Source: http://slideplayer.pl/slide/5586487/
Timestamp: 2017-03-26 07:45:30
Legal References Found: in fine
 art. 70
 art. 72
 art. 385
 art. 385
 art. 77
 art. 80
 art. 7
 art. 15
 art. 8
 art. 8
 art. 8
 art. 8
 art. 43
 art. 43
 art. 131
 art. 3
 art. 2
 art. 8
 art. 37
 art. 5
 art. 5
 art. 8
 art. 5
 art. 7
 art. 15
 art. 66
 art. 68
 art. 69
 art. 4
 art. 8
 art. 131
 art. 8
 art. 131
 art. 43
 art. 7
 art. 5
 art. 5
 art. 1
 art. 4
 art. 8
 art. 8
 art. 131
in casu
 art. 66
 art. 68
 art. 69

Document Content:
Jacek Mazurkiewicz Pośmiertne losy nazwisk dwóch panów S. W ciągu kilkudziesięciu lat był to jedyny dzień, kiedy mogliśmy rozmawiać ze sobą przez wiele. - ppt pobierz
OpublikowałSzczepan Zawadzki
Prezentacja na temat: "Jacek Mazurkiewicz Pośmiertne losy nazwisk dwóch panów S. W ciągu kilkudziesięciu lat był to jedyny dzień, kiedy mogliśmy rozmawiać ze sobą przez wiele."— Zapis prezentacji:
Jacek Mazurkiewicz Pośmiertne losy nazwisk dwóch panów S. W ciągu kilkudziesięciu lat był to jedyny dzień, kiedy mogliśmy rozmawiać ze sobą przez wiele godzin. Posiedzenie naukowe Zakładu Prawa Cywilnego i Międzynarodowego Prywatnego zostało wyznaczone na szczycie Ślęży. Profesor Janina Dąbrowa, rozmiłowana w górskim narciarstwie i profesor Edward Gniewek, góral z urodzenia, szybko zniknęli nam z oczu. Profesor Jan Kosik, jak zawsze statecznie, ja z szacunku „dla towarzystwa”, drapaliśmy się pod górę długo, zatrzymując przy kamieniach o interesujących kształtach, przystając przy licznych tu strumykach, rozważając problemy mniej naukowe, a bardziej życiowe. Profesor doradzał mi, aby w przyszłej habilitacji uwzględnił możliwość przyjęcia fikcji prawnej dalszej egzystencji zmarłego, która wtedy i w szczególności dzisiaj budzi moje zasadnicze wątpliwości. Ale też opowiadał profesor o swojej zmarłej matce, a robił to, jak miał w zwyczaju, powściągliwie, lecz widać było, że mimo śmierci nadal bardzo ją kocha, z zadziwiającym mnie wzruszeniem mówił nawet o jej wiejskiej mogile. Po kilku godzinach, jako niecierpliwie wypatrywani maruderzy, dotarliśmy na szczyt, a z tamtego spotkania naukowego zapamiętałem tylko jedno. Ktoś z młodych zapytał profesor Dąbrowę, dlaczego ustawodawca przewidział, iż cywilnoprawna nawiązka ma być zasądzana na rzecz Polskiego Czerwonego Krzyża? I pani profesor, nie obawiając się niczyjego donosu, w tamtych czasach, jak dzisiaj wypada mówić, nieznośnego Peerelu, na szczycie, na którym przed wiekami oddawano cześć niepoprawnym dziś, bo wyłącznie pogańskim bóstwom, powiedziała krótko: „bo wiecie panowie, to i polski i czerwony i krzyż”.
---------------------------------------------------------------------------- 1. Nieprzypadkowe jest to, że jak dotąd przedmiotem roztrząsań organów rejestrowych nigdy nie była sprzeczność zamierzonej rejestracji znaku towarowego, zawierającego nazwisko zmarłego, z jego dobrami osobistymi, lecz jedynie sprzeczność lub brak sprzeczności zgłoszonego znaku z zasadami współżycia społecznego (art. 8 pkt 1 in fine uchylonej ustawy z 31 stycznia 1985 r. o znakach towarowych), 1 w tym także z dobrymi obyczajami 2. Taki, nie przypadkowy, wybór podstawy rozstrzygnięcia przychodził tym łatwiej, że zawsze dotąd spory, o których wiemy z powojennych publikacji, dotyczyły nazwisk postaci historycznych. Charakterystyczne, że powołując się w ostatnich latach na owe zasady, zarówno aprobowano, jak i dezaprobowano dopuszczalność pośmiertnego wykorzystywania nazwisk tych postaci w znakach towarowych. Owa decyzyjna i orzecznicza dezynwoltura świadczy o strukturalnych niedostatkach wymienionej opcji. Wynika owa dezynwoltura przede wszystkim stąd, że kategoria zasad współżycia społecznego jest w istocie pojęciem socjologicznym. Jej asocjacja z kategorią dobrych obyczajów (por. art. 70 5 § 1 zd. 1, art. 72 § 2, art. 385 1 § 1 zd. 1 i art. 385 2 k.c.) może okazać się nierzadko wątpliwa. Metamorfozy, w szczególności zaś różnorakie deformacje aksjologiczne, których konsekwencją jest daleko nieraz idąca instrumentalizacja tych zasad, jak również różnorakie zawirowania wokół tego co jest, a co nie jest dobrym obyczajem, widoczne także niekiedy, o czym za chwilę, w orzecznictwie sądowym, owocują niekiedy wielce labilnym stosunkiem także do idei pośmiertnego respektowania dóbr osobistych człowieka. Wszystkich tych zagrożeń uniknęłoby się wówczas, gdyby za zasadnicze kryterium dopuszczalności pośmiertnej eksploatacji wszystkich cudzych nazwisk służył pierwszorzędny nakaz przestrzegania dóbr osobistych zmarłego, czy może lepiej powiedzieć: dóbr osobistych pozostałych po zmarłym. ----------------------------------------------------------------------------
2. Wymowną egzemplifikacją roli, którą odgrywały w interesującym mnie kontekście zasady współżycia społecznego jest orzeczenie SN z 12 XII 1997 r. 3 Stwierdzono w nim bowiem, że utrwalona „praktyka rejestracji nazwisk wybitnych postaci historycznych jako znaków towarowych stwarza domniemanie braku sprzeczności takich znaków z zasadami współżycia społecznego”. Dodano oczywiście, że domniemanie „to może być obalone w konkretnej sprawie z zachowaniem przepisów postępowania (art. 7, art. 77 ust. 1 i art. 80 KPA)”. Warto prześledzić argumenty wskazane przez sędziów, którzy głosowali za tym werdyktem, choć są one nadzwyczaj ubogie, nie tylko gdy je porównać ze zdaniem odrębnym sędziego A. Wasilewskiego, ale przede wszystkim dlatego, że wbrew pozorom sprawdzają się do tylko jednej tezy. Szczególnie wymowne są również okoliczności sporu, który poprzedzał ten wyrok. Zaskarżoną w drodze rewizji nadzwyczajnej Prezesa Urzędu Patentowego > 4. Warto zauważyć, że nierzadkie posługiwanie się w orzecznictwie i piśmiennictwie określeniem „nazwisko historyczne”, zamiast „nazwisko postaci historycznej”, zapewne mimowolnie depersonifikowało tę kategorię i chyba ułatwiało nie dostrzeganie w niej elementu dobra osobistego.
Zważywszy późniejsze, przytoczone niżej odmienne argumenty SN warto podkreślić, że cytowaną ocenę „Urzędu Patentowego o niedopuszczalności rejestracji rozpatrywanego w sprawie znaku towarowego jako sprzecznego z zasadami współżycia społecznego podzieliła co do zasady Komisja Odwoławcza (art. 8 ust. 1 ustawy o znakach towarowych). Według stanowiska Komisji Odwoławczej wnosząca o rejestrację znaku towarowego B.G.P. Spółka z o.o. zasadnie zarzuciła jedynie to, że zgodnie z art. 7 Konwencji paryskiej z 1883 r. o ochronie własności przemysłowej oraz art. 15 ust. 4 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRPS) nie można odmówić rejestracji ze względu na rodzaj towaru, na którym ma być umieszczony znak towarowy. Przyjęcie zasadności tego zarzutu nie miało jednakże wpływu na wynik sprawy, gdyż Jan III Sobieski nie może być znakiem towarowym dla jakichkolwiek towarów. Zdaniem Komisji potrzebne jest wyrażenie bezpośrednio w prawie zasady ochrony nazwisk historycznych przed ich komercjalizacją i swoistym zawłaszczeniem w obrocie gospodarczym”. ---------------------------------------------------------------------------- Od przytoczonej decyzji Komisji Odwoławczej rewizję nadzwyczajna wniósł prezes UP, zarzucając przede wszystkim rażące naruszenie art. 8 pkt 1 UoZT, nadto podnosząc kilka zarzutów proceduralnych i wnosząc „o uchylenie zaskarżonej decyzji oraz poprzedzającej ją decyzji organu I instancji i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Urzędowi Patentowemu”. Uzasadniając swą rewizję nadzwyczajną prezes UP podniósł, <
więcej - zdaniem organu rewidującego - zaskarżone orzeczenie wprowadzałoby odmienną ocenę prawną od dotychczas przyjmowanej w tego rodzaju sprawach, co oznaczałoby nierównoprawne traktowanie różnych podmiotów ubiegających się o rejestrację znaków towarowych, będących nazwiskami historycznymi. Nie bez znaczenia przy tym jest i to, że strona w sprawie niniejszej jest już uprawniona z rejestracji znaku towarowego „Sobieski” oraz „Jan Sobieski”. Rewidujący zwrócił uwagę na to, że zawarte w aktach sprawy materiały wskazują także na powszechność wykorzystywania w państwach Unii Europejskiej nazwisk historycznych jako znaków towarowych posiadających zdolność rejestracyjną. W związku z tym i wobec Układu Europejskiego (art. 66 i 68-69) należy umacniać dotychczasową praktykę dopuszczającą rejestrację w Polsce tego rodzaju znaków towarowych jako zgodną ze standardami państw Unii Europejskiej>>. ---------------------------------------------------------------------------- Uzasadniając swój werdykt SN zatrzymał się najpierw przy pierwszej z podstaw rewizji nadzwyczajnej dotyczącej rażącego naruszenia art. 8 pkt 1 UoZT „przez błędną wykładnię tego przepisu” i stwierdził, że ta <
ażeby stwierdzić w konsekwencji niedopuszczalność rejestracji zakazanego znaku. Jeżeli podstawę zaskarżonej decyzji stanowi ustalenie, że znak „Jan III Sobieski” jest zakazany w świetle istniejących w Polsce zasad współżycia społecznego - to ocena taka odpowiada treści powołanego przepisu ustawy o znakach towarowych. W przepisie tym nie ma bowiem odesłania do konkretnie określonej zasady współżycia społecznego, lecz powołany został bliżej nieokreślony system zasad współżycia społecznego w postaci klauzuli generalnej. Rzeczą organu stosującego art. 8 pkt 1 ustawy o znakach towarowych jest ustalenie, czy rozpatrywane zgłoszenie o rejestrację znaku nie pozostaje w sprzeczności z określonymi zasadami współżycia społecznego. Dopiero zatem w akcie stosowania prawa następuje konkretyzacja klauzuli generalnej. Abstrakcyjną formułę zasad współżycia społecznego z art. 8 pkt 1, jeżeli ma ona stanowić podstawę rozstrzygnięcia odmawiającego rejestracji zgłoszonego znaku, ukonkretnia właściwy organ przez ustalenie i wskazanie określonej zasady (zasad) współżycia społecznego. Komisja Odwoławcza w zaskarżonej decyzji powołała się na, jej zdaniem, istniejące w Polsce zasady współżycia społecznego polegające na tym, że nazwisko takiej wybitnej w historii Polski postaci jaką jest Król Jan III Sobieski jest wspólnym dobrem o szczególnym znaczeniu i dlatego nie powinno być wykorzystywane przez niektóre podmioty gospodarcze dla celów komercyjnych jako znak towarowy.>> ---------------------------------------------------------------------------- Uwzględniając rewizję nadzwyczajna prezesa UP podkreślono, że wykazano w niej, <
z którego - jak to słusznie twierdzi się w rewizji nadzwyczajnej - wynikają następujące okoliczności: 1. W okresie międzywojennym zarejestrowane zostały takie znaki towarowe jak „Norwid”, „Kościuszko”, „Kazimierz Wielki”, „Polonia”, „Bartosz Głowacki”, „Sobieski”, „Piłsudski”, „Szopen”, co może wskazywać na utrwaloną praktykę rejestracji nazwisk wybitnych postaci historycznych jako znaków towarowych. 2. W powojennej praktyce Urzędu Patentowego zarejestrowano, między innymi, takie znaki jak: „Chopin”, „Waza”, „Kopernik”, „Mieszko”, „Jagiellończyk”, „Batory”, „Puławski”, „Tadeusz Kościuszko”, co może także świadczyć o kierunku orzecznictwa, w którym nie dostrzegano w polskim systemie zasad współżycia społecznego przeszkód w używaniu nazwisk postaci historycznych jako znaków towarowych. 3. Rejestrowane były nazwiska historyczne w ramach spółek prawa handlowego. 4. W praktyce orzeczniczej państw-członków Unii Europejskiej uznaje się zdolność rejestracyjną nazwisk historycznych jako znaków towarowych. 5. Powyższym okolicznościom (pkt 1-4) nie zostały przeciwstawione w toku postępowania w sprawie oceny i fakty, które podważałyby domniemanie zgodności praktyki orzeczniczej Urzędów Patentowych z przyjętymi w społeczeństwie normami moralnymi.>> W konkluzji uzasadnienia sędziowie, którzy wydali przedstawiany werdykt stwierdzili, że ustalenia > Ostatecznie, uchylenie zaskarżonej decyzji uzasadniono jedynie naruszeniem przepisów postępowania.
---------------------------------------------------------------------------- Nie trudno dostrzec, że dwaj sędziowie SN, których jeden tylko głos rozstrzygnął o treści przedstawianego orzeczenia, wskazali w zasadzie jako wyłącznie doniosły argument dotychczasową praktykę rejestracji nazwisk postaci historycznych. Odwołali się zarówno do przed-, jak i powojennej rejestracji znaków towarowych, przywoływali ówczesną akceptację umieszczania tych nazwisk w krajowych firmach oraz współczesne uznanie ich zdolności rejestracyjnej jako znaków towarowych w państwach, które są członkami Unii Europejskiej. Pogląd o rozpowszechnionej praktyce rejestrowania nazwisk postaci historycznych jako znaków towarowych, jest prawdziwy. Warto się przyjrzeć rozstrzygnięciom z okresu międzywojnia, w których najczęściej w ogóle nie dostrzegano potrzeby respektu dla tych nazwisk. Tak było nawet w przypadku odmowy 14 VII 1925 r. rejestracji zgłoszonego przez przedsiębiorcę zagranicznego znaku słownego „Kosa Bartosza”, uznano bowiem, że mimo dodania wyrazów <<„Made in Austria nie zostałyby uchylone [...] braki, wykluczające rejestrację, albowiem wymieniony dodatek – niezrozumiały zresztą dla znacznej części odbiorców w zestawieniu z wybitnie charakterystycznemi słowami „Kosa Bartosza”, nie usuwa możności wprowadzenia w błąd odbiorców co do pochodzenia towarów [...]” 5. Tożsamą co do argumentacji była odmowa 31 III 1933 r. zarejestrowania znaku „Jan III Sobieski”, który „umieszczony na wyrobach przedsiębiorstwa zagranicznego, może wprowadzać w błąd odbiorców co do pochodzenia towaru i wywoływać u nich mylne mniemanie, że dany towar pochodzi z przedsiębiorstwa krajowego [...].” 6 Odmienne traktowanie prawa do nazwiska osób żyjących oraz postaci historycznych unaoczniło się najwyraźniej w rozstrzygnięciu z 22 VI 1933 r., kiedy stwierdzono, że znaku <
Ale także w okresie międzywojennym dostrzegano potrzebę swoistego respektu dla postaci noszących takie nazwiska, choć nie zawsze prowadziło to do odmowy rejestracji znaku towarowego. Takie stanowisko wyrażono w rozstrzygnięciu z 27 X 1932 r. zauważając, że znaku „towarowego obrazowego, przedstawiającego popiersie Mickiewicza, a przeznaczonego do oznaczania kos, nie można uznać za sprzeczny z dobremi obyczajami [...]”, a w innym rozstrzygnięciu z tego samego dnia stwierdzono, ze jako „sprzeczne z dobremi obyczajami uważać należy [...] znaki, które przedstawiając wzniosłe tematy albo zawierają nazwiska czcią otoczonych postaci historycznych lub uznanych osobistości współczesnych i t. p., mogą u przeciętnego odbiorcy budzić uzasadnione zastrzeżenia co do stosowności ich umieszczania na pewnych towarach [...].” 8 Chyba nie przypadkowo, ci którzy skutecznie zabiegali także o współczesną rejestrację np. nazwiska i podobizny Chopina lokowanego na butelce wódki, nawiązując do innych przedwojennych decyzji dotyczących rejestracji znaków towarowych, o wspomnianych ostatnio decyzjach milczeli. ---------------------------------------------------------------------------- Przedwojenna praktyka rejestrowania znaków towarowych z nazwiskami postaci historycznych została wykorzystana jako znaczący argument we współczesnych sporach wokół rejestracji takich znaków, i miała w nich pewien, może nawet nie marginalny, choć zapewne nie zasadniczy walor, w jakimś stopniu przesądzając o tym, że „zwłaszcza w ostatnich kilku latach rejestrowane są znaki towarowe zawierające imiona i nazwiska bądź tylko nazwiska postaci historycznych.” Warto jednak wspomnieć, na pozór tylko trzeciorzędną obserwację, że były to czasy rozlicznych, budzących do dziś niemało wątpliwości przedsięwzięć prywatyzacyjnych, stąd i - marginalna zważywszy ekonomiczny oraz społeczny kontekst - „prywatyzacja” nazwisk postaci historycznych wpisuje się w obraz tamtych czasów. Wbrew sugerowanym pozorom nie świadczy to jednak o zgodności
takich praktyk z zasadami współżycia społecznego. Jednak wspomniani sędziowie SN, akceptujący wykorzystanie nazwiska Jan III Sobieskiego m.zd. nader niefrasobliwie, bo w istocie wyłącznie deklaratoryjnie, uznali przed- i powojenną praktykę orzeczniczą administracyjnego urzędu za aplikację norm moralnych społeczeństwa. Z kolei zarzut braku ustalenia konkretnej zasady współżycia społecznego, która mogłaby podważać zasadność rejestracji nazwisk postaci historycznych w znakach towarowych, jest o tyle nieszczery, że nawet do fundamentów prawa należy pogląd o zakazie bezprawnej eksploatacji, i to nie tylko merkantylnej, cudzych dóbr osobistych 9, wykorzystywanie zaś takich dóbr zmarłych, którzy sami o swe dobra zatroszczyć się nie mogą, nadto z zasady bezprawne eksploatowanie dóbr tylko tych zmarłych, o ochronę dóbr których nie mogą się upomnieć osoby bliskie, jest, i miejmy nadzieję będzie, uważane, w kategoriach nie tylko odchodzących do lamusa zasad współżycia społecznego, ale i reanimowanych dobrych obyczajów, nie tylko za niedopuszczalne, ale wręcz za niegodne. Uwaga sędziów, że odmowa zarejestrowania znaku towarowego „Jan III Sobieski” stanowić będzie przejaw naruszenia zasady równouprawnienia podmiotów gospodarczych, jest na pozór sugestywna, a w istocie niechlubna, jeśli byśmy uznali, że dotychczasowe bezprawne rejestrowanie jako takich znaków nazwisk zmarłych, którzy sami ani ich bliscy zgody na ich komercyjną eksploatacje nie wyrazili, jest zaprzeczeniem wartości, które leżą u podstaw ochrony dóbr osobistych każdego człowieka, nie tylko postaci historycznych 10. ---------------------------------------------------------------------------- Co ciekawe, sędziowie, którzy jednym głosem przegłosowali ów werdykt nie rozważali tego co z punktu widzenia prawnego i moralnego uzasadnia przyjęcie, iż ten kto uzyskał rejestrację
znaku towarowego w postaci nazwiska, czy portretu postaci historycznej uzyskuje, w odniesieniu do wskazanych towarów, wyłączne prawo ochronne na ten znak, eliminując w pewnym zakresie możliwość podobnej eksploatacji tego, cudzego przecież nazwiska, czy portretu, na których jakąkolwiek, nie tylko komercyjną eksploatację nikt przecież nie wyraził zgody, nie tylko wyłączając innych obcych zmarłemu, ale nawet jego potomków, o ile ci nie zadbali, by ubiec przedsiębiorcę zapobiegliwego w merkantylnej eksploatacji ich przodka. Osobna sprawa, że gdyby ci ostatni ograniczyli się do rejestracji jako znaku towarowego nazwiska swego przodka dla określonego rodzaju towarów (klasy towarowej), to zważywszy istniejącą praktykę, w niczym by to przecież nie utrudniało, przynajmniej istotnie nie utrudniało, tożsamej rejestracji na czyjkolwiek wniosek dla innej grupy towarów. To oczywiste, że jedynym przekonywującym argumentem świadczącym o domniemaniu braku sprzeczności z zasadami współżycia społecznego rejestracji jako znaków towarowych nazwisk postaci historycznych byłaby ocena zamierzonej rejestracji w świetle owych zasad, ale tego w uzasadnieniu przyjętego rozstrzygnięcia, inaczej niż w zdaniu odrębnym, nie uczyniono. Bo też nie jest to zadanie łatwe, mimo „postępów”, które tu akurat nastąpiły w deprecjacji moralnych fundamentów kategorii zasad współżycia społecznego oraz funkcji, którą przynajmniej dzisiaj winna spełniać odmienna, ale przecież i pokrewna kategoria dobrych obyczajów (art. 131 ust. 1 pkt 2 prawa własności przemysłowej, dalej oznaczanego jako: p.w.p.). ---------------------------------------------------------------------------- W komentarzu do wyroku SN z 12 XII 1997 r. warto zwrócić uwagę i na to, iż zdaniem cytowanej w jego uzasadnieniu Komisji Odwoławczej przy UP „potrzebne jest wyrażenie
bezpośrednio w prawie zasady ochrony nazwisk historycznych przed ich komercjalizacją i swoistym zawłaszczeniem w obrocie gospodarczym”. W takim kierunku zmierzające, roztropne rozwiązanie odnoszące się nie tylko do nazwisk postaci historycznych, zawarto po kilku latach w zreformowanym polskim prawie firmowym (zob. art. 43 5 § 3 i art. 43 8 § 1 i 2 k.c.). Lecz, tak jak to sugerowała przed laty Komisja Odwoławcza, bliźniacze, nie tylko pokrewne unormowanie potrzebne jest dzisiaj także w prawie własności przemysłowej, jeśli m.zd, jednoznaczne regulacje zawarte w jego art. 131 ust. 1 pkt 1 okazują się nie tylko nie wystarczające, ale w odniesieniu do bezprawnej komercjalizacji nazwisk zmarłych wręcz bezużyteczne. Podobne postanowienia powinny się pojawić w prawie dotyczącym reklamy, można więc wnosić, że użyteczną byłaby regulacja o charakterze ogólnym, najlepiej chyba, gdyby była ona zawarta w kodeksie cywilnym, z której expressis verbis wynikałaby ochrona dóbr osobistych zmarłych, to oczywiste, że nie wyłączająca z tej ochrony takich dóbr postaci historycznych. To paradoksalne, że w kraju żywiącym tyle wielekroć bezkrytycznego, a nierzadko nawet bezrefleksyjnego respektu i sentymentu do różnorodnej przecież narodowej przeszłości pojawiła się i zrealizowała idea dopuszczalności swobodnej merkantylnej eksploatacji właśnie i tylko dóbr osobistych postaci historycznych... ---------------------------------------------------------------------------- Znaczenie przedstawionego postulatu ma szerszy walor, nie tylko dlatego, że raczej mentalne niż prawne przeszkody w realizacji ochrony nazwisk zmarłych przed ich bezprawnym wykorzystywaniem w znakach towarowych, widać wyraźnie także w niektórych decyzjach tej samej Komisji Odwoławczej, która czyniła starania, aby zapobiec komercyjnej eksploatacji Jana III Sobieskiego. Niech za przykład posłuży relacja R. Andziaka 11, dzięki któremu znamy
argumenty podniesione w sporze wokół rejestracji znaku towarowego „Sigismundus III Vasa – Gold Apple Brandy”. Stosownego wniosek toruńskiego Polmosu, który tak właśnie nazwał produkowany przez siebie trunek, nie uwzględnił Urząd Patentowy. Odmawiając rejestracji twierdził m. in., że byłaby ona sprzeczna z zasadami współżycia społecznego. Lecz Komisja Odwoławcza nie podzieliła tego stanowiska i zaskarżoną decyzje uchyliła, przekazując sprawę do ponownego rozpoznania. Nadzwyczaj wymowne jest uzasadnienie jej decyzji. Zdaniem Komisji zasady współżycia społecznego usprawiedliwiałyby bowiem odmowę rejestracji, gdyby wszyscy Polacy odnosili się z niesmakiem „do wizerunków historycznych postaci na butelkach z alkoholem”. A przecież „spora część konsumentów nie widzi [...] w tym nic zdrożnego, zwłaszcza jeśli jest to trunek wyborny, a jego spożywanie odbywa się w atmosferze dalekiej od naruszania czyichkolwiek uczuć i zasad współżycia społecznego”. Z należnym szacunkiem dla konsumentów alkoholi, którzy są przecież równoprawnymi obywatelami naszego kraju, jestem zdziwiony sugestią, aby jakaś ich część, która Komisja Odwoławcza określa jako sporą, nie wskazując podstaw dla swych ustaleń w tym zakresie, miała aż tak znaczący wpływ na postrzegania przez wysoki organ państwowy zasad współżycia społecznego. I choć nie zamierzam podważać zastanawiająco przekonywującej opinii bez wątpienia bezstronnej Komisji, iż „Sigismundus III Vasa – Gold Apple Brandy” jest trunkiem wybornym, to jednak nie mam pewności, czy w czasach pośpiesznej transformacji społeczno-ekonomicznej tak wyborny trunek zawsze dostanie się w ręce tych, którzy spożywają go „w atmosferze dalekiej od naruszania czyichkolwiek uczuć i zasad współżycia społecznego”, zwłaszcza że większe ilości także wybornego trunku mogą pijących przedstawicieli nawet elit skłonić do naruszania nie tylko uczuć wobec zmarłych, ale przede wszystkim własnego bezpieczeństwa, a może nawet porządku publicznego? 12 ----------------------------------------------------------------------------
Szczególnej wymowy dostarcza obserwacja, że sędziowie SN, którzy głosowali za wyrokiem z 12 XII 1997 r., powołując się na praktykę decyzyjną administracyjnego urzędu, nie podjęli możliwej i przecież w znacznym stopniu, zważywszy stosowaną argumentację odpowiedniej próby jej skonfrontowania z par excellence administracyjno-prawnymi regulacjami ustawy z 15 listopada 1956 r. o zmianie imion i nazwisk 13. Jej art. 3 stanowi bowiem, że wniosek „o zmianę nazwiska nie podlega uwzględnieniu, gdy wnioskodawca ubiega się o zmianę nazwiska na nazwisko historyczne, wsławione na polu kultury i nauki, działalności politycznej, społecznej albo wojskowej, chyba że posiada członków rodziny o tym nazwisku lub jest powszechnie znany pod tym nazwiskiem” 14, z czego wynika, że zawiera on instrument chroniący nazwiska postaci historycznych nawet przed niekomercyjną eksploatacją i przeczy dosadnie jakimkolwiek sugestiom o swobodzie ich pośmiertnego wykorzystywania 15. Ów zapis jest czytelny i jednoznaczny, więc w ogóle nie nadaje się do interpretacyjnej żonglerki. Zapewne dlatego został w argumentacji pominięty, bo mało prawdopodobne, żeby orzekającym sędziom nie był znany 16. Tak to, zważywszy trzyosobowy skład orzekający w sprawie rozstrzygniętej 12 XII 1997 r. oraz votum separatum sędziego A. Wasilewskiego, polski król Jan III Sobieski, pogromca dobrze od dawna widzianych w NATO, lecz bezskutecznie kołaczących przez dziesięciolecia do furtki Unii Europejskiej Turków, poległ w starciu z polskim Sądem Najwyższym tylko jednym głosem... ---------------------------------------------------------------------------- Wśród oznaczeń, których rejestrację wskazano w krytykowanym orzeczeniu SN jako przykład zgodności podobnej praktyki z zasadami współżycia społecznego, wymieniono m. in. znak towarowy „Piłsudski”. Tyle, że nie dodano, iż A. Zeliger, właścicielka fabryki gilz do papierosów
„Adela” w Warszawie, zarejestrowała znak towarowy „Marszałek Piłsudski” z jego podobizna na pudełku, w 1926 r. 17 A wtedy J. Piłsudski żył, choć był już niewątpliwie postacią historyczną. Czy wyraził zgodę na tę rejestrację, nie wiem. Ale przecież nie była ona wówczas dopuszczalna wbrew jego woli. Być może nie przywiązywał większej wagi do ochrony swych dóbr osobistych (bo że dobra niektórych adwersarzy sam naruszał, rzecz wiadoma). Podobnie jak E. Hemingway, który należał ponoć do twórców nie interesujących się tym, czy ich autorskie dobra osobiste są respektowane. Nie sposób jednak pogodzić się z taką zakamuflowaną w komentowanym orzeczeniu sugestią, która miałaby świadczyć o swobodzie bezprawnej eksploatacji nazwisk nawet osób żyjących, jeśli tylko są to postacie historyczne. Skądinąd owe gilzy z Piłsudskim mają prawo budzić pewne zdziwienie. Przypominają bowiem, to nic że kuriozalny, tyle jednak że późniejszy art. 2 ustawy z 7 IV 1938 r. o ochronie Imienia Józefa Piłsudskiego, Pierwszego Marszałka Polski 18, który przewidywał srogą karę dla uwłaczających pośmiertnie jego imieniu. ---------------------------------------------------------------------------- 3. W zdaniu odrębnym do wyroku SN z 12 XII 1997 r. sędzia A. Wasilewski uzasadnił stanowisko, zgodnie z którym rewizja nadzwyczajna prezesa UP nie zasługiwała na uwzględnienie. Za niewątpliwe uznał on to, <
gwarantuje równocześnie i respekt dla atrybutów człowieczeństwa danej postaci historycznej i szacunek dla pamięci zbiorowej dotyczącej danej osoby. Natomiast wszelkie wypadki instrumentalnego traktowania nazwisk postaci historycznych, które naruszają wskazane gwarancje, powinny być traktowane jako sprzeczne z zasadami współżycia społecznego i nadużycie prawa. Dotyczy to w szczególności sytuacji, gdy wykorzystanie nazwiska określonej postaci historycznej, które jest znane i w odbiorze publicznym (społecznym) symbolizuje określone wartości, miałoby służyć promocji towarów lub usług obcych tego typu wartościom. Tym bardziej zaś w sytuacji, gdy użycie nazwiska postaci historycznej jako znaku towarowego błędnie sugeruje, jakoby istniał bezpośredni związek pomiędzy towarem lub usługą nim oznaczoną jako znakiem towarowym a określoną postacią historyczną. W tego typu sytuacjach w grę wchodzi sprzeczność z zasadami współżycia społecznego (art. 8 pkt 1 ustawy o znakach towarowych) i nadużycie prawa (art. 5 KC), które polegają na tym, że dobre imię określonej postaci historycznej zamierza się wykorzystać w obrocie gospodarczym w sposób niezgodny z jej publicznie uznanymi zasługami i tym samym równocześnie wprowadza się w błąd konsumentów co do walorów oferowanego towaru. Stanowi to oczywiste naruszenie powszechnie uznawanego zakazu traktowania każdego człowieka, także ludzi nieżyjących i pamięci o nich, w sposób wyłącznie instrumentalny, a także obowiązującej w obrocie gospodarczym zasady zaufania i odpowiedzialności za słowo (por. także art. 8 pkt 3 ustawy o znakach towarowych).>> 19 ---------------------------------------------------------------------------- Konsekwencją przedstawionego poglądu była ocena decyzji Komisji Odwoławczej, która zdaniem A. Wasilewskiego <
towarów obejmujących artykuły dla palących, tytoń, zapałki, papierosy i cygara. W rozpoznawanej sprawie jest bowiem niewątpliwe, że wniosek dotyczył znaku towarowego „JAN III SOBIESKI”, który miałby służyć promocji towarów zupełnie obcych symbolice historycznej związanej z tą postacią, a przy tym mógłby błędnie sugerować bezpośredni związek pomiędzy tymi towarami a postacią króla. Naruszałoby to wynikający z zasad współżycia społecznego generalny zakaz moralny instrumentalnego traktowania pamięci osoby zmarłej w ogóle. A dodatkowo, na uwagę zasługuje okoliczność, że ochrona zdrowia przed następstwami używania tytoniu i wyrobów tytoniowych zaliczona została przez ustawodawcę do podstawowych obowiązków organów administracji rządowej i samorządu terytorialnego w Polsce (por. ustawa z dnia 9 listopada 1995 r. o ochronie zdrowia przed następstwami używania tytoniu i wyrobów tytoniowych, Dz. U. z 1996 r. Nr 10, poz. 55 ze zm.). W tym kontekście wyraźnie widoczny jest dysonans pomiędzy wartościami, które w odbiorze powszechnym symbolizuje nazwisko króla „JANA III SOBIESKIEGO” a wartościami i celami, dla promocji, których miałoby ono być de facto wykorzystane. Stąd zaangażowanie autorytetu organu Państwa (Urzędu Patentowego RP) na rzecz tego typu praktyki w obrocie gospodarczym, nie tylko sprzeczne byłoby z celami społecznymi, do realizacji których został on powołany, ale naruszałoby także elementarne zasady przyzwoitości i uczciwości w stosunkach społecznych i obrocie gospodarczym. Tym bardziej, że wiadomo jest, iż publiczne wykorzystywanie dobrego imienia i autorytetu innej osoby, w tym także postaci historycznej, dla promocji wartości lub celów odmiennych od tych, ze względu na które osoba dana jest powszechnie znana, stanowi oczywiste nadużycie tak wobec tej osoby lub pamięci o niej, jak i wobec opinii publicznej, która w rezultacie zostaje wprowadzona w błąd. Stanowiska tego nie może zmienić także załączona do akt sprawy „Opinia na temat przyczynku Jana III Sobieskiego do rozpowszechnienia obyczaju palenia tytoniu w Polsce”, w której stwierdzono
między innymi, że toczone przez Rzeczypospolitą w czasach Jana III Sobieskiego wojny przyczyniły się do rozpowszechnienia się zwyczaju palenia tytoniu, a sam Jan III Sobieski palił tytoń i wprowadził ten zwyczaj na salony. Jest bowiem powszechnie wiadomo, że nie z tej przyczyny postać tego króla i jego nazwisko uważane jest za element polskiego dziedzictwa narodowego.>> ---------------------------------------------------------------------------- Zwróćmy uwagę, że konstatacja A. Wasilewskiego, w której przypomniał on „wynikający z zasad współżycia społecznego generalny zakaz moralny instrumentalnego traktowania pamięci osoby zmarłej w ogóle”, diametralnie odstawała od tendencji widocznej w argumentacji pozostałych sędziów, którzy wydali ów wyrok. Ale nieocenioną zasługą A. Wasilewskiego było to, że w sporze dotyczącym w istocie komercjalizacji nazwisk postaci historycznych, dokonywanej bez uzyskiwania zgody tych postaci albo osób jej bliskich, podkreślił on <
dyrektywy prawnej nakazującej strzeżenie dziedzictwa narodowego w wypadku rejestracji znaków towarowych (art. 10 ust. 3 oraz art. 37 i nast. ustawy o znakach towarowych). W konsekwencji, prawnokonstytucyjna dyrektywa nakazująca realizację wzmocnionej ochrony prawnej dziedzictwa narodowego, w tym także nazwisk polskich królów, które niewątpliwie należy zaliczyć do tego dziedzictwa, stworzyła nową sytuację prawną dla oceny zaskarżonego rozstrzygnięcia. Należy bowiem zważyć, że w aktualnym stanie prawnym, ocena niedopuszczalności (lub dopuszczalności) rejestracji określonego „znaku” (z wykorzystaniem nazwiska polskiego króla) jako znaku towarowego musi być dokonywana także z uwzględnieniem dyspozycji art. 5 Konstytucji RP. W tej nowej sytuacji prawnej, ocena taka dotyczyć powinna już nie tylko kwestii zgodności zgłoszonego do rejestracji „znaku” z „zasadami współżycia społecznego”, ale także zgodności z „obowiązującym prawem”, a w rozpoznawanej sprawie powinna ona odpowiadać na pytanie, czy wykorzystanie nazwiska króla jako znaku towarowego nie narazi na szwank polskiego dziedzictwa narodowego (art. 8 pkt 1 ustawy o znakach towarowych w związku z art. 5 Konstytucji RP). Otóż powołana wyżej argumentacja dotycząca zasadności odmowy rejestracji słownego znaku towarowego „JAN III SOBIESKI” w nawiązaniu do kryterium „zasad współżycia społecznego”, o którym mowa w art. 8 pkt 1 ustawy o znakach towarowych, okazuje się w pełni aktualna na gruncie oceny nawiązującej do wynikającego z art. 5 Konstytucji RP kryterium bezpieczeństwa dziedzictwa narodowego. Podniesiony w rewizji nadzwyczajnej zarzut, jakoby odmowa rejestracji znaku towarowego naruszała w danym wypadku postanowienia art. 7 Konwencji paryskiej z dnia 20 marca 1883 r. o ochronie własności przemysłowej, która stanowi, że: „rodzaj produktu, na którym ma być umieszczony znak towarowy nie może w żadnym razie stanowić przeszkody do zarejestrowania znaku” [...] oraz art. 15 ust. 4 TRIPS, który stanowi, że: „rodzaj towarów lub
usług, dla których znak towarowy ma być używany, nie będzie stanowić przeszkody dla rejestracji znaku towarowego”, nie jest trafny. Należy bowiem mieć na uwadze, że odmowa rejestracji znaku towarowego dokonywana jest w danym wypadku nie ze względu na „rodzaj produktu” lub „rodzaj towaru lub usługi”, ale z uwagi na szczególną ochronę prawną samej nazwy słownej, która została zgłoszona do zarejestrowania jako znak towarowy.>> ---------------------------------------------------------------------------- Ma prawo zastanawiać to dlaczego tylko jeden z sędziów rozpatrujących tę sprawę uważał za stosowne ocenić ją w świetle norm konstytucyjnych, w szczególności, gdy wnoszący rewizję nadzwyczajną prezes UP, w ogóle nie odnosząc się do Konstytucji RP, okazał troskę o ocenę legalności ewentualnego zakazu rejestrowania nazwisk postaci historycznych w znakach towarowych, w świetle Układu Europejskiego, wyraźnie sugerując tutaj sprzeczność. I znowu jedynie A. Wasilewski zwrócił uwagę, że „nietrafny jest zarzut naruszenia zobowiązań Polski wynikających z art. 66 oraz art. 68 i art. 69 Układu Europejskiego tym bardziej, że rewizja nadzwyczajna w ogóle nie wykazuje w jaki sposób zaskarżone rozstrzygnięcie miałoby naruszać wskazane postanowienia tego Układu. Celowe wydaje się natomiast zwrócenie w tym kontekście uwagi na to, że stosownie do postanowienia art. 4 ust. 6 Dyrektywy Nr 89/104/EWG w sprawie harmonizacji przepisów prawa państw członkowskich o znakach towarowych, także we Wspólnotach Europejskich dopuszczona została możliwość wprowadzania przez państwa członkowskie także innych, aniżeli wymienione w ust. 1 - ust. 5 tego przepisu, przeszkód rejestracji lub powodów unieważnienia znaku towarowego.” 20 Dopiero w zakończeniu swego zdania odrębnego A. Wasilewski odniósł się do w istocie zasadniczego argumentu, którym
uzasadniano domniemanie zgodności rejestracji znaków towarowych zawierających nazwiska postaci historycznych z zasadami współżycia społecznego wskazując, iż przytoczone > ---------------------------------------------------------------------------- Prawie w całości podzielam argumentację A. Wasilewskiego. Interpretacja pojęcia zasad współżycia społecznego, która upodabnia je do dobrych obyczajów wydaje mi się ze wszech miar poprawna, dobre obyczaje zaś, tak jak je przynajmniej do niedawna zwykło się postrzegać, wykluczają możliwość zarówno komercjalizacji, jak i zawłaszczania cudzych nazwisk, portretów, czy innych dóbr, nie tylko osobistych, na których eksploatację lub zawłaszczanie nie wyraziły zgody osoby uprawnione. Mankament takiej optyki upatruje natomiast w tym, że jak widać i po opinii pozostałych sędziów, którzy wydali komentowany wyrok, coraz trudniej przychodzi bronić tego co w obyczajach jest dobre, za dobre obyczaje uważane są bowiem współcześnie nierzadko te obyczaje, które są powszechne i nie spotykają się ze stanowczym sprzeciwem, czy zdecydowanie naganną oceną. Nie kwestionując więc zasadności zarówno postanowienia zawartego poprzednio w art. 8 pkt 2 UoZT, jak i obecnie w art. 131 ust. 1 pkt 2 p.w.p., w których mowa odpowiednio o m.in. niedopuszczalnej rejestracji znaku sprzecznego z zasadami współżycia społecznego albo o nie udzielaniu praw ochronnych na oznaczenia sprzeczne z dobrymi obyczajami, widzę niedostatki tych regulacji wówczas, gdyby miały one stanowić
barierę dla umieszczania w znakach towarowych nazwisk postaci historycznych bez uzyskania zgody osób uprawnionych. Choć obecnie, na gruncie p.w.p., gdzie nie pojawia się kategoria zasad współżycia społecznego, lecz zakaz udzielania praw ochronnych dotyczy m.in. oznaczeń, które są sprzeczne z dobrymi obyczajami (art. 131 ust. 1 pkt 2), wykorzystywanie tego instrumentu dla przeciwdziałania bezprawnej eksploatacji cudzych nazwisk wydaję się łatwiejsze niż poprzednio. Inna sprawa, że rodzi się tu pytanie, czy przepis ten nie mógłby stanowić bariery przeciw komercjalizacji nazwisk postaci historycznych nawet wówczas, gdy osoby takie same udzieliłyby stosownej zgody, np. jak to uczynił Michaił Gorbaczow. Nie sądzę, aby troska o dobre obyczaje, czy o uczucia religijne, patriotyczne lub tradycję narodową (art. 131 ust. 2 pkt 5 p.w.p.), mogła okazać się tu bardziej znacząca niż swoboda w wykorzystywaniu własnych dóbr osobistych; dlatego wydaje mi się zbyt daleko idącą także możliwość sięgania przy ocenie korzystania z praw osobistych w takich i podobnych sytuacjach po konstrukcję nadużycia prawa (art. 5 k.c.). ---------------------------------------------------------------------------- Inna sprawa, że sam A. Wasilewski nie wyklucza „a limine możliwości wykorzystywania [...]” nazwisk postaci historycznych „jako znaków towarowych, ale oznacza, że wykorzystanie ich w tym celu powinno być dopuszczalne jedynie w sposób, który gwarantuje równocześnie i respekt dla atrybutów człowieczeństwa danej postaci historycznej i szacunek dla pamięci zbiorowej dotyczącej danej osoby.” Nie podzielam tej opinii, albowiem bez względu na kontekst komercjalizacji cudzego nazwiska, komercjalizacja dokonywana bez zgody tego o kogo nazwisko chodzi, ewentualnie zgody innych osób uprawnionych, w przypadku udzielanie praw ochronnych na znaki towarowe zawierające takie nazwiska sprowadza się do ich częściowego zawłaszczenia, czy raczej na pozór tylko czasowego zawłaszczenia ich eksploatacji jako znaków towarowych w odniesieniu do wskazanych towarów, co moim zdaniem jest nie tylko sprzeczne z dobrymi
obyczajami, ale po prostu stanowi naruszenia prawa do dóbr osobistych, niekiedy także prawa do kultu pamięci zmarłych. Jak widać, akceptacja dla zdania odrębnego A. Wasilewskiego nie przesłania mi oczywistych niedostatków opierania ochrony nazwisk postaci historycznych, podobnie jak i wszystkich zmarłych, przed ich bezprawną eksploatacją w znakach towarowych, na kryterium zasad współżycia społecznego, czy dobrych obyczajów. Owo kryterium użyteczne kiedy indziej, może i okazuje się tutaj zawodne, nie powinny więc zastępować ochrony, która była i jest jednoznaczna (por. art. 8 pkt 2 UoZT oraz art. 131 ust. 1 pkt 1 p.w.p.), a wiąże się z zakazem bezprawnej eksploatacji cudzych dóbr osobistych, takim jaki wprowadzono w zreformowanym prawie firmowym w odniesieniu do możliwości umieszczania i zachowywania nazwisk zmarłych w firmach (art. 43 5 § 3 zd. 2, art. 43 6 § 1 i 2 k.c.). ---------------------------------------------------------------------------- 3. Chyba najdobitniej, nadto w krzywym zwierciadle, ukazuje mankamenty opierania ochrony nazwisk postaci historycznych przed ich bezprawną eksploatacją w znakach towarowych, na ocenie w świetle dawniej zasad współżycia społecznego, dzisiaj zaś dobrych obyczajów, wyrok Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z 6 lipca 2005 r. 21, w którego tezie 1 stwierdzono, że wyłączone „są od rejestracji oznaczenia, które naruszałyby uczucia patriotyczne.” Spór wiązał się ze staraniami przedsiębiorcy S.C. z Rumunii o uzyskanie w Polsce ochrony rejestracji międzynarodowej słownego znaku towarowego „STALINSKAYA”. Urząd Patentowy
najpierw dokonał notyfikacji wstępnej odmowy uznania tej rejestracji i potem wydał decyzję odmawiającej udzielania prawa ochronnego na ten znak. Podstawowym zarzutem była sprzeczność oznaczenia z dobrymi obyczajami poprzez obrazę uczuć patriotycznych i przekonań politycznych Polaków oraz powodowanie tragicznych wspomnień przeszłości, drugim, nie istotnym dla moich rozważań, możliwości wprowadzania w błąd co do pochodzenia towarów oznaczanych tym znakiem. Na wniosek przedsiębiorcy UP rozpatrywał sprawę ponownie, po czym szerzej uzasadnił decyzję odmowną 22, przy czym najistotniejszym dla moich rozważań jest ten passus uzasadnienie owej decyzji, w której stwierdzono, że nie „negując możliwości rejestracji znaków zawierających nazwiska/pseudonimy znanych postaci historycznych, UP uznał brak podstaw ku temu w przypadku postaci Stalina. Fakty powszechnie znane nie wymagają dowodu. Noty biograficzne powoływanych przez stronę postaci, których nazwiska występują w zarejestrowanych znakach towarowych (Pułaski, Batory, Sobieski, Kościuszko, Chopin i Napoleon) są zamieszczone w popularnych wydawnictwach encyklopedycznych. Porównanie not biograficznych tych postaci z odpowiednią notą dotyczącą Stalina było - zdaniem UP - wystarczającą i obiektywną przesłanką dla podjęcia decyzji w tej sprawie. UP podkreślił zasadnicze różnice w historycznych dokonaniach poszczególnych postaci. Rodzaj towarów i usług, do oznaczenia których przeznaczono przedmiotowy znak, nie był powodem odmowy uznania jego ochrony i dlatego UP nie ustosunkował się do zarzutu naruszenia art. 7 Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej [...]”. ---------------------------------------------------------------------------- W skardze wniesionej przez rumuńskiego przedsiębiorcę do WSA w Warszawie, pośród innych zarzutów wobec decyzji UP 23, warto zwrócić uwagę na stwierdzenie, że „UP nie przedstawił dowodu, że przeciętnemu konsumentowi znak STALINSKAYA kojarzyłyby się
jednoznacznie z osobą Stalina. Znajomość języka rosyjskiego w Polsce ma obecnie mniejszy zasięg, a i w czasach PRL była często powierzchowna. Rosyjskie brzmienie przymiotnika STALINSKAYA jest odległe od brzmienia polskiego odpowiednika - stalinowska. Zatem ten znak nie wskazuje bezpośrednio na konkretną osobę, tak jak obecna na rynku duża ilość znaków na wyroby alkoholowe - Gorbatschow, Pułaski, Chopin.” Dla moich rozważań wymowne jest też to, że przedsiębiorca zabiegający o rejestrację znaku STALINSKAYA przedłożył UP zgodę wnuka Stalina, choć w skardze, zapewne pod wpływem argumentów podniesionych przez UP w decyzji odmawiającej uznania rejestracji twierdził, iż owa zgoda winna być przez UP pominięta, bo została przedłożona przez „nieupoważnionego pełnomocnika.” Wolno przypuszczać, że rumuński przedsiębiorca chciał, przedkładając tę zgodę, zadośćuczynić wymogowi, do którego nawiązują postanowienia zawarte w art. 5 bis porozumienia madryckiego z 14 kwietnia 1891 r. o międzynarodowej rejestracji znaków 24 oraz w art. 5 bis protokołu do powołanego porozumienia madryckiego, przyjętego 27 czerwca 1989 r. 25, a z których wynika potrzeba przedstawienia do rejestracji dokumentu uzasadniającego legalność wykorzystywania w znakach towarowych m.in. cudzego nazwiska. Zapewne nie przewidywał on, że zapobiegliwość w dochowywaniu oczywistych prawnych wymogów koniec końców staraniom jego zdecydowanie zaszkodzi; nie można się oprzeć wrażeniu, że uczucia żywione w Polsce do Stalina rozciągają się nawet na jego wykazującego zrozumienie dla kapitalistycznych przeobrażeń wnuka. Warto na ten epizod zwrócić uwagę tym bardziej dlatego, że w polskim orzecznictwie i w piśmiennictwie brak informacji, aby ktokolwiek zabiegający o zarejestrowania znaku towarowego zawierającego nazwisko polskiej postaci historycznej przedkładał kiedykolwiek jakąkolwiek zgodę, jak również, żeby organ rejestrowy brak takiej zgody kiedykolwiek wytykał rejestrując znaki towarowe zawierające nazwiska i
portrety polskich postaci historycznych. To wymowne, że pierwsza nieudana próba komercjalizacji w Polsce nazwiska postaci historycznej z dochowaniem, na to wygląda, wymogu uzyskania zgody osoby uprawnionej, dotyczyła Stalina... ---------------------------------------------------------------------------- Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie obszernie uzasadnił na czym polegałoby naruszania uczuć patriotycznych wskutek używania znaku towarowego STALINSKAYA 26, dla tych rozważań istotne jest jednak to, że przeciwnie niż sędziowie, którzy uzasadniali dopuszczalność rejestracji znaku towarowego Jan III Sobieski, WSA w Warszawie stwierdził, że „ochrona podobnych do spornego oznaczeń w innych krajach nie może przesądzać o takiej ochronie na terytorium Polski. Liczy się bowiem obowiązujące ustawodawstwo krajowe, a w kontekście analizowanych zasad współżycia społecznego (dobrych obyczajów), jako przesłanki nieudzielania tej ochrony - uwarunkowania społeczne i historyczne. Należy wskazać na specyfikę tych uwarunkowań w poszczególnych krajach i wynikające z tego różne kryteria akceptowalności podobnych zjawisk czy zachowań”. I dlatego, gdy na rozprawie pełnomocniczka rumuńskiego przedsiębiorcy „przedłożyła do akt, na poparcie zajmowanego stanowiska, zdjęcie zagranicznej witryny sklepowej z butelkami oznaczonymi podobiznami m.in. Stalina i Hitlera,” sędziowie ocenili to przede wszystkim jako dowód tego „jak daleko cel komercyjny może wpływać na użyte przez przedsiębiorcę środki działania, oraz że dochodzi z tego powodu do przekraczania granic przyzwoitości i godziwości handlowej. Taki wymiar ma bowiem nieliczenie się z uczuciami odbiorców narażonych na tego typu praktyki. Trzeba zatem wskazać, że praktyki ewidentnie nieetyczne, choćby zakorzeniły się i rozpowszechniły w pewnych kręgach, nie mogą przez sam ten fakt być uznane za mieszczące się w granicach dobrych obyczajów.”
---------------------------------------------------------------------------- W tym kontekście wymowne jest to, że WSA w Warszawie nawiązując przede wszystkim do wyr. SN z 12 XII 1997 r. podniósł, iż w „orzecznictwie [...] oraz w literaturze przedmiotu [...] utrwalony jest pogląd, że zasady współżycia społecznego nie stoją na przeszkodzie rejestracji nazwisk postaci historycznych. Zasadniczo taka też jest dotychczasowa praktyka UP. Jednak przyrównywanie przedmiotowego oznaczenia STALINSKAYA do zarejestrowanych przez UP takich znaków, jak przykładowo Chopin, Pułaski czy Sobieski i upatrywanie w obecnej odmowie wyłomu na tle jednolitej praktyki organu w tego rodzaju sprawach, jest nieporozumieniem. Ewentualne kontrowersje, jeżeli pojawiały się na tle rejestracji tych nazwisk w charakterze znaków towarowych, dotyczyły problemu ich komercjalizacji, jako wspólnego dobra o szczególnym znaczeniu, nadużycia wobec wymienionych postaci lub pamięci o nich, instrumentalnego traktowania i deprecjacji. W tej sprawie natomiast chodzi o coś odwrotnego, o oznaczenie godzące w zasady współżycia społecznego (dobre obyczaje) z powodu deprecjonowania odbiorcy przez posługiwanie się w obrocie oznaczeniem nawiązującym do Stalina i powszechnie kojarzonym z tą postacią.” ---------------------------------------------------------------------------- Nie ulega wątpliwości, że w czym innym wyrażały się dyskutowana kwestia sprzeczności z zasadami współżycia społecznego rejestracji jako znaków towarowych nazwisk Sobieskiego, Pułaskiego, czy Chopina, gdy porównać je z zabieganiem o uznanie w Polsce skutków międzynarodowej rejestracji znaku STALINSKAYA. Istotne i paradoksalne są jednak konsekwencje odniesienia oceny takich rejestracji w świetle dawniej owych zasad, dziś zaś dobrych obyczajów.
Otóż, koniec końców, doszło do rejestracji, czyli komercjalizacji i przyznania określonej wyłączności na majątkową eksploatację, bez przedstawiania zgody kogokolwiek uprawnionego do wykorzystania cudzego nazwiska, nazwisk Sobieskiego, Pułaskiego, czy Chopina (gdzie indziej 27 wyjaśniam, że podmioty wskazane w art. 1 ust. 2 i 5 w zw. z art. 4 ustawy z 3 II 2001 r. o ochronie dziedzictwa Fryderyka Chopina 28 nie mają legitymacji do udzielania takich zgód), nie uznano bowiem, że ich rejestracje pozostają w sprzeczności z zasadami współżycia społecznego. Za sprzeczne z taki zasadami uznano zaś starania o uznanie w Polsce skutków międzynarodowej rejestracji znaku towarowego STALINSKAYA, uznając za oczywisty związek tego oznaczenia z postacią Stalina i - mimo przedłożenia zgody wnuka Stalina, być może uprawnionego do udzielenia stosownej zgody (czego nie wiemy, bo znaczenia tej zgody nikt w Polsce nie badał) - na takie uznanie skutków rejestracji znaku STALINSKAYA zgody nie wyrażono. Opierając się więc o to samo na gruncie art. 8 pkt 1 UoZT kryterium (sprzeczności znaku z zasadami współżycia społecznego) pozwolono na komercjalizację i ograniczoną wyłączność eksploatacji majątkowej nazwisk m.in. Sobieskiego, Pułaskiego i Chopina, wyłączono zaś dopuszczalność skuteczności w Polsce takiej komercjalizacji i wyłączności nazwiska Stalina, choćby stanowiło ono tylko element oznaczenia STALINSKAYA. Jeśli oceniać to w kontekście ochrony dóbr osobistych zmarłych, na tej samej podstawie dopuszczono i zalegalizowano bezprawne, bez przedłożenia zgody jakiejkolwiek osoby uprawnionej, naruszanie nazwisk, czyli dóbr osobistych Sobieskiego, Pułaskiego i Chopina oraz „ochroniono”, bo przed być może legalną eksploatacją (nie wiemy bowiem jaką doniosłość miała przedłożona zgoda wnuka Stalina), nazwisko, czyli dobro osobiste Stalina. Gdyby pójść za argumentacją przytoczoną w komentowanym orzeczeniu WSA w Warszawie, odmawiającym z troski o respekt dla uczuć patriotycznych Polaków uznania skutków międzynarodowej rejestracji znaku STALINSKAYA, zastanawiające wydaje się być to, że w
zamiarze bezprawnej i komercyjnej eksploatacji nazwisk Sobieskiego, Pułaskiego i Chopina, ci którzy o tym ostatecznie decydowali, nie dopatrzyli się niczego godzącego w polski patriotyzm. Co ciekawe, WSA w Warszawie oceniał swoje stanowisko także w świetle wyr. SN z 12 XII 1997 r., lecz należycie przedstawiając obszary, na których to ostatnie orzeczenie budziło wątpliwości podkreślił, że inaczej niż w odniesieniu do znaku STALINSKAYA, w sporze wokół rejestracji Jana III Sobieskiego, czy Chopina, chodziło o kontrowersje, które dotyczyły komercjalizacji tych nazwisk, „jako wspólnego dobra o szczególnym znaczeniu, nadużycia wobec wymienionych postaci lub pamięci o nich, instrumentalnego traktowania i deprecjacji,” gdy w sprawie uznania skutków międzynarodowej rejestracji znaku towarowego STALINSKAYA „chodzi o coś odwrotnego, o oznaczenie godzące w zasady współżycia społecznego (dobre obyczaje) z powodu deprecjonowania odbiorcy przez posługiwanie się w obrocie oznaczeniem nawiązującym do Stalina i powszechnie kojarzonym z tą postacią.” Gdy się jednak zważy, że osią argumentacji wyrażonej w pierwszej tezie werdyktu w sprawie znaku STALNSKAYA było stwierdzenie, iż wyłączone „są od rejestracji oznaczenia, które naruszałyby uczucia patriotyczne”, to przecież tak samo, nie zaś, jak twierdzi WSA w Warszawie, odwrotnie, należałoby uzasadnić odmowę zarejestrowania znaku Chopin, przynajmniej dla wódki. Widać tu nie tylko zadziwiającą, bo ekstremalną labilność w ocenie zgodności obu znaków z uczuciami patriotycznymi, ale też oczywiste niedostatki polegające na generalnie przyjętej regule braku oceny zgłoszonego do rejestracji znaku towarowego zawierającego nazwisko zmarłego z zakazem naruszania cudzych praw osobistych i majątkowych. Gdyby bowiem organa rejestrowe, dawniej w oparciu o art. 8 pkt 2 UoZT, dzisiaj zaś w oparciu o art. 131 ust.1 pkt 1 p.w.p., przestrzegały zakazu naruszania cudzych dóbr osobistych, rejestracja znaku towarowego Chopin zapewne nigdy by nie była możliwa, inaczej niż, gdyby się ograniczyć do zakazu naruszania cudzych dóbr osobistych, rejestracja znaku towarowego zawierającego nazwisko zmarłego, np. Stalina, jeśliby wyraził na to zgodę on sam
albo inna osoba przezeń, czy ex lege uprawniona, np. jego wnuk. Inna sprawa, że dalej nie byłoby przeszkód dla odmowy zarejestrowania znaku towarowego Stalin, czy Stalinskaya, dawniej ze względu na zarzut sprzeczności z zasadami współżycia społecznego (art. 8 pkt 1 UoZT), dziś ze względu na sprzeczność z dobrymi obyczajami (art. 131 ust. 1 pkt 2 p.w.p.). Przypisy 1 Dz. U. Nr 5, poz. 17 ze zm.; dalej ustawę tę oznaczam także jako: UoZT. Wskazany jej przepis stanowił, że niedopuszczalna „jest rejestracja znaku, który [...] jest sprzeczny z obowiązującym prawem lub zasadami współżycia społecznego [...]”. Por. np. T. Żyznowski, Znak towarowy i jego zdolność rejestrowa (Część 1), RP nr 1/1995, s. 22; J. Szwaja, E. Wojcieszko-Głuszko, I. B. Mika, Kumulacja i kolizja praw własności przemysłowej w prawie polskim (na przykładzie wzorów przemysłowych i znaków towarowych), KPP z. 2/2001, s. 355 i 357. 2 Zob. tezę drugą wyr. WSA w Warszawie z 6 lipca 2005 r. (VI SA/Wa 1863/04, LEX nr 183627), w której stwierdzono, że wykładnia „zasad współżycia społecznego winna uwzględniać treść pojęcia dobrych obyczajów”. Por. J. Szwaja, E. Wojcieszko-Głuszko, I. B. Mika, op. cit., s. 355. 3 III RN 74/97, OSNAP 1998, poz. 413. 4 Por. zastanawiającą, zważywszy finał sporu o rejestracje znaku towarowego Jan III Sobieski, opinię, iż bezwzględne > (R. Skubisz, Prawo własności przemysłowej. (Charakterystyka ogólna), PiP z. 3/2002, s. 10).
5 A. Ponikło, J. Gutowski, Polskie prawo patentowe. Komentarz, Warszawa 1935, s. 204. 6 Ibidem. 7 A. Ponikło, J. Gutowski, op. cit., s. 198. W rozstrzygnięciu z 17 VI 1930 r. odmówiono rejestracji wyrazy „Keim”, będącego nazwiskiem wynalazcy pewnego rodzaju farb, gdyż przedsiębiorca zabiegający o rejestrację nie wykazał „się zezwoleniem następców prawnych wspomnianego Keima [...]” (ibidem, zob. także s. 184, 197 i 256). 8 A. Ponikło, J. Gutowski, op. cit., s. 200. 9 Por. M. Poźniak-Niedzielska, Użycie cudzego nazwiska jako znaku towarowego, Rej. nr 7- 8/1984, s. 29-30. 10 Pisaliśmy o niektórych z tych decyzji w dwóch artykułach J. Zaporowskiej i moich, Król nabity w butelkę, Rz nr 55/1997, s. 16 i Sobieski w opałach, Rz nr 53/1998, s. 14. Por. M. Poźniak- Niedzielska, op. cit., s. 32. 11 Waza nie gorszy od Batorego, Rz nr 42/1997, s. 16. 12 Zdaje sobie sprawę z tego, że argumentacja, której używam, odbiega od akademickich zwyczajów, ale natura krytycznie ocenianych przeze mnie twierdzeń, chyba tego wymaga. Odwoływanie się w tej sprawie do zasad współżycia społecznego, jest oczywistym nadużyciem, inaczej niż gdybyśmy chcieli ocenić wykorzystanie wizerunku i nazwiska Zygmunta III Wazy w emitowanych w 1998 r. monetach o wartości nominalnej 2, 10 i 100 zł (zob. M.P. Nr 11, poz. 192). 13 Dz. U. z 2005 r., Nr 233, poz. 1992 ze zm. 14 Zob. także J. Cagara, Imię i nazwisko w prawie polskim, NP nr 3/1978, s. 417.
15 Wskazując na ten przepis D. Kot zauważa, że zawarte w nim okoliczności „mogą być pomocne dla zakreślenia zakresu dopuszczalnego użycia cudzego nazwiska w sferze twórczości. Wydaje się jednak, ze specyfika tego środowiska wymaga pewnego zaostrzenia kryteriów. Przedmiotem zainteresowania prawa będzie więc również takie oznaczenie, które w danym kręgu twórczym przywodzi na myśl konkretną osobę” (Użycie cudzego nazwiska a prasie a autorstwo dzieła, ZNUJ PzWiOWI z. 68, s. 118), co wydaje się mieścić pośród kryteriów wskazanych w przytoczonym przepisie. 16 I to oczywiście nie dlatego, że przytaczaliśmy ten przepis, w jego wcześniejszej, lecz w interesującym mnie zakresie tożsamej postaci, w artykułach J. Zaporowskiej i moich, które poprzedzały komentowane orzeczenie SN: Jan III na paczki, Chopin na gramy, Rz nr 30/1995, s. 12; Chopin w oparach, Rz nr 260/1996, s. 18 i Nie wszystko na sprzedaż, Rz nr 44/1997, s. 18. 17 Zob. R. Andziak, Wielcy Polacy w hurcie i detalu, Rz nr 299/1996, s. 15. 18 Dz. U. Nr 25, poz. 219. 19 Zob. nadto J. Potocki, Własność intelektualna dla każdego, Rz nr 153/1998, s. 14. 20 Bezzasadność powoływania się in casu na wskazane przepisy dziś już nie obowiązującego Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, sporządzonego w Brukseli 16 XII 1991 r. (Dz. U. z 1994 r., Nr 11, poz. 38 ze zm.), widać po ich lekturze, choć dodać trzeba, że w rewizji nadzwyczajnej prezesa UP wskazano na te przepisy w szczególny sposób stwierdzając, iż „wobec Układu Europejskiego (art. 66 i 68-69) należy umacniać dotychczasową praktykę dopuszczającą rejestrację w Polsce tego rodzaju znaków towarowych jako zgodną ze standardami państw Unii Europejskiej”. I tak art. 66 ego Układu stanowił w ust. 1,
że „Polska będzie nadal doskonaliła ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej aby do końca piątego roku od wejścia w życie niniejszego Układu, osiągnąć poziom ochrony podobny do tego istniejącego we Wspólnocie, również w zakresie porównywalnych środków dochodzenia takich praw”, w ust. 2 zaś ustalał, że do „końca piątego roku od wejścia w życie niniejszego Układu, Polska wystąpi o przyjęcie do Konwencji Monachijskiej o udzielaniu patentów europejskich z dnia 5 października 1973 roku i przystąpi do innych wielostronnych konwencji o ochronie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w załączniku XIII punkt 1, których Państwa Członkowskie są Stronami lub które są de facto przez Państwa Członkowskie stosowane”. Z kolei art. 68 stwierdzał, że „Strony uznają, że istotnym warunkiem wstępnym integracji gospodarczej Polski ze Wspólnotą jest zbliżanie istniejącego i przyszłego ustawodawstwa Polski do ustawodawstwa istniejącego we Wspólnocie. Polska podejmie wszelkie starania w celu zapewnienia zgodności jej przyszłego ustawodawstwa z ustawodawstwem Wspólnoty”, natomiast art. 69 wyjaśniał, że owo zbliżanie „przepisów prawnych obejmie w szczególności następujące dziedziny: prawo celne, prawo o spółkach, prawo bankowe, rachunkowość przedsiębiorstw, opodatkowanie, własność intelektualną, ochronę pracownika w miejscu pracy, usługi finansowe, zasady konkurencji, ochronę zdrowia i życia ludzi, zwierząt i roślin, ochronę konsumenta, pośredni system opodatkowania, przepisy techniczne i normy, transport i środowisko naturalne”. To bowiem oczywiste, że w przepisach tych zawarte były wskazówki doniosłe przede wszystkim dla ustawodawcy, w żadnym razie zaś nie takie, które stanowiłyby podstawę sądowej wykładni obowiązujących przepisów. 21 VI SA/Wa 1863/04, LEX nr 183627. 22 Podkreślając, „że do chwili obecnej żyją w Polsce ofiary terroru stalinowskiego, którym udało się powrócić po masowych deportacjach na Syberię i do Kazachstanu, a także rodziny
zamordowanych w Katyniu, Miednoje, Ostaszkowie. Nie podlega też dyskusji negatywny wpływ polityki Stalina na kształt i suwerenność Polski. Świadomość historyczna tych okoliczności obejmuje szerokie kręgi społeczeństwa i była powszechnie znana w dacie zgłoszenia znaku. Gwarantowanie autorytetem Państwa prawnej ochrony znaku nawiązującego wprost do osoby Stalina i tym samym promowanie go oraz używanie na towarach nabywanych powszechnie (napoje alkoholowe) obrażałoby uczucia patriotyczne i osobiste znacznej części społeczeństwa. Tym samym byłoby sprzeczne z zasadami współżycia społecznego. Z tego powodu, niedługo po śmierci Stalina, jego imię zostało usunięte z nazw różnych instytucji w Polsce.” 23 Z którego warto jednak przytoczyć opinię, że >
24 Dz. U. z 1993 r., Nr 116, poz. 514 ze zm. 25 Dz. U. z 2003 r., Nr 13, poz. 129. 26 „Oznaczenie STALINSKAYA, również w oryginalnej pisowni tego wyrazu, w sposób oczywisty nawiązuje do postaci Stalina i w powszechnym odbiorze byłoby tak rozumiane nawet przez osoby nie znające języka rosyjskiego lub znające go pobieżnie, a to z uwagi na silne osadzenie tej postaci w świadomości historycznej Polaków, w tym dla niektórych grup czy środowisk świeżość wspomnień przeszłości. Nadto, wbrew twierdzeniom skargi, rosyjskie brzmienie przymiotnika STALINSKAYA nie jest odległe od brzmienia polskiego odpowiednika - stalinowska, zarówno w sensie literalnym jak i fonetycznym. Nie bez znaczenie jest też w polskich realiach tło skojarzeniowe tego wyrazu. Należy mieć tu na uwadze wzmiankowany kontekst historyczny w jakim należy postrzegać postać Stalina i stalinowskie metody działania oraz przeciętny poziom wiedzy Polaków na ten temat, nie wyłączając przy tym obiegowych opinii i przekazów, które silnie kształtują świadomość społeczną. W ocenie Sądu poziom ten jest wystarczający, żeby omawiane oznaczenie STALINSKAYA wiązać z postacią Stalina, który dotąd wywołuje żywe emocje, a to wobec powszechnie ujawnionej - jak słusznie zauważył UP - prawdy historycznej o roli i odpowiedzialności Stalina za popełnione zbrodnie. Takie pojęcia/sformułowania, jak stalinizm - stalinowski (w różnych odmianach tych słów) weszły wręcz do języka potocznego i mają jednoznacznie negatywną konotację. W tych warunkach nie sposób zakładać, że przeciętny odbiorca (konsument) nie odczytałby wnioskowanego oznaczenia STALINSKAYA zgodnie z jego warstwą znaczeniową - stalinowska i nie wiązałby tego przymiotnika z postacią Stalina. Zatem uzasadnione jest stanowisko o obrazie uczuć patriotycznych - przynajmniej tych osób i ich rodzin, które były uczestnikami stalinowskich represji i zbrodni, jak również tych, którzy pamiętają o ofiarach tego systemu oraz nieobca jest im elementarna refleksja zdarzeń
historycznych. Zakładając, że uczucia patriotyczne są wartością powszechnie uznaną za godną ochrony, prawidłowo UP odmówił udzielenia ochrony znakowi, który w te uczucia godzi. Wykładnia zasad współżycia społecznego winna uwzględniać treść pojęcia dobrych obyczajów. Zgłoszenie i rejestracja znaku, czy jak w tej sprawie ochrona rejestracji międzynarodowej znaku, jest przygotowaniem do jego używania na zasadzie wyłączności. Nie jest to cel sam w sobie. Te same okoliczności, które wskazują na sprzeczność używania znaku towarowego w obrocie gospodarczym z dobrymi obyczajami, powinny uniemożliwiać rejestrację/ochronę rejestracji międzynarodowej na terytorium Polski. Przyjmując, że dobre obyczaje są wskazówką postępowania istniejącą obiektywnie w poczuciu etycznym społeczeństwa, a za miarę wymagań etycznych bierze się przeciętny poziom moralny, właściwy godziwemu życiu zarobkowemu i gospodarczemu, używanie oznaczenia STALINSKAYA, przy omówionym wyżej i powszechnie rozumianym znaczeniu tego wyrazu, godziłoby w te wartości - a to w związku z jednoznacznie negatywną oceną postaci Stalina w świadomości historycznej Polaków. Łatwo przewidzieć w tej sytuacji efekt stosowania tego oznaczenia, jako nie tylko szokowanie odbiorców, ale również prowokację czy szydzenie z uczuć patriotycznych, ujawniający też dysonans między tym wszystkim co łączy się z postacią Stalina a gospodarczym celem (obrót alkoholem), do którego de facto oznaczenie to byłoby wykorzystane. Stąd zaangażowanie autorytetu Państwa, działającego przez swój organ (UP), na rzecz tego typu praktyki w obrocie gospodarczym, nie tylko byłoby sprzeczne z celami społecznymi, do realizacji których organ ten został powołany, ale naruszałoby także elementarne zasady przyzwoitości. Dlatego uzasadniony jest pogląd UP, że gwarantowanie autorytetem Państwa (taki bowiem wymiar ma udzielenie prawa ochronnego na znak towarowy) prawnej ochrony znaku nawiązującego do postaci Stalina, a w konsekwencji używania go na towarach nabywanych powszechnie (alkohol), naruszałoby uczucia patriotyczne i osobiste znacznej części społeczeństwa.”
27 W rozdziale przygotowanej do druku rozprawy habilitacyjnej, dotyczącym ochrony nazwiska i wizerunku Fryderyka Chopina 28 Dz. U. Nr 16, poz. 168.
Pobierz ppt "Jacek Mazurkiewicz Pośmiertne losy nazwisk dwóch panów S. W ciągu kilkudziesięciu lat był to jedyny dzień, kiedy mogliśmy rozmawiać ze sobą przez wiele."
Podobne prezentacje Zmiana imienia i nazwiska. USTAWA z dnia 17 października 2008 r. o zmianie imienia i nazwiska.