _ z siedzibą w, ul., ( - ), wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy, Wydział Bardziej szczegółowo II. WNIOSKI I UZASADNIENIA: 1. Proponujemy wprowadzić w Rekomendacji nr 6 także rozwiązania dotyczące sytuacji, w których:
Warszawa, dnia 25 stycznia 2013 r. Szanowny Pan Wojciech Kwaśniak Zastępca Przewodniczącego Komisji Nadzoru Finansowego Pl. Powstańców Warszawy 1 00-950 Warszawa Wasz znak: DRB/DRB_I/078/247/11/12/MM W Bardziej szczegółowo Niektóre cywilnoprawne problemy ochrony œrodowiska. przede wszystkim obszerna problematyka administracyjnoprawna. Istniej¹
Rejent * rok 12 * nr 11(139) listopad 2002 r. Edward Janeczko Niektóre cywilnoprawne problemy ochrony œrodowiska 1. W zakresie prawa ochrony œrodowiska obowi¹zuj¹ dwa podstawowe akty normatywne w postaci Bardziej szczegółowo WNIOSEK O UDZIELENIE WSPARCIA DLA KREDYTOBIORCY 1) ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W TRUDNEJ SYTUACJI FINANSOWEJ, KTÓRY ZACIĄGNĄŁ KREDYT MIESZKANIOWY 2)
Załącznik do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia... 2016 r. (poz. ). (pieczęć kredytodawcy) (miejscowość i data) WNIOSEK O UDZIELENIE WSPARCIA DLA KREDYTOBIORCY 1) ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W TRUDNEJ SYTUACJI Bardziej szczegółowo Ogólne Warunki Ubezpieczenia PTU ASSISTANCE I.
Ogólne Warunki Ubezpieczenia PTU ASSISTANCE I 1. 2. 3. 1. 1 Niniejsze Ogólne Warunki Ubezpieczenia PTU ASSISTANCE I, zwane dalej OWU, stosuje siê w umowach ubezpieczenia PTU ASSISTANCE I zawieranych przez Bardziej szczegółowo ZAGADNIENIA PODATKOWE W BRANŻY ENERGETYCZNEJ - VAT
ZAGADNIENIA PODATKOWE W BRANŻY ENERGETYCZNEJ - VAT Szanowni Państwo! Prowadzenie działalności w branży energetycznej wiąże się ze specyficznymi problemami podatkowymi, występującymi w tym sektorze gospodarki. Bardziej szczegółowo Zakupy przez internet w świetle nowych przepisów co zyskają konsumenci?
Zakupy przez internet w świetle nowych przepisów co zyskają konsumenci? Elżbieta Seredyńska Centrum Przedsiębiorczości Smolna Warszawa, 30 czerwca 2014 r. 1 Plan prezentacji 1. Zakres zastosowania 2. Nowe Bardziej szczegółowo Sprawa numer: BAK.WZP.230.2.2015.34 Warszawa, dnia 27 lipca 2015 r. ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT
Sprawa numer: BAK.WZP.230.2.2015.34 Warszawa, dnia 27 lipca 2015 r. ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT 1. Zamawiający: Skarb Państwa - Urząd Komunikacji Elektronicznej ul. Kasprzaka 18/20 01-211 Warszawa 2. Bardziej szczegółowo NOWELIZACJA USTAWY PRAWO O STOWARZYSZENIACH
NOWELIZACJA USTAWY PRAWO O STOWARZYSZENIACH Stowarzyszenie opiera swoją działalność na pracy społecznej swoich członków. Do prowadzenia swych spraw stowarzyszenie może zatrudniać pracowników, w tym swoich Bardziej szczegółowo Regulamin oferty Taniej z Energą
Regulamin oferty Taniej z Energą ROZDZIAŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Niniejszy Regulamin określa zasady i warunki skorzystania z oferty Taniej z Energą (zwanej dalej Ofertą) dla Odbiorców, którzy w okresie Bardziej szczegółowo FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY KREDYTU KONSUMENCKIEGO
FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY KREDYTU KONSUMENCKIEGO 1. Imię, nazwisko (nazwa) i adres (siedziba) kredytodawcy lub pośrednika kredytowego Kredytodawca Adres (siedziba) Numer telefonu Adres poczty elektronicznej Bardziej szczegółowo (Tekst ujednolicony zawierający zmiany wynikające z uchwały Rady Nadzorczej nr 58/2011 z dnia 22.02.2011 r.)
(Tekst ujednolicony zawierający zmiany wynikające z uchwały Rady Nadzorczej nr 58/2011 z dnia 22.02.2011 r.) REGULAMIN REALIZACJI WYMIANY STOLARKI OKIENNEJ W SPÓŁDZIELNI MIESZKANIOWEJ RUBINKOWO W TORUNIU Bardziej szczegółowo Regulamin Konkursu Start up Award 9. Forum Inwestycyjne 20-21 czerwca 2016 r. Tarnów. Organizatorzy Konkursu
Regulamin Konkursu Start up Award 9. Forum Inwestycyjne 20-21 czerwca 2016 r. Tarnów 1 Organizatorzy Konkursu 1. Organizatorem Konkursu Start up Award (Konkurs) jest Fundacja Instytut Studiów Wschodnich Bardziej szczegółowo UMOWA NR w sprawie: przyznania środków Krajowego Funduszu Szkoleniowego (KFS)
UMOWA NR w sprawie: przyznania środków Krajowego Funduszu Szkoleniowego (KFS) zawarta w dniu. r. pomiędzy : Powiatowym Urzędem Pracy w Gdyni reprezentowanym przez.., działającą na podstawie upoważnienia Bardziej szczegółowo Objaśnienia do Wieloletniej Prognozy Finansowej na lata 2011-2017
Załącznik Nr 2 do uchwały Nr V/33/11 Rady Gminy Wilczyn z dnia 21 lutego 2011 r. w sprawie uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej na lata 2011-2017 Objaśnienia do Wieloletniej Prognozy Finansowej Bardziej szczegółowo wzór Załącznik nr 5 do SIWZ UMOWA Nr /
wzór Załącznik nr 5 do SIWZ UMOWA Nr / zawarta w dniu. w Szczecinie pomiędzy: Wojewodą Zachodniopomorskim z siedzibą w Szczecinie, Wały Chrobrego 4, zwanym dalej "Zamawiającym" a nr NIP..., nr KRS..., Bardziej szczegółowo 1. Brak wystawiania faktur wewnętrznych dokumentujących WNT lub import usług.
Jakie problemy podatkowe występują w przypadku przepisów ustawy o VAT? W trakcie audytów podatkowych audytorzy szczególną uwagę zwracają na rozliczenie przez podatników faktur wystawionych przez zagranicznych Bardziej szczegółowo Regulamin Zarządu Pogórzańskiego Stowarzyszenia Rozwoju
Regulamin Zarządu Pogórzańskiego Stowarzyszenia Rozwoju Art.1. 1. Zarząd Pogórzańskiego Stowarzyszenia Rozwoju, zwanego dalej Stowarzyszeniem, składa się z Prezesa, dwóch Wiceprezesów, Skarbnika, Sekretarza Bardziej szczegółowo Załącznik nr 4 WZÓR - UMOWA NR...
WZÓR - UMOWA NR... Załącznik nr 4 zawarta w dniu we Wrocławiu pomiędzy: Wrocławskim Zespołem Żłobków z siedzibą we Wrocławiu przy ul. Fabrycznej 15, 53-609 Wrocław, NIP 894 30 25 414, REGON 021545051, Bardziej szczegółowo WZÓR SKARGI EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA. Rada Europy. Strasburg, Francja SKARGA. na podstawie Artykułu 34 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka
WZÓR SKARGI EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA Rada Europy Strasburg, Francja SKARGA na podstawie Artykułu 34 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka oraz Artykułu 45-47 Regulaminu Trybunału 1 Adres pocztowy Bardziej szczegółowo Roczne zeznanie podatkowe 2015
skatteetaten.no Informacje dla pracowników zagranicznych Roczne zeznanie podatkowe 2015 W niniejszej broszurze znajdziesz skrócony opis tych pozycji w zeznaniu podatkowym, które dotyczą pracowników zagranicznych Bardziej szczegółowo Nr KW Udział w drogach Przeznaczenie w MPZP. 15/1000 w dz. nr 26/178 11/1000 w dz. nr 26/179 14/1000 w dz. nr 26/178 10/1000 w dz.
Lp. Gmina Obręb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Miasto Miasto Miasto ZACHODNIOPOMORSKI UNIWERSYTET TECHNOLOGICZNY W SZCZECINIE al. Piastów 17, 70-310 Szczecin ogłasza ustny przetarg nieograniczony na sprzedaż nieruchomości Bardziej szczegółowo Kiedy opłaty za program komputerowy nie będą ujęte w definicji należności licencyjnych?
Kwestia ujęcia w definicji należności licencyjnych opłat za programy komputerowe nie jest tak oczywista, jak w przypadku przychodów za użytkowanie lub prawo do użytkowania urządzenia przemysłowego, handlowego Bardziej szczegółowo Obowiązek wystawienia faktury zaliczkowej wynika z przepisów o VAT i z faktu udokumentowania tego podatku.
Różnice kursowe pomiędzy zapłatą zaliczki przez kontrahenta zagranicznego a fakturą dokumentującą tę Obowiązek wystawienia faktury zaliczkowej wynika z przepisów o VAT i z faktu udokumentowania tego podatku. Bardziej szczegółowo WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. SSN Bogusław Cudowski (przewodniczący) SSN Jolanta Frańczak (sprawozdawca) SSN Krzysztof Staryk
Sygn. akt II UK 27/15 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Sąd Najwyższy w składzie: Dnia 3 lutego 2016 r. SSN Bogusław Cudowski (przewodniczący) SSN Jolanta Frańczak (sprawozdawca) SSN Krzysztof Bardziej szczegółowo REGULAMIN WYNAGRADZANIA
Za³¹cznik do Zarz¹dzenia Nr 01/2009 Przewodnicz¹cego Zarz¹du KZG z dnia 2 kwietnia 2009 r. REGULAMIN WYNAGRADZANIA pracowników samorz¹dowych zatrudnionych w Komunalnym Zwi¹zku Gmin we W³adys³awowie Regulamin Bardziej szczegółowo WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Sygn. akt IV CSK 67/08 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Sąd Najwyższy w składzie: Dnia 20 czerwca 2008 r. SSN Stanisław Dąbrowski (przewodniczący, sprawozdawca) SSN Iwona Koper SSN Hubert Wrzeszcz Bardziej szczegółowo Warszawa, dnia 11. września 2006 r. Szanowna Pani LUIZA GZULA-FELISZEK Agencja Obsługi Nieruchomości ZAMEK Błonie, ul. Łąki 119,
Warszawa, dnia 11. września 2006 r. Szanowna Pani LUIZA GZULA-FELISZEK Agencja Obsługi Nieruchomości ZAMEK Błonie, ul. Łąki 119, OPINIA PRAWNA DLA AGENCJI OBSŁUGI NIERUCHOMOŚCI ZAMEK NA TEMAT PRAWA CZŁONKÓW Bardziej szczegółowo NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy
NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy Bydgoszcz, dnia 28 grudnia 2010 r. Pan Andrzej Pałucki Prezydent Miasta Włocławka LBY 4101-24-02/2010 P/10/155 WYSTĄPIENIE POKONTROLNE Na podstawie art. Bardziej szczegółowo 8. Podstawa wymiaru œwiadczeñ dla ubezpieczonych niebêd¹cych pracownikami
8. PODSTAWA WYMIARU ŒWIADCZEÑ DLA UBEZPIECZONYCH NIEBÊD CYCH PRACOWNIKAMI 563 ŒWIADCZENIA Z UBEZPIECZENIA CHOROBOWEGO W RAZIE CHOROBY I MACIERZYÑSTWA wyr. SN z 14 lipca 2005 r., II UK 314/04 ( Niewyp³acenie Bardziej szczegółowo Szpital Iłża: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 800 000 zł na sfinansowanie bieżących zobowiązań.
Szpital Iłża: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 800 000 zł na sfinansowanie bieżących zobowiązań. Numer ogłoszenia: 159554-2012; data zamieszczenia: 17.05.2012 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU Bardziej szczegółowo FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POŻYCZKI RATALNEJ
FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POŻYCZKI RATALNEJ 1. Dane identyfikacyjne i kontaktowe dotyczące Pożyczkodawcy. Pożyczkodawca: Adres: SuperGrosz Sp. z o.o. ul. Inflancka 11/27, 00-189 Warszawa Numer telefonu: Bardziej szczegółowo Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: www.mcs-przychodnia.pl
Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: www.mcs-przychodnia.pl Warszawa: Dostawa materiałów i wypełnień stomatologicznych dla Mazowieckiego Bardziej szczegółowo DK Doradztwo - Szkolenia - Wydawnictwo Vademecum I 2014 r.
1.Bieżące problemy związane z nowymi przepisami VAT obowiązującymi od 1 stycznia 2014 r. Wśród najważniejszych bieżących problemów związanych ze stosowaniem nowych przepisów ustawy VAT obowiązujących od Bardziej szczegółowo POWIATOWY URZĄD PRACY
POWIATOWY URZĄD PRACY ul. Piłsudskiego 33, 33-200 Dąbrowa Tarnowska tel. (0-14 ) 642-31-78 Fax. (0-14) 642-24-78, e-mail: krda@praca.gov.pl Załącznik Nr 3 do Uchwały Nr 5/2015 Powiatowej Rady Rynku Pracy Bardziej szczegółowo WZÓR UMOWY DLA PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO na realizację szkoleń w ramach projektu Patrz przed siebie, mierz wysoko UMOWA NR.
Załącznik nr 6 do SIWZ WZÓR UMOWY DLA PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO na realizację szkoleń w ramach projektu Patrz przed siebie, mierz wysoko UMOWA NR. Zawarta w dniu..... roku w. POMIĘDZY:. reprezentowaną Bardziej szczegółowo Załącznik nr 4 PREK 251/III/2010. Umowa Nr (wzór)
Załącznik nr 4 PREK 251/III/2010 Umowa Nr (wzór) Zawarta w dniu roku w Krakowie pomiędzy : Przewozy Regionalne sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Wileńska 14a, zarejestrowaną w Krajowym Rejestrze Sądowym Bardziej szczegółowo PROTOKÓŁ. b) art. 1 pkt 8 w dotychczasowym brzmieniu: ---------------------------------------------------------
PROTOKÓŁ. 1. Stawający oświadczają, że: -------------------------------------------------------------------- 1) reprezentowane przez nich Towarzystwo zarządza m.in. funduszem inwestycyjnym pod nazwą SECUS Bardziej szczegółowo ROZPORZ DZENIE MINISTRA FINANSÓW 1) z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie sposobu pobierania i zwrotu podatku od czynno ci cywilnoprawnych
Dz.U.08.234.1577 ROZPORZ DZENIE MINISTRA FINANSÓW 1) z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie sposobu pobierania i zwrotu podatku od czynno ci cywilnoprawnych (Dz. U. z dnia 30 grudnia 2008 r.) Na podstawie Bardziej szczegółowo jest częściowe pokrycie wydatków związanych z wychowaniem dziecka, w tym z opieką nad nim i zaspokojeniem jego potrzeb życiowych.
Praktyczny poradnik Celem świadczenia wychowawczego jest częściowe pokrycie wydatków związanych z wychowaniem dziecka, w tym z opieką nad nim i zaspokojeniem jego potrzeb życiowych. W zakładce "wnioski Bardziej szczegółowo Umowa w sprawie przyznania grantu Marie Curie 7PR Wykaz klauzul specjalnych
WYKAZ WSZYSTKICH KLAUZUL SPECJALNYCH MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE DO WZORU UMOWY W SPRAWIE PRZYZNANIA GRANTU MARIE CURIE W RAMACH REALIZACJI SIÓDMEGO PROGRAMU RAMOWEGO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ (2007-2013) SPIS Bardziej szczegółowo POSTANOWIENIE. SSN Jerzy Kwaśniewski
Sygn. akt III SK 45/11 POSTANOWIENIE Sąd Najwyższy w składzie : Dnia 22 maja 2012 r. SSN Jerzy Kwaśniewski w sprawie z powództwa Polskiego Związku Firm Deweloperskich przeciwko Prezesowi Urzędu Ochrony Bardziej szczegółowo KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO Przewodniczący Andrzej Jakubiak L. dz. DOKJWPR,07311/ :J/l/12/BK (przy udzielaniu odpowiedzi prosimy powołać się na w/w sygn.) Warszawa. dnia ~ kwietnia 2012 L Szanowny Pan Bardziej szczegółowo Rozdział 1. Ogólna charakterystyka podatku od towarów i usług
Podatek od towarów i usług. Red.: Aneta Kaźmierczyk Wykaz skrótów Słowo wstępne Rozdział 1. Ogólna charakterystyka podatku od towarów i usług 1.1. Cechy charakterystyczne podatku VAT 1.2. Prounijna wykładnia Bardziej szczegółowo 1 / 7. Adres: (siedziba) Numer telefonu: (informacja ta ma charakter opcjonalny) Adres poczty elektronicznej: (informacja ta ma charakter opcjonalny)
Załącznik nr 4 do Umowy Pożyczki. Formularz informacyjny FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY KREDYTU KONSUMENCKIEGO 1. Imię, nazwisko (nazwa) i adres (siedziba) kredytodawcy lub pośrednika kredytowego Kredytodawca: Bardziej szczegółowo ZAPYTANIE OFERTOWE. Nazwa zamówienia: Wykonanie usług geodezyjnych podziały nieruchomości
Znak sprawy: GP. 271.3.2014.AK ZAPYTANIE OFERTOWE Nazwa zamówienia: Wykonanie usług geodezyjnych podziały nieruchomości 1. ZAMAWIAJĄCY Zamawiający: Gmina Lubicz Adres: ul. Toruńska 21, 87-162 Lubicz telefon: Bardziej szczegółowo FORUM ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH
L.Dz.FZZ/VI/912/04/01/13 Bydgoszcz, 4 stycznia 2013 r. Szanowny Pan WŁADYSŁAW KOSINIAK - KAMYSZ MINISTER PRACY I POLITYKI SPOŁECZNEJ Uwagi Forum Związków Zawodowych do projektu ustawy z dnia 14 grudnia Bardziej szczegółowo REGULAMIN STYPENDIALNY FUNDACJI NA RZECZ NAUKI I EDUKACJI TALENTY
REGULAMIN STYPENDIALNY FUNDACJI NA RZECZ NAUKI I EDUKACJI TALENTY Program opieki stypendialnej Fundacji Na rzecz nauki i edukacji - talenty adresowany jest do młodzieży ponadgimnazjalnej uczącej się w Bardziej szczegółowo Niniejszy dokument obejmuje: 1. Szablon Umowy zintegrowanej o rachunek ilokata, 2. Szablon Umowy zintegrowanej o rachunek ilokata oraz o rachunek
Niniejszy dokument obejmuje: 1. Szablon Umowy zintegrowanej o rachunek ilokata, 2. Szablon Umowy zintegrowanej o rachunek ilokata oraz o rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy. Umowa zintegrowana o rachunek Bardziej szczegółowo ZASADY REKLAMOWANIA USŁUG BANKOWYCH
Załącznik do uchwały KNF z dnia 2 października 2008 r. ZASADY REKLAMOWANIA USŁUG BANKOWYCH Reklama i informacja reklamowa jest istotnym instrumentem komunikowania się z obecnymi jak i potencjalnymi klientami Bardziej szczegółowo Pytania do treści Specyfikacji wraz z odpowiedziami oraz zmiana treści SIWZ.
URZĄD PATENTOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ DYREKTOR GENERALNY Warszawa, dnia 08.04.2013 r. Do Wykonawców Pytania do treści Specyfikacji wraz z odpowiedziami oraz zmiana treści SIWZ. Dotyczy: Postępowania Bardziej szczegółowo Kancelaria Radcy Prawnego
Białystok, dnia 30.03.2007 r. OPINIA PRAWNA sporządzona na zlecenie Stowarzyszenia Forum Recyklingu Samochodów w Warszawie I. Pytania: 1. Czy zakaz ponownego użycia przedmiotów wyposażenia i części, ujętych Bardziej szczegółowo UMOWA POWIERZENIA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH (zwana dalej Umową )
Nr sprawy: PZP1/2016 Załącznik nr 6 do Umowy w sprawie udzielenia zamówienia publicznego na o świadczenie kompleksowej usługi na wydruk, konfekcjonowanie oraz wysyłkę imiennych zaproszeń na badania mammograficzne Bardziej szczegółowo Jak przedsiębiorca może podatkowo rozliczyć kredyt lub pożyczkę
Jak przedsiębiorca może podatkowo rozliczyć kredyt lub pożyczkę Autor: Łukasz Zalewski Pożyczający pieniądze musi zapłacić podatek od czynności cywilnoprawnych chyba że w grę wchodzi zwolnienie z PCC. Bardziej szczegółowo WYJAŚNIENIE I MODYFIKACJA SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Numer sprawy DAT-2151-1/08 Jelenia Góra dnia 21.02.2008 r. wg rozdzielnika WYJAŚNIENIE I MODYFIKACJA SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze przy ul. Lwóweckiej Bardziej szczegółowo UCHWAŁA nr XLVI/262/14 RADY MIEJSKIEJ GMINY LUBOMIERZ z dnia 25 czerwca 2014 roku
UCHWAŁA nr XLVI/262/14 RADY MIEJSKIEJ GMINY LUBOMIERZ z dnia 25 czerwca 2014 roku w sprawie ulg w podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Lubomierz Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt Bardziej szczegółowo Regulamin programu "Kredyt Hipoteczny Banku BPH. Obowiązuje od dnia: 26.11.2014 r.
Regulamin programu "Kredyt Hipoteczny Banku BPH Obowiązuje od dnia: 26.11.2014 r. 1 Rozdział I Postanowienia ogólne 1 Zakres Przedmiotowy Niniejszy Regulamin określa zasady ustalania warunków cenowych Bardziej szczegółowo Morska Stocznia Remontowa Gryfia S.A. ul. Ludowa 13, 71-700 Szczecin. ogłasza
Morska Stocznia Remontowa Gryfia S.A. ul. Ludowa 13, 71-700 Szczecin ogłasza rozpoczęcie przetargu w sprawie udzielenia zamówienia na świadczenie usług w zakresie przewozu pracowników z terenu stoczni Bardziej szczegółowo URZĄD OCHRONY KONKURENCJI I KONSUMENTÓW
URZĄD OCHRONY KONKURENCJI I KONSUMENTÓW Wyniki monitorowania pomocy publicznej udzielonej spółkom motoryzacyjnym prowadzącym działalność gospodarczą na terenie specjalnych stref ekonomicznych (stan na Bardziej szczegółowo W mieście Konin nie było potrzeby wprowadzania programu naprawczego w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych.
URZĄD MIEJSKI W KONINIE 62-500 Konin, plac Wolności 1, tel.(0-63) 240-11-11, fax (0-63) 240-11-35, e-mail: um_konin@konet.pl, http://www.konin.pl WP.271.17.2013 Konin, dnia 20.05.2013r W y j a ś n i e Bardziej szczegółowo UMOWA. Panią/Panem.. prowadzącą/ym działalność gospodarczą pod nazwą. REGON.. NIP. zwanym dalej Wykonawcą została zawarta umowa następującej treści :
WZÓR W dniu. r. Pomiędzy UMOWA Miejsko-Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Uniejowie, ul. Orzechowa 6,99-210 Uniejów reprezentowanym przez Kierownika GOPS Panią Jolantę Figurską zwanym dalej Zamawiającym, Bardziej szczegółowo ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO SIWZ NR SIWZ Nr 280/2014/N/Zwoleń
Strona 1 z 6 Wrocław, 03.12.2014 r. Do uczestników przetargu nieograniczonego na usługę kompleksowego ubezpieczenia Samodzielnego Publicznego Zespołu Zakładów Opieki Zdrowotnej w Zwoleniu ODPOWIEDZI NA Bardziej szczegółowo ROZDZIAŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE
ZASADY PRZYZNAWANIA REFUNDACJI CZĘŚCI KOSZTÓW PONIESIONYCH NA WYNAGRODZENIA, NAGRODY ORAZ SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE SKIEROWANYCH BEZROBOTNYCH DO 30 ROKU ŻYCIA PRZEZ POWIATOWY URZĄD PRACY W JAWORZE Bardziej szczegółowo DE-WZP.261.11.2015.JJ.3 Warszawa, 2015-06-15
DE-WZP.261.11.2015.JJ.3 Warszawa, 2015-06-15 Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia Dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na Usługę druku książek, nr postępowania Bardziej szczegółowo REGULAMIN FINANSOWANIA ZE ŚRODKÓW FUNDUSZU PRACY KOSZTÓW STUDIÓW PODYPLOMOWYCH
REGULAMIN FINANSOWANIA ZE ŚRODKÓW FUNDUSZU PRACY KOSZTÓW STUDIÓW PODYPLOMOWYCH ROZDZIAŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE 1 Na podstawie art. 42 a ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach Bardziej szczegółowo Na podstawie art.4 ust.1 i art.20 lit. l) Statutu Walne Zebranie Stowarzyszenia uchwala niniejszy Regulamin Zarządu.
Na podstawie art.4 ust.1 i art.20 lit. l) Statutu Walne Zebranie Stowarzyszenia uchwala niniejszy Regulamin Zarządu Regulamin Zarządu Stowarzyszenia Przyjazna Dolina Raby Art.1. 1. Zarząd Stowarzyszenia Bardziej szczegółowo 1 Przedmiot Umowy 1. Przedmiotem umowy jest sukcesywna dostawa: publikacji książkowych i nutowych wydanych przez. (dalej zwanych: Publikacjami).
WZÓR UMOWY ANALOGICZNY dla CZĘŚCI 1-10 UMOWA o wykonanie zamówienia publicznego zawarta w dniu.. w Krakowie pomiędzy: Polskim Wydawnictwem Muzycznym z siedzibą w Krakowie 31-111, al. Krasińskiego 11a wpisanym Bardziej szczegółowo Pytania testowe na egzamin z prawa cywilnego 22 czerwca 2010 r. Test jednokrotnego wyboru. Czas na udzielenie odpowiedzi: 60 min
Pytania testowe na egzamin z prawa cywilnego 22 czerwca 2010 r. Test jednokrotnego wyboru. Czas na udzielenie odpowiedzi: 60 min 1. Nieważna z mocy prawa jest umowa zawarta: a) pod wpływem groźby, b) pod Bardziej szczegółowo Waldemar Szuchta Naczelnik Urzędu Skarbowego Wrocław Fabryczna we Wrocławiu
1 P/08/139 LWR 41022-1/2008 Pan Wrocław, dnia 5 5 września 2008r. Waldemar Szuchta Naczelnik Urzędu Skarbowego Wrocław Fabryczna we Wrocławiu WYSTĄPIENIE POKONTROLNE Na podstawie art. 2 ust. 1 ustawy z Bardziej szczegółowo za pośrednictwem 00-898 Warszawa Al. Solidarności 127 (art. 398 2 kpc) ul. Góralska 5 01-112 Warszawa
(WZÓR) Warszawa, dn. 2012 r. SĄD APELACYJNY SĄD PRACY I UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH w Warszawie za pośrednictwem Sądu Okręgowego XIV Wydział Ubezpieczeń Społecznych w Warszawa 00-898 Warszawa Al. Solidarności Bardziej szczegółowo Umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony
Umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony Uwagi ogólne Definicja umowy Umowa o pracę stanowi dokument stwierdzający zatrudnienie w ramach stosunku pracy. Według ustawowej definicji jest to zgodne oświadczenie Bardziej szczegółowo U M O W A. zwanym w dalszej części umowy Wykonawcą
U M O W A zawarta w dniu pomiędzy: Miejskim Centrum Medycznym Śródmieście sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi przy ul. Próchnika 11 reprezentowaną przez: zwanym dalej Zamawiający a zwanym w dalszej części umowy Bardziej szczegółowo Leasing regulacje. -Kodeks cywilny umowa leasingu -UPDOP, UPDOF podatek dochodowy -ustawa o VAT na potrzeby VAT
Leasing Leasing regulacje -Kodeks cywilny umowa leasingu -UPDOP, UPDOF podatek dochodowy -ustawa o VAT na potrzeby VAT Przepisy dotyczące ewidencji księgowej: -UoR, art. 3, ust. 4, pkt. 1-7 oraz ust. 5 Bardziej szczegółowo z dnia... 2008 r. Projekt
Projekt ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI 1) z dnia... 2008 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie rodzaju i zakresu świadczeń socjalnych i bytowych przysługujących policjantom Bardziej szczegółowo Mechanizm zawarty w warunkach zamówienia podstawowego. Nie wymaga aneksu do umowy albo udzielenia nowego zamówienia. -
Załącznik nr 1a Lista sprawdzająca dot. ustalenia stosowanego trybu zwiększenia wartości zamówień podstawowych na roboty budowlane INFORMACJE PODLEGAJĄCE SPRAWDZENIU Analiza ryzyka Działanie Uwagi Czy Bardziej szczegółowo 2017 © DocPlayer.pl Polityka prywatności | Warunki świadczenia usług | Zwrotny adres