Source: http://www.bip.bialystok.rio.gov.pl/?r=630&s=732&v=829
Timestamp: 2015-05-29 22:01:32
Legal References Found: art. 1
 art. 5
 art. 53
 art. 39
 art. 5
 art. 4
 art. 35
 art. 44
 art. 116
 art. 185
 art. 186
 art. 248
 art. 249
 art. 6
 art. 53
 art. 69
 art. 10
 art. 4
 art. 5
 art. 9
 art. 9

Document Content:
» Dzia�alno�� kontrolna » Dzia�alno�� kontrolna 2010	zalecenia - Biuro Obs�ugi Szk� Samorz�dowych w D�browie Bia�ostockiej zalecenia - Biuro Obs�ugi Szk� w Drohiczynie zalecenia - BOSS w �apach zalecenia - BOSS w Trzciannem zalecenia - Gimnazjum Nr 2 w Augustowie zalecenia - Gimnazjum w Wysokiem Mazowieckiem zalecenia - Gmina Barg��w Ko�cielny zalecenia - Gmina Bia�owie�a zalecenia - Gmina Bo�ki zalecenia - Gmina Czy�e zalecenia - Gmina Dziadkowice zalecenia - Gmina Filip�w zalecenia - Gmina Giby zalecenia - Gmina Jan�w zalecenia - Gmina Klukowo zalecenia - Gmina �om�a zalecenia - Gmina Mielnik zalecenia - Gmina Nurzec Stacja zalecenia - Gmina Perlejewo zalecenia - Gmina Raczki zalecenia - Gmina Radzi��w zalecenia - Gmina Soko�y zalecenia - Gmina Sztabin zalecenia - Gmina Szudzia�owo zalecenia - Gmina �niadowo zalecenia - Gmina Trzcianne zalecenia - Gmina Zb�jna zalecenia - Jednostka Organizacyjna do Obs�ugi Szk� w Bo�kach zalecenia - Miasto August�w zalecenia - Miasto i Gmina Czarna Bia�ostocka zalecenia - Miasto i Gmina D�browa Bia�ostocka zalecenia - Miasto i Gmina Drohiczyn zalecenia - Miasto i Gmina Jedwabne zalecenia - Miasto i Gmina Krynki zalecenia - Miasto i Gmina �apy zalecenia - Miasto i Gmina Nowogr�d zalecenia - Miasto i Gmina Sok�ka zalecenia - Miasto i Gmina Stawiski zalecenia - Miasto i Gmina Supra�l zalecenia - Miasto i Gmina Sura� zalecenia - Miasto Kolno zalecenia - Miasto Wysokie Mazowieckie zalecenia - Miasto Zambr�w zalecenia - Miejska Dyrekcja Inwestycji w Suwa�kach zalecenia - Miejskie Gimnazjum nr 1 w Zambrowie zalecenia - Przedszkole Samorz�dowe nr 4 w Sok�ce zalecenia - Samodzielny Publiczny Zak�ad Opieki Zdrowotnej w Sok�ce zalecenia - Samodzielny Publiczny Zak�ad Opieki Zdrowotnej w Mo�kach zalecenia - Samorz�d Wojew�dztwa Podlaskiego zalecenia - Szko�a Podstawowa Nr 1 w Sok�ce zalecenia - Szko�a Podstawowa nr 2 w Czarnej Bia�ostockiej zalecenia - Szko�a Podstawowa w Perlejewie zalecenia - Urz�d Gminy Kulesze Ko�cielne zalecenia - Urz�d Gminy Sejny zalecenia - Zesp�l Szk� Sportowych w Supra�lu zalecenia - Zesp� Ekonomiczno-Administracyjny Szk� w Sejnach zalecenia - Zesp� Szkolno-Przedszkolny w Bia�owie�y zalecenia - Zesp� Szk� i Plac�wek O�wiatowo-Wychowawczych w Sura�u zalecenia - Zesp� Szk� im. E. Orzeszkowej w Sobolewie zalecenia - Zesp� Szk� Samorz�dowych w Janowie zalecenia - Zesp� Szk� Samorz�dowych w Krynkach zalecenia - Zesp� Szk� w Czarnej Wsi Ko�cielnej zalecenia - Zesp� Szk� w Czy�ach zalecenia - Zesp� Szk� w Dziadkowicach zalecenia - Zesp� Szk� w Filipowie zalecenia - Zesp� Szk� w Kuleszach Ko�cielnych zalecenia - Zesp� Szk� w Mielniku zalecenia - Zesp� Szk� Samorz�dowych w Janowie
Autor: BIP Admin	Dodane przez: BIP Admin	Data utworzenia: 2011-05-09 08:37	Data modyfikacji: 2011-05-09 08:38	Data publikacji: 2011-05-09 08:38	Wersja dokumentu: 1	Kontrola problemowa gospodarki finansowej <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
przeprowadzona w Zespole Szk� Samorz�dowych w Janowie
przez inspektor�w Regionalnej Izby Obrachunkowej w Bia�ymstoku Ustalenia kontroli zosta�y zawarte w wyst�pieniu pokontrolnym z dnia 15 marca 2011 roku (znak: RIO.I.6002-23/10), o tre�ci jak ni�ej:
Tadeusz Gie�a�yn
Dyrektor Zespo�u Szk� Samorz�dowych
W wyniku problemowej kontroli gospodarki finansowej Zespo�u Szk� Samorz�dowych w Janowie za okres 2009 roku, przeprowadzonej na podstawie art. 1 ust. 1 oraz w trybie art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 7 pa�dziernika 1992 roku o regionalnych izbach obrachunkowych (Dz. U. z 2001 r. Nr 55, poz. 577 ze zm.) przez inspektor�w Regionalnej Izby Obrachunkowej w Bia�ymstoku, stwierdzono nieprawid�owo�ci i uchybienia opisane w protokole kontroli, kt�rego egzemplarz pozostawiono w kontrolowanej jednostce.
Zakresem kontroli obj�to sprawy og�lnoorganizacyjne, funkcjonowanie kontroli wewn�trznej, ksi�gowo�� i sprawozdawczo��, gospodark� pieni�n�, rozrachunki i roszczenia, plan finansowy i jego wykonanie, wydatki bud�etowe, w tym zagadnienie osi�gania przez jednostki samorz�du terytorialnego wysoko�ci �rednich wynagrodze� nauczycieli, o kt�rych mowa w ustawie z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela (Dz. U. z 2006 r. Nr 97, poz. 674 ze zm.), zam�wienia publiczne, gospodark� sk�adnikami maj�tku, inwentaryzacj�, rozliczenia z bud�etem gminy.
Stwierdzone podczas kontroli nieprawid�owo�ci dotycz�ce prowadzenia przez Urz�d Gminy Jan�w obs�ugi finansowo-ksi�gowej ZSzS oraz wnioski zmierzaj�ce do ich usuni�cia zostan� przedstawione W�jtowi Gminy Jan�w, jako kierownikowi jednostki obs�uguj�cej szko��. W szczeg�lno�ci sformu�owane zostan� wnioski zmierzaj�ce do wyeliminowania szeregu nieprawid�owo�ci w zakresie prowadzenia rachunkowo�ci szko�y i opracowywania sprawozda�, za zaistnienie kt�rych odpowiada pracownik Urz�du faktycznie wykonuj�cy te czynno�ci.
W sferze funkcjonowania kontroli wewn�trznej w badanej jednostce stwierdzono, �e dowody ksi�gowe w zakresie wydatk�w Zespo�u Szk� by�y zatwierdzane do wyp�aty przez Sekretarza Gminy, a tak�e Pana Dyrektora i sporadycznie przez W�jta Gminy (w przyj�tej do kontroli pr�bie stwierdzono tak�e dow�d niezatwierdzony do wyp�aty). Czynno�ci kontrolne w zakresie merytorycznego zatwierdzania operacji gospodarczych by�y wykonywane przez Pana Dyrektora, Wicedyrektora Zespo�u, a tak�e przez Sekretarza Gminy – str. 28-30 protoko�u kontroli. Artyku� 44 ust. 1 obowi�zuj�cej w okresie kontrolowanym ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 249, poz. 2104 ze zm.) ustanawia� zasad� odpowiedzialno�ci kierownika jednostki sektora finans�w publicznych za ca�o�� gospodarki finansowej. Zasad� t� okre�la obecnie art. 53 ust. 1 ustawy o finansach publicznych z dnia 27 sierpnia 2009 r. (Dz. U. Nr 157, poz. 1240 ze zm.). Odpowiedzialno�� za realizacj� plan�w finansowych, stanowi�cych podstaw� gospodarki finansowej jednostek sektora finans�w publicznych, powinien ponosi� kierownik jednostki (w tym przypadku Pan Dyrektor). Dodatkowo, w odniesieniu do jednostek o�wiaty, art. 39 ust. 1 pkt 5 ustawy o systemie o�wiaty stanowi, �e dyrektor szko�y dysponuje �rodkami okre�lonymi w planie finansowym szko�y i ponosi odpowiedzialno�� za ich prawid�owe wykorzystanie. Konieczno�� zaniechania przez pracownik�w Urz�du Gminy dysponowania �rodkami na realizacj� plan�w finansowych jednostek organizacyjnych zostanie wskazana w wyst�pieniu skierowanym do W�jta na podstawie ustale� kontroli kompleksowej.
W zakresie podstaw prowadzenia rachunkowo�ci stwierdzono, �e ewidencjonowanie operacji dotycz�cych ZSzS odbywa�o si� przy wykorzystaniu regulacji wewn�trznych wprowadzonych przez W�jta Gminy dla Urz�du i jednostek obs�ugiwanych. Stan ten jest nieprawid�owy wed�ug obowi�zuj�cego od dnia 22 kwietnia 2009 r. przepisu art. 5 ust. 7 pkt 3 ustawy z dnia 7 wrze�nia 1991 r. o systemie o�wiaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572 ze zm.). Zgodnie z t� regulacj�, czynno�ci wykonywane w ramach wsp�lnej obs�ugi finansowo-ksi�gowej jednostek o�wiatowych mog� dotyczy� zakresu wynikaj�cego z art. 4 ust. 3 pkt 2-6 ustawy z dnia 29 wrze�nia 1994 r. o rachunkowo�ci (Dz. U. z 2009 r. Nr 152, poz. 1223 ze zm.), a zatem nie obejmuj� ustalenia dokumentacji opisuj�cej przyj�te w szkole zasady rachunkowo�ci. Obowi�zek ustalenia tej dokumentacji spoczywa na dyrektorze ka�dej szko�y, mimo zorganizowania wsp�lnej obs�ugi. Podobnie jak w okresie obj�tym kontrol�, tak�e zasady prowadzenia rachunkowo�ci wprowadzone przez W�jta 1 pa�dziernika 2010 r. wskazuj� b��dnie na ich zastosowanie w jednostkach obs�ugiwanych, za� Pan Dyrektor nie wyda� przepis�w wewn�trznych maj�cych zastosowanie w ZSzS – str. 6 protoko�u kontroli.
Na podobnych zasadach, jak dokumentacja opisuj�ca przyj�te zasady rachunkowo�ci, stosowane s� w szkole regulacje wprowadzone przez W�jta jako procedury kontroli wewn�trznej w Urz�dzie (ze wskazaniem na obowi�zki dyrektor�w szk�). Analiza kompletno�ci tych procedur w zakresie dotycz�cym Zespo�u Szk� wykaza�a, �e nie okre�lono w formie pisemnej:
a) procedur kontroli proces�w gromadzenia �rodk�w publicznych stanowi�cych realizowane przez Zesp� dochody w�asne – str. 7 protoko�u kontroli,
b) procedur wyboru wykonawc�w zam�wie� publicznych o warto�ci poni�ej 14.000 euro, do kt�rych nie maj� zastosowania przepisy ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zam�wie� publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.). Ustawa o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. stanowi�a w art. 35 ust. 3 pkt 1, �e wydatki publiczne powinny by� dokonywane w spos�b celowy i oszcz�dny, z zachowaniem zasady uzyskiwania najlepszych efekt�w z danych nak�ad�w. Od 1 stycznia 2010 r. zasad� t� okre�la art. 44 ust. 3 pkt 1 ustawy o finansach publicznych z dnia 27 sierpnia 2009 r. Wewn�trzne procedury winny zapewnia� w�a�ciwe udokumentowanie przestrzegania tej zasady przy zlecaniu odp�atnych dostaw, rob�t i us�ug. Analiza okazanej dokumentacji nie wskazywa�a, aby jakakolwiek procedura (zwyczajowa, nieregulowana w formie pisemnej) w tym zakresie by�a stosowana – str. 30 protoko�u kontroli,
c) zasad prowadzenia magazynu artyku��w �ywno�ciowych, tj. dokumentowania operacji magazynowych, a poza tym tak�e dokumentowania operacji polegaj�cych na zakupie artyku��w �ywno�ciowych bezpo�rednio od rolnik�w w �wietle obowi�zk�w wynikaj�cych z art. 116 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towar�w i us�ug (Dz. U. Nr 54, poz. 535 ze zm.); zakupy te dokumentowano wy��cznie „rachunkami” wskazuj�cymi ilo��, rodzaj i cen� zakupionych produkt�w – str. 36 i 40-41 protoko�u kontroli.
Analiza zakres�w czynno�ci pracownik�w szko�y, w �wietle faktycznie wykonywanych przez nich zada� dotycz�cych gospodarki finansowej jednostki, wykaza�a braki polegaj�ce na tym, �e:
a) op�aty za �ywienie w sto��wce szkolnej, stanowi�ce dochody w�asne, przyjmowane s� przez Sekretarza Zespo�u na kwitariusze przychodowe (stanowi�ce druki �cis�ego zarachowania) i odprowadzane bezpo�rednio na rachunek bankowy, przy braku formalnego powierzenia tych obowi�zk�w – str. 41 protoko�u kontroli,
b) analitycznym ewidencjonowaniem magazynowanych artyku��w �ywno�ciowych zajmowa� si� intendent, kt�rego zakresu obowi�zk�w nie okazano. Przedstawiono zakres czynno�ci z dnia 10 grudnia 1993 r. nadany tej osobie, jednak�e dotycz�cy zatrudnienia na stanowisku pomocy kuchennej, a nie intendenta, i nie odnosz�cy si� do przedmiotowego zagadnienia – str. 40-41 protoko�u kontroli.
W zakresie planowania stwierdzono, �e Zesp� Szk� nie sporz�dzi� projektu planu finansowego na 2009 r., co nale�y wi�za� z zaniechaniem przekazania przez W�jta informacji niezb�dnej do opracowania projektu, o kt�rej by�a mowa w art. 185 ust. 1 obowi�zuj�cej w okresie obj�tym kontrol� ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. Nie zosta�y te� przekazane przez W�jta informacje niezb�dne do opracowania plan�w finansowych, wymagane przepisem art. 186 ust. 1 pkt 2 przywo�anej ustawy, w wyniku czego kontrolowana jednostka nie sporz�dzi�a planu finansowego – str. 18 protoko�u kontroli. Wnioski zmierzaj�ce do usuni�cia nieprawid�owo�ci opracowywania projekt�w plan�w i plan�w finansowych zostan� zawarte w wyst�pieniu wystosowanym do W�jta Gminy Jan�w, na podstawie kontroli kompleksowej, jako organu odpowiedzialnego za zapewnienie danych niezb�dnych do sporz�dzenia plan�w i wyegzekwowanie realizacji obowi�zk�w planistycznych przez kierownik�w jednostek bud�etowych, regulowanych obecnie przepisami art. 248 i art. 249 ust. 1 ustawy o finansach publicznych.
Badaj�c prawid�owo�� ustalenia wynagrodze� pracownik�w Zespo�u stwierdzono, �e regulamin wynagradzania wykazuje rozbie�no�ci z postanowieniami za��cznik�w do rozporz�dzenia Rady Ministr�w z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wynagradzania pracownik�w samorz�dowych (Dz. U. Nr 50, poz. 398 ze zm.) w zakresie kategorii zaszeregowania, a dodatkowo jego postanowienia w zakresie kategorii zaszeregowania nie by�y stosowane w anga�ach szefa kuchni, sekretarza Zespo�u i pomocy kuchennej – str. 23-24 protoko�u kontroli.
Kontroli poddano prawid�owo�� naliczenia odpisu na Zak�adowy Fundusz �wiadcze� Socjalnych pracownik�w Zespo�u Szk� oraz przekazania �rodk�w na wyodr�bniony rachunek bankowy. Jak wynika z ustale� kontroli, odpis na 2009 r. zosta� zani�ony o kwot� 1.769,17 z� i winien wynosi� 142.335,17 z�. Ponadto kontrola wykaza�a, �e w 2009 r. nie dokonywano korekty odpisu na Funduszu w zwi�zku ze zmian� w trakcie roku przeci�tnej liczby zatrudnionych w stosunku do planowanej przeci�tnej liczby zatrudnionych. Naruszono tym samym przepisy rozporz�dzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 9 marca 2009 r. (Dz. U. Nr 43, poz. 349).
Na podstawie analizy zapis�w na koncie 135 „Rachunki �rodk�w funduszy specjalnego przeznaczenia” ustalono, �e przelewu odpisu na ZF�S dokonano z naruszeniem obowi�zuj�cych termin�w. Zgodnie z art. 6 ust. 2 ustawy z dnia 4 marca 1994 r. o zak�adowym funduszu �wiadcze� socjalnych (Dz. U. z 1996 r. Nr 70 poz. 335 ze zm.), r�wnowarto�� dokonanych odpis�w i zwi�ksze� naliczonych na dany rok kalendarzowy pracodawca przekazuje na rachunek bankowy Funduszu w terminie do dnia 30 wrze�nia tego roku, z tym, �e w terminie do dnia 31 maja tego roku przekazuje kwot� stanowi�c� co najmniej 75% r�wnowarto�ci odpis�w. Faktycznie odpis przekazano na rachunek w ca�o�ci do 24 listopada 2009 r. – w tym dniu przelano 39% rocznego odpisu – str. 27-28 protoko�u kontroli.
W zakresie prawid�owo�ci ustalania i egzekwowania dochod�w z najmu (str. 34-35 protoko�u kontroli) stwierdzono, �e jednostka pobiera op�aty za wynaj�cie pomieszczenia z przeznaczeniem na sklepik szkolny na podstawie umowy z 1 wrze�nia 2005 r. zawartej na czas nieokre�lony. Umowa przewidywa�a czynsz w wysoko�ci 200 z� miesi�cznie. Pocz�wszy od wrze�nia 2009 r. czynsz pobierany by� w wysoko�ci 300 z�, co nie mia�o podstaw w pisemnej zmianie umowy. W jej tre�ci postanowiono, �e „zmiana wysoko�ci op�at za �wiadczenia (…) wynikaj�ca ze zmian wysoko�ci koszt�w eksploatacyjnych ponoszonych przez wynajmuj�cego nie wymaga akceptacji najemcy”. Rachunki by�y wystawiane przez Sekretarza Zespo�u, mimo �e obowi�zki w tym zakresie nie zosta�y mu przypisane (w zakresie czynno�ci wskazano jedynie na „naliczanie czynszu i op�at c.o. najemcom mieszka�).
Ponadto stwierdzono, �e zawierane by�y jednorazowe umowy najmu pomieszcze� szko�y. W trakcie kontroli okazano umow� zawart� z firm� REMES, kt�ra zosta�a podpisana ze strony wynajmuj�cego przez sekretarza Zespo�u. Nie stwierdzono, aby Sekretarz posiada� umocowanie do wynajmowania pomieszcze� szkolnych.
Stwierdzone w wyniku kontroli nieprawid�owo�ci i uchybienia by�y wynikiem nieprzestrzegania przepis�w prawnych dotycz�cych gospodarki finansowej samorz�dowej jednostki bud�etowej. Odpowiedzialno�� za gospodark� finansow� jednostki sektora finans�w publicznych, w tym za wykonywanie obowi�zk�w w zakresie zarz�dczej kontroli wewn�trznej, spoczywa na kierowniku ka�dej jednostki, zgodnie z art. 53 ust. 1 i art. 69 ust. 1 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych. Kierownik jednostki o�wiatowej odpowiedzialny jest tak�e za opracowane dokumentacji opisuj�cej przyj�te zasady rachunkowo�ci, stosownie do art. 10 ust. 2 w zw. z art. 4 ust. 3 pkt 1 ustawy o rachunkowo�ci i art. 5 ust. 7 pkt 3 ustawy o systemie o�wiaty.
Maj�c na uwadze ustalenia kontroli, na podstawie art. 9 ustawy o regionalnych izbach obrachunkowych, zalecam:
1. Wprowadzenie regulacji sk�adaj�cych si� na dokumentacj� opisuj�c� przyj�te w Zespole Szk� zasady rachunkowo�ci, maj�c na wzgl�dzie wymagania co do jej tre�ci, wynikaj�ce z przepis�w ustawy o rachunkowo�ci i rozporz�dzenia Ministra Finans�w z dnia 5 lipca 2010 r. w sprawie szczeg�lnych zasad rachunkowo�ci oraz plan�w kont...
2. Opracowanie pisemnych procedur kontroli dotycz�cych:
a) zasad dokumentowania i kontroli proces�w gromadzenia �rodk�w publicznych,
b) zasad wyboru wykonawc�w zam�wie� publicznych o warto�ci poni�ej 14.000 euro,
c) zasad dokumentowania operacji dotycz�cych magazynu artyku��w �ywno�ciowych, w tym dokumentowania zakupu artyku��w �ywno�ciowych bezpo�rednio od rolnik�w, maj�c na uwadze wskazane w cz�ci opisowej wyst�pienia przepisy ustawy o podatku od towar�w i us�ug.
3. Nadanie sekretarzowi i intendentowi zakres�w czynno�ci adekwatnych do faktycznie wykonywanych przez nich obowi�zk�w. 4. Dostosowanie postanowie� regulaminu wynagradzania do obowi�zuj�cych przepis�w w zakresie kategorii zaszeregowania poszczeg�lnych stanowisk pracy. Przestrzeganie wynikaj�cych z regulaminu kategorii zaszeregowania przy ustalaniu wynagrodze�.
5. Zapewnienie prawid�owo�ci ustalania odpis�w na Zak�adowy Fundusz �wiadcze� Socjalnych pracownik�w Zespo�u Szk�, w szczeg�lno�ci poprzez dokonywanie w ko�cu roku korekty naliczenia odpisu na ZF�S do faktycznej przeci�tnej liczby zatrudnionych. 6. Zwi�kszenie odpisu na ZF�S na 2011 r. o kwot� 1.769,17 z�, odpowiadaj�c� jego zani�eniu za 2009 r.
7. Podejmowanie stosownych dzia�a� w celu terminowego odprowadzenia r�wnowarto�ci odpisu na rachunek ZF�S.
8. Okre�lenie umow� najmu pomieszczenia na sklepik szkolny aktualnej wysoko�ci czynszu.
9. Wyeliminowanie przypadk�w zawierania um�w najmu przez sekretarza Zespo�u, jako osoby nieupowa�nionej do dokonywania takich czynno�ci prawnych
O sposobie wykonania zalece� pokontrolnych prosz� powiadomi� Regionaln� Izb� Obrachunkow� w Bia�ymstoku w terminie 30 dni od daty otrzymania niniejszego wyst�pienia.
Dodatkowo informuj� o mo�liwo�ci sk�adania, w terminie 14 dni od daty otrzymania wyst�pienia pokontrolnego, zastrze�e� do zawartych w wyst�pieniu wniosk�w, za po�rednictwem Prezesa RIO do Kolegium Izby, zgodnie z art. 9 ust. 3-4 ustawy o regionalnych izbach obrachunkowych. Bieg 30-dniowego terminu ulegnie zawieszeniu w stosunku do wniosk�w obj�tych zastrze�eniem.
Podstaw� zg�oszenia zastrze�e� mo�e by� tylko zarzut naruszenia prawa poprzez b��dn� jego wyk�adni� lub niew�a�ciwe zastosowanie.
W�jt Gminy Jan�w
Ods�on dokumentu: 42262546Poprzdnie wersje tego dokumentu: brak
www.bialystok.rio.gov.pl | Wej�� na stron�: 42262546