Source: https://e-przetargi.pl/ogloszenie/zamowienia-na-uslugi/652916/tlumaczenie-na-jezyki-norweski-francuski-wloski-hiszpa
Timestamp: 2019-01-21 19:38:28
Legal References Found: art. 24
 art. 24
 art. 93
 art. 29
 art. 13
 art. 37
 art. 6
 art. 8
 art. 96
 art. 97
 art. 22
 art. 15
 art. 16
 art. 18
 art. 18
 art. 17
 art. 20
 art. 21
 art. 6

Document Content:
tłumaczenie na języki norweski francuski włoski hiszpa - Przetargi - Zamówienia publiczne
tłumaczenie na języki no...
Przetargi na usługi Lewin Kłodzki
Aktualne zamówienia na usługi opublikowane w miejscowości Lewin Kłodzki
Przetargi na usługi Sicienko
Aktualne zamówienia na usługi opublikowane w miejscowości Sicienko
Przetargi na dostawy Tarnowo Podgórne
Aktualne oferty na dostawy opublikowane w miejscowości Tarnowo Podgórne
tłumaczenie na języki norweski francuski włoski hiszpa
Szczecin przetarg na Usługi
Ogłoszenie nr 500352-N-2019 z dnia 2019-01-11 r.
Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
Nazwa projektu lub programu: w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2014-2020, w zakresie projektu: "Wzmocnienie pozycji regionalnej gospodarki, Pomorze Zachodnie - Ster na innowacje"
ulica: ul. Korsarzy
Kod pocztowy: 70540
Numer telefonu: 091 44 67 120
Fax: 091 44 67 185
http://bip.wzp.pl
WOiRZL-II.272.32.2018.DR
Przedmiotem zamówienia jest "tłumaczenie na języki: norweski, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski i czeski treści foldera ogólnopromocyjnego prezentującego turystykę regionu jako regionalną specjalizację pod tytułem: "Pomorze Zachodnie", aktualizację okładki, skład, druk, dostarczenie do siedziby Zamawiającego"Szczegółowy opis oraz sposób realizacji zamówienia zawiera Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia (SOPZ), stanowiący Załącznik nr 8 do SIWZ.
Kod CPV79530000-879823000-979822500-779970000-479822000-2
145184,25
Zamawiający przewiduje prawo opcji w wysokości 70% zamówienia podstawowego tj. 10.000 szt. Zamawiający skorzysta z prawa opcji i zamówi dodatkowo, maksymalnie 7.000 szt. kalendarzy wyłącznie w przypadku posiadania środków w budżecie na ten cel. Zakres prawa opcji może zostać zrealizowany najpóźniej do 02.12.2019 r. na wyłączne wskazanie Zamawiającego. Szczegółowe zapisy znajdują sie w załączniki nr 7 do SIWZ - wzór umowy oraz załącznik nr 8 do SIWZ - SOPZ
Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie co najmniej dwie usługi, z których każda polegała na opracowaniu graficznym, druku wydawnictwa, miała objętość co najmniej 30 stron (bez okładek) każda o wartości nie mniejszej niż 30 000 zł brutto każda usługa. Uwaga: Przez 1 (jedną) usługę Zamawiający rozumie 1 umowę / jedno zlecenie Na potwierdzenie spełnienia powyższego warunku, wykonawca wskaże tytuł wydawnictwa, objętość bez okładek, wartość wydawnictwa, datę wykonania wydawnictwa, nazwę i nr telefonu kontaktowego do zamawiającego. Na potwierdzenie należytego wykonania ww. usług należy dołączyć dowody potwierdzające należyte wykonanie usług (np. poświadczenia, referencje, protokoły odbioru itp.). - Wykonawca musi wykazać, że dysponuje lub będzie dysponował: a)	co najmniej jednym tłumaczem języka norweskiego, który przetłumaczył minimum jedno wydawnictwo o charakterze turystyczno-promocyjnym, b)	co najmniej jednym tłumaczem języka francuskiego, który przetłumaczył minimum jedno wydawnictwo o charakterze turystyczno-promocyjnym, c)	co najmniej jednym tłumaczem języka włoskiego, który przetłumaczył minimum jedno wydawnictwo o charakterze turystyczno-promocyjnym, d)	co najmniej jednym tłumaczem języka hiszpańskiego, który przetłumaczył minimum jedno wydawnictwo o charakterze turystyczno-promocyjnym, e)	co najmniej jednym tłumaczem języka rosyjskiego, który przetłumaczył minimum jedno wydawnictwo o charakterze turystyczno-promocyjnym, f)	co najmniej jednym tłumaczem języka czeskiego, który przetłumaczył minimum jedno wydawnictwo o charakterze turystyczno-promocyjnym, Na potwierdzenie spełniania powyższego warunku, Wykonawca wskaże: - osobę z imienia i nazwiska; - powierzone stanowisko; - doświadczenie, tj. tytuł wydawnictwa, tematykę wydawnictwa; - podstawę dysponowania tą osobą. Uwaga: Zamawiający dopuszcza, aby Wykonawca wykazał tę samą osobę dla więcej niż jednego wymagania pod warunkiem, że spełnione zostaną wszystkie postawione dla poszczególnych tłumaczy wymagania. Zamawiający wymaga by kadra wskazana przez Wykonawcę z imienia i nazwiska brała udział w realizacji zamówienia.. UWAGA! Dowodami określającymi, czy usługi zostały należycie wykonane, NIE SĄ wystawione faktury VAT (stanowiące jedynie dokument księgowy). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunek udziału w postępowaniu dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej tj. doświadczenia (rozdział VII ust. 2 pkt 3 lit.a), ), a także warunek dysponowania kadrą osób biorących udział w realizacji zamówienia zostanie spełniony jeżeli: - co najmniej jeden Wykonawca będzie posiadał wymaganą zdolność techniczną i zawodową lub - Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia wspólnie spełnią ww. warunek udziału w postępowaniu.
W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia z postępowania, Wykonawca którego oferta zostanie najwyżej oceniona, zobowiązany będzie złożyć odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy PZP. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o których mowa w rozdz. IX ust. 4 pkt 2 SIWZ składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokument, o którym mowa powyżej, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w rozdz. IX ust. 5 SIWZ, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Dokument, o którym mowa powyżej, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Wykonawca, w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiającego informacji z otwarcia ofert, o której mowa w Rozdziale XVIII ust. 6 SIWZ, przekazuje Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy PZP. Wraz ze złożeniem oświadczenia, Wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 5 do SIWZ
Zamawiający przed udzieleniem zamówienia wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 5 dni, terminie aktualnych na dzień złożenia następujących oświadczeń i dokumentów: 1)	wykazu usług wykonanych w okresie 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu (tytuł wydawnictwa, objętość bez okładek, wartość usługi, data wykonania usługi) oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot na rzecz którego usługi były wykonywane; wzór wykazu usług stanowi Załącznik nr 6 do SIWZ; 2)	wykaz osób, którymi wykonawca dysponuje lub będzie dysponował przy realizacji zamówienia, wraz ze wskazaniem: osobę z imienia i nazwiska, powierzone stanowisko, doświadczenie tj. tytuł wydawnictwa, tematykę wydawnictwa, podstawę dysponowania tą osobę. Załącznik nr 6a do SIWZ.
Wraz z ofertą Wykonawca przedłoży próbnik Wykonawcy - zgodnie z Rozdziałem XIX ust. 2 pkt 2 SIWZ;
Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia swojej oferty wadium w wysokości 2000,00 zł (słownie: dwa tysiące złotych 00/100).Wadium w formie pieniądza należy wnieść przelewem na konto w Banku PKO BP S.A. nr rachunku 03 1020 4795 0000 9302 0130 2231 z dopiskiem "Wadium - nr postępowania". UWAGA: Za termin wniesienia wadium w formie pieniężnej zostanie przyjęty termin uznania rachunku Zamawiającego. Szczegółowe wymagania dotyczące wadium określono w Rozdziale XVI SIWZ
Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzania zmian do treści umowy w zakresie wskazanym we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 7 do SIWZ.
Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia postępowania na podstawie art. 93 ust 1a ustawy PZP, jeżeli środki, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane. Zamawiający przewiduje wymagania o których mowa w art. 29 ust. 3a ustawy PZP tj. wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących następujące czynności w zakresie realizacji zamówienia: 1)	drukowanie materiałów; 2)	sprawowanie nadzoru nad: procesem przygotowania do druku, drukiem i dostarczeniem gotowych druków do Zamawiającego. 3)	wykonywanie czynności dotyczących obsługi biurowo-administracyjnej zamówienia. Szczegółowe wymagania w zakresie o którym mowa powyżej, zostały określone w Opisie przedmiotu zamówienia (Załącznik nr 8 do SIWZ) oraz we wzorach umów (Załącznik nr 7 do SIWZ). Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej "RODO", informujemy, że Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest: Województwo Zachodniopomorskie ul. Korsarzy 34 70-540 Szczecin Na mocy art. 37 ust. 1 lit. a) RODO Administrator (AD) wyznaczył Inspektora Ochrony Danych (IOD), który w jego imieniu nadzoruje sferę przetwarzania danych osobowych. Z IOD można kontaktować się pod adresem mail abi@wzp.pl. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego o wartości poniżej 221 000 euro na "tłumaczenie na języki: norweski, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski i czeski treści foldera ogólnopromocyjnego prezentującego turystykę regionu jako regionalną specjalizację pod tytułem: "Pomorze Zachodnie", aktualizację okładki, skład, druk, dostarczenie do siedziby Zamawiającego, Znak sprawy: WOiRZL.II.272.32.2018.DR; Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1986), dalej "ustawa Pzp"; Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy; Obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp; W odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO; Posiada Pani/Pan: - na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących; - na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych ; - na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO ; - prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO. Organem właściwym dla ww. skargi jest: Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa. Nie przysługuje Pani/Panu: ? w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych; ? prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; ? na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
Aktualne Przetargi Szczecin
Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Wojewód
ul. Ul. Korsarzy, 70540 Szczecin, woj. zachodnio-pomorskie	( Pokaż na mapie)
Strona WWW: www.wzp.pl