Source: http://www.nfz.gov.pl/new/index.php?katnr=1&dzialnr=4&artnr=999
Timestamp: 2015-03-30 12:51:13
Legal References Found: Art. 1
 art. 3
 art. 7
 art. 8
 art. 10

Art. 10
 art.10
 art. 11
 art. 4
 art. 11
 art. 11

Art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 art. 11

art. 11

art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 art.
11
 art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 art. 12
 art. 11
 Art. 2
 art. 1
 art. 3
 art. 4
 art. 61

Art. 61
 art. 41
 Art. 3
 art. 3
 art. 4
 Art. 11
 Art. 11
 art. 11
 Art. 11
 art. 11
 art. 11
 Art. 11
 art. 11

art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 Art. 11
 art.
11
 art. 24
 art. 33
 Art. 4
 art. 1

Art. 1
 art. 2

Art. 2
 art. 4

Art. 4
 art. 2
 art. 4
 art. 4

Art. 4
 art. 4

art. 2
 Art. 4
 art. 2
 art. 4
 art. 4
 art. 4
 art. 4
 Art. 4
 art. 4
 Art. 4
 art. 4
 art. 4
 art.
4
 art. 2
 art. 4

Art. 4
 art. 5
 art. 15
 art. 4

art. 4
 art. 17

Art. 17
 art. 24
 art. 34
 art. 18
 art. 18

Art. 18
 art. 19
 art.
4
 art. 18
 art. 18
 art. 60
 Art. 5
 art. 2
 art. 3
 art. 5
 art. 5

Art. 5
 art. 5
 art. 6
 art. 5
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 5

Art. 5
 art. 6
 art. 6
 art. 5

Art. 5
 art. 6
 art. 5
 art. 6
 art. 6

Art. 6
 art. 7
 art. 9
 art. 15
 art. 16

Art. 16
 art. 20
 art. 20

Art. 20
 art. 57
 Art. 6
 art. 1
 art. 8
 art. 4

Art. 4

art. 1
 art. 8
 art. 1
 Art. 7
 art. 3
 Art. 8
 Art. 9
 art. 1
 art. 1
 Art. 10
 art. 17
 Art. 11
 art. 7
 art. 1
 Art. 12
 art. 11
 Art. 13
 art. 6
 art. 3
 art. 8

Document Content:
Dz.U.04.92.885 z dnia 30 kwietnia 2004 r. - Dzienniki Ustaw 2004 - Legislacja
Legislacja >> Dzienniki Ustaw 2004 >> Dz.U.04.92.885 z dnia 30 kwietnia 2004 r.
USTAWA z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie ustawy o zawodach piel�gniarki i po�o�nej oraz niekt�rych innych
ustaw1) Art. 1. W ustawie z dnia 5 lipca 1996 r. o zawodach piel�gniarki i po�o�nej
(Dz. U. z 2001 r. Nr 57, poz. 602, z p�n. zm.2)) wprowadza si� nast�puj�ce
zmiany: 1) do tytu�u ustawy dodaje si� odno�nik nr 1 w brzmieniu: "
1) Przepisy niniejszej ustawy wdra�aj� postanowienia: 1) dyrektywy 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycz�cej wzajemnego uznawania
dyplom�w, �wiadectw i innych dokument�w potwierdzaj�cych posiadanie kwalifikacji
piel�gniarki odpowiedzialnej za opiek� og�ln�, ��cznie ze �rodkami maj�cymi
na celu u�atwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi�biorczo�ci i swobody
�wiadczenia us�ug (Dz. Urz. WE L 176 z 15.07.1977, z p�n. zm.), 2) dyrektywy 77/453/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycz�cej koordynacji przepis�w
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie dzia�alno�ci piel�gniarek
odpowiedzialnych za opiek� og�ln� (Dz. Urz. WE L 176 z 15.07.1977, z p�n.
zm.), 3) dyrektywy 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycz�cej wzajemnego uznawania
w zakresie po�o�nictwa i zawieraj�cej �rodki maj�ce na celu u�atwienie skutecznego
wykonywania prawa przedsi�biorczo�ci i swobody �wiadczenia us�ug (Dz. Urz.
WE L 033 z 11.02.1980, z p�n. zm.), 4) dyrektywy 80/155/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycz�cej koordynacji przepis�w
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnosz�cych si� do podejmowania
i wykonywania dzia�alno�ci przez po�o�ne (Dz. Urz. WE L 33 z 11.02.1980, z
p�n. zm.), 5) dyrektywy 2001/19/WE z dnia 14 maja 2001 r. zmieniaj�cej dyrektywy 89/48/EWG
i 92/51/EWG w sprawie og�lnego systemu uznawania kwalifikacji zawodowych oraz
dyrektywy 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG,
80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG i 93/16/EWG dotycz�ce
zawod�w piel�gniarki og�lnej, lekarza dentysty, lekarza weterynarii, po�o�nej,
architekta, farmaceuty i lekarza (Dz. Urz. WE L 206 z 31.07.2001). Dane dotycz�ce og�oszenia akt�w prawnych prawa Unii Europejskiej, zamieszczone
w niniejszej ustawie - z dniem uzyskania przez Rzeczpospolit� Polsk� cz�onkostwa
w Unii Europejskiej - dotycz� og�oszenia tych akt�w w Dzienniku Urz�dowym Unii
Europejskiej - wydanie specjalne."; 2) w art. 3 dodaje si� ust. 3 w brzmieniu: "
3. Ilekro� w ustawie jest mowa o "pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej",
nale�y przez to rozumie� r�wnie� "pa�stwo cz�onkowskie Europejskiego Porozumienia
o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz
Konfederacj� Szwajcarsk�"."; 3) w art. 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie: "
4. Studia, o kt�rych mowa w ust. 2 pkt 3 lit. b i w ust. 3 pkt 3 lit. b, trwaj�
co najmniej 6 semestr�w i obejmuj� co najmniej 4.600 godzin kszta�cenia zawodowego,
w tym zaj�cia praktyczne stanowi� co najmniej jedn� drug�, a zaj�cia teoretyczne
co najmniej jedn� trzeci� wymiaru kszta�cenia."; 4) w art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie: "
3. Piel�gniarka, po�o�na b�d�ca obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
ma prawo u�ywania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej odpowiedniego tytu�u
zawodowego wymienionego w ust. 1 i 2, je�eli posiada dyplom, �wiadectwo lub
inny dokument nadany przez to pa�stwo, potwierdzaj�cy kwalifikacje uprawniaj�ce
do wykonywania zawodu piel�gniarki, po�o�nej."; 5) dodaje si� art. 10a w brzmieniu: "
Art. 10a. 1. Piel�gniarka, po�o�na b�d�ca obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej ma prawo, z zastrze�eniem ust. 2, pos�ugiwa� si� na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej oryginalnym tytu�em okre�laj�cym wykszta�cenie uzyskanym
w innym ni� Rzeczpospolita Polska pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej lub
jego skr�tem, je�eli ten tytu� lub jego skr�t nie jest to�samy z tytu�em zawodowym
u�ywanym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, do kt�rego piel�gniarka,
po�o�na nie jest uprawniona. 2. Okr�gowa rada piel�gniarek i po�o�nych mo�e wymaga�, aby tytu� okre�laj�cy
wykszta�cenie uzyskany przez piel�gniark�, po�o�n� by� u�ywany wraz ze wskazaniem
nazwy i siedziby instytucji, kt�ra ten tytu� przyzna�a. 3. Je�eli tytu� okre�laj�cy wykszta�cenie uzyskany przez piel�gniark�, po�o�n�
b�d�c� obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej nie jest to�samy
i mo�e by� mylony z tytu�em zawodowym u�ywanym na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej, do kt�rego piel�gniarka, po�o�na nie jest uprawniona, w szczeg�lno�ci,
gdy jego uzyskanie wymaga na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dodatkowego
wykszta�cenia, kt�rego piel�gniarka, po�o�na b�d�ca obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej nie posiada, mo�e pos�ugiwa� si� oryginalnym tytu�em u�ywanym
w pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej, kt�rego jest obywatelem lub z kt�rego
przybywa, w j�zyku oryginalnym w formie okre�lonej przez okr�gow� rad� piel�gniarek
i po�o�nych."; 6) w art.10x: a) ust. 2 otrzymuje brzmienie: "
2. Je�eli zakres programu kszta�cenia odbytego w pa�stwach cz�onkowskich Unii
Europejskiej nie odpowiada zakresowi programu kszta�cenia wymaganemu do uzyskania
tytu�u specjalisty w danej dziedzinie piel�gniarstwa albo dziedzinie maj�cej
zastosowanie w ochronie zdrowia w Rzeczypospolitej Polskiej, minister w�a�ciwy
do spraw zdrowia mo�e uzna� tytu� specjalisty uzyskany w pa�stwach cz�onkowskich
Unii Europejskiej za r�wnowa�ny tytu�owi specjalisty w danej dziedzinie piel�gniarstwa
albo dziedzinie maj�cej zastosowanie w ochronie zdrowia w Rzeczypospolitej
Polskiej, zgodnie z zasadami okre�lonymi w ustawie z dnia 26 kwietnia 2001
r. o zasadach uznawania nabytych w pa�stwach cz�onkowskich Unii Europejskiej
kwalifikacji do wykonywania zawod�w regulowanych (Dz. U. Nr 87, poz. 954, z
2002 r. Nr 71, poz. 655 oraz z 2003 r. Nr 190, poz. 1864).", b) uchyla si� ust. 3-7; 7) w art. 11 dodaje si� ust. 4 i 5 w brzmieniu: "
4. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia og�asza, w drodze obwieszczenia, w Dzienniku
Urz�dowym Rzeczypospolitej Polskiej "Monitor Polski", wykaz dyplom�w,
�wiadectw i innych dokument�w potwierdzaj�cych posiadanie formalnych kwalifikacji
do wykonywania zawodu piel�gniarki, po�o�nej przez obywateli pa�stw cz�onkowskich
Unii Europejskiej. 5. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia okre�li, w drodze rozporz�dzenia, szczeg�owy
zakres znajomo�ci j�zyka polskiego w mowie i pi�mie konieczny do wykonywania
zawodu piel�gniarki, po�o�nej, uwzgl�dniaj�c zakres uprawnie� zawodowych okre�lonych
w art. 4 i 5 oraz bior�c pod uwag� obowi�zuj�ce w tym zakresie przepisy prawa
Unii Europejskiej."; 8) po art. 11 dodaje si� art. 11a-11h w brzmieniu: "
Art. 11a. Piel�gniarce b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
przys�uguje prawo wykonywania zawodu piel�gniarki, je�eli: 1) posiada jeden z tytu��w zawodowych wymienionych w za��czniku nr 1, 2) posiada dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy posiadanie formalnych
kwalifikacji do wykonywania zawodu piel�gniarki odpowiedzialnej za opiek� og�ln�,
wydany przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej, 3) posiada pe�n� zdolno�� do czynno�ci prawnych, 4) posiada stan zdrowia pozwalaj�cy na wykonywanie zawodu, potwierdzony za�wiadczeniem
wydanym przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej, 5) przedstawi za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, �e nie zosta�a pozbawiona prawa wykonywania
zawodu lub prawo to nie zosta�o zawieszone i nie toczy si� przeciwko niej post�powanie
w sprawie pozbawienia lub zawieszenia prawa wykonywania zawodu, 6) z�o�y o�wiadczenie, �e w�ada j�zykiem polskim w mowie i pi�mie w zakresie
koniecznym do wykonywania zawodu piel�gniarki. Art. 11b. Po�o�nej b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
przys�uguje prawo wykonywania zawodu po�o�nej, je�eli: 1) posiada jeden z tytu��w zawodowych wymienionych w za��czniku nr 2, 2) posiada dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy posiadanie formalnych
kwalifikacji do wykonywania zawodu po�o�nej wydany przez odpowiednie w�adze
lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, je�eli kszta�cenie
w zakresie po�o�nictwa spe�nia jeden z nast�puj�cych warunk�w: a) odby�o si� w pe�nym wymiarze i trwa�o co najmniej trzy lata, a rozpocz�cie
kszta�cenia by�o uzale�nione od posiadania dyplomu, �wiadectwa lub innego dokumentu
uprawniaj�cego do podj�cia nauki w szkole wy�szej, natomiast w przypadku braku
takiego dokumentu rozpocz�cie kszta�cenia by�o uzale�nione od dokumentu stwierdzaj�cego
r�wnowa�ny poziom wiedzy albo nast�pi�a po nim praktyka zawodowa potwierdzona
za�wiadczeniem stwierdzaj�cym, �e po�o�na, po uzyskaniu kwalifikacji do wykonywania
czynno�ci po�o�nej, pracowa�a jako po�o�na w szpitalu lub uprawnionej w tym
zakresie plac�wce s�u�by zdrowia przez okres co najmniej dw�ch lat, b) odby�o si� w pe�nym wymiarze i trwa�o co najmniej dwa lata lub 3.600 godzin
i by�o przeznaczone dla os�b posiadaj�cych dyplom, �wiadectwo lub inny dokument
potwierdzaj�cy posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu piel�gniarki
odpowiedzialnej za opiek� og�ln�, c) odby�o si� w pe�nym wymiarze i trwa�o co najmniej 18 miesi�cy lub 3.000
godzin i by�o przeznaczone dla os�b posiadaj�cych dyplom, �wiadectwo lub inny
dokument potwierdzaj�cy posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu
piel�gniarki odpowiedzialnej za opiek� og�ln�, po kt�rym nast�pi�a praktyka
zawodowa potwierdzona za�wiadczeniem stwierdzaj�cym, �e po�o�na, po uzyskaniu
kwalifikacji do wykonywania czynno�ci po�o�nej, pracowa�a jako po�o�na w szpitalu
lub uprawnionej w tym zakresie plac�wce s�u�by zdrowia przez okres co najmniej
roku, 3) posiada pe�n� zdolno�� do czynno�ci prawnych, 4) posiada stan zdrowia pozwalaj�cy na wykonywanie zawodu, potwierdzony za�wiadczeniem
koniecznym do wykonywania zawodu po�o�nej. Art. 11c. 1. Za r�wnowa�ne z dyplomem, �wiadectwem lub innym dokumentem potwierdzaj�cym
posiadanie formalnych kwalifikacji, uprawniaj�cym do wykonywania w Rzeczypospolitej
Polskiej zawodu piel�gniarki odpowiedzialnej za opiek� og�ln�, o kt�rym mowa
w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 4, uwa�a si� dyplomy, �wiadectwa
lub inne dokumenty wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa
cz�onkowskiego Unii Europejskiej, je�eli kszta�cenie zosta�o rozpocz�te przed
dniem: 1) 29 czerwca 1977 r. w Kr�lestwie Belgii, Republice W�oskiej, Republice Federalnej
Niemiec, Republice Francuskiej, Wielkim Ksi�stwie Luksemburga i Kr�lestwie
Niderland�w, 2) 29 czerwca 1979 r. w Kr�lestwie Danii, w Republice Irlandii i Zjednoczonym
Kr�lestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, 3) 1 stycznia 1981 r. w Republice Greckiej, 4) 1 stycznia 1986 r. w Republice Portugalii i Kr�lestwie Hiszpanii, 5) 11 marca 1990 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich,
w przypadku Republiki Litewskiej, 6) 3 pa�dziernika 1990 r. w by�ej Niemieckiej Republice Demokratycznej pod
warunkiem, �e dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje piel�gniarki odpowiedzialnej
za opiek� og�ln� uprawnia do wykonywania zawodu piel�gniarki na terytorium
Republiki Federalnej Niemiec na tych samych zasadach jak dokument po�wiadczaj�cy
tego rodzaju kwalifikacje przyznany przez odpowiednie w�adze lub organizacje
Republiki Federalnej Niemiec, 7) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii, w przypadku Republiki S�owenii, 8) 20 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich,
w przypadku Republiki Esto�skiej, 9) 21 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich,
w przypadku Republiki �otewskiej, 10) 1 stycznia 1993 r. w by�ej Czechos�owacji, 11) 1 stycznia 1994 r. w Republice Austrii, Republice Finlandii, Kr�lestwie
Szwecji, Kr�lestwie Norwegii, Republice Islandii, 12) 1 maja 1995 r. w Ksi�stwie Liechtensteinu, 13) 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej, 14) 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice S�owackiej, Republice S�owenii,
Republice Litewskiej, Republice �otewskiej, Republice Esto�skiej, Republice
W�gierskiej, Republice Malty lub Republice Cypryjskiej - oraz do dyplomu, �wiadectwa lub innego dokumentu potwierdzaj�cego posiadanie
formalnych kwalifikacji zosta�o do��czone za�wiadczenie wydane przez odpowiednie
w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej potwierdzaj�ce,
�e osoba pos�uguj�ca si� tymi dokumentami, wykonywa�a zaw�d piel�gniarki odpowiedzialnej
za opiek� og�ln� przez okres co najmniej trzech kolejnych lat z pi�ciu lat
bezpo�rednio poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia. 2. Za r�wnowa�ne z dyplomem, �wiadectwem lub innym dokumentem potwierdzaj�cym
Polskiej zawodu po�o�nej, o kt�rym mowa w przepisach wydanych na podstawie
art. 11 ust. 4, uwa�a si� dyplomy, �wiadectwa lub inne dokumenty wydane przez
odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej,
je�eli kszta�cenie zosta�o rozpocz�te przed dniem: 1) 23 stycznia 1983 r. w Kr�lestwie Belgii, Kr�lestwie Danii, Republice Federalnej
Niemiec, Republice Greckiej, Republice Francuskiej, Republice Irlandii, Republice
W�oskiej, Wielkim Ksi�stwie Luksemburga, Kr�lestwie Niderland�w i Zjednoczonym
Kr�lestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, 2) 1 stycznia 1986 r. w Kr�lestwie Hiszpanii i Republice Portugalii, 3) 11 marca 1990 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich,
w przypadku Republiki Litewskiej, 4) 3 pa�dziernika 1990 r. w by�ej Niemieckiej Republice Demokratycznej pod
warunkiem, �e dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje po�o�nej uprawnia
do wykonywania zawodu po�o�nej na terytorium Republiki Federalnej Niemiec na
tych samych zasadach jak dokument po�wiadczaj�cy tego rodzaju kwalifikacje
przyznany przez odpowiednie w�adze lub organizacje Republiki Federalnej Niemiec, 5) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii, w przypadku Republiki S�owenii, 6) 20 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich,
w przypadku Republiki Esto�skiej, 7) 21 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich,
w przypadku Republiki �otewskiej, 8) 1 stycznia 1993 r. w by�ej Czechos�owacji, 9) 1 stycznia 1994 r. w Republice Austrii, Republice Finlandii, Kr�lestwie
Szwecji, Kr�lestwie Norwegii, Republice Islandii, 10) 1 maja 1995 r. w Ksi�stwie Liechtensteinu, 11) 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej, 12) 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice S�owackiej, Republice S�owenii,
�e osoba pos�uguj�ca si� tymi dokumentami wykonywa�a zaw�d po�o�nej przez okres
co najmniej trzech kolejnych lat z pi�ciu lat bezpo�rednio poprzedzaj�cych
wydanie za�wiadczenia. 3. W przypadku piel�gniarki, po�o�nej b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej, kt�rej dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy
posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu piel�gniarki, po�o�nej
nie odpowiada dokumentom, o kt�rych mowa w przepisach wydanych na podstawie
art. 11 ust. 4, kwalifikacje s� uznawane po przedstawieniu za�wiadczenia wydanego
przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
stwierdzaj�cego, �e te kwalifikacje zosta�y uzyskane po odbyciu kszta�cenia
zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej. 4. W przypadku po�o�nej b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
posiadaj�cej dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy posiadanie
formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu po�o�nej, kt�rej kszta�cenie
zosta�o rozpocz�te przed dniem 3 pa�dziernika 1990 r. na terytorium by�ej Niemieckiej
Republiki Demokratycznej i odpowiada wszystkim minimalnym wymogom kszta�cenia
zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej, ale jest uznawane tylko pod
warunkiem uzupe�nienia go praktyk� zawodow�, kwalifikacje s� uznawane po przedstawieniu
za�wiadczenia wydanego przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej, �e wykonywa� zaw�d po�o�nej w pa�stwie cz�onkowskim Unii
Europejskiej przez co najmniej dwa lata w okresie pi�ciu lat bezpo�rednio poprzedzaj�cych
dat� wystawienia za�wiadczenia. Art. 11d. 1. Piel�gniarka, po�o�na b�d�ca obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej czasowo przebywaj�ca na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
mo�e czasowo wykonywa� zaw�d piel�gniarki, po�o�nej bez konieczno�ci uzyskania
prawa wykonywania zawodu piel�gniarki albo prawa wykonywania zawodu po�o�nej,
je�eli ka�dorazowo przed rozpocz�ciem wykonywania zawodu z�o�y w okr�gowej
izbie piel�gniarek i po�o�nych w�a�ciwej ze wzgl�du na miejsce wykonywania
zawodu: 1) pisemne o�wiadczenie o zamiarze wykonywania zawodu piel�gniarki, po�o�nej,
ze wskazaniem miejsca i czasu wykonywania zawodu na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej, oraz 2) za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej stwierdzaj�ce, �e wykonuje zaw�d piel�gniarki, po�o�nej w
tym pa�stwie, oraz 3) za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej stwierdzaj�ce, �e posiada jeden z dyplom�w, �wiadectw lub
innych dokument�w potwierdzaj�cych posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania
zawodu piel�gniarki, po�o�nej. 2. Je�eli zaistnia�a nag�a potrzeba udzielenia �wiadczenia przez piel�gniark�,
po�o�n�, o kt�rej mowa w ust. 1, dokumenty, o kt�rych mowa w ust. 1, mog� by�
z�o�one niezw�ocznie po udzieleniu �wiadczenia. 3. Dokumenty, o kt�rych mowa w ust. 1, zachowuj� wa�no�� przez okres 12 miesi�cy
od dnia ich wydania. 4. Je�eli piel�gniarka, po�o�na b�d�ca obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej maj�ca miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej zostanie pozbawiona w ca�o�ci albo w cz�ci prawa wykonywania zawodu,
za�wiadczenie o prawie wykonywania zawodu oraz inne dokumenty �wiadcz�ce o
posiadaniu tego prawa trac� swoj� wa�no�� z dniem pozbawienia jej w ca�o�ci
albo w cz�ci prawa wykonywania zawodu. Art. 11e. 1. Je�eli Naczelna Rada Piel�gniarek i Po�o�nych lub okr�gowe rady
piel�gniarek i po�o�nych posiadaj� informacje dotycz�ce wa�nego zdarzenia,
kt�re wyst�pi�o przed podj�ciem w Rzeczypospolitej Polskiej dzia�alno�ci przez
piel�gniark�, po�o�n� b�d�c� obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej,
poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i kt�re mo�e mie� wp�yw na podj�cie
lub wykonywanie zawodu piel�gniarki, po�o�nej na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej, informuj� o tym zdarzeniu pa�stwo cz�onkowskie Unii Europejskiej,
kt�rego jest obywatelem lub z kt�rego przybywa piel�gniarka, po�o�na i wyst�puj�
z wnioskiem o weryfikacj� tych informacji oraz o zawiadomienie o dzia�aniach,
kt�re zosta�y podj�te w zwi�zku z tym zdarzeniem. 2. Naczelna Rada Piel�gniarek i Po�o�nych lub okr�gowe rady piel�gniarek i
po�o�nych maj� obowi�zek: 1) dokonania na wniosek odpowiednich w�adz lub organizacji pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej weryfikacji informacji, kt�re mog� mie� wp�yw na podj�cie
lub wykonywanie zawodu piel�gniarki, po�o�nej na terytorium tego pa�stwa niezw�ocznie,
nie p�niej jednak ni� w okresie trzech miesi�cy od dnia przedstawienia informacji, 2) informowania o wynikach weryfikacji, o kt�rej mowa w pkt 1, odpowiednie
w�adze lub organizacje wnioskuj�cego pa�stwa. 3. Informacje uzyskane w ramach weryfikacji, o kt�rych mowa w ust. 1 i 2, Naczelna
Rada Piel�gniarek i Po�o�nych oraz okr�gowe rady piel�gniarek i po�o�nych s�
obowi�zane zachowa� w tajemnicy. 4. Dokumenty przekazane w ramach weryfikacji zachowuj� wa�no�� przez okres
trzech miesi�cy od dnia ich wydania. Art. 11f. Je�eli piel�gniarka, po�o�na b�d�ca obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej posiada dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy
inny ni� dokumenty, o kt�rych mowa w przepisach wydanych na podstawie art.
11 ust. 4, uznaje si� go za r�wnowa�ny z tymi dokumentami, je�eli przedstawi
za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej stwierdzaj�ce, �e ten dyplom, �wiadectwo lub inny dokument
potwierdzaj�cy posiadanie formalnych kwalifikacji zosta� uzyskany po uko�czeniu
kszta�cenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej i jest traktowany
przez te w�adze lub organizacje za r�wnowa�ny z dokumentami, o kt�rych mowa
w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 4. Art. 11g. 1. Okr�gowa rada piel�gniarek i po�o�nych, rozpatruj�c wniosek o
przyznanie prawa wykonywania zawodu obywatelowi pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej bierze pod uwag�: 1) dyplomy, �wiadectwa oraz inne dokumenty potwierdzaj�ce posiadanie formalnych
kwalifikacji piel�gniarki, po�o�nej, uzyskane w pa�stwie innym ni� pa�stwo
cz�onkowskie Unii Europejskiej, 2) odbyte kszta�cenie oraz do�wiadczenie zawodowe, por�wnuj�c je z kwalifikacjami
wymaganymi do wykonywania zawodu piel�gniarki lub po�o�nej w Rzeczypospolitej
Polskiej. 2. Stwierdzenie prawa wykonywania zawodu w sytuacji, o kt�rej mowa w ust. 1,
powinno by� dokonane w terminie 3 miesi�cy od dnia z�o�enia wniosku przez piel�gniark�,
po�o�n� wraz z pe�n� dokumentacj�. Art. 11h. Okr�gowa izba piel�gniarek i po�o�nych, na wniosek piel�gniarki lub
po�o�nej b�d�cej cz�onkiem tej izby, wydaje: 1) za�wiadczenie stwierdzaj�ce, �e piel�gniarka lub po�o�na posiada kwalifikacje
zgodne z wymaganiami wynikaj�cymi z przepis�w prawa Unii Europejskiej oraz
�e posiadany dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy posiadanie
formalnych kwalifikacji odpowiada dokumentom potwierdzaj�cym formalne kwalifikacje
piel�gniarki lub po�o�nej wynikaj�ce z przepis�w prawa Unii Europejskiej, 2) za�wiadczenie o przebiegu pracy zawodowej, 3) inne za�wiadczenia wymagane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stw
cz�onkowskich Unii Europejskiej zgodnie z przepisami prawa Unii Europejskiej."; 9) w art. 12 po ust. 2a dodaje si� ust. 2b i 2c w brzmieniu: "
2b. Bieg terminu, o kt�rym mowa w ust. 2a, ulega zawieszeniu w przypadku, gdy
Naczelna Rada Piel�gniarek i Po�o�nych lub okr�gowa rada piel�gniarek i po�o�nych
skieruje wniosek, o kt�rym mowa w art. 11e ust. 1, do czasu otrzymania weryfikacji
informacji, nie d�u�ej jednak ni� na 3 miesi�ce. 2c. W przypadku uzasadnionych w�tpliwo�ci dotycz�cych autentyczno�ci dyplom�w,
�wiadectw lub innych dokument�w wydanych przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, okr�gowa rada piel�gniarek i po�o�nych
zwraca si� do odpowiednich w�adz lub organizacji tego pa�stwa o potwierdzenie
autentyczno�ci dyplom�w, �wiadectw lub innych dokument�w wydanych przez to
pa�stwo oraz o po�wiadczenie, �e piel�gniarka, po�o�na zamierzaj�ca wykonywa�
zaw�d w Rzeczypospolitej Polskiej uzyska�a wykszta�cenie zgodne z przepisami
obowi�zuj�cymi w okre�lonym pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej."; 10) dodaje si� za��czniki nr 1 i 2 w brzmieniu: "Za��czniki do ustawy z dnia 5 lipca 1996 r. o zawodach piel�gniarki
i po�o�nej Za��cznik nr 1 Wykaz tytu��w zawodowych piel�gniarek 1) "Krankenschwester" lub "Krankenpfleger" w Republice
Federalnej Niemiec, 2) "hospitalier(ere)/verpleegassistente(e)" lub "infirmier(ere)
hospitalier(ere)/ ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" w Kr�lestwie Belgii, 3) "sygeplejerske" w Kr�lestwie Danii, 4) "infirmier(ere)" w Republice Francuskiej, 5) "Registered General Nurse" w Republice Irlandii, 6) "infermiere professionale" w Republice W�oskiej, 7) "infirmier" w Wielkim Ksi�stwie Luksemburga, 8) "verpleegkundige" w Kr�lestwie Niderland�w, 9) "State Registered Nurse" lub "Registered General Nurse" w
Zjednoczonym Kr�lestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, 10) grafika w Republice Greckiej, 11) "Enfermero/a diplomado/a" w Kr�lestwie Hiszpanii, 12) "enfermeiro" w Republice Portugalii, 13) "Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger" w
Republice Austrii, 14) "sairaanhoitaja - sjuksk�tare" w Republice Finlandii, 15) "sjuksk�terska" w Kr�lestwie Szwecji, 16) "v�eobecn� sestra/v�eobecn� o�etrovatel" w Republice Czeskiej, 17) "ode" w Republice Esto�skiej, 18) grafika w Republice Cypryjskiej, 19) "masa" w Republice �otewskiej, 20) "Bendrosios praktikos slaugytojas" w Republice Litewskiej, 21) "�pol�" w Republice W�gierskiej, 22) "Infermier Registrat tal-Ewwel Livell" w Republice Malty, 23) "diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik" w
Republice S�owenii, 24) "sestra" w Republice S�owackiej, 25) "hjukrunarfrcdingur" w Republice Islandii, 26) "Krankenschwester - Krankenpfleger" w Ksi�stwie Liechtensteinu, 27) "offentlig godkjent sykepleier" w Kr�lestwie Norwegii, 28) "infirmiere", "infirmier", "Krankenschwester", "Krankenpfleger", "infermiera" lub "infermiere" w
Konfederacji Szwajcarskiej. Za��cznik nr 2 Wykaz tytu��w zawodowych po�o�nych 1) "Hebamme" lub "Entbindungspfleger" w Republice Federalnej
Niemiec, 2) "accoucheuse/vroedvrouw" w Kr�lestwie Belgii, 3) "jordemoder" w Kr�lestwie Danii, 4) "sage-femme" w Republice Francuskiej, 5) "midwife" w Republice Irlandii, 6) "ostetrica" w Republice W�oskiej, 7) "sage-femme" w Wielkim Ksi�stwie Luksemburga, 8) "verloskundige" w Kr�lestwie Niderland�w, 9) "midwife" w Zjednoczonym Kr�lestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii
P�nocnej, 10) grafika w Republice Greckiej, 11) "matrona" lub "asistente obstetrico" w Kr�lestwie Hiszpanii, 12) "enfermeiro especialista Em enfermagem de sa�de materna e obst�trica" w
Republice Portugalii, 13) "Hebamme" w Republice Austrii, 14) "k�til� - barnmorska" w Republice Finlandii, 15) "barnmorska" w Kr�lestwie Szwecji, 16) "porodn� asistentka/porodn� asistent" w Republice Czeskiej, 17) "�mmaemand" w Republice Esto�skiej, 18) grafika Republice Cypryjskiej, 19) "vecmate" w Republice �otewskiej, 20) "aku�eris" w Republice Litewskiej, 21) "sz�l�szn� w Republice W�gierskiej, 22) "qabla" w Republice Malty, 23) "diplomirana babica / Diplomirani babi�ar" w Republice S�owenii, 24) "p�rodn� asistentka" w Republice S�owackiej, 25) "lj�sm�dir" w Republice Islandii, 26) "Hebamme" w Ksi�stwie Liechtensteinu, 27) "jordmor" w Kr�lestwie Norwegii, 28) "sage-femme", "Hebamme" lub "levatrice" w
Konfederacji Szwajcarskiej.". Art. 2. W ustawie z dnia 17 maja 1989 r. o izbach lekarskich (Dz. U. Nr 30,
poz. 158, z p�n. zm.3)) wprowadza si� nast�puj�ce zmiany: 1) do tytu�u ustawy dodaje si� odno�nik nr 1 w brzmieniu: "
1) Przepisy niniejszej ustawy wdra�aj� postanowienia: 1) dyrektywy 78/686/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycz�cej wzajemnego uznawania
os�b wykonuj�cych zaw�d lekarza dentysty, ��cznie ze �rodkami maj�cymi na celu
u�atwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi�biorczo�ci i swobody �wiadczenia
us�ug (Dz. Urz. WE L 233 z 24.08.1978, z p�n. zm.), 2) dyrektywy 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. maj�cej na celu u�atwienie
swobodnego przep�ywu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplom�w, �wiadectw
i innych dokument�w potwierdzaj�cych posiadanie kwalifikacji (Dz. Urz. WE L
165 z 07.07.1993, z p�n. zm.). Dane dotycz�ce og�oszenia akt�w prawnych prawa Unii Europejskiej, zamieszczone
Europejskiej - wydanie specjalne."; 2) w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
1. Tworzy si� samorz�d lekarzy i lekarzy dentyst�w, zwany dalej "samorz�dem
lekarzy"."; 3) w art. 3 dotychczasow� tre�� oznacza si� jako ust. 1 i dodaje si� ust. 2
w brzmieniu: "
2. Ilekro� w ustawie jest mowa o pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej, nale�y
przez to rozumie� r�wnie� pa�stwo cz�onkowskie Europejskiego Porozumienia o
Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz
Konfederacj� Szwajcarsk�."; 4) w art. 4 w ust. 2 w pkt 11 kropk� zast�puje si� przecinkiem i dodaje si�
pkt 12 w brzmieniu: "
12) uznawanie kwalifikacji lekarzy, b�d�cych obywatelami pa�stw cz�onkowskich
Unii Europejskiej, zamierzaj�cych wykonywa� zaw�d lekarza na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej."; 5) art. 61a otrzymuje brzmienie: "
Art. 61a. 1. W przypadku gdy Naczelna Rada Lekarska lub okr�gowe rady lekarskie
posiadaj� informacje dotycz�ce spraw, kt�re mog� mie� wp�yw na wykonywanie
zawodu lekarza, a w szczeg�lno�ci dotycz�ce post�powania dyscyplinarnego lub
karnego wobec osoby, kt�ra zamierza wykonywa� lub wykonuje zaw�d lekarza w
innym ni� Rzeczpospolita Polska pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej, przekazuje
takie informacje odpowiednim w�adzom lub organizacjom tego pa�stwa. 2. W przypadku gdy Naczelna Rada Lekarska lub okr�gowa rada lekarska otrzyma
informacje od odpowiednich w�adz lub organizacji pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej o zdarzeniu, kt�re mo�e mie� wp�yw na wykonywanie przez dan� osob�
zawodu lekarza, podejmuje odpowiednie dzia�ania dla sprawdzenia prawdziwo�ci
tych informacji oraz w zale�no�ci od ustale� podejmie post�powanie, o kt�rym
mowa w art. 41-57. W�a�ciwa rada informuje odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, od kt�rych pochodzi informacja, o
podj�tych �rodkach w terminie trzech miesi�cy od dnia otrzymania informacji. 3. Naczelna Rada Lekarska oraz okr�gowe rady lekarskie s� obowi�zane zachowa�
w tajemnicy informacje, o kt�rych mowa w ust. 1 i 2.". Art. 3. W ustawie z dnia 19 kwietnia 1991 r. o samorz�dzie piel�gniarek i
po�o�nych (Dz. U. Nr 41, poz. 178, z p�n. zm.4)) wprowadza si� nast�puj�ce
�wiadczenia us�ug (Dz. Urz. WE L 176 z 15.07.1977, z p�n. zm.), 2) dyrektywy 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycz�cej wzajemnego uznawania
WE L 033 z 11.02.1980, z p�n. zm.), 3) dyrektywy 2001/19/WE z dnia 14 maja 2001 r. zmieniaj�cej dyrektywy 89/48/EWG
Europejskiej - wydanie specjalne."; 2) w art. 3 dotychczasow� tre�� oznacza si� jako ust. 1 i dodaje si� ust. 2
2. Ilekro� w ustawie jest mowa o "pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej",
Konfederacj� Szwajcarsk�"."; 3) w art. 4 w ust.1 w pkt 15 kropk� zast�puje si� przecinkiem i dodaje si�
pkt 16 w brzmieniu: "
16) uznawanie kwalifikacji piel�gniarek i po�o�nych b�d�cych obywatelami pa�stw
cz�onkowskich Unii Europejskiej, zamierzaj�cych wykonywa� zaw�d piel�gniarki
lub po�o�nej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej."; 4) po rozdziale 2 dodaje si� rozdzia� 2a w brzmieniu: "Rozdzia� 2a Rejestry piel�gniarek i po�o�nych Art. 11a. 1. Centralny Rejestr Piel�gniarek i Po�o�nych prowadzi Naczelna
Rada Piel�gniarek i Po�o�nych. 2. Rejestr, o kt�rym mowa w ust. 1, jest prowadzony w formie elektronicznej,
w spos�b uniemo�liwiaj�cy jego uszkodzenie, zniszczenie lub dost�p os�b nieupowa�nionych. 3. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia mo�e, w ramach �rodk�w bud�etu pa�stwa,
kt�rych jest dysponentem, dofinansowa� koszty zwi�zane z prowadzeniem rejestru,
o kt�rym mowa w ust. 1. Art. 11b. Rejestr, o kt�rym mowa w art. 11a ust. 1, zawiera nast�puj�ce dane: 1) imi� (imiona) i nazwisko, 2) nazwisko rodowe, 3) imiona rodzic�w, 4) p�e�, 5) miejsce i dat� urodzenia, 6) numer ewidencyjny PESEL, a w przypadku gdy piel�gniarce lub po�o�nej nie
nadano tego numeru - seri� i numer dowodu osobistego lub paszportu albo numer
identyfikacyjny innego dokumentu, na podstawie kt�rego mo�liwe jest ustalenie
danych, 7) numer NIP - w odniesieniu do piel�gniarki, po�o�nej, posiadaj�cej taki numer, 8) obywatelstwo (obywatelstwa), 9) adres zamieszkania, 10) tytu� zawodowy, 11) numer za�wiadczenia o prawie wykonywania zawodu albo ograniczonego prawa
wykonywania zawodu oraz numery poprzednich za�wiadcze� o prawie wykonywania
zawodu z okre�leniem organu wydaj�cego za�wiadczenie i daty wydania, 12) informacj� o posiadaniu prawa wykonywania zawodu w innym pa�stwie ni� Rzeczpospolita
Polska, 13) informacj� o ograniczeniach w wykonywaniu zawodu, 14) nazw� uko�czonej szko�y piel�gniarskiej lub szko�y po�o�nych, numer dyplomu
i dat� jego wydania oraz rok uko�czenia tej szko�y, 15) dat� rozpocz�cia wykonywania zawodu, 16) dat� i miejsce rozpocz�cia i uko�czenia sta�u podyplomowego, 17) dat� i rodzaj uko�czonego kszta�cenia podyplomowego, nazw� organizatora
kszta�cenia wydaj�cego za�wiadczenie oraz w przypadku szkolenia specjalizacyjnego
numer dyplomu oraz dat� jego wystawienia, 18) stopie� naukowy, dat� jego uzyskania oraz nazw� organu nadaj�cego stopie�, 19) tytu� naukowy, dat� jego uzyskania oraz nazw� organu nadaj�cego tytu�, 20) nazw� pracodawcy oraz dat� zatrudnienia i stanowisko, poczynaj�c od daty
rozpocz�cia wykonywania zawodu, 21) informacj� o prowadzeniu indywidualnej, indywidualnej specjalistycznej
lub grupowej praktyki piel�gniarek, po�o�nych wraz z numerem wpisu do w�a�ciwego
rejestru, 22) informacj� o zaprzestaniu wykonywania zawodu, 23) informacj� o zawieszeniu prawa wykonywania zawodu, 24) informacj� o zrzeczeniu si� prawa wykonywania zawodu, 25) stosunek do s�u�by wojskowej w odniesieniu do obywateli Rzeczypospolitej
Polskiej, 26) informacj� o skre�leniu z rejestru piel�gniarek i rejestru po�o�nych prowadzonego
przez w�a�ciw� okr�gow� rad� piel�gniarek i po�o�nych. Art. 11c. 1. Naczelna Rada Piel�gniarek i Po�o�nych na wniosek osoby wpisanej
do rejestru dokonuje wypis�w z rejestru, o kt�rym mowa w art. 11a ust. 1, w
zakresie dotycz�cym tej osoby. 2. Naczelna Rada Piel�gniarek i Po�o�nych na wniosek odpowiednich w�adz lub
organizacji pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej udost�pnia z rejestru,
o kt�rym mowa w art. 11a ust. 1, niezb�dne do uznania kwalifikacji informacje,
o kt�re wnosz� odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej, a kt�re mog� mie� wp�yw na podj�cie lub wykonywanie zawodu piel�gniarki,
po�o�nej na terytorium tego pa�stwa. 3. Na wniosek upowa�nionych organ�w udost�pnia si� informacje zawarte w rejestrze
dla cel�w statystycznych. Art. 11d. Piel�gniarka, po�o�na wpisana do rejestru, o kt�rym mowa w art. 11a
ust. 1, jest obowi�zana do niezw�ocznego zawiadomienia w�a�ciwej okr�gowej
rady piel�gniarek i po�o�nych o wszelkich zmianach danych, o kt�rych mowa w
art. 11b, nie p�niej jednak ni� w terminie 14 dni od dnia ich powstania. Art. 11e. Okr�gowa rada piel�gniarek i po�o�nych jest obowi�zana do przekazywania
Naczelnej Radzie Piel�gniarek i Po�o�nych danych z prowadzonego przez siebie
rejestru piel�gniarek i rejestru po�o�nych, nie p�niej ni� w terminie 7 dni
od daty dokonania wpisu do odpowiedniego rejestru. Art. 11f. Naczelna Rada Piel�gniarek i Po�o�nych jest obowi�zana przekazywa�
do dnia 23 grudnia ka�dego roku ministrowi w�a�ciwemu do spraw zdrowia informacje
o aktualnej liczbie i strukturze zatrudnienia piel�gniarek i po�o�nych wykonuj�cych
zaw�d na terenie dzia�ania poszczeg�lnych okr�gowych rad piel�gniarek i po�o�nych. Art. 11g. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia okre�li, w drodze rozporz�dzenia,
szczeg�owy spos�b prowadzenia Centralnego Rejestru Piel�gniarek i Po�o�nych,
w tym spos�b aktualizacji danych zawartych w tym rejestrze oraz spos�b udost�pniania
danych wpisanych do tego rejestru, kieruj�c si� konieczno�ci� zapewnienia wiarygodno�ci
oraz ochrony danych. Art. 11h. 1. Okr�gowa rada piel�gniarek i po�o�nych prowadzi rejestr piel�gniarek
i rejestr po�o�nych. 2. Rejestry, o kt�rych mowa w ust. 1, zawieraj� dane, o kt�rych mowa w art.
11b pkt 1-25. 3. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia okre�li, w drodze rozporz�dzenia, spos�b
prowadzenia rejestru piel�gniarek i rejestru po�o�nych oraz spos�b udost�pniania
danych wpisanych do rejestru, kieruj�c si� konieczno�ci� zapewnienia wiarygodno�ci
oraz ochrony danych."; 5) w art. 24 uchyla si� ust. 5; 6) w art. 33 w ust. 1 w pkt 8 kropk� zast�puje si� przecinkiem dodaje si� pkt
9 w brzmieniu: "
9) prowadzi Centralny Rejestr Piel�gniarek i Po�o�nych.". Art. 4. W ustawie z dnia 19 kwietnia 1991 r. o izbach aptekarskich (Dz. U.
z 2003 r. Nr 9, poz. 108) wprowadza si� nast�puj�ce zmiany: 1) do tytu�u ustawy dodaje si� odno�nik nr 1 w brzmieniu: "
1) Przepisy niniejszej ustawy wdra�aj� postanowienia: 1) dyrektywy 85/432/EWG z dnia 16 wrze�nia 1985 r. dotycz�cej koordynacji przepis�w
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie niekt�rych rodzaj�w
dzia�alno�ci w dziedzinie farmacji (Dz. Urz. WE L 253 z 24.09.1985, z p�n.
zm.); 2) dyrektywy 85/433/EWG z dnia 16 wrze�nia 1985 r. dotycz�cej wzajemnego uznawania
w zakresie farmacji, zawieraj�cej �rodki maj�ce na celu u�atwienie skutecznego
wykonywania prawa przedsi�biorczo�ci odnosz�cego si� do niekt�rych dzia�alno�ci
z dziedziny farmacji (Dz. Urz. WE L 253 z 24.09.1985, z p�n. zm.); 3) dyrektywy 2001/19/WE z dnia 14 maja 2001 r. zmieniaj�cej dyrektywy 89/48/EWG
Europejskiej - wydanie specjalne."; 2) dodaje si� art. 1a w brzmieniu: "
Art. 1a. Ilekro� w ustawie jest mowa o "pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej",
Konfederacj� Szwajcarsk�"."; 3) art. 2b otrzymuje brzmienie: "
Art. 2b. 1. Farmaceut� jest osoba, kt�ra spe�nia jeden z nast�puj�cych warunk�w: 1) uko�czy�a w Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej pi�cioletnie studia na
kierunku farmacja w szkole wy�szej obejmuj�ce co najmniej sze�ciomiesi�czny
sta� w aptece i uzyska�a tytu� zawodowy magistra; 2) uko�czy�a w Rzeczypospolitej Polskiej czteroletnie lub pi�cioletnie studia
na kierunku farmacja w szkole wy�szej i uzyska�a tytu� zawodowy magistra; 3) posiada dyplom wydany przez inne pa�stwo ni� pa�stwo cz�onkowskie Unii Europejskiej
potwierdzaj�cy uko�czenie co najmniej pi�cioletnich studi�w na kierunku farmacja
w szkole wy�szej obejmuj�cych co najmniej sze�ciomiesi�czny sta� w aptece,
uznany w Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z odr�bnymi przepisami, za r�wnowa�ny
z dyplomem i tytu�em zawodowym magistra uzyskiwanym w Rzeczypospolitej Polskiej; 4) posiada kwalifikacje potwierdzone dokumentem, o kt�rym mowa w ust. 3. 2. Naczelna Rada Aptekarska, na wniosek farmaceuty, wydaje: 1) za�wiadczenie stwierdzaj�ce, �e farmaceuta posiada kwalifikacje zgodne z
wymaganiami wynikaj�cymi z przepis�w prawa Unii Europejskiej oraz, �e posiadany
dyplom uko�czenia studi�w wy�szych odpowiada dokumentom po�wiadczaj�cym posiadanie
formalnych kwalifikacji farmaceuty wynikaj�cych z przepis�w prawa Unii Europejskiej; 2) za�wiadczenie o przebiegu pracy zawodowej; 3) inne za�wiadczenia wymagane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stw
cz�onkowskich Unii Europejskiej zgodnie z przepisami prawa Unii Europejskiej. 3. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia og�asza, w drodze obwieszczenia, w Dzienniku
�wiadectw i innych dokument�w wydanych w pa�stwach cz�onkowskich Unii Europejskiej,
potwierdzaj�cych posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania w Rzeczypospolitej
Polskiej zawodu farmaceuty przez obywateli pa�stw cz�onkowskich Unii Europejskiej,
uwzgl�dniaj�c w szczeg�lno�ci nazwy dyplom�w, �wiadectw i innych dokument�w
oraz oznaczenie podmiot�w wydaj�cych te dokumenty. 4. Za r�wnowa�ne z dyplomem, �wiadectwem lub innym dokumentem potwierdzaj�cym
Polskiej zawodu farmaceuty, o kt�rym mowa w ust. 3, uwa�a si� dyplomy, �wiadectwa
lub inne dokumenty wydane przez pa�stwa cz�onkowskie Unii Europejskiej, je�eli
kszta�cenie zosta�o rozpocz�te przed dniem: 1) 1 pa�dziernika 1987 r. w Kr�lestwie Belgii, Kr�lestwie Danii, Republice
Federalnej Niemiec, Republice Greckiej, Kr�lestwie Hiszpanii, Republice Francuskiej,
Republice Irlandii, Wielkim Ksi�stwie Luksemburga, Zjednoczonym Kr�lestwie
Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, Republice Portugalii i Kr�lestwie Niderland�w; 2) 11 marca 1990 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich w
przypadku Republiki Litewskiej; 3) 3 pa�dziernika 1990 r. w by�ej Niemieckiej Republice Demokratycznej; 4) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii w przypadku Republiki S�owenii; 5) 20 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki Esto�skiej; 6) 21 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki �otewskiej; 7) 1 stycznia 1993 r. w by�ej Czechos�owacji; 8) 1 listopada 1993 r. w Republice W�oskiej; 9) 1 stycznia 1994 r. w Republice Austrii, Republice Finlandii, Kr�lestwie
Szwecji, Kr�lestwie Norwegii i Republice Islandii; 10) 1 maja 1995 r. w Ksi�stwie Liechtensteinu; 11) 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej; 12) 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice S�owackiej, Republice S�owenii,
W�gierskiej, Republice Malty lub Republice Cypryjskiej - oraz do dyplomu, �wiadectwa lub innego dokumentu do��czone zosta�o za�wiadczenie
wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego Unii
Europejskiej potwierdzaj�ce, �e osoba pos�uguj�ca si� tymi dokumentami, wykonywa�a
zaw�d farmaceuty przez okres co najmniej trzech kolejnych lat z pi�ciu lat
bezpo�rednio poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia. 5. W przypadku farmaceuty b�d�cego obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej,
kt�rego dyplom, �wiadectwo lub inne dokumenty potwierdzaj�ce posiadanie formalnych
kwalifikacji do wykonywania zawodu farmaceuty nie odpowiadaj� dokumentom, o
kt�rych mowa w przepisach wydanych na podstawie ust. 3, kwalifikacje s� uznawane
po przedstawieniu za�wiadczenia wydanego przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, stwierdzaj�cego, �e kwalifikacje
zosta�y uzyskane po odbyciu kszta�cenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej. 6. Naczelna Rada Aptekarska, rozpatruj�c wniosek o przyznanie prawa wykonywania
zawodu obywatelowi pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej bierze po uwag�: 1) dyplomy, �wiadectwa lub inne dokumenty po�wiadczaj�ce formalne kwalifikacje
do wykonywania zawodu farmaceuty uzyskane w pa�stwie innym ni� pa�stwo cz�onkowskie
Unii Europejskiej; 2) odbyte kszta�cenie oraz do�wiadczenie zawodowe, por�wnuj�c je z kwalifikacjami
wymaganymi do wykonywania zawodu farmaceuty w Rzeczypospolitej Polskiej."; 4) art. 4 otrzymuje brzmienie: "
Art. 4. Prawo wykonywania zawodu farmaceuty stwierdza okr�gowa rada aptekarska
w�a�ciwa ze wzgl�du na miejsce wykonywania zawodu farmaceuty w odniesieniu
do obywatela polskiego, kt�ry: 1) spe�nia wymagania okre�lone w art. 2b ust. 1; 2) posiada stan zdrowia pozwalaj�cy na wykonywanie zawodu potwierdzony orzeczeniem
lekarskim; 3) posiada pe�n� zdolno�� do czynno�ci prawnych."; 5) uchyla si� art. 4a; 6) art. 4b-4e otrzymuj� brzmienie: "
Art. 4b. 1. Prawo wykonywania zawodu farmaceuty w odniesieniu do obywatela
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej stwierdza Naczelna Rada Aptekarska,
je�eli osoba ta: 1) posiada dyplom, �wiadectwo lub inny dokument potwierdzaj�cy posiadanie formalnych
kwalifikacji uprawniaj�cych do wykonywania zawodu farmaceuty, wydany przez
pa�stwo cz�onkowskie Unii Europejskiej; 2) spe�nia wymagania okre�lone w art. 4 pkt 2 i 3; 3) z�o�y o�wiadczenie, �e posiada znajomo�� j�zyka polskiego w mowie i pi�mie
w zakresie koniecznym do wykonywania zawodu farmaceuty. 2. W przypadku uzasadnionych w�tpliwo�ci dotycz�cych autentyczno�ci dyplom�w,
�wiadectw lub innych dokument�w potwierdzaj�cych posiadanie formalnych kwalifikacji
do wykonywania zawodu farmaceuty, wydanych przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, lub dokument�w, o kt�rych mowa w
art. 2b ust. 4 i 5, Naczelna Rada Aptekarska zwraca si� do odpowiednich w�adz
lub organizacji tego pa�stwa, o potwierdzenie ich autentyczno�ci. Art. 4c. 1. W celu uzyskania dokumentu potwierdzaj�cego prawo wykonywania zawodu
farmaceuty nale�y przedstawi� okr�gowej radzie aptekarskiej, na obszarze kt�rej
zamierza si� wykonywa� zaw�d, dokumenty potwierdzaj�ce spe�nienie wymaga�,
o kt�rych mowa w art. 2b ust. 1 i art. 4 pkt 2, oraz o�wiadczenie o posiadaniu
pe�nej zdolno�ci do czynno�ci prawnych. 2. Farmaceuta, b�d�cy obywatelem innego ni� Rzeczpospolita Polska pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej, w celu uzyskania dokumentu potwierdzaj�cego prawo wykonywania
zawodu farmaceuty przedstawia Naczelnej Radzie Aptekarskiej dokumenty potwierdzaj�ce
spe�nienie wymaga�, o kt�rych mowa w art. 4 pkt 2 i 4b ust. 1 pkt 1, oraz o�wiadczenie
o posiadaniu pe�nej zdolno�ci do czynno�ci prawnych oraz o�wiadczenie, o kt�rym
mowa w art. 4b ust. 1 pkt 3. 3. W stosunku do farmaceuty b�d�cego obywatelem innego ni� Rzeczpospolita Polska
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej za wystarczaj�ce w zakresie spe�niania
wymaga�, o kt�rych mowa w art. 4 pkt 2, uznaje si� dokumenty odnosz�ce si�
do stanu zdrowia, wymagane do wykonywania zawodu farmaceuty w pa�stwie cz�onkowskim
Unii Europejskiej, kt�rego farmaceuta jest obywatelem lub z kt�rego przybywa.
Je�eli w pa�stwie tym dokumenty tego rodzaju nie s� wymagane, za wystarczaj�ce
uwa�a si� dokumenty wydane w tym pa�stwie odpowiadaj�ce dokumentom wydawanym
w Rzeczypospolitej Polskiej. 4. Dokumenty, o kt�rych mowa w ust. 3, mog� by� przedstawiane przez okres 3
miesi�cy od dnia ich wystawienia. Art. 4d. 1. Na podstawie z�o�onych dokument�w i o�wiadcze�, o kt�rych mowa
w art. 4c, okr�gowa rada aptekarska lub Naczelna Rada Aptekarska podejmuje
uchwa�� w sprawie stwierdzenia prawa wykonywania zawodu i wydaje dokument "Prawo
wykonywania zawodu farmaceuty". 2. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia okre�li, w drodze rozporz�dzenia, wz�r
dokumentu, o kt�rym mowa w ust. 1, obejmuj�cy w szczeg�lno�ci niezb�dne dane
dotycz�ce farmaceuty oraz posiadanych przez niego kwalifikacji oraz adnotacje
odnosz�ce si� do wykonywania zawodu, kieruj�c si� przydatno�ci� danych zawartych
w tym dokumencie. Art. 4e. 1. Stwierdzenie prawa wykonywania zawodu farmaceuty lub odmowa stwierdzenia
powinna by� dokonana przez okr�gow� rad� aptekarsk� lub Naczeln� Rad� Aptekarsk�
niezw�ocznie, nie p�niej jednak ni� w terminie 3 miesi�cy, licz�c od dnia
z�o�enia wszystkich niezb�dnych dokument�w. 2. Je�eli Naczelna Rada Aptekarska lub okr�gowe rady aptekarskie posiadaj�
informacje dotycz�ce wa�nego zdarzenia, kt�re wyst�pi�o przed podj�ciem w Rzeczypospolitej
Polskiej dzia�alno�ci przez farmaceut� b�d�cego obywatelem innego pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej, poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i kt�re mo�e mie�
wp�yw na stwierdzenie prawa wykonywania zawodu farmaceuty, informuj� o tym
zdarzeniu pa�stwo cz�onkowskie Unii Europejskiej, kt�rego jest obywatelem lub
z kt�rego przybywa farmaceuta i wyst�puj� z wnioskiem o weryfikacj� tych informacji
oraz o zawiadomienie o dzia�aniach, kt�re zosta�y podj�te w zwi�zku z tym zdarzeniem. 3. Bieg terminu, o kt�rym mowa w ust. 1, ulega zawieszeniu w przypadku, gdy
Naczelna Rada Aptekarska lub okr�gowa rada aptekarska z�o�y wniosek, o kt�rym
mowa w ust. 2 oraz art. 4b ust. 2, do czasu otrzymania odpowiedzi, nie d�u�ej
jednak ni� na 3 miesi�ce. 4. Naczelna Rada Aptekarska lub okr�gowe rady aptekarskie maj� obowi�zek: 1) dokonania weryfikacji informacji, o kt�re wnosi odpowiednia w�adza lub organizacje
innego ni� Rzeczpospolita Polska pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej,
kt�re mog� mie� wp�yw na stwierdzenie prawa wykonywania zawodu farmaceuty w
pa�stwach cz�onkowskich Unii Europejskiej; 2) informowania o wynikach weryfikacji, o kt�rej mowa w pkt 1, odpowiednie
w�adze lub organizacje wnioskuj�cego pa�stwa innego ni� Rzeczpospolita Polska
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej. 5. Weryfikacja informacji, o kt�rych mowa w ust. 4, musi zosta� zako�czona
przedstawienia przez farmaceut� pe�nej dokumentacji. 6. Naczelna Rada Aptekarska oraz okr�gowe izby aptekarskie s� obowi�zane zachowa�
w tajemnicy informacje, o kt�rych mowa w ust. 2 i 4. 7. Dokumenty przekazane w ramach weryfikacji zachowuj� wa�no�� przez okres
3 miesi�cy od dnia ich wydania."; 7) w art. 4f: a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
1. Prawo wykonywania zawodu farmaceuty w odniesieniu do cudzoziemca okr�gowa
rada aptekarska mo�e stwierdzi�, je�eli spe�nia on warunki okre�lone w art.
4 oraz wykazuje wystarczaj�c� znajomo�� j�zyka polskiego w mowie i pi�mie,
potwierdzon� egzaminem zorganizowanym i przeprowadzonym przez Naczeln� Rad�
Aptekarsk�.", b) po ust. 1 dodaje si� ust. 1a w brzmieniu: "
1a. Prawo wykonywania zawodu farmaceuty w odniesieniu do cudzoziemca posiadaj�cego
dyplom, �wiadectwo lub inny dokument, o kt�rym mowa w art. 2b ust. 3, okr�gowa
rada aptekarska mo�e stwierdzi� pod warunkiem, �e dany dokument zosta� uznany
w Rzeczypospolitej Polskiej za r�wnowa�ny z dyplomem uzyskiwanym w Rzeczypospolitej
Polskiej."; 8) art. 4g otrzymuje brzmienie: "
Art. 4g. 1. Farmaceuta b�d�cy obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
ma prawo pos�ugiwa� si� na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oryginalnym
tytu�em okre�laj�cym wykszta�cenie, uzyskanym w innym ni� Rzeczpospolita Polska
pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej lub jego skr�tem, w przypadku gdy ten
tytu� lub jego skr�t nie jest to�samy z tytu�em zawodowym u�ywanym na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej, do kt�rego farmaceuta jest uprawniony. 2. Je�eli tytu�, o kt�rym mowa w ust.1, okre�laj�cy wykszta�cenie lub jego
skr�t mo�e by� mylony z tytu�em zawodowym u�ywanym na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej, dla kt�rego uzyskania wymagane jest dodatkowe szkolenie, kt�rego
farmaceuta nie posiada, mo�e on pos�ugiwa� si� oryginalnym tytu�em u�ywanym
przybywa, w j�zyku oryginalnym w formie okre�lonej przez Naczeln� Rad� Aptekarsk�."; 9) uchyla si� art. 5a; 10) w art. 15 ust. 4a otrzymuje brzmienie: "
4a. Obywatel innego ni� Rzeczpospolita Polska pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej
wykonuj�cy na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej zaw�d farmaceuty jest wpisywany
do rejestru farmaceut�w oraz na list� cz�onk�w wskazanej przez siebie okr�gowej
izby aptekarskiej, na podstawie przekazanej przez Naczeln� Rad� Aptekarsk�
uchwa�y, o kt�rej mowa w art. 4d ust. 1, oraz dokument�w, o kt�rych mowa w
art. 4c ust. 1, niezw�ocznie, nie p�niej jednak ni� w terminie 7 dni od dnia
otrzymania wszystkich niezb�dnych dokument�w."; 11) art. 17 otrzymuje brzmienie: "
Art. 17. 1. Farmaceuta, kt�ry nie wykonuje zawodu farmaceuty w aptece przez
okres d�u�szy ni� 5 lat w ci�gu ostatnich 6 lat, a zamierza podj�� jego wykonywanie
w aptece, ma obowi�zek zawiadomi� o tym w�a�ciw� okr�gow� rad� aptekarsk� i
odby� przeszkolenie uzupe�niaj�ce trwaj�ce nie d�u�ej ni� 6 miesi�cy. 2. Nie stanowi przerwy w wykonywaniu zawodu farmaceuty wykonywanie: 1) funkcji z wyboru w organach izb aptekarskich, z wy��czeniem organ�w, o kt�rych
mowa w art. 24 pkt 1 i art. 34 pkt 1; 2) pracy w charakterze nauczyciela akademickiego na wydzia�ach albo w innych
jednostkach organizacyjnych szk� wy�szych, kt�re prowadz� studia na kierunku
farmacja; 3) pracy w inspekcji farmaceutycznej; 4) pracy w ramach merytorycznej dzia�alno�ci redakcyjnej naukowo-zawodowych
czasopism farmaceutycznych. 3. Program, czas trwania oraz spos�b przeszkolenia uzupe�niaj�cego ustala Naczelna
Rada Aptekarska, uwzgl�dniaj�c okres niewykonywania zawodu w aptece. 4. Koszt przeszkolenia uzupe�niaj�cego ponosi farmaceuta odbywaj�cy to przeszkolenie. 5. Szczeg�owe warunki odbywania przeszkolenia uzupe�niaj�cego okre�la umowa
zawarta przez farmaceut� z podmiotem prowadz�cym przeszkolenie uzupe�niaj�ce,
wskazanym przez okr�gow� rad� aptekarsk�, kt�rej cz�onkiem jest farmaceuta
zamierzaj�cy podj�� wykonywanie zawodu w aptece. 6. Przepis�w ust. 1-5 nie stosuje si� do obywateli innych ni� Rzeczpospolita
Polska pa�stw cz�onkowskich Unii Europejskiej, kt�rzy zamierzaj� podj�� wykonywanie
zawodu farmaceuty w Rzeczypospolitej Polskiej po raz pierwszy."; 12) w art. 18: a) ust. 7 otrzymuje brzmienie: "
7. Przepis�w ust. 1-6 nie stosuje si� do obywateli innych ni� Rzeczpospolita
zawodu farmaceuty w Rzeczypospolitej Polskiej po raz pierwszy.", b) uchyla si� ust. 8-10; 13) art. 18a otrzymuje brzmienie: "
Art. 18a. Farmaceuta traci prawo wykonywania zawodu w razie: 1) ubezw�asnowolnienia ca�kowitego lub cz�ciowego; 2) utraty praw publicznych; 3) pozbawienia prawa wykonywania zawodu."; 14) w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
1. Od uchwa� okr�gowych rad aptekarskich w sprawach, o kt�rych mowa w art.
4, 4f ust. 1, art. 18 ust. 3 i art. 18a, przys�uguje odwo�anie do Naczelnej
Rady Aptekarskiej, kt�ra podejmuje w tej sprawie uchwa��."; 15) w art. 60 ust. 2a otrzymuje brzmienie: "
2a. Informacji o ukaraniu okr�gowa rada aptekarska jest obowi�zana udzieli�
na wniosek odpowiednich w�adz lub organizacji innego ni� Rzeczpospolita Polska
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej.". Art. 5. W ustawie z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodzie lekarza (Dz. U. z 2002
r. Nr 21, poz. 204, z p�n. zm.5)) wprowadza si� nast�puj�ce zmiany: 1) tytu� ustawy otrzymuje brzmienie: "
Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty1)"; 2) dodaje si� odno�nik nr 1 w brzmieniu: "
us�ug (Dz. Urz. WE L 233 z 24.08.1978, z p�n. zm.); 2) dyrektywy 78/687/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycz�cej koordynacji przepis�w
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie dzia�alno�ci lekarza
dentysty (Dz. Urz. WE L 233 z 24.08.1978, z p�n. zm.); 3) dyrektywy 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. maj�cej na celu u�atwienie
165 z 07.07.1993, z p�n. zm.); 4) dyrektywy 2001/19/WE z dnia 14 maja 2001 r. zmieniaj�cej dyrektywy 89/48/EWG
architekta, farmaceuty i lekarza (Dz. Urz. WE nr L 206 z 31.07.2001). Dane dotycz�ce og�oszenia akt�w prawnych prawa Unii Europejskiej, zamieszczone
Europejskiej - wydanie specjalne."; 3) w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "
2. Wykonywanie zawodu lekarza dentysty polega na udzielaniu przez osob� posiadaj�c�
wymagane kwalifikacje, potwierdzone odpowiednimi dokumentami, �wiadcze� okre�lonych
w ust. 1, w zakresie chor�b z�b�w, jamy ustnej, cz�ci twarzowej czaszki oraz
okolic przyleg�ych."; 4) w art. 3 dotychczasow� tre�� oznacza si� jako ust. 1 i dodaje si� ust. 2
Konfederacj� Szwajcarsk�."; 5) w art. 5 w ust. 2 pkt 1 otrzymuje brzmienie: "
1) przedstawi za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, �e posiada na terenie tego pa�stwa
prawo do wykonywania zawodu lekarza lub lekarza dentysty, kt�re nie zosta�o
zawieszone ani kt�rego nie zosta� pozbawiony, oraz �e nie toczy si� przeciwko
niemu post�powanie w sprawie pozbawienia albo zawieszenia prawa do wykonywania
zawodu," ; 6) art. 5a otrzymuje brzmienie: "
Art. 5a. 1. Okr�gowa rada lekarska przyznaje prawo wykonywania zawodu lekarza,
lekarza dentysty osobie b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej,
niespe�niaj�cej wymaga� okre�lonych w art. 5 ust. 1 pkt 2, ale: 1) posiadaj�cej dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje lekarza, �wiadcz�cy
o rozpocz�ciu kszta�cenia przed dniem: a) 1 stycznia 1994 r. w Republice Austrii, Republice Finlandii, Kr�lestwie
Szwecji, Republice Islandii i Kr�lestwie Norwegii, b) 3 kwietnia 1992 r. w by�ej Niemieckiej Republice Demokratycznej, pod warunkiem
�e dokument uprawnia do wykonywania zawodu lekarza na terytorium Republiki
Federalnej Niemiec na tych samych zasadach jak dokument po�wiadczaj�cy tego
rodzaju kwalifikacje przyznany przez odpowiednie w�adze Republiki Federalnej
Niemiec, c) 1 stycznia 1986 r. w Kr�lestwie Hiszpanii lub Republice Portugalii, d) 1 stycznia 1981 r. w Republice Greckiej, e) 28 stycznia 1980 r. w Republice W�oskiej, f) 20 grudnia 1976 r. w Kr�lestwie Belgii, Kr�lestwie Danii, Republice Francuskiej,
Kr�lestwie Niderland�w, Republice Irlandii, Wielkim Ksi�stwie Luksemburga,
Republice Federalnej Niemiec i Zjednoczonym Kr�lestwie Wielkiej Brytanii i
Irlandii P�nocnej, g) 1 maja 1995 r. w Ksi�stwie Liechtensteinu, h) 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej, i) 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice S�owackiej, Republice S�owenii,
W�gierskiej, Republice Malty lub Republice Cypryjskiej, j) 1 stycznia 1993 r. w by�ej Czechos�owacji, k) 20 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki Esto�skiej, l) 21 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki �otewskiej, m) 11 marca 1990 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich w
przypadku Republiki Litewskiej, n) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii w przypadku Republiki S�owenii - oraz za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa
cz�onkowskiego Unii Europejskiej potwierdzaj�ce, �e ten lekarz wykonywa� zaw�d
przez okres co najmniej trzech kolejnych lat z pi�ciu lat bezpo�rednio poprzedzaj�cych
wydanie za�wiadczenia, albo 2) posiadaj�cej dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje lekarza dentysty
�wiadcz�cy o rozpocz�ciu kszta�cenia przed dniem: a) 28 stycznia 1980 r. w Kr�lestwie Belgii, Kr�lestwie Danii, Kr�lestwie Niderland�w,
Republice Francuskiej, Republice Irlandii, Wielkim Ksi�stwie Luksemburga, Republice
Federalnej Niemiec i Zjednoczonym Kr�lestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, b) 1 stycznia 1981 r. w Republice Greckiej, c) 28 lipca 1984 r. w Republice W�oskiej, d) 1 stycznia 1986 r. w Republice Portugalii, e) 3 pa�dziernika 1990 r. w by�ej Niemieckiej Republice Demokratycznej, pod
warunkiem �e dokument uprawnia do wykonywania zawodu lekarza dentysty na terytorium
tego rodzaju kwalifikacje przyznany przez odpowiednie w�adze Republiki Federalnej
Niemiec, f) 1 stycznia 1991 r. w Kr�lestwie Hiszpanii, g) 1 stycznia 1994 r. w Kr�lestwie Szwecji, Republice Finlandii, Republice
Islandii i Kr�lestwie Norwegii, h) 1 stycznia 1999 r. w Republice Austrii, i) 1 maja 1995 r. w Ksi�stwie Liechtensteinu, j) 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej, k) 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice S�owackiej, Republice S�owenii,
W�gierskiej, Republice Malty, Republice Cypryjskiej lub by�ej Czechos�owacji, l) 20 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki Esto�skiej, m) 21 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki �otewskiej, n) 11 marca 1990 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich w
przypadku Republiki Litewskiej, o) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii w przypadku Republiki S�owenii - oraz za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa
cz�onkowskiego Unii Europejskiej potwierdzaj�ce, �e ten lekarz dentysta wykonywa�
zaw�d przez okres co najmniej trzech kolejnych lat z pi�ciu lat bezpo�rednio
poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia, albo 3) posiadaj�cej za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej potwierdzaj�ce, �e posiadany przez
ni� dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje zosta� wydany po uzyskaniu
odpowiedniego wykszta�cenia niezb�dnego do wykonywania zawodu i jest w tym
pa�stwie uznawany za odpowiadaj�cy dokumentom po�wiadczaj�cym kwalifikacje
wymienionym w wykazie, o kt�rym mowa w art. 6b. 2. Za�wiadczenia, o kt�rych mowa w ust. 1, mog� by� przedstawiane w ci�gu 12
miesi�cy od daty ich wydania."; 7) w art. 5b ust. 1-4 otrzymuj� brzmienie: "
1. Okr�gowa rada lekarska przyznaje prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty
osobie b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, kt�ra naby�a
kwalifikacje lekarza w Republice W�oskiej, posiadaj�cej za�wiadczenie wydane
przez odpowiednie w�oskie w�adze stwierdzaj�ce, �e osoba ta: 1) zda�a egzamin specjalizacyjny przed odpowiednimi w�oskimi w�adzami, w celu
ustalenia, �e posiadana przez ni� wiedza i umiej�tno�ci odpowiadaj� kwalifikacjom
potwierdzonym w dokumentach wymienionych w wykazie, o kt�rym mowa w art. 6b; 2) wykonywa�a zaw�d lekarza dentysty zgodnie z prawem przez okres co najmniej
trzech kolejnych lat z pi�ciu lat bezpo�rednio poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia; 3) jest uprawniona do wykonywania zawodu lekarza dentysty na takich samych
zasadach jak posiadacze dyplom�w lub dokument�w wymienionych w wykazie, o kt�rym
mowa w art. 6b. 2. Okr�gowa rada lekarska przyznaje prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty
osobie b�d�cej obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, kt�ra posiada
dyplom lub inne dokumenty po�wiadczaj�ce formalne kwalifikacje lekarza nabyte
w Republice W�oskiej, �wiadcz�ce o rozpocz�ciu kszta�cenia w okresie mi�dzy
dniem 28 stycznia 1980 r. a dniem 31 grudnia 1984 r., je�eli osoba ta przedstawi
za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze, �e wykonywa�a zaw�d lekarza
dentysty przez okres co najmniej trzech kolejnych lat z pi�ciu lat bezpo�rednio
poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia oraz �e jest uprawniona do wykonywania
zawodu lekarza dentysty na takich samych zasadach, jak posiadacze dyplom�w
lub dokument�w wymienionych w wykazie, o kt�rym mowa w art. 6b. 3. Okr�gowa rada lekarska przyznaje prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty
w Kr�lestwie Hiszpanii, �wiadcz�ce o rozpocz�ciu kszta�cenia przed dniem 1
stycznia 1986 r., je�eli osoba ta przedstawi za�wiadczenie wydane przez odpowiednie
w�adze, �e wykonywa�a zaw�d lekarza dentysty przez okres co najmniej trzech
kolejnych lat z pi�ciu lat bezpo�rednio poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia
oraz �e jest uprawniona do wykonywania zawodu lekarza dentysty na takich samych
zasadach, jak posiadacze dyplom�w lub dokument�w wymienionych w wykazie, o
kt�rym mowa w art. 6b. 4. Okr�gowa rada lekarska przyznaje prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty
w Republice Austrii, �wiadcz�ce o rozpocz�ciu kszta�cenia przed dniem 1 stycznia
1994 r., je�eli osoba ta przedstawi za�wiadczenie wydane przez odpowiednie
kt�rym mowa w art. 6b."; 8) art. 5c otrzymuje brzmienie: "
Art. 5c. Okr�gowa rada lekarska uznaje dyplomy lub inne dokumenty po�wiadczaj�ce
formalne kwalifikacje lekarza lub lekarza dentysty posiadane przez obywatela
inne ni� dyplomy lub dokumenty wymienione w wykazie, o kt�rym mowa w art. 6b,
je�eli osoba ta posiada za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, potwierdzaj�ce, �e dyplom lub dokument
po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje zosta� uzyskany w wyniku uko�czenia kszta�cenia
zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej i jest traktowany przez te w�adze
jako r�wnowa�ny dyplomom lub dokumentom wymienionym w wykazie, o kt�rym mowa
w art. 6b."; 9) art. 5e otrzymuje brzmienie: "
Art. 5e. Okr�gowa rada lekarska rozpatruj�c wniosek o przyznanie prawa wykonywania
zawodu obywatelowi pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej bierze pod uwag�: 1) dyplomy lub dokumenty po�wiadczaj�ce formalne kwalifikacje lekarza lub lekarza
dentysty uzyskane w pa�stwie innym ni� pa�stwo cz�onkowskie Unii Europejskiej; 2) odbyte kszta�cenie oraz do�wiadczenie zawodowe, por�wnuj�c je z kwalifikacjami
wymaganymi do wykonywania zawodu lekarza lub lekarza dentysty w Rzeczypospolitej
Polskiej."; 10) w art. 6 w ust. 5 pkt 1 otrzymuje brzmienie: "
1) o kt�rych mowa w art. 5 ust. 1 pkt 4 - uznaje si� dokumenty odnosz�ce si�
do stanu zdrowia wymagane do wykonywania zawodu lekarza, lekarza dentysty w
pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej, kt�rego obywatelem jest lekarz, lekarz
dentysta, lub w pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej, z kt�rego lekarz,
lekarz dentysta przybywa; w przypadku gdy dokumenty tego rodzaju nie s� wymagane,
za wystarczaj�ce uwa�a si� dokumenty wydane w tym pa�stwie odnosz�ce si� do
stanu zdrowia,"; 11) w art. 6a: a) ust. 2 otrzymuje brzmienie: "
2. Je�eli okr�gowa rada lekarska posiada informacje dotycz�ce wa�nego zdarzenia,
obywatela innego pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej poza terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej i kt�re mo�e mie� wp�yw na podj�cie lub wykonywanie zawodu lekarza,
informuje o tym zdarzeniu pa�stwo cz�onkowskie Unii Europejskiej, kt�rego obywatelstwo
cudzoziemiec posiada lub z kt�rego przybywa, i wyst�puje z wnioskiem o weryfikacj�
tych informacji oraz o zawiadomienie o dzia�aniach, kt�re zosta�y podj�te w
zwi�zku z tym zdarzeniem.", b) ust. 4 otrzymuje brzmienie: "
4. W przypadku uzasadnionych w�tpliwo�ci dotycz�cych autentyczno�ci dyplom�w
lub dokument�w wydanych przez w�adze lub organizacje pa�stw cz�onkowskich Unii
Europejskiej, okr�gowa rada lekarska zwraca si� do odpowiednich w�adz lub organizacji
tego pa�stwa o potwierdzenie autentyczno�ci dyplom�w lub innych dokument�w
po�wiadczaj�cych formalne kwalifikacje, w tym dotycz�ce specjalizacji, wydanych
w tym pa�stwie, a tak�e o po�wiadczenie, �e lekarz zamierzaj�cy wykonywa� zaw�d
w Rzeczypospolitej Polskiej uzyska� pe�ne wykszta�cenie zgodne z przepisami
obowi�zuj�cymi w okre�lonym pa�stwie cz�onkowskim Unii Europejskiej."; 12) art. 6b otrzymuje brzmienie: "
Art. 6b. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia og�osi, w drodze obwieszczenia,
w Dzienniku Urz�dowym Rzeczypospolitej Polskiej "Monitor Polski",
wykaz dyplom�w, �wiadectw i innych dokument�w po�wiadczaj�cych formalne kwalifikacje
do wykonywania zawodu lekarza lub lekarza dentysty przez obywateli pa�stw cz�onkowskich
Unii Europejskiej."; 13) w art. 7 ust. 3a otrzymuje brzmienie: "
3a. Przepisu ust. 3 nie stosuje si� do obywateli pa�stw cz�onkowskich Unii
Europejskiej."; 14) w art. 9: a) ust. 2 otrzymuje brzmienie: "
2. Lekarz b�d�cy obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej czasowo
przebywaj�cy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej mo�e czasowo wykonywa�
zaw�d lekarza, lekarza dentysty bez konieczno�ci uzyskania prawa wykonywania
zawodu lekarza albo prawa wykonywania zawodu lekarza dentysty, je�eli ka�dorazowo
przed rozpocz�ciem wykonywania zawodu z�o�y w okr�gowej izbie lekarskiej, w�a�ciwej
ze wzgl�du na miejsce wykonywania zawodu: 1) pisemne o�wiadczenie o zamiarze wykonywania zawodu lekarza, lekarza dentysty
z podaniem miejsca i czasu jego wykonywania na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej oraz 2) za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej stwierdzaj�ce, �e wykonuje zaw�d lekarza, lekarza dentysty
w tym pa�stwie, oraz 3) za�wiadczenie wydane przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa cz�onkowskiego
Unii Europejskiej, �e posiada jeden z dyplom�w lub innych dokument�w po�wiadczaj�cych
formalne kwalifikacje lekarza lub lekarza dentysty.", b) uchyla si� ust. 3; 15) w art. 15 ust. 9 otrzymuje brzmienie: "
9. Sta� podyplomowy i egzamin ko�cz�cy sta� podyplomowy albo sta� podyplomowy,
o ile nie jest wymagany egzamin ko�cz�cy sta� podyplomowy, odbyty w pa�stwie
cz�onkowskim Unii Europejskiej przez lekarza b�d�cego obywatelem Rzeczypospolitej
Polskiej lub innego pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, minister w�a�ciwy
do spraw zdrowia uznaje za r�wnowa�ny ze sta�em podyplomowym i egzaminem ko�cz�cym
sta� podyplomowy lub sta�em podyplomowym odbytym w Rzeczypospolitej Polskiej."; 16) art. 16a otrzymuje brzmienie: "
Art. 16a. 1. Dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje w zakresie specjalizacji
medycznych lekarza b�d�cego obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej,
wydany przez odpowiednie w�adze lub organizacje innego ni� Rzeczpospolita Polska
pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej, okre�lony w przepisach wydanych na
podstawie ust. 3, jest r�wnowa�ny z dokumentem po�wiadczaj�cym tytu� specjalisty. 2. Za r�wnowa�ne z tytu�em specjalisty w dziedzinie medycyny uwa�a si� r�wnie�
kwalifikacje potwierdzone: 1) dokumentem po�wiadczaj�cym formalne kwalifikacje w zakresie danej specjalno�ci
medycznej, �wiadcz�cym o rozpocz�ciu kszta�cenia przed dniem: a) 1 stycznia 1994 r. w Republice Austrii, Republice Finlandii, Kr�lestwie
Szwecji, Republice Islandii i Kr�lestwie Norwegii, b) 3 kwietnia 1992 r. w by�ej Niemieckiej Republice Demokratycznej, kt�ry upowa�nia
do wykonywania zawodu lekarza specjalisty na terytorium Republiki Federalnej
Niemiec na tych samych zasadach jak dokument po�wiadczaj�cy kwalifikacje przyznany
przez odpowiednie w�adze Republiki Federalnej Niemiec i okre�lony w obwieszczeniu,
o kt�rym mowa w ust. 3, c) 1 stycznia 1986 r. w Kr�lestwie Hiszpanii i Republice Portugalii, d) 1 stycznia 1981 r. w Republice Greckiej, e) 1 maja 1995 r. w Ksi�stwie Liechtensteinu, f) 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej, g) 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice S�owackiej, Republice S�owenii,
W�gierskiej, Republice Malty lub Republice Cypryjskiej, h) 1 stycznia 1993 r. w by�ej Czechos�owacji, i) 20 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki Esto�skiej, j) 21 sierpnia 1991 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich
w przypadku Republiki �otewskiej, k) 11 marca 1990 r. w by�ym Zwi�zku Socjalistycznych Republik Radzieckich w
przypadku Republiki Litewskiej, l) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii w przypadku Republiki S�owenii, m) 20 grudnia 1976 r. w innych pa�stwach cz�onkowskich Unii Europejskiej - oraz za�wiadczeniem wydanym przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa
wydanie za�wiadczenia, albo 2) dokumentem po�wiadczaj�cym formalne kwalifikacje w zakresie danej specjalno�ci
lekarsko-dentystycznej, �wiadcz�cym o rozpocz�ciu kszta�cenia przed dniem: a) 28 stycznia 1980 r. w Kr�lestwie Belgii, Kr�lestwie Danii, Kr�lestwie Niderland�w,
przypadku Republiki Litewskiej, o) 25 czerwca 1991 r. w by�ej Jugos�awii w przypadku Republiki S�owenii - oraz za�wiadczeniem wydanym przez odpowiednie w�adze lub organizacje pa�stwa
poprzedzaj�cych wydanie za�wiadczenia albo 3) za�wiadczeniem wydanym przez odpowiednie w�adze lub organizacje innego ni�
Rzeczpospolita Polska pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej stwierdzaj�cym,
�e dokument po�wiadczaj�cy formalne kwalifikacje w zakresie danej specjalno�ci
medycznej zosta� wydany po odbyciu odpowiedniego szkolenia, a kwalifikacje
te s� uwa�ane za r�wnowa�ne z kwalifikacjami po�wiadczonymi dokumentami okre�lonymi
w przepisach wydanych na podstawie ust. 3. 3. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia og�osi, w drodze obwieszczenia, w Dzienniku
�wiadectw i innych dokument�w po�wiadczaj�cych formalne kwalifikacje w zakresie
specjalizacji medycznych lekarza i lekarza dentysty, b�d�cego obywatelem pa�stwa
cz�onkowskiego Unii Europejskiej. 4. Za r�wnowa�ne z tytu�em specjalisty w dziedzinie medycyny uwa�a si� r�wnie�
kwalifikacje potwierdzone dyplomem, �wiadectwem lub innym dokumentem, wydanym
przez odpowiednie w�adze hiszpa�skie, po�wiadczaj�cym formalne kwalifikacje
w zakresie danej specjalno�ci medycznej, �wiadcz�cym o odbyciu specjalistycznego
kszta�cenia przed dniem 1 stycznia 1995 r. w Kr�lestwie Hiszpanii oraz za�wiadczeniem
o zdaniu egzaminu specjalizacyjnego, odpowiadaj�ce kwalifikacjom w zakresie
danej specjalno�ci, o kt�rych mowa w ust. 3."; 17) w art. 20a ust. 2 otrzymuje brzmienie: "
2. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia og�osi, w drodze obwieszczenia, w Dzienniku
Urz�dowym Rzeczypospolitej Polskiej "Monitor Polski", wykaz specjalno�ci
lekarskich uzyskiwanych w pa�stwach cz�onkowskich Unii Europejskiej, kt�re
odpowiadaj� specjalno�ciom uzyskiwanym w Rzeczypospolitej Polskiej."; 18) art. 20b otrzymuje brzmienie: "
Art. 20b. 1. Lekarz, lekarz dentysta b�d�cy obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego
jego skr�tem, w przypadku gdy tytu� ten lub jego skr�t nie jest to�samy z posiadanym
przez tego lekarza, lekarza dentyst� tytu�em zawodowym. 2. Okr�gowa rada lekarska mo�e wymaga�, aby tytu� okre�laj�cy wykszta�cenie
lekarza, lekarza dentysty, by� u�ywany wraz ze wskazaniem nazwy i siedziby
instytucji, kt�ra ten tytu� przyzna�a. 3. Je�eli tytu� okre�laj�cy wykszta�cenie lekarza, lekarza dentysty b�d�cego
obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej jest to�samy z tytu�em,
do kt�rego u�ywania jest wymagane w Rzeczypospolitej Polskiej odbycie dodatkowego
szkolenia, kt�rego lekarz ten nie posiada, okr�gowa rada lekarska mo�e okre�li�
brzmienie tego tytu�u, kt�rym lekarz mo�e si� pos�ugiwa� na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej."; 19) w art. 57a ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
1. Lekarzowi b�d�cemu obywatelem pa�stwa cz�onkowskiego Unii Europejskiej zamierzaj�cemu
wykonywa� zaw�d lekarza lub wykonuj�cemu zaw�d lekarza na sta�e lub czasowo
na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, niezb�dnych informacji w zakresie og�lnych
zasad wykonywania zawodu lekarza, z uwzgl�dnieniem przepis�w dotycz�cych ochrony
zdrowia udziela podmiot upowa�niony przez ministra w�a�ciwego do spraw zdrowia.". Art. 6. W ustawie z dnia 3 lutego 2001 r. o zmianie ustawy o zawodach piel�gniarki
i po�o�nej (Dz. U. Nr 16, poz.169 oraz z 2003 r. Nr 109, poz.1029) wprowadza
si� nast�puj�ce zmiany: 1) w art. 1: a) uchyla si� pkt 2 w zakresie dotycz�cym art. 8 ust. 3, b) uchyla si� pkt 5 i 6; 2) art. 4 otrzymuje brzmienie: "
Art. 4. Ustawa wchodzi w �ycie po up�ywie 14 dni od dnia og�oszenia, z wyj�tkiem
art. 1 pkt 3 w zakresie dotycz�cym art. 8c, kt�ry wchodzi w �ycie z dniem 1
stycznia 2002 r., oraz art. 1 pkt 7 i 9, kt�re wchodz� w �ycie z dniem uzyskania
przez Rzeczpospolit� Polsk� cz�onkostwa w Unii Europejskiej.". Art. 7. W ustawie z dnia 22 maja 2003 r. o zmianie ustawy o zawodach piel�gniarki
i po�o�nej oraz ustawy zmieniaj�cej ustaw� o zawodach piel�gniarki i po�o�nej
(Dz. U. Nr 109, poz.1029) uchyla si� art. 3. Art. 8. W terminie do dnia 1 stycznia 2006 r. okr�gowe rady piel�gniarek i
po�o�nych s� obowi�zane przekaza� Naczelnej Radzie Piel�gniarek i Po�o�nych
dane zebrane do dnia 1 stycznia 2005 r. w prowadzonych przez siebie rejestrach
piel�gniarek i rejestrach po�o�nych. Art. 9. Samorz�d lekarzy, o kt�rym mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 17 maja
1989 r. o izbach lekarskich, staje si� z dniem wej�cia w �ycie niniejszej ustawy
samorz�dem lekarzy i lekarzy dentyst�w, o kt�rym mowa w art. 1 ust. 1 ustawy
z dnia 17 maja 1989 r. o izbach lekarskich w brzmieniu nadanym niniejsz� ustaw�. Art. 10. Farmaceuta, o kt�rym mowa w art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 19 kwietnia
1991 r. o izbach aptekarskich, kt�ry rozpocz�� przeszkolenie uzupe�niaj�ce
przed dniem wej�cia w �ycie niniejszej ustawy, odbywa je na dotychczasowych
zasadach. Art. 11. 1. Szko�a wy�sza mo�e prowadzi� studia zawodowe na kierunku piel�gniarstwo
lub po�o�nictwo, przeznaczone dla piel�gniarek, po�o�nych, kt�re posiadaj�
�wiadectwo dojrza�o�ci i uko�czy�y liceum medyczne lub szko�� policealn� albo
szko�� pomaturaln�, kszta�c�c� w zawodzie piel�gniarki, po�o�nej. 2. Studia, o kt�rych mowa w ust. 1, mog� trwa� kr�cej ni� 6 semestr�w, je�eli
po ich uko�czeniu piel�gniarka, po�o�na uzyska wiedz�, kwalifikacje i umiej�tno�ci
odpowiadaj�ce wiedzy, kwalifikacjom i umiej�tno�ciom uzyskiwanym po uko�czeniu
studi�w, o kt�rych mowa w art. 7 ust. 4 ustawy, o kt�rej mowa w art. 1 ustawy
niniejszej. 3. Studia, o kt�rych mowa w ust. 1, s� prowadzone w systemie dziennym, zaocznym
lub wieczorowym. Tre�ci programowe studi�w realizowanych w systemie dziennym,
zaocznym i wieczorowym s� takie same, przy czym czas trwania studi�w prowadzonych
w systemie zaocznym lub wieczorowym nie mo�e by� kr�tszy ni� czas trwania
studi�w prowadzonych w systemie dziennym. 4. Absolwent studi�w, o kt�rych mowa w ust. 1, na kierunku piel�gniarstwo
uzyskuje tytu� zawodowy licencjata piel�gniarstwa, a studi�w na kierunku
- tytu� zawodowy licencjata po�o�nictwa. 5. Ostatnia rekrutacja na studia, o kt�rych mowa w ust. 1, zostanie przeprowadzona
na rok akademicki 2010/2011. 6. Minister w�a�ciwy do spraw zdrowia w porozumieniu z ministrem w�a�ciwym
do spraw szkolnictwa wy�szego okre�li, w drodze rozporz�dzenia, szczeg�owe
warunki prowadzenia studi�w, o kt�rych mowa w ust. 1, w tym w szczeg�lno�ci: 1) �wiadectwa i dyplomy uzyskane przez piel�gniarki i po�o�ne uprawniaj�ce
do podj�cia studi�w, 2) minimaln� d�ugo�� kszta�cenia uzale�nion� od uko�czonej szko�y, 3) warunki i spos�b ustalania programu nauczania, w tym wymiaru zaj��
teoretycznych i praktycznych, w oparciu o por�wnanie standard�w nauczania
dla kierunk�w
studi�w piel�gniarstwo i po�o�nictwo, okre�lonych w odr�bnych przepisach,
kszta�cenia zrealizowanym w uko�czonej szkole, 4) warunki i spos�b zaliczania zaj�� praktycznych i praktyki zawodowej,
w oparciu o do�wiadczenie zawodowe, 5) spos�b i tryb przeprowadzania teoretycznego i praktycznego egzaminu
ko�cz�cego studia - bior�c pod uwag� zapewnienie realizacji wszystkich tre�ci kszta�cenia
zawartych w standardach nauczania, a tak�e zapewnienie w�a�ciwej
jako�ci i dost�pno�ci
kszta�cenia. Art. 12. Do dnia 31 grudnia 2004 r. szko�y wy�sze, kt�re przed dniem wej�cia
w �ycie ustawy rozpocz�y kszta�cenie na kierunku piel�gniarstwo lub po�o�nictwo
przeznaczone dla piel�gniarek lub po�o�nych, kt�re posiadaj� �wiadectwo dojrza�o�ci
i uko�czy�y liceum medyczne lub szko�� policealn� albo szko�� pomaturaln�,
kszta�c�c� w zawodzie piel�gniarki i po�o�nej, dostosuj� to kszta�cenie do
warunk�w okre�lonych w art. 11. Art. 13. Ustawa wchodzi w �ycie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolit� Polsk�
cz�onkostwa w Unii Europejskiej, z wyj�tkiem art. 6 i 7, kt�re wchodz� w �ycie
z dniem 30 kwietnia 2004 r., oraz art. 3 pkt 4-6 i art. 8, kt�re wchodz� w
�ycie z dniem 1 stycznia 2005 r. ________ 1) Niniejsza ustawa zmienia tak�e: ustaw� z dnia 17 maja 1989 r. o izbach lekarskich,
ustaw� z dnia 19 kwietnia 1991 r. o samorz�dzie piel�gniarek i po�o�nych,
ustaw� z dnia 19 kwietnia 1991 r. o izbach aptekarskich, ustaw� z dnia 5
grudnia 1996 r. o zawodzie lekarza, ustaw� z dnia 3 lutego 2001 r. o zmianie
ustawy o zawodach piel�gniarki i po�o�nej oraz ustaw� z dnia 22 maja 2003
r. o zmianie ustawy o zawodach piel�gniarki i po�o�nej oraz ustawy zmieniaj�cej
ustaw� o zawodach piel�gniarki i po�o�nej. 2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta�y og�oszone w Dz. U.
z 2001 r. Nr 89, poz. 969, z 2003 r. Nr 109, poz.1029 oraz z 2004 r. Nr 19,
poz. 177. 3) Zmiany wymienionej ustawy zosta�y og�oszone w Dz. U. z 1990 r. Nr 20, poz.
120, z 1996 r. Nr 106, poz. 496, z 1997 r. Nr 28, poz. 152, z 1998 r. Nr 106,
poz. 668, z 2001 r. Nr 126, poz. 1383 oraz z 2002 r. Nr 153, poz. 1271 i Nr
240, poz. 2052. 4) Zmiany wymienionej ustawy zosta�y og�oszone w Dz. U. z 1996 r. Nr 24, poz.
110 i Nr 91, poz. 410, z 1998 r. Nr 106, poz. 668, z 2000 r. Nr 120, poz. 1268
oraz z 2002 r. Nr 62, poz. 559, Nr 153, poz. 1271 i Nr 240, poz. 2052. 5) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta�y og�oszone w Dz. U.
z 2002 r. Nr 76, poz. 691, Nr 152, poz. 1266 i Nr 153, poz. 1271 oraz z 2003
r. Nr 90, poz. 845. �r�d�o - Redakcja serwisu internetowego NFZ
Dodany: 28.09.2004 r. Aneta StyrnikOstatnio zapisany:
28.09.2004 r. Aneta Styrnik Artyku� przeczytany 35991 razy.	Dzienniki Ustaw 2004
Dz.U.04.93.892 z dnia 30 kwietnia 2004 r.Dz.U.04.92.885 z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Dz.U.04.92.882 z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Dzienniki Ustaw 2005
Dzienniki Ustaw 2004
Dzienniki Ustaw 2003
Dziennik Urz�dowy MZ 2006
Dziennik Urz�dowy MZ 2005
Dziennik Urz�dowy MZ 2004