Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=495142:cs&page=
Timestamp: 2013-05-18 19:41:46
Legal References Found: art. 1
 art. 11
 art. 6
 art. 5
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 8
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 1
 art. 8
 art. 15
 art. 14
 art. 2

art. 1
 art. 2

art. 1
 art. 2

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 1
 art. 1

art. 6
 art. 7

art. 6
 art. 7

art. 6
 art. 7

art. 8
 art. 9

art. 8
 art. 9

art. 8
 art. 9

art. 14
 art. 15

art. 14
 art. 15

art. 15

art. 15
 art. 16

art. 15
 art. 17

art. 16
 art. 19

Document Content:
(1) Dyrektywa Rady 90/384/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wag nieautomatycznych [3] została znacząco zmieniona [4]. W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy sporządzić jej wersję ujednoliconą.
(2) Państwa członkowskie odpowiadają za ochronę społeczeństwa przed niewłaściwymi wynikami ważenia przy użyciu wag nieautomatycznych, używanych do pewnych kategorii zastosowań.
(3) W każdym państwie członkowskim przepisy bezwzględnie wiążące wprowadzają w szczególności niezbędne wymagania eksploatacyjne dla wag nieautomatycznych przez określenie wymogów metrologicznych i technicznych, łącznie z procedurami kontrolnymi, przed i po ich uruchomieniu. Te przepisy bezwzględnie wiążące niekoniecznie prowadzą do różnych poziomów ochrony wśród państw członkowskich, lecz poprzez ich zróżnicowanie utrudniają wymianę handlową we Wspólnocie.
(4) Niniejsza dyrektywa powinna zawierać wyłącznie obligatoryjne i zasadnicze wymogi metrologiczne i eksploatacyjne odnoszące się do wag nieautomatycznych. Dla ułatwienia stwierdzania zgodności z zasadniczymi wymogami niezbędne są normy zharmonizowane na poziomie europejskim, w szczególności w odniesieniu do cech metrologicznych, projektowych i konstrukcyjnych, tak by wagi spełniające te zharmonizowane normy mogły być uznane za spełniające zasadnicze wymogi. Normy te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez prywatne organizacje i muszą pozostać tekstami nieobligatoryjnymi. W tym celu Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) i Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) są uważane za organizacje właściwe dla przyjęcia norm zharmonizowanych [5], zgodnie z ogólnymi wytycznymi o współpracy między Komisją, Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu a tymi trzema organizacjami, podpisanymi dnia 28 marca 2003 r.
(5) Przyjęta została seria dyrektyw mających na celu usuwanie przeszkód technicznych w handlu zgodnie z zasadami ustanowionymi w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. w sprawie nowego podejścia do harmonizacji technicznej oraz normalizacji [6]; a każda z tych dyrektyw przewiduje wymóg umieszczenia oznakowania zgodności "CE". Komisja w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 r. [7] w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji zaproponowała opracowanie wspólnych reguł dotyczących oznakowania zgodności "CE" według jednego wzoru. W swojej rezolucji z dnia 21 grudnia 1989 w sprawie globalnego podejścia do oceny zgodności [8] Rada zatwierdziła jako wiodącą zasadę przyjęcie spójnego podejścia w zakresie stosowania oznakowania zgodności "CE". Dwoma podstawowymi elementami nowego podejścia, które powinny być stosowane, są wymogi zasadnicze i procedury oceny zgodności.
(6) Konieczna jest ocena zgodności z odpowiednimi przepisami metrologicznymi i technicznymi dla zapewnienia skutecznej ochrony użytkowników i osób trzecich. Istniejące procedury oceny zgodności różnią się w państwach członkowskich. Dla uniknięcia kilkukrotnych ocen zgodności, które są w efekcie barierą dla swobodnego przepływu przyrządów wagowych, należy dokonać ustaleń w zakresie wzajemnego uznania procedur oceny zgodności przez państwa członkowskie. Dla ułatwienia wzajemnego uznawania procedur oceny zgodności powinny zostać ustalone procedury wspólnotowe, łącznie z kryteriami wyznaczania instytucji odpowiedzialnych za wykonywanie zadań odnoszących się do procedur oceny zgodności.
(7) Dlatego też jest sprawą zasadniczą zapewnienie, by takie wyznaczone instytucje gwarantowały wysoki poziom jakości w całej Wspólnocie.
(8) Umieszczenie na wagach nieautomatycznych oznakowania zgodności CE lub naklejki z literą "M" musi wskazywać na domniemanie, że spełniają one przepisy niniejszej dyrektywy i dlatego nie ma potrzeby powtarzania już przeprowadzonej oceny zgodności.
(9) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku VII część B,
a) (i) określanie masy dla transakcji handlowych;
(ii) określanie masy dla obliczenia opłaty, cła, podatku, premii, kary, wynagrodzenia, odszkodowania lub podobnych typów opłat;
(iii) określanie masy w celu zastosowania przepisów ustawowych lub wykonawczych lub ekspertyzy sądowe;
(iv) określanie masy w praktyce medycznej do ważenia pacjentów w celach monitorowania, diagnozowania i leczenia;
(v) określanie masy dla sporządzania lekarstw na receptę w aptece i określenia masy w analizach wykonywanych w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych;
(vi) określanie ceny na podstawie masy do celów sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym oraz przy paczkowaniu;
b) wszystkie zastosowania inne niż te wymienione w lit. a).
1) "urządzenie ważące" oznacza przyrząd pomiarowy służący do ustalania masy ciała przez wykorzystanie działania na to ciało siły grawitacji; urządzenie ważące może także służyć do ustalania innych związanych z masą wielkości, ilości, parametrów albo właściwości;
2) "waga nieautomatyczna" lub "waga" oznacza urządzenie ważące wymagające interwencji operatora podczas ważenia;
3) "norma zharmonizowana" oznacza specyfikację techniczną (normę europejską lub dokument zharmonizowany) przyjętą przez jedną z następujących organizacji: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec) lub Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI), na mocy mandatu Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [9] i ogólnymi wytycznymi dotyczącymi współpracy pomiędzy Komisją Europejską, Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu i tymi trzema organizacjami, podpisanymi 28 marca 2003 r.
2. Państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne działania w celu zapewnienia, aby w sytuacjach określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) mogły być wykorzystywane tylko wagi spełniające wymogi niniejszej dyrektywy i mające oznakowanie zgodności "CE" przewidziane w art. 11.
W przypadku gdy państwo członkowskie lub Komisja uznają, że zharmonizowane normy, o których mowa w art. 6 ust. 1, nie spełniają całkowicie zasadniczych wymogów określonych w załączniku I, Komisja lub zainteresowane państwo członkowskie przekazują sprawę do Stałego Komitetu powołanego na podstawie art. 5 dyrektywy 98/34/WE, zwanego dalej "Komitetem", wraz z uzasadnieniem swojego stanowiska.
a) niespełnieniem zasadniczych wymogów określonych w załączniku I, jeżeli wagi nie są zgodne z normami zharmonizowanymi, o których mowa w art. 6 ust. 1;
b) niewłaściwym stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1;
c) niedoskonałościami norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1.
3. W przypadku gdy waga niespełniająca wymogów posiada oznakowanie zgodności "CE", właściwe państwo członkowskie podejmuje stosowne działanie przeciwko temu, kto umieścił takie oznakowanie, oraz powiadamia o tym Komisję i inne państwa członkowskie.
a) badanie WE typu, jak określono w załączniku II pkt 1, po którym następuje deklaracja WE o zgodności typu (gwarancja jakości produkcji), jak określono w załączniku II w pkt 2, lub legalizacja WE, jak określono w załączniku II w pkt 3;
3. W przypadku gdy wagi podlegają przepisom innych dyrektyw dotyczących innych aspektów, a które także nakładają wymóg umieszczenia oznakowania zgodności "CE", oznakowanie to wskazuje, że istnieje domniemanie spełniania przez te wagi przepisów zawartych w tych innych dyrektywach.
Jednakże jeżeli co najmniej jedna z dyrektyw dotyczących wag pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór mających zastosowanie przepisów, oznakowanie zgodności "CE" wskazuje zgodność tylko z przepisami dyrektyw zastosowanymi przez producenta. W takim przypadku należy podać miejsce publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zastosowanych dyrektyw w dokumentacji, uwagach i instrukcjach towarzyszących takim wagom, wymaganych przez te dyrektywy.
OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI "CE" I NAPISY
1. Europejskie oznakowanie zgodności "CE" i wymagane dane uzupełniające, jak określono w załączniku IV pkt 1, umieszczane są w widoczny, łatwy do odczytania i nieusuwalny sposób na wagach, dla których ustalono zgodność WE.
3. Zakazuje się umieszczania na wagach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie, co do oznakowania zgodności "CE" pod względem znaczenia i formy. Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na wagach, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania zgodności "CE".
a) w przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza, że oznakowanie zgodności "CE" zostało umieszczone bezpodstawnie, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie jest zobowiązany doprowadzić wagi do zgodności w zakresie przepisów dotyczących oznakowania zgodności "CE" oraz zaprzestać naruszania prawa na warunkach określonych przez państwo członkowskie;
b) w przypadku dalszego braku zgodności państwo członkowskie przyjmuje wszelkie właściwe środki w celu ograniczenia lub zakazu wprowadzania do obrotu przedmiotowych wag, lub zapewnienia wycofania ich z obrotu zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 8.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie kroki dla zapewnienia, aby wagi z naniesionym oznakowanie zgodności "CE", potwierdzającym zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, zachowywały zgodność z tymi wymogami.
[1] Dz.U. C 44 z 16.2.2008, s. 33.
[2] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. C 323 E z 18.12.2008, s. 57) i decyzja Rady z dnia 23 marca 2009 r.
[3] Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 1.
[5] Dz.U. C 91 z 16.4.2003, s. 7.
[6] Dz.U. C 136 z 4.6.1985, s. 1.
[7] Dz.U. C 267 z 19.10.1989, s. 3.
[8] Dz.U. C 10 z 16.1.1990, s. 1.
[9] Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Stosowane jednostki masy są jednostkami legalnymi w rozumieniu dyrektywy Rady 80/181/EWG z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar [1].
- jednostka brytyjska: uncja aptekarska, do ważenia metali szlachetnych,
- inna jednostka niebędąca jednostką SI: karat metryczny, do ważenia kamieni szlachetnych.
I. specjalna
II. wysoka
III. średnia
Wartość minimalna | Wartość minimalna | Wartość maksymalna |
2.2.1. Działka elementarna (d) i działka legalizacyjna (e) mają postać:
Jeżeli d < 10–4 g, obciążenie maksymalne wag klasy I może być mniejsze niż 50000 e.
3.3.2. Każdy podzakres ważenia "i" wagi wielodziałkowej jest określony przez:
—jego działkę legalizacyjną ei | with e(i + 1) > ei |
—jego obciążenie maksymalne Maxi | Maxr = Max |
—jego obciążenie minimalne Mini | Mini = Max(i – 1) i Min1 = Min |
Wartość minimalna | Wartość minimalna [2] n = Maxiei+1 | Wartość maksymalna n = Maxiei |
- 5 °C dla wagi klasy I,
- 15 °C dla wagi klasy II,
- 30 °C dla wagi klasy III lub IIII.
Nazwy i symbole jednostek miary, o których mowa w pkt 1 niniejszego załącznika, są zgodne z przepisami dyrektywy 80/181/EWG, z dodaniem symbolu dla karata metrycznego, którym jest symbol "ct".
[1] Dz.U. L 39 z 15.2.1980, s. 40.
[2] Dla i = r stosuje się odpowiednią kolumnę tabeli 1, gdzie e jest zastąpione przez er.
- pisemną deklarację, że nie wniesiono wniosku do żadnej innej instytucji notyfikowanej,
Składający wniosek powinien przekazać do dyspozycji instytucji notyfikowanej wagę, reprezentującą kontrolowaną produkcję, zwaną dalej "typem".
1.3.2. uzgadnia ze zgłaszającym miejsce, gdzie wykonywane są badania lub testy;
1.3.3. wykonuje lub dysponuje już wykonanymi odpowiednimi badaniami lub testami, aby sprawdzić, czy zastosowane przez producenta rozwiązania spełniają zasadnicze wymogi, gdy nie zostały zastosowane normy zharmonizowane, o których mowa w art. 6 ust. 1;
1.3.4. wykonuje lub dysponuje już wykonanymi odpowiednimi badaniami lub testami, aby sprawdzić, czy wybrane przez producenta do stosowania odpowiednie normy zostały zastosowane skutecznie, zapewniając przez to zgodność z zasadniczymi wymogami.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza na każdej wadze oznakowanie zgodności "CE" i oznaczenia identyfikacyjne przewidziane w załączniku IV oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
Wraz z oznakowaniem zgodności "CE" umieszczany jest numer odróżniający organu notyfikowanego odpowiedzialnego za nadzór WE, o którym mowa w ppkt 2.4.
2.3.1. Producent składa wniosek do instytucji notyfikowanej o zatwierdzenie systemu jakości.
2.3.2. System jakości zapewnia zgodność wag z typem opisanym w świadectwie zatwierdzenia typu WE i z wymogami niniejszej dyrektywy.
- badań i testów, które będą wykonywane przed, w czasie i po wyprodukowaniu, oraz częstotliwości, z jaką będą one przeprowadzane,
2.3.3. Instytucja notyfikowana bada oraz ocenia system jakości w celu ustalenia, czy spełnia on wymogi, o których mowa w ppkt 2.3.2. Przyjmuje ona zgodność z tymi wymogami w odniesieniu do systemu jakości, który wprowadza odpowiednią normę zharmonizowaną.
2.3.4. Producent lub jego upoważniony przedstawiciel zawiadamia instytucję notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o każdym uaktualnieniu systemu zapewnienia jakości wynikającym ze zmian, wniesionych np. przez nowe technologie lub nowe koncepcje jakości.
2.3.5. Instytucja notyfikowana, która cofnęła zatwierdzenie systemu jakości, zawiadamia o tym inne instytucje notyfikowane.
2.4.2. Producent umożliwia instytucji notyfikowanej dostęp w celach kontrolnych do pomieszczeń wytwórczych, kontrolnych, badawczych i magazynowych, oraz przekazuje jej wszelkie niezbędne informacje, w szczególności:
- zapisy dotyczące jakości, np. sprawozdania z kontroli i badań oraz dane dotyczące kalibracji, informacje dotyczące kwalifikacji personelu itp.
2.4.3. Instytucja upewnia się, że producent utrzymuje i stosuje zatwierdzony system jakości.
3.5.1. W odniesieniu do każdej wagi przeprowadza się indywidualne badania i właściwe testy ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1, lub testy równoważne, w celu sprawdzenia, gdzie stosowne, zgodności tych wag z typem zatwierdzonym w świadectwie badania typu WE i ze stosującymi się do ich wymogami niniejszej dyrektywy.
3.5.2. Instytucja notyfikowana umieszcza swój numer identyfikacyjny lub zleca jego umieszczenie na każdej wadze, której zgodność z wymogami została potwierdzona, i sporządza pisemne świadectwo zgodności odnoszące się do przeprowadzonych testów.
3.5.3. Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić możliwość dostarczenia na żądanie świadectw zgodności wydanych przez notyfikowaną instytucję.
5.2. Jeżeli właściwości wagi są zależne od zmiany siły grawitacji, procedury, o których mowa w ppkt 5.1, mogą być wykonywane w dwóch etapach, gdzie drugi etap obejmuje wszystkie badania i testy, których wynik jest zależny od siły grawitacji, a pierwszy etap – wszystkie inne badania i testy. Drugi etap przeprowadzany jest w miejscu użytkowania wagi. Jeżeli państwo członkowskie ustaliło strefy grawitacyjne na swoim terytorium, wyrażenie "w miejscu użytkowania wagi" może być odczytane jako "w strefie grawitacyjnej użytkowania wagi".
5.2.4. Oznakowanie zgodności "CE" umieszczane jest na wadze po zakończeniu drugiego etapu wraz z numerem identyfikacyjnym notyfikowanej instytucji, która uczestniczyła w drugim etapie.
- opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wyżej wymienionych dokumentów, włącznie z działaniem wagi,
- wykaz norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy przyjętych rozwiązań w celu spełnienia zasadniczych wymogów, gdy nie zostały zastosowane te normy zharmonizowane, o których mowa w art. 6 ust. 1,
a) - oznakowanie zgodności "CE" składające się z symbolu "CE", jak określono w załączniku VI,
- numer identyfikacyjny notyfikowanej instytucji przeprowadzającej nadzór WE lub legalizację WE.
b) zieloną kwadratową nalepkę o wymiarach co najmniej 12,5 mm × 12,5 mm z nadrukowaną dużą literą "M" w kolorze czarnym;
- obciążenie maksymalne w postaci Max …,
- obciążenie minimalne w postaci Min …,
- dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie zgodności "CE" zostało umieszczone,
- działka elementarna, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d = …,
- granica zakresu tarowania urządzenia dodającego, w postaci T = + …,
- granica zakresu tarowania urządzenia odejmującego, jeżeli jest on różny od Max, w postaci T = – …,
- działka elementarna tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …,
- maksymalne obciążenie bezpieczne, jeżeli różni się od Max, w postaci Lim …,
- szczególne granice temperatur, w postaci … °C/… °C,
1.2. Wagi posiadają zapewnioną możliwość umieszczenia oznakowanie "CE" zgodności lub napisów. Powinno być to tak rozwiązane, aby było niemożliwe usunięcie tego znaku i napisów bez ich uszkodzenia, oraz by znak oraz napisy były widoczne, gdy waga znajduje się w zwykłym położeniu roboczym.
1.4. Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w pobliżu miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
1.5. Każde urządzenie pomiarowe obciążenia, które jest, albo może być, podłączone do jednego lub więcej pomostów, powinno mieć odpowiednie napisy, odnoszące się do tych pomostów.
- obciążenie maksymalne w postaci Max …
Symbol ten utworzy duża litera "M", drukowana w kolorze czarnym na czerwonym tle o powierzchni kwadratowej co najmniej 25 mm × 25 mm, z dwoma przecinającymi się przekątnymi, tworzącymi krzyż.
1. Instytucje dysponują niezbędnym personelem, środkami oraz wyposażeniem.
2. Personel instytucji posiada kompetencje techniczne oraz rzetelność zawodową.
3. Instytucje pracują niezależnie od wszelkich środowisk, grup lub osób bezpośrednio albo pośrednio zainteresowanych wagami nieautomatycznymi w zakresie wykonywania testów, przygotowywania sprawozdań, wydawania świadectw oraz nadzoru, wymaganych przez niniejszą dyrektywę.
4. Personel instytucji przestrzega tajemnicy zawodowej.
5. Instytucje wykupują polisę ubezpieczeniową odpowiedzialności cywilnej, jeśli odpowiedzialność cywilna tych instytucji nie jest ponoszona przez państwo na mocy prawa krajowego.
OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI "CE"
- Oznakowanie zgodności "CE" składa się z liter "CE" w następującej formie:
- W przypadku zmniejszania lub powiększania oznakowania zgodności "CE" proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
- Różne elementy oznakowania zgodności "CE" muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Dyrektywa Rady 90/384/EWG (Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 1) | |
Dyrektywa Rady 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 1) | Tylko art. 1 pkt 7 i art. 8 |
90/384/EWG | 30 czerwca 1992 r. | 1 stycznia 1993 r. [1] |
93/68/EWG | 30 czerwca 1994 r. | 1 stycznia 1995 r. [2] |
[1] Zgodnie z art. 15 ust. 3 dyrektywy 90/384/EWG państwa członkowskie zezwolą w ciągu 10 lat od dnia, od którego stosują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne przyjęte przez państwa członkowskie w celu transpozycji niniejszej dyrektywy, na wprowadzanie do obrotu lub oddanie do użytku wag, które zgodne są z przepisami obowiązującymi przed tym dniem.
[2] Zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 93/68/EWG: "Państwa członkowskie do dnia 1 stycznia 1997 r. umożliwiają wprowadzanie do obrotu i oddawanie do użytku produktów zgodnych z regulacjami dotyczącymi oznakowania obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 1995 r.".
Dyrektywa 90/384/EWG | Niniejsza dyrektywa |
motyw 5 ostatnie zdanie | art. 2 pkt 3 |
art. 1 ust. 1 akapit pierwszy | art. 2 pkt 1 |
art. 1 ust. 1 akapit drugi | art. 2 pkt 2 |
art. 1 ust. 1 akapit trzeci | art. 1 ust. 1 |
art. 1 ust. 2 zdanie wprowadzające | art. 1 ust. 2 zdanie wprowadzające |
art. 1 ust. 2 lit. a) pkt 1 | art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (i) |
art. 1 ust. 2 lit. a) pkt 2 | art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) |
art. 1 ust. 2 lit. a) pkt 3 | art. 1 ust. 2 lit. c) ppkt (iii) |
art. 1 ust. 2 lit. a) pkt 4 | art. 1 ust. 2 lit. d) ppkt (iv) |
art. 1 ust. 2 lit. a) pkt 5 | art. 1 ust. 2 lit. e) ppkt (v) |
art. 1 ust. 2 lit. a) pkt 6 | art. 1 ust. 2 lit. f) ppkt (vi) |
art. 1 ust. 2 lit. b) | art. 1 ust. 2 lit. b) |
art. 6 akapit pierwszy zdanie pierwsze | art. 7 akapit pierwszy |
art. 6 akapit pierwszy zdanie drugie | art. 7 akapit drugi |
art. 6 akapit drugi | art. 7 akapit trzeci |
art. 8 ust. 1 i 2 | art. 9 ust. 1 i 2 |
art. 8 ust. 3 lit. a) | art. 9 ust. 3 akapit pierwszy |
art. 8 ust. 3 lit. b) | art. 9 ust. 3 akapit drugi |
art. 14 zdanie pierwsze | art. 15 akapit pierwszy |
art. 14 zdanie drugie | art. 15 akapit drugi |
art. 15 ust. 1–3 | — |
art. 15 ust. 4 | art. 16 |
art. 15 ust. 5 | — |
— | art. 17 |
art. 16 | art. 19 |
załączniki I–VI | załączniki I–VI |