Source: https://www.zis.krakow.pl/przetarg-nieograniczony-sprawa-numer-nz273432018ama?hl=pl
Timestamp: 2018-06-24 05:27:21
Legal References Found: art. 25
 art. 24
 art. 24
 art. 24
 art. 25
 art. 86
 art. 24

Document Content:
Przetarg nieograniczony. Sprawa numer: NZ.273.43.2018.AMA
Tłumaczenia tekstów na potrzeby organizacji imprez sportowych oraz realizacji bieżących zadań Zarządu Infrastruktury Sportowej w Krakowie.
Ogłoszenie nr 521419-N-2018 z dnia 2018-02-21 r.
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia tekstów na potrzeby organizacji imprez sportowych oraz realizacji bieżących zadań Zarządu Infrastruktury Sportowej w Krakowie.
Numer referencyjny: NZ.273.43.2018.AMA
II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie tekstów na potrzeby organizacji imprez sportowych oraz realizacji bieżących zadań Zarządu Infrastruktur5y Sportowej w Krakowie. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 5 do SIWZ (Zakres rzeczowy). 3. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w Istotnych postanowieniach umowy stanowiących Załącznik nr 2 do SIWZ.
Określenie warunków: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 1) nie podlegają wykluczeniu; 2) spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące: a) zdolności technicznej lub zawodowej. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie zrealizował: - przynajmniej 1 usługę tłumaczenia na język angielski co najmniej jednego z niżej wymienionych rodzajów dokumentów: regulaminów, materiałów promocyjnych, pism, dokumentów formalnych lub tekstów o charakterze sportowym; - przynajmniej 1 usługę tłumaczenia na język: niemiecki, francuski, włoski, hiszpański (po co najmniej 1 usłudze odrębnie dla każdego języka); b) osoby skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialne za świadczenie usług posiadają: - co najmniej pięcioletnie doświadczenie w pracy tłumacza, w tym minimum jeden tłumacz języka angielskiego, posiada kwalifikacje językowe (na poziomie C1 lub C2 wg Rady Europy) potwierdzone stosownym dokumentem wydanym przez uprawniony ośrodek egzaminacyjny.
Na potwierdzenie okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp, tj. braku podstaw do wykluczenia w zakresie: a) odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp; b) oświadczenie wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumenty potwierdzające dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności – wg Załącznika nr 9 do SIWZ; c) oświadczenie wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne - wg Załącznika nr 9 do SIWZ; d) oświadczenie wykonawcy o braku wydania prawomocnego wyroku sądu skazującego za wykroczenie na karę ograniczenia wolności lub grzywny w zakresie określonym przez zamawiającego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 ustawy - wg Załącznika nr 9 do SIWZ; e) oświadczenie wykonawcy o braku wydania wobec niego ostatecznej decyzji administracyjnej o naruszeniu obowiązków wynikających z przepisów prawa pracy, prawa ochrony środowiska lub przepisów o zabezpieczeniu społecznym w zakresie określonym przez zamawiającego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 7 ustawy - wg Załącznika nr 9 do SIWZ; f) oświadczenie wykonawcy o niezaleganiu z opłacaniem podatków i opłat lokalnych, o których mowa w ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 716) - wg Załącznika nr 9 do SIWZ;
Na potwierdzenie okoliczności, o których m owa w art. 25 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, tj. spełnienia warunków udziału w postępowaniu w zakresie: a) wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Wykaz sporządzony według wzoru formularza – stanowiącego Załącznik nr 7 do SIWZ; b) wykazu dostaw lub usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy lub usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu; Wykaz usług sporządzony według wzoru formularza – stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.
1. Oferta musi zawierać następujące oświadczenia i dokumenty: 1) wypełniony Formularz oferty sporządzony z wykorzystaniem wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do SIWZ; 2) oświadczenia wymienione w rozdz. VI. 1-4 niniejszej SIWZ, z wykorzystaniem wzorów stanowiących Załącznik nr 3 i 4 do SIWZ; 3) Wycena – sporządzona z wykorzystaniem wzoru stanowiącego Załącznik nr 10 do SIWZ. 2. Wykonawca w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp, przekaże zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia – wg Załącznika nr 6 do SIWZ
Wysokość dopłaty za stronę (1800 znaków wraz ze spacjami ) tłumaczenia pilnego
Czas wykonania tłumaczenia PILNEGO, krótszy niż maksymalny określony w umowie
Możliwość wykonania tłumaczenia w trybie EXTRA PILNYM tj. do 2 godzin (maksymalnie do 3 stron)
Dedykowany pracownik do obsługi tłumaczeń dostępny w godzinach pracy ZIS (7:30-15:30)
Rozliczenia z dokładnością do 0,5 strony tłumaczeniowej (tj. ½ stawki za <=900 znaków ze spacjami)
1. Osobą uprawnioną przez Zamawiającego do porozumiewania się z Wykonawcami jest: 1) w kwestiach formalnych - Agnieszka Szczechowicz-Pierko, Dział Umów i Zamówień Publicznych, tel. (12) 616-64-40; 2) w kwestiach merytorycznych - 616-63-32; Sebastian Gryglaszewski, Dział Marketingu i Sponsoringu, tel. (12) 616-63-06 2. W przypadku odbioru Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w formie wydruku w siedzibie Zamawiającego należy uprzednio dokonać wpłaty w wysokości 10 złotych na rachunek Zamawiającego: Bank PKO Bank Polski S.A. nr rachunku 55 1020 2892 0000 5102 0590 8753. 3. Zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazywane przez Wykonawcę pisemnie winny być składane na adres: Zarząd Infrastruktury Sportowej w Krakowie, ul. Walerego Sławka 10, 30-633 Kraków, pokój 001 Informacja – Dziennik Podawczy. 4. Zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazywane przez Wykonawcę drogą elektroniczną winny być kierowane na adres: sekretariat@zis.krakow.pl, a faksem na nr (12) 616-64-00
SIWZ_NZ_273_43_2018
Zał__1_Formularz_oferty_NZ_273_43_2018
Zał__2_Istotne_postanowienia_umowy_NZ_273_43_2018
Zał__3_Ośw__dot__spełnienia_war__udz__w_post__NZ_273_43_2018
Zał__4_Ośw__dot__przesłanek_wykluczenia_NZ_273_43_2018
Zał__5_Zakres_rzeczowy_NZ_273_43_2018
Zał__6_Oświadczenie_o_przynależności_do_grupy_kapitałowej_NZ_273_43_2018
Zał__7_Wykaz_osób_NZ_273_43_2018
Zał__8_Wykaz_usług_NZ_273_43_2018
Zał__9_Ośw_dot_przesłanek_wykluczenia_NZ_273_43_2018
Zał__10_Wycena_NZ_273_43_2018
Odpowiedź_na_zapytania_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__1_Formularz_oferty_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__2_Istotne_postanowienia_umowy_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__3_Ośw__dot__spełnienia_war__udz__w_post__NZ_273_43_2018_AMA
Zał__4_Ośw__dot__przesłanek_wykluczenia_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__5_Zakres_rzeczowy_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__6_Oświadczenie_o_przynależności_do_grupy_kapitałowej_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__7_Wykaz_osób_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__8_Wykaz_usług_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__9_Ośw_dot_przesłanek_wykluczenia_NZ_273_43_2018_AMA
Zał__10_Wycena_NZ_273_43_2018_AMA
Informacja_z_otwarcia_ofert_NZ_273_43_2018_AMA