Source: https://absta.pl/z-dnia-16-kwietnia-1997-r.html
Timestamp: 2019-07-15 21:02:40
Legal References Found: art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 2
 art. 2
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1

Document Content:
Pobieranie 272.3 Kb.
Rozmiar 272.3 Kb.
DYREKTYWA KOMISJI 97/17/WE
wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego
zużycie energii elektrycznej przez zmywarki bębnowe stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię; istnieją znaczne możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia;
większa wydajność mycia i suszenia wymaga często większego zużycia wody i energii; informacje dotyczące wydajności mycia lub suszenia urządzenia ułatwiają ocenę informacji dotyczących zużycia przez niego energii i wody; może to ułatwić konsumentom dokonanie wyboru urządzenia, które spełnia warunek racjonalnego wykorzystania energii;
Europejski Komitet Normalizacji (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) są jednostkami uznanymi za właściwe, aby przyjmować zharmonizowane normy, zgodnie z ogólnymi wytycznymi współpracy między Komisją a tymi dwoma jednostkami, podpisanymi w dniu 13 listopada 1994 r.; w myśl niniejszej dyrektywy, norma zharmonizowana to wymagania techniczne (norma europejska lub dokument harmonizacyjny) przyjęta przez Cenelec na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych2, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 94/10/EWG3 oraz na podstawie tych ogólnych wytycznych;
1. Niniejsza dyrektywa stosuje się do zmywarek bębnowych typu domowego, zasilanych prądem z sieci. Urządzenia, które mogą korzystać z innych źródeł energii wyłącza się z zakresu niniejszej dyrektywy.
3. Zharmonizowane normy, określone w ust. 2, są określane na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG.
4. W niniejszej dyrektywie, chyba, że z kontekstu wynikają inne wymagania, użyte wyrażenia mają takie same znaczenia, jak w dyrektywie 92/75/EWG.
1. Dokumentacja techniczna określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG zawiera:
nazwę i adres dostawcy,
opis ogólny urządzenia umożliwiający jego identyfikację,
informacje, włączając w to odpowiednie rysunki, dotyczące głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych, które znacznie wpływają na wielkość zużycia energii elektrycznej przez to urządzenie,
sprawozdania ze stosownych badań pomiarowych, przeprowadzonych zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszej dyrektywy,
ewentualne instrukcje obsługi.
2. Etykieta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest zgodne ze wzorem w załączniku I do niniejszej dyrektywy. Etykieta jest umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i nie zasłonięta.
3. Treść oraz format karty, określone w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG, są zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
5. Klasa efektywności energetycznej, klasa wydajności zmywania oraz klasa wydajności suszenia urządzenia jest ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 15 czerwca 1998 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 1998 r.
Jednakże, Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 grudnia 1998 r. na
wprowadzanie do obrotu, sprzedaż i/lub wystawianie produktów oraz
- rozpowszechnianie informacji w formie drukowanej, określonej w art. 2 ust. 4,
Wspomniane w akapicie pierwszym przepisy muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Procedurę dotyczącą takiego odniesienia przyjmują Państwa Członkowskie.
Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1997 r.
Nazwa lub znak towarowy dostawcy
Klasa efektywności energetycznej modelu ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Litera określająca klasę jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek wymagań opartych na wspólnotowym systemie oznakowania ekologicznego, jeżeli modelowi przyznano „wspólnotowe oznakowanie ekologiczne” w zastosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 880/925, egzemplarz tego oznakowania ekologicznego może tu zostać dodany.
Zużycie energii w kWh na cykl w odniesieniu do cyklu standardowego, określone zgodnie z procedurami badawczymi dla zharmonizowanych norm, określonymi w art. 1 ust. 2.
Kategoria wydajności zmywania ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Kategoria wydajności suszenia ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Pojemność urządzenia, w oparciu o standardową ilość naczyń, ustalona zgodnie ze zharmonizowanymi normami określonymi w art. 1 ust 2.
Zużycie wody w litrach na pełny cykl w odniesieniu do cyklu standardowego, ustalone zgodnie z procedurami badawczymi określonymi w art. 1 ust 2.
W stosownych przypadkach, poziom hałasu w odniesieniu do cyklu standardowego, ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG6.
Karta zawiera następujące informacje. Informacje mogą być podane w formie tabeli obejmującej kilka modeli dostarczanych przez tego samego dostawcę. Informacje są podane w porządku określonym poniżej, chyba, że zawarte są w bardziej ogólnym opisie urządzenia:
4. Jeżeli informacje podawane są w formie tabeli oraz jeżeli urządzenia wymienione w tabeli uzyskały „wspólnotowe oznakowanie ekologiczne” w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 880/92, informacja ta może zostać tam włączona. W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapis: „wspólnotowe oznakowanie ekologiczne” a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza oznakowania ekologicznego. Niniejszy przepis nie narusza jakichkolwiek wymogów opartych na systemie oznakowań ekologicznych UE.
5. Nazwa producenta, kod lub wskazanie cyklu „standardowego”, do którego odnoszą się informacje na etykiecie i na karcie.
6. Zużycie energii w kWh na cykl w odniesieniu do cyklu standardowego ustalone zgodnie z procedurami badawczymi dla zharmonizowanych norm określonymi w art. 1 ust. 2 i określone jako „Zużycie energii XYZ kWh na standardowy cykl przy użyciu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu eksploatacji.”
7. Klasa wydajności zmywania ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Wyrażona jako „Klasa wydajności zmywania… w skali od A (wyższa) do G (niższa)”. Dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (wyższa) a kończy na G (niższa).
8. Klasa wydajności suszenia ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Wyrażona jako „Klasa wydajności suszenia… w skali od A (wyższa) do G (niższa)”. Dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (wyższa) a kończy na G (niższa).
9. Pojemność urządzenia dla standardowej ilości naczyń zgodna z załącznikiem I uwaga VIII.
10. Zużycie wody na cykl w litrach w odniesieniu do cyklu standardowego zgodne z załącznikiem I uwaga IX.
11. Zaprogramowany czas trwania cyklu standardowego, ustalony zgodnie z procedurami badawczymi dla zharmonizowanych norm określonymi w art. 1 ust. 2.
12. Dostawcy mogą dołączyć informacje, określone w pkt. 5-11 w odniesieniu do innych cykli.
13. Szacowane roczne zużycie energii i wody równe dwustudwudziestokrotnemu zużyciu wyrażonemu w pkt. 6 (energia) i 10 (woda). Zostanie ono wyrażone jako „szacowane roczne zużycie (220 cykli)”.
14. W stosownych przypadkach, poziom hałasu w czasie cyklu standardowego, zgodnie z dyrektywą (EWG) nr 86/594.
1. Klasa efektywności energetycznej (załącznik II pkt 3)
2. Nazwa cyklu standardowego (załącznik II pkt 5)
3. Zużycie energii (załącznik II pkt 6)
4. Klasa wydajności zmywania (załącznik II pkt 7)
5. Klasa wydajności suszenia (załącznik II pkt 8)
6. Pojemność (załącznik I uwaga VIII)
7. Zużycie wody (załącznik II uwaga IX)
8. Szacowane roczne zużycie (220 cykli) (załącznik II pkt 13)
9. Poziom hałasu, w stosownych przypadkach (załącznik II uwaga X)
1. Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest ustalona w następujący sposób:
Zużycie odniesienia CR, wylicza się w następujący sposób:
CR = 1,35 + 0,025 x S jeśli S  10
CR = 0,45 + 0,09 x S jeśli S  9
gdzie S jest pojemnością urządzenia dla standardowej ilości naczyń (załącznik I uwaga VIII).
Wskaźnik efektywności energetycznej EI określa się jako
gdzie C jest zużyciem energii przez urządzenie (załącznik I uwaga V).
Klasa efektywności energetycznej ustalana jest zgodnie z tabelą 1:
Wskaźnik wydajności energetycznej EI
EI < 0,64
0,64  EI < 0,76
0,76  EI < 0,88
0,88  EI < 1,00
1,00  EI < 1,12
1,12  EI < 1,24
EI  1,24
2. Klasa wydajności zmywania urządzenia ustala się zgodnie z tabelą 2:
Klasa wydajności zmywania
Wskaźnik wydajności zmywania PC określony na podstawie zharmonizowanych norm określonych w art. 1 ust. 2
w odniesieniu do standardowego cyklu
1,12  PC > 1,00
1,00  PC > 0,88
0,88  PC > 0,76
0,76  PC > 0,64
0,64  PC > 052
0,52  PC
3. Klasa wydajności suszenia urządzenia ustalana jest na podstawie tabeli 3:
Wskaźnik wydajności suszenia PD ustalony na podstawie zharmonizowanych norm określonych w art. 1 ust. 2
1,08  PD > 0,93
0,93  PD > 0,78
0,78  PD > 0,63
0,63  PD > 0,48
0,48  PD > 0,33
0,33  PD
Περισσότερο αποδοτικό
Λιγότερο αποοοτικό
Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Clase de eficiencia energética ... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)
Relativt energi-forbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)
Energieeffizienz-klasse ... auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)
Τάξη ενεργειακής απόδοσης .... σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό)
kWh / Programm
kWh / cycle
kWh / ciclo
kWh / opvask
kWh / πρόγραμμα
Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used
Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obte-nido en un ciclo normalizado utili-zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato.
Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan-dardtest på nor-malprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vii bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges.
Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfpro-gramm bei Kalt-wasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab
Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ kWh στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής
(Based on test results for manufacturer's standard cycle, using cold fill)
(basado en los re-sultados obtenidos en las pruebas rea-lizadas por el fa-bricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría)
(På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand)
(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Her-steller festgelegte Standardpro-gramm, bei Kalt-wasserbefüllung)
(με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό)
Actual consumption will depend on how the appliance is used
El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato
Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes appa-ratet benyttes
Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής
Classe d'efficacité énergétique ... sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)
Classe di efficienza energetica ... su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)
Energie-efficiëntie-klasse ... op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)
Classe de eficiência energética ... numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)
Energiatehokkuus-luokka ... astei-kolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
Energieffektivitets-klass ... på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)
kWh / cyclus
kWh / ohjelma
kWh / diskomgång
Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil
Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipend-erà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio
Energieverbruik XYZ kWh per standaard-test-cyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt
Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padråo, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho
Energiankulutus XYZ kWh peru-sohjelmaa kohden kylmävesiliitännäs-sä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötav-oista
Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut-ning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används
(Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant)
(in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda)
(Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water)
(Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com enchimento a água fria)
(perustuu mittaus-tuloksiin, jotka on saatu tavaran-toimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmäve-siliitännässä)
(Baserat på resultat från provning med tillverkarens nor-malprogram vid kallvattenanslut-ning)
La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil
Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato
Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt
O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa-relho
Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista
Den faktiska förbrukningen beror på hur apparaten används
A: más alto
G: más bajo
A: høj
G: lav
A: υψηλότερη
G: χαμηλότερη
Cleaning performance class ... on a scale of A (higher) to G (lower)
Clase de eficacia de lavado ... en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)
Opvaskeevne ... på skalaen A (høj) til G (lav)
Reinigungs-wirkungsklasse ... auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)
Βαθμός πλυσίματος ... σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη από-δοση)
... Βαθμός στεγνώματος
Α: υψηλότερη
Drying performance ... on a scale of:
to G (lower)
Clase de eficacia de secado ... en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)
Tørreevne ...
på skalaen A (høj) til G (lav)
Trockenwirkungs-klasse ... auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)
... Βαθμός στεγνώματος ... σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη από-δοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση)
Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά
Water consumption l / cycle
Consumo de agua l / ciclo
Vandforbrug l / opvask
Wasserverbrauch l / Programm
Κατανάλωση νερού 1 / πρόγραμμα
Für Standardprogramm erforderliche Zeit
Διάρκεια κανονικού προγράμματος
(220 cycles)
Consumo anual estimado (220 ciclos)
Anslået årligt forbrug (220 opvaske)
Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standard-programme)
Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές
dB(A) (Støj)
Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger
Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες
Norm EN 50242
ΕΝ 50242
Dishwasher Label Directive
Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas
Direktiv 97/17/EF om energi-mærkning af opvaskemaskiner
Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületik-ett
Οδηγία 97 /17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων
A: plus élevée
G: plus faible
G: bassa
G: matig
A: mais elevada
G: mais baixa
A: hyvä
G: huono
A: bättre
G: sämre
Classe d'efficacité de lavage ... sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible)
Classe di efficacia di lavaggio ... su una scala da A (alta) a G (bassa)
Afwasresultaat :... op een schaal van
A (goed) tot
G (matig)
Classe de eficiência de lavagem ... numa escala de
A (mais elevada) a
G (mais baixa)
Pesutulosluokka ... asteikolla
A:sta (hyvä)
G:hen (huono)
Diskeffektetsklass ... på en skala från A (bättre) till G (sämre)
Torkeffekt ...
Classe d'efficacité de séchage ..., sur une échelle allant de A (plus élevée)
à G (plus faible)
Classe di efficacia di asciugatura ... su una scala da A (alta)
a G (bassa)
Droogresultaat ... op een schaal van A (goed) tot G (matig)
Classe de eficiência de secagem ... numa escala de
A (mais elevada) a G (mais baixa)
Kuivaustulosluokka ... asteikolla
Torkeffektetsklass... på en skala från A (bättre) till G (sämre)
Services de loiça padrão
Täyttömäärä (standardiastiastoja)
Consommation d'eau l / cycle
Consumo di acqua l / ciclo
Waterverbruik (l / cyclus)
Consumo de água l / ciclo
Vedenkulutus l / ohjelma
Vattenförbrukning l / diskomgång
Ohjelman kestoaika
Tid per diskomgång
Consumo stimato annuo (220 cicli)
Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli)
Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa)
Beräknad förbrukning per år (220 diskom-gångar)
[dB(A) re 1 p W]
Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure
Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat
Ficha pormenorizada nr folheto do produto
Tuote-esitteissä on lisätietoja
Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information
Norme EN 50242
Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle
Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura delle lavastoviglie
Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasmachines
Directiva 97/17/CE relativa à etiqueta-gem das máquinas de lavar loiça
Direktiivi 97/1 7/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä
Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner
1 Dz.U. nr L 297 z 13.10.1992, str. 16.
2 Dz U nr L 109 z 26.04.1983, str. 8.
3 Dz U nr L 32 z 10.02.1996, str. 31.
4 Dz.U. nr L 344 z 6.12.1986, str. 24.
5 Dz.U. nr L 99 z 11.04.1992, str. 1.
6 Dz.U. nr L 344 z 6.12.1986, str. 24. Właściwe normy to: EN 60704-2-3 (pomiar hałasu) oraz EN 60704-3 (weryfikacja).