Source: http://docplayer.pl/3427363-Dotyczy-pomocy-panstwa-nr-n-594-2009-pomoc-dla-gaz-system-s-a-na-inwestycje-w-sieci-przesylowe-gazu-ziemnego-w-polsce.html
Timestamp: 2017-11-25 04:41:21
Legal References Found: art. 21
 art. 55
 art. 211
 Art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 108
 art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 107
 art. 61
 art. 108
 art. 93
 art. 108
 art. 24

Document Content:
Dotyczy: Pomocy państwa nr N 594/2009 Pomoc dla Gaz-System S.A. na inwestycje w sieci przesyłowe gazu ziemnego w Polsce - PDF
Dotyczy: Pomocy państwa nr N 594/2009 Pomoc dla Gaz-System S.A. na inwestycje w sieci przesyłowe gazu ziemnego w Polsce
Download "Dotyczy: Pomocy państwa nr N 594/2009 Pomoc dla Gaz-System S.A. na inwestycje w sieci przesyłowe gazu ziemnego w Polsce"
1 KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia r. K(2010)1718 Dotyczy: Pomocy państwa nr N 594/2009 Pomoc dla Gaz-System S.A. na inwestycje w sieci przesyłowe gazu ziemnego w Polsce Szanowny Panie Ministrze! Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez władze polskie dotyczących wyżej wymienionej sprawy zadecydowała o niezgłaszaniu zastrzeżeń wobec środka pomocy. I. PROCEDURA 1. Rzeczpospolita Polska zgłosiła wyżej wymieniony środek drogą elektroniczną dnia 29 października 2009 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji pismem z dnia 15 grudnia 2009 r. Władze polskie przedstawiły wymagane informacje w piśmie zarejestrowanym dnia 13 stycznia 2010 r. II. OPIS ŚRODKA 2. Pomoc zostanie przyznana na budowę ok. 953 km gazociągów Operatorowi Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A (zwanemu dalej Gaz-System ) na realizację projektu składającego się z 7 zadań inwestycyjnych w postaci rurociągów do przesyłu gazu ziemnego: Gazociąg Szczecin Gdańsk Gazociąg Gustorzyn Odolanów Gazociąg Szczecin Lwówek Gazociąg Rembelszczyzna Gustorzyn Gazociąg Włocławek Gdynia Gazociąg Jeleniów Dziwiszów Gazociąg Polkowice Żary. Jego Ekscelencja Pan Radoslaw SIKORSKI Minister Spraw Zagranicznych Al. Szucha 23 PL Warszawa Commission européenne, BE Bruxelles / Europese Commissie, BE Brussel Belgium Telephone: (0)
2 3. Poniższa mapa określa położenie geograficzne gazociągów. 4. Realizacja projektu przyczyni się do rozwoju systemu przesyłowego gazu ziemnego w Polsce, optymalizacji jego pracy i zwiększenia przepustowości. Umożliwi także odbiór gazu z nowych źródeł dostaw i przesyłanie gazu w nowych kierunkach. 5. Główne cele projektu to: zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego Polski i całej Unii Europejskiej poprzez dywersyfikację źródeł dostaw dla Polski oraz zbliżenie rynku polskiego do rynku UE; realizacja ww. zadań inwestycyjnych pozwoli na odwrócenie strumieni gazu dzięki wprowadzeniu do systemu przesyłowego gazu z kierunku północnego za pośrednictwem planowanego terminalu skroplonego gazu ziemnego (terminal LNG) oraz z kierunku zachodniego za pośrednictwem przyszłych rurociągów międzysystemowych między Polską a innymi państwami UE; zmniejszenie strat na przesyle gazu; emisja z nowych gazociągów będzie mniejsza o ok. 76 % od emisji ze starych, już istniejących gazociągów; doprowadzi to do zmniejszenia o 13 % emisji z całej polskiej sieci gazowej; rozwój konkurencyjnego rynku gazu poprzez umożliwienie wprowadzenia przez Gaz-System w jak najkrótszej perspektywie możliwości korzystania z usługi transportu sieciowego gazu, w pełnym zakresie wynikającym z zasady dostępu stron trzecich (TPA); w ten sposób wszystkie zainteresowane podmioty miałyby równy dostęp do systemu przesyłowego; zasada dostępu 2
3 stron trzecich jest obecnie stosowana tylko w ograniczonym zakresie z uwagi na niewystarczającą przepustowość systemu przesyłowego w stosunku do zapotrzebowania; rozwój systemu pozwoli na zwiększenie jego zdolności przesyłowej; wyeliminuje także tzw. wąskie gardła (obszary ograniczające przepustowość systemu); umożliwi to wejście na rynek nowym podmiotom zajmującym się obrotem gazem, a tym samym pozwoli na praktyczne zaistnienie konkurencji w sieci. 6. Kolejnym skutkiem dystrybucyjnym i społecznym związanym z dofinansowaniem publicznym rozbudowy systemu przesyłowego jest fakt, że koszt inwestycji nie zostanie przeniesiony na konsumentów. Według dostępnych obliczeń w przypadku braku pomocy wzrost taryf za usługi przesyłu gazu w ciągu najbliższych pięciu lat musiałby wynieść do 43 %. 7. Beneficjent pomocy (spółka Gaz-System) jest operatorem systemu przesyłowego wyznaczonym na mocy decyzji Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki (URE) z dnia 18 grudnia 2006 r. na okres do dnia 1 lipca 2014 r., tj. na czas obowiązywania koncesji. Około 99,5 % przychodów spółki pochodzi z działalności polegającej na przesyle gazu. 8. Spółka Gaz-System w pełni oddzieliła się (rozdział pod względem prawnym, funkcjonalnym i księgowym) od spółki macierzystej PGNiG S.A. w wyniku wdrożenia dyrektywy 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego i uchylającej dyrektywę 98/30/WE (dyrektywa gazowa) Beneficjent jest w 100 % własnością polskiego Skarbu Państwa. Gaz-System jest właścicielem 51 % wszystkich sieci przesyłowych gazu w Polsce (do tych nie należy gazociąg Jamał, który jest gazociągiem tranzytowym). Obsługuje także pozostałe sieci przesyłowe na podstawie umowy leasingu operacyjnego z dnia 6 lipca 2005 r. zawartej na okres 17 lat z właścicielem pozostałych sieci PGNiG. W związku z tym do całkowitego oddzielenia się operatora systemu przesyłowego pod względem własnościowym dojdzie po wygaśnięciu umowy leasingu i przejściu całej sieci przesyłowej gazu ziemnego w Polsce na własność spółki Gaz-System. 10. Przesył gazu w Polsce jest regulowany poprzez koncesje wydawane przez URE. Opłata koncesyjna wynosi 0,0004 % przychodów uzyskanych przez operatora w roku poprzednim. Koncesja może zostać unieważniona głównie w sytuacji, gdy operator łamie jej warunki lub w przypadku ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa, jego podziału bądź połączenia. Operator sieci przesyłowej nie może przenieść koncesji na osoby trzecie. Operatorzy, którzy nie utrzymują sieci w wymaganym stanie technicznym, podlegają grzywnom. Od operatorów wymaga się oszacowywania stopnia wypełnienia tych zobowiązań, składania sprawozdań dotyczących bieżącego zapotrzebowania oraz prognozowania w sprawozdaniach rocznych przyszłego zapotrzebowania na dostawy gazu. Sprawozdania te są każdego roku weryfikowane przez URE. 11. Koncesja zobowiązuje przedsiębiorstwa do przesyłania gazu zgodnie z zasadami określonymi w ustawie Prawo energetyczne z dnia 10 kwietnia 1997 r. 2. Na 1 2 Dz.U. L 176 z Dziennik Ustaw z 2006 r. Nr 89. 3
4 podstawie umowy zawartej z dostawcą gazu opracowanej zgodnie z tą ustawą spółka Gaz-System jest zobowiązana do umożliwiania dostępu do sieci. W odniesieniu do zasad dostępu stron trzecich (TPA) ustawa Prawo energetyczne wdraża zasady określone w dyrektywie gazowej poprzez ustalenie wymogów dotyczących: zapewnienia równego dostępu do sieci przesyłowej wszystkim podmiotom uprawnionym do zapewniania dostaw gazu w Polsce, dostarczania każdemu operatorowi wystarczającej ilości informacji gwarantujących możliwość nadzorowania transportu gazu we właściwy sposób (tj. systemu magazynowania, systemu dystrybucyjnego), dostarczania użytkownikom systemu niezbędnych informacji dla osiągnięcia efektywnego dostępu do systemu. 12. Gaz-System może odmówić dostępu do sieci przesyłowej w przypadku ograniczonej technicznej zdolności przesyłowej. Dostępu nie można odmówić, jeżeli istnieją techniczne możliwości przesyłu, dostawca jest zgodnie z prawem uprawniony do korzystania z sieci przesyłowej, zainstalowane są urządzenia pomiarowe rejestrujące ilość i jakość dostarczanego gazu, a przesył gazu nie doprowadzi do zwiększenia taryf za usługi przesyłu gazu uiszczane przez innych dostawców. Od każdej decyzji o odmowie dostępu dostawcom gazu przysługuje prawo wniesienia odwołania do URE i do sądów administracyjnych. 13. Zdolność przesyłową w systemie przesyłowym i na punktach wyjścia reguluje się z zachowaniem zasady kto pierwszy, ten lepszy. 14. Odrębny zbiór zasad reguluje kwestię dostępu do punktu wejścia gazu do systemu przesyłowego, tj. rurociągów międzysystemowych łączących z Danią, Republiką Czeską i Litwą oraz rurociągu międzysystemowego łączącego z planowanym terminalem LNG. Zasady te mają jednak także wpływ na skuteczny dostęp do systemu przesyłowego gazu w Polsce. Dostęp do punktów wejścia jest w Polsce zorganizowany na podstawie procedury Open Season ustanowionej zgodnie z wytycznymi Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu (ERGEG) z dnia 21 maja 2007 r. 3. Zgodnie z tą procedurą przedsiębiorstwa uzyskujące dostęp do punktów wejścia otrzymują jako pierwsze dostęp do systemu przesyłowego, aby zapewnić niezakłócony przepływ gazu w całym systemie. Jeżeli zapotrzebowanie na przesył w rurociągach międzysystemowych jest wyższe niż istniejąca zdolność przesyłowa, zdolność ta zostanie ograniczona proporcjonalnie (ale o nie więcej niż 10 %), a pierwszeństwo zostanie przyznane umowom o wyższej wartości gospodarczej, które zapewniają rurociągom międzysystemowym najszybszy zwrot z inwestycji. Część zdolności przesyłowej, tj. 10 %, jest także zarezerwowana dla umów krótkoterminowych. 15. Opłaty za usługi przesyłowe gazu są ustalone w taryfie i określone zgodnie z zasadami przyjętymi przez URE i muszą być co roku przez URE zatwierdzane. Taryfy obejmują dwa rodzaje kosztów: wszystkie uzasadnione koszty ponoszone przez przedsiębiorstwa zajmujące się przesyłem gazu, w tym koszty amortyzacji (40 lat w przypadku sieci przesyłowych gazu ziemnego), utrzymania i rozwoju sieci, koszty związane z podatkami, wynagrodzeniami itp., 3 C06-GWG-29-05c, 4
5 zwrot z kapitału. 16. Taryfy opierają się na zasadzie pokrywania wszystkich uzasadnionych kosztów, zasadzie ochrony konsumentów przed nieuzasadnionym wzrostem taryf i unikania subsydiowania skrośnego poprzez wprowadzenie oddzielnej księgowości dla transakcji związanych z przesyłem gazu. 17. Taryfy obejmują uzasadniony zwrot z zaangażowanego kapitału operatora. W odniesieniu do operatora systemu przesyłowego URE stosuje metodę obliczania, w której średni ważony koszt kapitału 4 mnoży się przez sumę kwoty kapitału zaangażowanego netto oraz płynności. Zwrot z kapitału mający zastosowanie do Gaz-System od dnia 1 czerwca 2009 r. wynosi 10,8 %, ale URE ograniczył zwrot do 9 %, korzystając ze swoich uprawnień do ograniczenia taryf ze względów społecznych. 18. Zgodnie ze specjalnym rozporządzeniem mającym zastosowanie do przedsiębiorstw należących do Skarbu Państwa spółka Gaz-System jest również zobowiązana do przekazywania na rzecz Skarbu Państwa 15 % swojego dochodu brutto. 19. Zgłoszenie obejmuje zadania posiadające status projektów indywidualnych zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 5, przewidzianych do realizacji w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata Projekty indywidualne są to przedsięwzięcia inwestycyjne o strategicznym znaczeniu dla realizacji programów operacyjnych. 20. Umowa o dofinansowanie podpisywana jest z beneficjentem po pozytywnym zakończeniu oceny wniosku o dofinansowanie wraz z załącznikami zgodnie z metodą wyboru projektów indywidualnych określoną w art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju 6. Umowa zawiera klauzulę, na mocy której płatność środków zależy od charakteru decyzji Komisji Europejskiej w sprawie pomocy państwa. Wszelkie przepisy związane z decyzją muszą być uwzględnione w umowie i podczas wypłacania środków beneficjentowi. 21. Maksymalne dofinansowanie projektu w ramach środka, jakim jest program operacyjny Infrastruktura i Środowisko, w formie udziału w wydatkach kwalifikowalnych zostało określone w szczegółowym opisie priorytetów programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko i nie może przekroczyć 57 % tzw. luki w finansowaniu mającej zastosowanie do wszystkich projektów finansowanych z funduszy strukturalnych określonych w rozporządzeniu w sprawie funduszy strukturalnych 7. Metoda ta ogranicza pomoc do 57 % kosztów inwestycji pomniejszonych o wszystkie przewidywalne dochody uzyskiwane z eksploatacji infrastruktury po zakończeniu inwestycji. Zgodnie z rozporządzeniem wydatki Stopy procentowe zastosowane przy obliczeniach odzwierciedlają typowe rynkowe stopy procentowe. Dz.U. L 210 z Dziennik Ustaw Nr 227, poz z późn. zm. Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z , s. 25). 5
6 kwalifikowalne na projekty generujące dochód nie mogą przekraczać bieżącej wartości kosztu inwestycji pomniejszonej o bieżącą wartość dochodu netto z inwestycji w danym okresie odniesienia dla inwestycji w infrastrukturę lub innych projektów, w przypadku gdy możliwe jest obiektywne oszacowanie dochodu z wyprzedzeniem. Innymi słowy pomoc państwa jest ograniczona do tych kosztów projektu, które nie mogą być sfinansowane z dochodów uzyskiwanych w wyniku realizacji projektu. 22. Zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze (stan na dzień 15 września 2009 r.) koszty poszczególnych zadań oraz wartości dofinansowania, o które ubiega się beneficjent, przedstawiają się następująco 8 : Lp. Projekt nazwa zadania Szacunkowy koszt całkowity (w mln PLN) Szacunkowa wartość wydatków kwalifikowalnych (w mln PLN) Szacunkowa kwota dofinansowania (w mln PLN) 1 Gazociąg Szczecin - Gdańsk 1 133,62 929,20 302,11 2 Gazociąg Gustorzyn - 778,36 638,00 304,06 Odolanów 3 Gazociąg Szczecin - Lwówek 865,74 709,62 279,04 4 Gazociąg Rembelszczyzna - 581,94 477,00 190,80 Gustorzyn 5 Gazociąg Włocławek - Gdynia 143,96 103,70 30,96 6 Gazociąg Jeleniów - Dziwiszów 151,53 150,00 65,10 7 Gazociąg Polkowice - Żary 98,82 81,00 35,64 RAZEM 3 753, , , Na podstawie zasad dotyczących luki w finansowaniu Polska zatwierdziła bardzo szczegółowe wytyczne dla beneficjentów dotyczące sposobu obliczania luki w finansowaniu w odniesieniu do pomocy udzielanej w ramach programu pomocy. W zgłoszonym programie władze polskie wyjaśniły, że pomoc państwa nie będzie uznawana za kapitał zaangażowany. Dlatego też pomoc ta nie wygeneruje dodatkowych dochodów na rzecz beneficjenta w postaci zwrotu z kapitału zaangażowanego. Oczekuje się, że pomoc państwa będzie miała tylko wpływ na koszty eksploatacji infrastruktury, tzn. koszty związane z eksploatacją sieci wzrosną, ponieważ z powodu uruchomienia nowych gazociągów będą przesyłane większe ilości gazu; wzrosną także koszty utrzymania sieci, amortyzacji i podatek od majątku. Polska spodziewa się, że za sprawą inwestycji taryfa wzrośnie ze względu na wzrost kosztów operacyjnych, ale i tak wciąż będzie niższa niż w przypadku, w którym pomoc państwa nie zostałaby przyznana. Z tego powodu i ze względu na fakt, że pomoc państwa nie jest uznawana za kapitał zaangażowany, Polska argumentuje, iż pomoc nie stanowi żadnej korzyści dla beneficjenta. 8 Różnice między wartościami szacunkowymi przedstawionymi w wykazie i wartościami przekazanymi obecnie przez beneficjenta wynikają z aktualizacji danych finansowych. Wykaz ma charakter orientacyjny, co oznacza, że zawarte w nim dane są szacunkowe i mogą zostać doprecyzowane na etapie składania wniosków o dofinansowanie oraz podczas podpisywania umowy o dofinansowanie. Zmiany mogą wynikać m.in. z podjęcia przez beneficjenta ostatecznej decyzji co do zakresu wydatków kwalifikowalnych, które mają być objęte wnioskiem o dofinansowanie. Innym czynnikiem mającym tu znaczenie jest aktualizowanie kosztów poszczególnych prac przewidywanych do wykonania w ramach projektu. 6
7 24. Wszystkie przychody operatora systemu przesyłowego są regulowane i muszą być wcześniej zatwierdzane przez URE. Poziom tych przychodów jest określany w perspektywie rocznej w oparciu o plany na rok taryfowy i wyniki z lat poprzednich. Ze względu na powyższy fakt wyniki określone w przychodzie regulowanym ex ante są regulowane w kolejnych latach taryfowych. Gdy projekt realizowany przez beneficjenta generuje dochód, którego nie uwzględniono podczas podpisywania umowy o dofinansowanie, stosuje się zasady ograniczania dofinansowania lub potencjalnego odzyskiwania środków. Zasady te określono w art. 55 ust. 4 rozporządzenia nr 1083/2006 i w Wytycznych w zakresie trybu dokonywania płatności i rozliczeń wydanych przez Ministra Rozwoju Regionalnego. Jeżeli zaistnieją okoliczności, które mogą doprowadzić do ograniczenia poziomu maksymalnego dofinansowania projektów generujących dochód, beneficjent jest zobowiązany do poinformowania o tych okolicznościach odpowiedzialnych organów nie później niż w momencie składania wniosku o płatność końcową i następnie nie później niż trzy lata po zamknięciu programu operacyjnego oraz w razie potrzeby do aktualizowania informacji w tym zakresie zgodnie z Wytycznymi Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie wybranych zagadnień związanych z przygotowaniem projektów inwestycyjnych, w tym projektów generujących dochód. Zgodnie z ustawą z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych i z umową o dofinansowanie właściwy organ kontroluje wypełnianie przez beneficjenta jego obowiązków dotyczących zasad obliczania, kontroli nadwyżek i zwrotu rekompensaty. Zgodnie z art. 211 ustawy o finansach publicznych, gdy środki z dotacji otrzymane przez beneficjenta zostały wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem, z naruszeniem procedur mających zastosowanie do realizacji projektów lub zostały pobrane nienależnie lub w nadmiernej wysokości, podlegają one zwrotowi zgodnie z procedurą i zasadami określonymi we wspomnianej ustawie. Równocześnie wszystkie dokumenty i zapisy księgowe związane z realizacją projektu są weryfikowane przez właściwe instytucje krajowe, Komisję Europejską i Europejski Trybunał Obrachunkowy. Beneficjent jest zobowiązany umożliwić dostęp do dokumentacji i poddać się kontroli. 25. Łączny maksymalny budżet przewidziany na ten środek pomocy wynosi 1 207,71 mln PLN (ok. 300 mln EUR). Pomoc jest finansowana z funduszy strukturalnych UE w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. Polska zgłosiła program pomocy na okres do dnia 31 grudnia 2013 r. 26. Władze polskie uważają, że przedmiotowy środek pomocy nie stanowi pomocy państwa, ponieważ nie wpływa w istotnym stopniu na konkurencję między państwami członkowskimi, a ze względu na mechanizm ustalania taryf nie przynosi korzyści beneficjentowi. III. OCENA Istnienie pomocy państwa i zgodność środka z prawem 27. Art. 107 ust. 1 Traktatu stanowi, że wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi. 7
8 28. Pomoc państwa jest przyznawana przy użyciu zasobów państwowych w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ przeniesienie środków z funduszy strukturalnych zależy od swobodnego uznania Polski. 29. W odniesieniu do istnienia korzyści gospodarczej dla beneficjentów programu Komisja rozważyła następujące zagadnienia: Korzyść dla operatora 30. Dostawy gazu w Polsce są regulowane w drodze umów koncesyjnych zawieranych z operatorem systemu przesyłowego spółką Gaz-System będącą właścicielem sieci lub korzystającą z sieci na podstawie umowy leasingu. Zyski operatora systemu przesyłowego z uwzględnieniem potrzeb inwestycyjnych i taryfy za usługi przesyłu gazu podlegają kontroli władz publicznych, tj. niezależnego Urzędu Regulacji Energetyki. Dlatego też władze mogą kontrolować korzyści osiągane przez beneficjenta podczas eksploatacji sieci przesyłowej. 31. Sieci stanowią monopol naturalny: budowanie odrębnych sieci jest z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia nieefektywne. Ponieważ posiadanie dwóch sieci obsługujących ten sam obszar geograficzny jest zazwyczaj ekonomicznie nieefektywne, jedynym sposobem zapobiegania nadmiernym rentom monopolistycznym za świadczone usługi jest regulacja. Ponadto zgodnie z przepisami dotyczącymi rynku wewnętrznego energii 9 operator sieci nie ma kontroli nad portfelem swoich klientów (ponieważ sieci podlegają rygorystycznym zasadom dostępu stron trzecich), a opłaty nakładane na użytkowników sieci podlegają ścisłej kontroli regulacyjnej: organy regulacyjne muszą określić metodykę ustalania taryf lub same ustalać taryfy w sposób umożliwiający przeprowadzanie niezbędnych inwestycji w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania sieci. Ze względu na to, że sieci przesyłowe gazu mają charakter monopolu naturalnego, organy regulacyjne prawdopodobnie w przyszłości nadal będą w stanie kontrolować korzyści uzyskiwane przez operatora sieci. 32. Kwota dotacji jest obliczana na podstawie metody luki w finansowaniu, która zapewnia finansowanie z pomocy państwa tylko tych kosztów inwestycji, które nie zostaną pokryte z korzyści uzyskanych w wyniku eksploatacji ulepszonej sieci. Takie podejście ma na celu utrzymywanie taryf za usługi przesyłu gazu i zysków operatora na tym samym poziomie, jaki osiągaliby, gdyby część inwestycji finansowana z pomocy państwa nie została zrealizowana. Dlatego też środek pomocy umożliwi operatorowi kontynuowanie świadczenia usług przesyłu gazu po cenach przystępnych dla odbiorców indywidualnych i przedsiębiorstw, pomimo inwestycji w rozbudowę sieci. 33. Ponadto dzięki metodzie obliczania taryfy dotacja na inwestycje nie zwiększa kwoty kapitału zaangażowanego, na podstawie którego obliczane jest wynagrodzenie operatora. 9 Dyrektywa 2003/54/WE z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylająca dyrektywę 96/92/WE (Dz.U. L 176 z , s. 37) i dyrektywa 2003/55/WE z 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego i uchylająca dyrektywę 98/30/WE (Dz.U. L 176 z , s. 57). 8
9 34. Zastosowanie metody obliczania taryfy doprowadzi jednak do zwiększenia przychodów operatora, czyli spółki Gaz-System, wraz ze wzrostem jej kosztów operacyjnych. Spośród tych kosztów operacyjnych amortyzacja wzrośnie do tego stopnia, że obejmie także nową infrastrukturę generującą dodatkowe dochody dla spółki Gaz-System. 35. Inwestycje zostaną zrealizowane bez angażowania kapitału spółki Gaz-System, co normalnie musiałoby mieć miejsce w przypadku konieczności finansowania inwestycji bez pomocy. Dlatego też Gaz-System może w pewnym stopniu korzystać z alternatywnych kosztów kapitału, który w przeciwnym razie byłby spółce potrzebny na sfinansowanie inwestycji bez udziału pomocy. Ponadto ze względu na fakt, że sieci przesyłowe gazu należą do Gaz-System, spółka ta uzyska w to miejsce dodatkowe aktywa. Choć aktywa finansowane z pomocy nie będą traktowane jak kapitał zaangażowany i w związku z tym nie będą stanowiły podstawy do zwiększenia taryf, Gaz-System stanie się właścicielem aktywów, które będzie mogła wykorzystywać np. jako zabezpieczenie w celu uzyskania kredytów bankowych. 36. Mając na uwadze bezpośrednie korzyści osiągane przez Gaz-System w postaci dodatkowych dochodów pokrywających pełną amortyzację i korzyści związane z uniknięciem ponoszenia kosztów kapitału, który trzeba by było zaangażować, gdyby inwestycje były finansowane bez udziału pomocy, należy uznać, że pomoc przyniesie beneficjentowi pomocy bezpośrednią korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE. Z uwagi na fakt, że finansowanie przez państwo konkretnej inwestycji uważa się za przynoszące korzyść i korzyść ta jest przyznawana wyłącznie spółce Gaz-System, korzyść ta jest selektywna. Zakłócenie konkurencji wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy 37. Rynek przesyłu gazu jest z definicji uzależniony od położenia sieci przesyłowej i dlatego ma charakter lokalny. Podobnie należy zauważyć, że tak jak sieci przesyłowe energii elektrycznej i gazu ziemnego, sieci zaprojektowane do przesyłu energii do ludności zamieszkującej określony teren wykazują cechy lokalnych monopoli naturalnych. Oznacza to, że w przypadkach, w których sieć już istnieje, raczej mało prawdopodobne jest to, aby powielenie sieci poprzez stworzenie nowej sieci było opłacalne, nawet gdyby cechowała się ona znacznie wyższą jakością niż sieć istniejąca. W przedmiotowej sprawie nowe systemy przesyłowe powstaną na obszarach, na których tego rodzaju sieci nie istnieją. Niezwłocznie po zakończeniu przewidywanych inwestycji właściwości monopoli naturalnych powstrzymają inne przedsiębiorstwa przed inwestowaniem w gazociągi w tych samych regionach. Dlatego też rozważane dotacje mogą zniechęcać inne przedsiębiorstwa do inwestowania w przewidywane nowe sieci przesyłowe gazu zarówno obecnie ze względu na udzielenie pomocy, jak i w przyszłości, gdy gazociągi będą posiadały właściwości monopolu naturalnego. 38. Ze względu na to, że polski rynek gazu cierpi obecnie na brak konkurencji, co częściowo wynika z braku sieci przesyłowych gazu umożliwiających przepływ gazu z zachodu na wschód i z nowego terminalu LNG, nowe inwestycje prawdopodobnie zachęcą nowych dostawców gazu z innych państw UE i spoza UE do skorzystania z tych sieci w celu wejścia na rynek gazu i prowadzenia działalności w Polsce. Z tej przyczyna budowa nowych sieci zapewni niektórym dostawcom gazu pośrednie korzyści w postaci wzrostu sprzedaży dla nowych klientów. Dlatego też pomoc może wpłynąć na konkurencję na rynkach gazu niższego szczebla w Polsce i przynieść 9
10 korzyść w postaci wejścia nowych podmiotów na rynek. Zgodnie z wyjaśnieniami Polski jest to także deklarowany cel zastosowania środka pomocy. 39. Ze względu na fakt, że między państwami członkowskimi w UE odbywa się handel gazem, a nowe gazociągi prawdopodobnie zachęcą do przesyłania gazu z zachodu na wschód i z nowego terminalu LNG, istnieje prawdopodobieństwo, że wywrze to wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi. 40. Przychody spółki Gaz-System pochodzą w 99,5 % z przesyłu gazu w Polsce. Ze względu na przepisy prawne mające na celu zapobieganie subsydiowaniu skrośnemu oraz stosowanie oddzielnej księgowości wprowadzającej przejrzystość jest mało prawdopodobne, aby pomoc spowodowała zakłócenie konkurencji na innych rynkach niż rynek przesyłu gazu, na których Gaz-System prowadzi działalność i z których pochodzi 0,5 % przychodów spółki. Wniosek w kwestii istnienia pomocy państwa 41. Uwzględniając powyższe informacje Komisja uznaje, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE. 42. Zgłaszając środek pomocy władze polskie dopełniły obowiązku wynikającego z art. 108 ust. 3 TFUE. Zgodność z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE 43. Jeśli chodzi o wsparcie na rozwój infrastruktury gazowniczej, pomoc na takie projekty nie wchodzi w zakres wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska 10 z 2008 r. 44. Komisja zauważa, że celem niniejszego środka jest modernizacja sieci przesyłowych gazu w Polsce, przy braku możliwości modernizacji sieci na normalnych warunkach handlowych, tj. finansowania takiej modernizacji z taryf w perspektywie krótko- lub średnioterminowej. Komisja zauważa również, że środek ten nie wchodzi w zakres istniejących ram i wytycznych. Wszystkie obszary objęte zakresem środka należą do obszarów kwalifikowalnych w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i obszarów objętych pomocą zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) w rozumieniu Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata (zwanych dalej wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej ) Jednakże pomoc regionalna ma przyczyniać się do rozwoju regionalnego, ponieważ przyznaje się ją w celu wspierania inwestycji i tworzenia miejsc pracy. Ma ona umożliwić przedsiębiorstwom zlokalizowanym w mniej uprzywilejowanych regionach rozwijanie i dywersyfikację działalności gospodarczej, w szczególności poprzez zachęcanie do tworzenia nowych zakładów na tych terenach. W omawianym przypadku głównym celem pomocy nie jest jednak tworzenie miejsc pracy ani stworzenie nowego zakładu. Jak wskazują władze polskie, a potwierdza to także poniższa ocena, głównym celem pomocy jest rozbudowa systemu przesyłu gazu ziemnego w Polsce, co ma przyczynić się do stworzenia podstawowej infrastruktury niezbędnej do funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu ziemnego oraz zwiększenia Dz.U. C 82 z Dz.U. C 54 z , s
11 bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej. Komisja uważa zatem, że aby dokonać oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem należy ocenić, w jaki sposób środek przyczyni się do rozwoju rynku gazu w Unii Europejskiej oraz do zwiększenia bezpieczeństwa zaopatrzenia Unii Europejskiej w ten surowiec. Ocena środka wymaga zatem szerszej podstawy niż ta, którą oferują wytyczne w sprawie pomocy regionalnej i w związku z tym należy ją przeprowadzić bezpośrednio w oparciu o art. 107 ust. 3 lit. c), który stanowi, że pomoc przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. 46. Aby pomoc była zgodna z art. 107 ust. 3 lit. c), musi w sposób konieczny i proporcjonalny służyć realizacji celu leżącego we wspólnym interesie. Komisja uważa, że w tym zakresie należy ocenić następujące aspekty: (1) Czy środek pomocy jest ukierunkowany na wyraźnie określony cel leżący we wspólnym interesie (tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie innego celu leżącego we wspólnym interesie)? (2) Czy pomoc została zaplanowana w odpowiedni sposób, aby zapewnić realizację celu leżącego we wspólnym interesie? W szczególności: (a) (b) (c) Czy środek pomocy jest odpowiednim instrumentem, tj. czy istnieją inne bardziej stosowne instrumenty? Czy istnieje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorstw? Czy środek pomocy jest proporcjonalny, tj. czy tę samą zmianę zachowania można by uzyskać przy mniejszej pomocy? (3) Czy zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, aby ogólny bilans był dodatni? Cel leżący we wspólnym interesie 47. Jak wykazano poniżej, środek pomocy musi być ukierunkowany na wyraźnie określony cel leżący we wspólnym interesie. Cel leżący we wspólnym interesie to cel uznany przez UE za leżący we wspólnym interesie państw członkowskich UE. 48. Gazociągi zbudowane w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko działanie 10.1 przyczyniają się do rozwoju polskiego systemu przesyłowego gazu ziemnego. Zwiększają efektywność systemu poprzez zwieszenie jego możliwości, zapewniając jednocześnie większe bezpieczeństwo dostaw. Budowa tych gazociągów stanowi również znaczący wkład w promowanie interesu Unii Europejskiej, który można określić jako tworzenie podstawowej infrastruktury do funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu ziemnego i większe bezpieczeństwo energetyczne. Staje się to oczywiste w kontekście planów rozwoju połączeń międzysystemowych między różnymi państwami członkowskimi. Realizacja inwestycji objętych przedmiotowym zgłoszeniem ma istotne znaczenie dla: 11
12 połączenia międzysystemowego między Polską a Republiką Czeską, bałtyckiego połączenia międzysystemowego/baltic Interconnection, Skanled Baltic Pipe, rozbudowy systemu przesyłowego w rejonie Lasowa (połączenie Polska Niemcy). 49. Połączenie między Polską a Republiką Czeską wpisuje się w rozwój preferowanego połączenia transeuropejskiego na osi północ-południe, stwarzając również możliwość połączenia polskiej sieci przesyłowej z węzłem gazowym w Baumgarten. Docelowo możliwe byłoby połączenie z gazociągiem Nabucco, co ma ważne znaczenie dla funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu w obu krajach. W celu umożliwienia przepływu gazu z Danii do Polski i przepływu odwrotnego z Polski do Danii należy dokonać przebudowy duńskiego i polskiego systemu przesyłowego. Mając na uwadze niedawne kryzysy gazowe (zimą 2006 r. i 2009 r.), należy uznać, że połączenie polskiej i niemieckiej sieci przesyłowej znacząco przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, dywersyfikacji i zapewnienia stabilnych dostaw gazu dla użytkowników ostatecznych w Polsce. 50. Proces rozbudowy gazociągów określono niedawno jako leżący w interesie UE w wielu dokumentach i przepisach prawnych wydawanych przez instytucje Unii Europejskiej. W komunikacie Komisji do Rady Europejskiej i Parlamentu Europejskiego europejska polityka energetyczna 12 Komisja odnosi się do budowy nowych gazociągów, w szczególności do stworzenia nowych węzłów gazowych w państwach bałtyckich w celu zwiększenia bezpieczeństwa dostaw poprzez dywersyfikację połączeń z innymi państwami członkowskimi UE. 51. Projekty spółki Gaz-System mają wartość strategiczną nie tylko dla Polski, ale również jako alternatywne elementy systemu łączącego rynki państw członkowskich UE w regionie bałtyckim i elementy umożliwiające usuwanie tzw. wąskich gardeł. Racje, które przemawiają za realizacją tych projektów, są zatem zgodne z przepisami komunikatu Komisji zielonej księgi W kierunku bezpiecznej, zrównoważonej i konkurencyjnej europejskiej sieci energetycznej Budowa strategicznych gazociągów jest dodatkowo uzasadniona w kontekście przepisów decyzji nr 1364/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE, w której określono priorytety dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych. 53. Proponowane gazociągi budowane przez Gaz System S.A. są zgodne z priorytetami określonymi w ramach komunikatu Komisji Europejskiej z lipca 2008 r. dotyczącego drugiego strategicznego przeglądu sytuacji energetycznej (SER2). Wzmocnienie systemu przesyłowego w północno-zachodniej Polsce przede wszystkim stworzy możliwości rozwoju potencjalnych połączeń na osi wschód-zachód z państwami bałtyckimi. Ponadto prace te umożliwią przesyłanie znacznych ilości gazu z nowego źródła dostaw, jakim będzie terminal LNG w Świnoujściu. Zatem inwestycja w infrastrukturę służącą do transportu paliwa regazyfikowanego w terminalu LNG w Świnoujściu jest zgodna z drugim z wyżej wspomnianych priorytetów COM(2007)1. COM(2008)782 z 13 listopada 2008 r. 12
13 54. Również rozwój systemu przesyłowego w Polsce na osi północ-południe zapewni realizację priorytetowego celu SER2 w zakresie integracji rynków Europy Północnej i Skandynawii ze Europą Środkową i Południową. Stworzy to nowe możliwości dla rozwoju rynku i zwiększy bezpieczeństwo dostaw w skali regionów i Wspólnoty. 55. Ponadto przedmiotowy środek ma na celu zwiększenie oszczędności energii pierwotnej poprzez ograniczenie strat na przesyle gazu w całej sieci przesyłowej gazu w Polsce. W przypadku nowych gazociągów objętych pomocą straty gazu będą o 76 % mniejsze niż w przypadku gazociągów już istniejących w Polsce. Zatem jeżeli część gazu normalnie przesyłanego w Polsce będzie przesyłana przy użyciu nowych gazociągów, ogólne straty gazu w całym systemie przesyłowym będą mniejsze o 13 %. 56. Zgodnie z dyrektywą gazową operatorzy systemu przesyłowego zobowiązani są do rozbudowy systemu przesyłowego, szczególnie w zakresie przepustowości ich połączeń wzajemnych. Ponadto państwa członkowskie mają obowiązek zapewnić dostęp stron trzecich do systemu przesyłowego. W kontekście takich wymogów realizację wspomnianych wyżej inwestycji spółki Gaz-System można uznać za działanie mające na celu wypełnienie zobowiązań nałożonych na Polskę tymi przepisami. W istocie pełne wdrożenie przepisów dyrektywy gazowej, w szczególności tych, które dotyczą dostępu stron trzecich do infrastruktury przesyłu gazu nadaje przewidywanym inwestycjom wyraźniejszy wymiar unijny. 57. W tym względzie Komisja zauważa, że spółka będąca beneficjentem w pełni oddzieliła się (rozdział pod względem prawnym, funkcjonalnym i księgowym) od spółki macierzystej PGNiG S.A., co służyło wdrożeniu przepisu dyrektywy gazowej dotyczącego przesyłu gazu. Ponadto Polska wdrożyła przepisy tej dyrektywy dotyczące zasad dostępu stron trzecich do gazociągów przesyłowych. Dostępu nie można odmówić, jeżeli istnieją techniczne możliwości przesyłu, dostawca jest zgodnie z prawem uprawniony do korzystania z sieci przesyłowej, zainstalowane są urządzenia pomiarowe rejestrujące ilość i jakość dostarczanego gazu, a przesył gazu nie doprowadzi do zwiększenia taryf za usługi przesyłu gazu obowiązujących innych dostawców. Od każdej decyzji o odmowie dostępu dostawcom gazu przysługuje prawo wniesienia odwołania do URE i do sądów administracyjnych. Wydaje się, że przepisy te zapewniają poszanowanie praw dostępu do sieci przesyłowej gazu, przysługujących przedsiębiorstwom zajmującym się obrotem gazem. 58. Zdolność przesyłową w systemie przesyłowym i na punktach wyjścia reguluje się z zachowaniem zasady kto pierwszy, ten lepszy. Odrębny zbiór zasad reguluje kwestię dostępu do punktu wejścia gazu do systemu przesyłowego. Zasady te są jednak zorganizowane w Polsce na podstawie procedury Open Season ustanowionej zgodnie z wytycznymi Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu (ERGEG) z dnia 21 maja 2007 r Można zatem stwierdzić, że polski program pomocy jest ukierunkowany na wyraźnie określony cel leżący we wspólnym interesie. 60. Projekt uwzględniono w wykazie zgodnie z procedurami obowiązującymi w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata i spełnia on 14 C06-GWG-29-05c, 13
14 warunki udzielania pomocy określone w Szczegółowym opisie priorytetów wyżej wspomnianego programu. Właściwy instrument 61. W odniesieniu do przedmiotowego programu pomocy władze polskie wskazały, że zgodnie z ustawą spółka Gaz-System jest zobowiązana do rozbudowy sieci. Ponieważ operator systemu przesyłowego jest ograniczony w podejmowaniu decyzji inwestycyjnych przez dostępny sobie kapitał, w celu realizacji swoich zobowiązań w zakresie przesyłu gazu może on jednak odkładać na przyszłość inwestycje konieczne ze względu na interes krajowy lub interes UE. Nałożenie prawnego obowiązku realizacji omawianych inwestycji można by sfinansować wyłącznie poprzez podwyżki taryf za usługi przesyłu gazu, ponieważ wszelkie inwestycje w infrastrukturę realizowane przez operatora sieci mogą być finansowane wyłącznie ze środków pochodzących z taryf. To z kolei spowodowałoby podniesienie opłat za gaz płaconych przez konsumentów, co uznano za niemożliwe do zaakceptowania ze społecznego punktu widzenia. 62. Sfinansowanie budowy 953 km nowych gazociągów wymagałoby podwyższenia taryf za usługi przesyłu gazu, przy czym wzrost ten wyniósłby do 43 % w okresie pięciu lat, gdyby inwestycje były finansowane przez operatora sieci przesyłowej. Władze polskie argumentują, że obecnie taki wzrost taryf budzi niepokój ze społecznego punktu widzenia, w szczególności ze względu na fakt, że jak twierdzą taryfy za usługi przesyłu gazu w Polsce należą do najwyższych w UE. Całe terytorium Polski rzeczywiście w pełni kwalifikuje się jako obszar objęty pomocą na mocy odstępstwa określonego w art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE zgodnie z mapą pomocy regionalnej dla Polski 15, przy produkcie krajowym brutto na mieszkańca według standardu siły nabywczej wynoszącym poniżej 75 % średniej UE i opłatach za gaz pochłaniających średnio ok. 11 % budżetu gospodarstwa domowego. Zatem inwestycje zgodne z polityką energetyczną UE nie zostałyby zrealizowane przez operatora systemu przesyłowego w dającej się przewidzieć przyszłości, a obecnie można je zrealizować wyłącznie dzięki pomocy. 63. W związku z tym Komisja uważa, że pomoc państwa jest w przedmiotowym przypadku właściwym instrumentem umożliwiającym realizację inwestycji w sieci systemów przesyłowych w Polsce. Efekt zachęty 64. Jak wskazano poniżej, pomoc przyznana na przewidziane środki zapewnia niezbędny efekt zachęty. Pomoc państwa zapewnia efekt zachęty, jeśli zmienia zachowanie odbiorców w taki sposób, że dążą oni do osiągnięcia celu leżącego we wspólnym interesie. Według władz polskich system obliczania taryf za przesył gazu nie zapewnia wystarczającej zachęty dla spółki Gaz-System do inwestowania w rozwój sieci przesyłowej gazu w bliskiej przyszłości. Wynika to z faktu, że inwestycja w budowę 953 km nowego gazociągu stanowi znaczną inwestycję zmieniającą cały system sieci. W celu sfinansowania takiej inwestycji operator systemu przesyłowego musiałby w znacznym stopniu zwiększyć kapitał zaangażowany znacznie powyżej kosztów utrzymania w ramach dotychczasowego modelu postępowania. Zgodnie z mechanizmem ustalania taryf, aby osiągnąć zysk z takiego zwiększenia 15 Pomoc państwa N 531/2006 Polska Mapa pomocy regionalnej na lata
15 zaangażowanego kapitału, konieczne byłoby podniesienie taryfy do poziomu, który dla organu regulacyjnego jest niemożliwy do zaakceptowania ze społecznego punktu widzenia. Dlatego też z uwagi na fakt, że organ regulacyjny uniemożliwiłby podwyżkę taryf do poziomu odpowiadającego kosztom inwestycji, przedsiębiorstwa nie byłyby w stanie pokryć tych kosztów inwestycji, a przynajmniej nie w bliskiej przyszłości. Wynika z tego, że w celu osiągnięcia bezpieczeństwa dostaw i efektu oszczędności energii przewidywane inwestycje można sfinansować wyłącznie przy wsparciu ze strony państwa. 65. Dlatego też można sformułować wniosek, że program pomocy wywoła niezbędny efekt zachęty. Proporcjonalność 66. Środek pomocy państwa jest proporcjonalny, jeżeli jest on opracowany w taki sposób, że pomoc jako taka ogranicza się do minimum, a beneficjentów wybiera się w sposób wolny od dyskryminacji, przejrzysty i otwarty. Jeżeli chodzi o proporcjonalność pomocy, wysokość kwoty pomocy zostanie obliczona w oparciu o tzw. lukę w finansowaniu, co oznacza, że wszystkie korzyści, jakie można przewidzieć w okresie trwania projektu, zostaną odliczone od pomocy i sfinansowane przez operatorów. Taki wkład beneficjenta wychodzi poza ramy czasowe niemających zastosowania wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, które wymagają odejmowania wyliczonych korzyści tylko w ciągu pierwszych 5 lat. Poza tym ponieważ w Polsce istnieje tylko jeden operator systemu przesyłowego, wybór spółki Gaz-System nie może stanowić dyskryminacji względem innych potencjalnych beneficjentów. Ponadto wprowadzono kompleksowy mechanizm w celu zapewnienia prawidłowego obliczenia zysków i kontroli i odzyskiwania wszelkich nadwyżek, jeżeli są nienależne. 67. Polska przedstawiła również wstępne wyliczenia intensywności pomocy w odniesieniu do poszczególnych projektów inwestycyjnych. Zgodnie z wyliczeniami z dnia 15 września 2009 r. intensywność dofinansowania, o które będzie występował beneficjent, wynosi w zależności od projektu od 29,85 % do 47,66 % (średnio 39,1 %) luki w finansowaniu. Dlatego też maksymalna intensywność pomocy dla projektów w wysokości 57 % luki w finansowaniu, przewidziana przy opracowywaniu środka, nie została osiągnięta. 68. Powyższe poziomy intensywności pomocy są niższe niż poziomy intensywności pomocy mające zastosowanie na mocy wytycznych w sprawie pomocy regionalnej dla Polski. Wytyczne w sprawie pomocy regionalnej dopuszczają zastosowanie pomocy w wysokości od 30 do 50 % całkowitych kosztów inwestycji w przypadku dużych projektów inwestycyjnych w zależności od konkretnego regionu na poziomie NUTS II 16. W regionach, na które będą miały wpływ omawiane inwestycje, maksymalna intensywność pomocy wyniesie 40 i 50 % całkowitych kosztów inwestycji. Poziomy intensywności pomocy w przypadku zgłoszonych projektów są w wartościach bezwzględnych niższe od progu 50 %. Dodatkowo omawiane poziomy intensywności pomocy będą miały zastosowanie do kosztów kwalifikowalnych obliczanych na podstawie luki w finansowaniu, a nie na podstawie kosztów całkowitych. 16 Dz.U. C/256 z
16 69. Na podstawie powyższego można więc stwierdzić, że pomoc państwa przyznana na przewidziane środki jest proporcjonalna i ograniczona do minimum. Zakłócenie konkurencji i test bilansujący 70. Rynek przesyłu gazu ma charakter monopolu naturalnego, a operatora systemu przesyłowego na tym rynku wskazuje państwo. Można argumentować, że teoretycznie o koncesję operatora systemu przesyłowego mogłoby ubiegać się inne przedsiębiorstwo niż Gaz-System, które mogłoby samodzielnie zainwestować w planowane gazociągi, przynajmniej w perspektywie średnioterminowej. Dlatego też rozważana dotacja zniechęca operatorów do samodzielnego inwestowania w nowe sieci przesyłowe gazu w takim zakresie, w jakim przyczynia się do rozwoju istniejącej sieci. Po zrealizowaniu inwestycji nie oczekuje się już żadnych inwestycji w te same gazociągi ze względu na występowanie monopolu naturalnego. 71. Wpływ na konkurencję na rynku przesyłu gazu jest jednak złagodzony na rynkach niższego szczebla, ponieważ beneficjent pomocy ma obowiązek zapewnić wszystkim dostawcom gazu dostęp stron trzecich do swojej sieci. 72. Jak wyjaśniono powyżej, dostawcy gazu mogą odnieść korzyści z pomocy, ponieważ stwarza im ona możliwość wejścia na rynek gazu w Polsce dzięki budowie nowych gazociągów. Dlatego też nie można wykluczyć, że pomoc może zakłócić konkurencję na rynkach, na których działają przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i produkują gazu lub handlem gazem. Program pomocy zapewnia jednak proporcjonalność pomocy oraz ograniczenie kwoty pomocy do koniecznego minimum. 73. Z drugiej strony stosowne przepisy dotyczące dostępu stron trzecich mają zapobiegać dyskryminacji w udzielaniu dostęp do sieci, a program zapewnia osiągnięcie pozytywnych skutków pod względem oszczędności energii i wzajemnego przenikania się systemów gazowniczych na rynku wewnętrznym. Stąd też względnie niewielkie skutki negatywne są równoważone przez możliwe do zidentyfikowania pozytywne skutki pomocy. 74. W związku z tym można stwierdzić, że ewentualne zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej, jakie mogą wyniknąć z udzielenia pomocy państwa na realizację przewidzianych środków, są ograniczone i że ogólny bilans w odniesieniu do celu leżącego we wspólnym interesie jest pozytywny. Wniosek 75. Komisja stwierdza zatem, że program pomocy jest zgodny z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE. IV. WNIOSEK 76. W związku z powyższym Komisja podjęła decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zgłoszonego środka, ponieważ pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE i art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, ponieważ przyczynia się ona do realizacji celu leżącego we wspólnym interesie w sposób konieczny i proporcjonalny. 16
17 77. Komisja przypomina władzom polskim, że zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE wszelkie plany refinansowania, przekształcenia lub zmiany tego środka pomocy należy zgłaszać Komisji zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (obecnie art. 108 TFUE) (Dz.U. L 140 z , s.1). 78. W przypadku, gdyby niniejsze pismo zawierało informacje poufne, które nie powinny być przekazywane osobom trzecim, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie uzasadnionego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnienie osobom trzecim i publikację pełnej treści niniejszego pisma w autentycznej wersji językowej na stronie internetowej: Wniosek taki należy wysłać listem poleconym lub faksem na adres Rejestru pomocy państwa w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General of Competition State Aid Registry B-1049 BRUSSELS Telefaks: We wszelkiej korespondencji proszę podawać nazwę i numer sprawy. Proszę przyjąć wyrazy szacunku, W imieniu Komisji Joaquin ALMUNIA Wiceprzewodniczący Komisji 17
KOMISJA EUROPEJSKA. Bruksela, dnia 23.06.2010 K(2010)4079 wersja ostateczna
KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia 23.06.2010 K(2010)4079 wersja ostateczna Dotyczy: Pomocy państwa N 660/2009 - Polska Pomocy na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A. Szanowny Panie
pomocy państwa nr SA.31953 (2011/N) Polska Budowa terminalu regazyfikacyjnego skroplonego gazu ziemnego w Świnoujściu
KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia 5.10.2011 K(2011)7242 wersja ostateczna Dotyczy: pomocy państwa nr SA.31953 (2011/N) Polska Budowa terminalu regazyfikacyjnego skroplonego gazu ziemnego w Świnoujściu
KOMISJA EUROPEJSKA. Pomocy państwa nr SA.35674 (2012/N) Polska Pomoc indywidualna na modernizację komunalnej sieci ciepłowniczej w Warszawie
KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia 18.06.2013 C(2013) 3890 wersja ostateczna Zgodnie z przepisami art. 24 i 25 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady