Source: http://www.komunikaty.pl/komunikaty/p/Przetargi/6554102/uslugi+w+zakresie+tlumaczenia+pisemnego+dla+wy
Timestamp: 2019-08-20 02:02:51
Legal References Found: art. 67
 art. 67
 art. 134
 art. 67
 art. 67
 art. 67
 art. 22
 art. 22
 art. 22
 art. 144

Document Content:
Przetargi, zamówienia: Usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego dla Wydziału Studiów Edukacyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - komunikaty.pl
Usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego dla Wydziału Studiów Edukacyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
573543-N-2019
Ogłoszenie nr 573543-N-2019 z dnia 2019-07-19 r.
Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu: Usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego dla Wydziału Studiów Edukacyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego dla Wydziału Studiów Edukacyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Numer referencyjny: ZP/1603/U/19
II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1.	Przedmiotem zamówienia są Usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego dla Wydziału Studiów Edukacyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wspólny Słownik Zamówień 79530000-8. 2.	Przedmiot zamówienia został szczegółowo opisany w załączniku nr A do SIWZ opis przedmiotu zamówienia. 3.	Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom. Zamawiający żąda wskazania przez wykonawcę części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, i podania przez wykonawcę firm podwykonawców. 4.	Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 w wysokości do 50 % wartości zamówienia podstawowego. Zamówienia uzupełniające mogą zostać udzielone w terminie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług, polegającego na powtórzeniu podobnych usług jeżeli takie zamówienie jest zgodne z jego przedmiotem zamówienia do wysokości . Zamówienie takie było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu jego wartości. 5.	Ilekroć w treści niniejszej SIWZ bądź w załącznikach do niej, Zamawiający powołuje się na jakiekolwiek normy, atesty lub certyfikaty, Wykonawca może wykorzystać normy, atesty lub certyfikaty w stosunku do nich równoważne. 6.	Ilekroć w treści niniejszej SIWZ bądź w załącznikach do niej, Zamawiający powołuje się na jakiekolwiek nazwy produktów lub ich producentów, Wykonawca może wykorzystać produkty w stosunku do nich równoważne. Ewentualne wskazanie nazwy produktów oraz ich producentów ma na celu jedynie przybliżyć wymagania zamawiającego
Określenie przedmiotu, wielkości lub zakresu oraz warunków na jakich zostaną udzielone zamówienia, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 lub w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy Pzp: Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 w wysokości do 50 % wartości zamówienia podstawowego. Zamówienia uzupełniające mogą zostać udzielone w terminie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług, polegającego na powtórzeniu podobnych usług jeżeli takie zamówienie jest zgodne z jego przedmiotem zamówienia do wysokości . Zamówienie takie było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu jego wartości Zamówienia, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Pzp zostaną udzielone na podstawie odrębnej umowy lub umów zawartych z Wykonawcą w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust.1 pkt 6 ustawy Pzp.
II.9) Informacje dodatkowe: Zamówienie musi zostać zrealizowane w terminie: do 31.12.2020 r., lub do wyczerpania kwoty, o której mowa w § 3 ust. 2 niniejszej umowy
Określenie warunków: Warunek dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej: Wykonawca winien dysponować co najmniej trzema osobami (wskazanymi w wykazie osób), które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, podane z imienia i nazwiska, które: - posiadają wykształcenie wyższe o specjalności tłumaczeniowej, - wykonały samodzielnie tłumaczenie z języka angielskiego na polski lub z języka polskiego na język angielski co najmniej jednej książki z dziedziny nauk społecznych, oznaczoną numerem ISBN, wraz z podaniem w wykazie osób: pełnego tytułu książki w języku polskim, imienia i nazwiska autora oryginału, imienia i nazwiska autora przekładu, numeru ISBN, nazwy wydawnictwa. UWAGA: Wykonawca zobowiązany jest przeznaczyć do realizacji zamówienia niezbędną liczbę osób posiadających kwalifikacje określone w pkt. 5 Załącznika A do SIWZ, z których co najmniej trzy posiadać będą kwalifikacje określone w niniejszym warunku udziału w postępowaniu
Wykaz osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego- załącznik nr 4 do SIWZ. Wykaz osób musi potwierdzać spełnianie warunku o którym mowa w rozdziale V pkt 1.b SIWZ Jeżeli o udzielenie zamówienia wykonawcy ubiegają się wspólnie - wykaz ten podpisuje pełnomocnik.
wypełniony formularz ofertowy - załącznik nr 1 do SIWZ Jeżeli o udzielenie zamówienia wykonawcy ubiegają się wspólnie - dokument ten podpisuje pełnomocnik. dowód wniesienia wadium w przypadku wniesienia w formie innej niż pieniądz pełnomocnictwo jeżeli Wykonawcy wspólnie ubiegają się o zamówienie, jeżeli Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik (jeżeli dotyczy) Zobowiązanie do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów o którym mowa w art. 22a ust. 2 ustawy Pzp na potrzeby realizacji zamówienia - załącznik nr 5 do niniejszego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) UWAGA: niniejsze zobowiązanie składa każdy podmiot na zasobach, którego Wykonawca polega wskazując spełnianie warunków udziału w postepowaniu, a które to podmioty będą brały udział w realizacji zamówienia.
Kwalifikacje tłumaczy 42,00
Termin realizacji zamówienia częściowego 5,00
1.	Zmiana istotnych postanowień zawartej umowy dopuszczalna jest: a)	w przypadku, gdy w terminie wskazanym w umowie nie zostanie wykorzystana maksymalna wartość umowy brutto istnieje możliwość przedłużenia terminu realizacji umowy. W takim przypadku strony mogą zmienić umowę w następującym zakresie: termin zakończenia realizacji zamówienia ulegnie odpowiedniej zmianie - zostanie przedłużony o okres wskazany przez Zamawiającego, jednak nie dłuższy niż 6 miesięcy, b)	w przypadku zmiany albo wprowadzenia nowych przepisów lub norm, jeżeli zgodnie z nimi konieczne będzie dostosowanie treści umowy do aktualnego stanu prawnego - w zakresie wymuszonym zmiana przepisów, c)	w przypadku, gdy po zawarciu umowy Zamawiający stwierdzi lub Wykonawca zawiadomi Zamawiającego, że wystąpiły inne okoliczności, które mogą przeszkodzić prawidłowemu wykonaniu przedmiotu umowy, o ile zmiana ta nie wykracza poza przedmiot zamówienia określony w Specyfikacji istotnych warunków zamówienia, d)	w przypadku zmiany osób, o których mowa w § 2 ust. 4 - zmiana jest możliwa wyłącznie za zgodą Zamawiającego w przypadku gdy nowy tłumacz spełni co najmniej te same wymagania (w tym te określone w kryteriach oceny ofert, jeżeli Wykonawcy zostały przyznane za nie punkty). e)	w przypadku zmiany podwykonawcy, o którym mowa w § 13 ust. 1 pod warunkiem, że wykonawca udowodni Zamawiającemu, że realizując niniejszą umowę będzie dysponował niezbędnymi zasobami nowego podmiotu, w szczególności przedstawi zobowiązanie tego podmiotu do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji niniejszej umowy oraz wykaże, że nowy podmiot spełnia warunki udziału w postepowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych w stopniu nie mniejszym niż podwykonawca, z którego usług zrezygnowano, f)	w przypadku rezygnacji z podwykonawcy, o którym mowa w § 13 ust. 1, a wykonawca udowodni Zamawiającemu przez przedstawienie odpowiednich dokumentów, że Wykonawca samodzielnie spełnienia warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych w stopniu nie mniejszym niż podwykonawca, z którego usług zrezygnowano, g)	w przypadku zmiany przepisów dotyczących stawki podatku od towarów i usług, zgodnie z § 3 ust. 8 Umowy, h)	w innych przypadkach wskazanych w art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych, i)	w przypadkach opisanych w § 8 Umowy. 2.	Zmiana postanowień zawartej umowy może nastąpić za zgodą obu stron, wyrażoną na piśmie pod rygorem nieważności.