Source: https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/sprawa
Timestamp: 2019-11-21 13:51:47
Legal References Found: art. 88
 art. 88
 art. 88
 art. 88
 art. 87
 art. 87

Document Content:
sprawa übersetzen - Deutsch Englisch Übersetzung
Phrasen mit sprawa
(1) Stosownie do przepisów pkt 3 załącznika IV do Traktatu Akcesyjnego, regulującego procedurę mechanizmu przejściowego, Polska zgłosiła dnia 29 kwietnia 2004 r. środki restrukturyzacyjne na rzecz Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana &quot;Stocznią Gdynia&amSprawa;). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 34/2004. (1) Stosownie do przepisów pkt 3 załącznika IV do Traktatu Akcesyjnego, regulującego procedurę mechanizmu przejściowego, Polska zgłosiła dnia 29 kwietnia 2004 r. środki restrukturyzacyjne na rzecz Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana &quot;Stocznią Gdynia&quot;). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 34/2004.
(3) Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, Polska zgłosiła pismem z dnia 8 października 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, środki udzielone Stoczni Gdańskiej — Grupa Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana &quot;Stocznią Gdańską&quot;). Polska poinformowała Komisję o tych środkach w celu uzyskania pewności prawnej, że zostały udzielone przed dniem przystąpienia i z tego powodu nie stanowiły nowej pomocy, którą Komisja mogłaby badać stosownie do art. 88 Traktatu WE. W przypadku stwierdzenia przez Komisję, że te środki stanowią nową pomoc, Polska zwróciła się o ich zatwierdzenie jako Sprawa restrukturyzacyjnej. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 438/2004. (3) Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, Polska zgłosiła pismem z dnia 8 października 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, środki udzielone Stoczni Gdańskiej — Grupa Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana &quot;Stocznią Gdańską&quot;). Polska poinformowała Komisję o tych środkach w celu uzyskania pewności prawnej, że zostały udzielone przed dniem przystąpienia i z tego powodu nie stanowiły nowej pomocy, którą Komisja mogłaby badać stosownie do art. 88 Traktatu WE. W przypadku stwierdzenia przez Komisję, że te środki stanowią nową pomoc, Polska zwróciła się o ich zatwierdzenie jako pomocy restrukturyzacyjnej. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 438/2004.
(1) Zgodnie z Aneksem IV, punkt 3 Traktatu Akcesyjnego dotyczącym procedury przejściowej Polska zgłosiła pismem z 27 kwietnia zarejestrowanym 28 kwietnia 2004 r. plan restrukturyzacji dla Stoczni Szczecińskiej Nowej Sp. z o.o. (odtąd zwaną &quot;Stocznią Szczecińską&amSprawa;). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 31/2004. (1) Zgodnie z Aneksem IV, punkt 3 Traktatu Akcesyjnego dotyczącym procedury przejściowej Polska zgłosiła pismem z 27 kwietnia zarejestrowanym 28 kwietnia 2004 r. plan restrukturyzacji dla Stoczni Szczecińskiej Nowej Sp. z o.o. (odtąd zwaną &quot;Stocznią Szczecińską&quot;). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 31/2004.
(3) W piśmie z 20 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym tego samego dnia strona polska zaakceptowała fakt, że Komisja potraktuje zgłoszenie z 27 kwietnia 2004 r. sprawy PL 31/2004 również jako zgłoszenie podlegające artykułowi 88(2) Traktatu WE dotyczącego wszelkich środków, które zostaną uznane za nową pomSprawa�stwa. Sprawa ta otrzymała nowy numer: N 203/2005 (3) W piśmie z 20 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym tego samego dnia strona polska zaakceptowała fakt, że Komisja potraktuje zgłoszenie z 27 kwietnia 2004 r. sprawy PL 31/2004 również jako zgłoszenie podlegające artykułowi 88(2) Traktatu WE dotyczącego wszelkich środków, które zostaną uznane za nową pomoc państwa. Sprawa ta otrzymała nowy numer: N 203/2005
18. Ponadto Komisja musi określić, czy przedmiotowe środki zapewniają Poczcie Polskiej korzyści gospodarcze, gdyż w razie spełnienia wszystkich kryteriów określonych w wyroku w sprawie Altmarsprawa. sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH ust. 87-97) mogą one nie kwalifikować się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu. Mowa tu o następujących kryteriach: 18. Ponadto Komisja musi określić, czy przedmiotowe środki zapewniają Poczcie Polskiej korzyści gospodarcze, gdyż w razie spełnienia wszystkich kryteriów określonych w wyroku w sprawie Altmark (zob. sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH ust. 87-97) mogą one nie kwalifikować się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu. Mowa tu o następujących kryteriach:
[24] Patrz decyzja z 5.7.2005, sprawa C 20/04, Huta Częstochowa (dotychczas nieopublikowana ) i decyzja z 14.12.2004, Třinecké Železárny a.s, Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 2. [24] Patrz decyzja z 5.7.2005, sprawa C 20/04, Huta Częstochowa (dotychczas nieopublikowana ) i decyzja z 14.12.2004, Třinecké Železárny a.s, Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 2.
[26] Sprawa C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, ust. 21. [26] Sprawa C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, ust. 21.
[27] Sprawa T-36/99 Lenzing, dotychczas niepublikowana, ust. 146. [27] Sprawa T-36/99 Lenzing, dotychczas niepublikowana, ust. 146.
[29] Sprawa T-152/99 HAMSA [2000] ECR II-3049, ust. 170. [29] Sprawa T-152/99 HAMSA [2000] ECR II-3049, ust. 170.
[30] W tym sensie sprawa T-36/99, Lenzing, dotychczas niepublikowana, ust. 160, SPI orzekł, że wierzyciel publiczny z odpowiednimi zabezpieczeniami nie powinien czekać zbyt długo z zastosowaniem zbiorowych środków egzekucyjnych. [30] W tym sensie sprawa T-36/99, Lenzing, dotychczas niepublikowana, ust. 160, SPI orzekł, że wierzyciel publiczny z odpowiednimi zabezpieczeniami nie powinien czekać zbyt długo z zastosowaniem zbiorowych środków egzekucyjnych.
[4] Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167. [4] Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167.
[5] Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149. [5] Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149.
Marcin Gall (Międzynarodowe Stowarzyszenie Przeciw Dyskryminacji Dzieci w Niemczech t. z. ) (2 Unterschriften) (Nr. 1372/2011); Lukasz Plodzien (Nr. 1373/2011); Joanna Pawlowicz (Stowarzyszenie Inicjatyw Spolecznych Terra, Stowarzyszenie LOS) (Nr. 1374/2011); Jaroslaw Gryko (Komitet Spoleczny Nasze Drogi WspolnaSprawaa) (8 Unterschriften) (Nr. 1375/2011); (Name vertraulich) (Nr. 1376/2011); Jurgen Lang (25 Unterschriften) (Nr. 1377/2011); (Name vertraulich) (Nr. 1378/2011); Michèle Souflet (Nr. 1379/2011); Ferenc Tibor Zsák (Nr. 1380/2011); Marion Hegge (Nr. 1381/2011); Péter Szepesházi (2 Unterschriften) (Nr. 1382/2011); Purificación García Camaño (Nr. 1383/2011); Ángel Martín Jaén (Nr. 1384/2011); Antoni Bagué Guerrero (Generalitat de Catalunya - Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida) (Nr. 1385/2011); Antonio Javier Rodríguez Castillo (Ayuntamiento de Ayamonte ) (Nr. 1386/2011); Gheorghe Popa (Nr. 1387/2011); Ana María Darias Fierro (Afigranca - Asociación de Fibromialgia de Gran Canaria) (Nr. 1388/2011); Rafael Faet Oltra (Colegio de Abogados de Valencia) (Nr. 1389/2011); Ion Vîlceanu (21 Unterschriften) (Nr. 1390/2011); Anton Garbacea (Nr. 1391/2011); Sigrid Lüber (OceanCare &amp; European Alliance to End Dolphins in Captivity (EAEDC) ) (Nr. 1392/2011); Domenico Proietti Dante (Nr. 1393/2011); Anton Kodzhabashev (Bulgarian National Weightlifting Alliance and Anti-Doping Policy in the 21st Century) (2 Unterschriften) (Nr. 1394/2011); Tomasz Adamski (Nr. 1395/2011); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (Nr. 1396/2011); Anna Spina (Studio Avv.Angela FIORE &amp; Caterina CICCIA ) (66 Unterschriften) (Nr. 1397/2011); Diomede Castaldo (Nr. 1398/2011); Anna Hollerer (Arbeitsgemeinschaft Osterreichische Bauerinnen PK der LK Osterreichs) (38 Unterschriften) (Nr. 1399/2011); Hans Josef Friedrich (Nr. 1400/2011); Ingeborg Munker (Nr. 1401/2011); Bernd Leinberger (Nr. 1402/2011); Hans Werner Forster (Nr. 1403/2011); Theodoridis Panagiotis (Nr. 1404/2011); Efthymios Chatzopoulos (Nr. 1405/2011); Konstantin Smaraidos (Nr. 1406/2011); Paraskevas Petsanas (Nr. 1407/2011); Philippe Lafaye De Micheaux (Nr. 1408/2011); Milivoj Cvetkovic (Nr. 1409/2011); Siegfried Glomb (Nr. 1410/2011); Georgi Prokopiev Ivanov (Nr. 1411/2011); Diana Spânu (Nr. 1412/2011). Marcin Gall (Międzynarodowe Stowarzyszenie Przeciw Dyskryminacji Dzieci w Niemczech t. z. ) (2 signatures) (No 1372/2011); Lukasz Plodzien (No 1373/2011); Joanna Pawlowicz (Stowarzyszenie Inicjatyw Spolecznych Terra, Stowarzyszenie LOS) (No 1374/2011); Jaroslaw Gryko (Komitet Spoleczny Nasze Drogi Wspolna Sprawa) (8 signatures) (No 1375/2011); (name confidential) (No 1376/2011); Jurgen Lang (25 signatures) (No 1377/2011); (name confidential) (No 1378/2011); Michèle Souflet (No 1379/2011); Ferenc Tibor Zsák (No 1380/2011); Marion Hegge (No 1381/2011); Péter Szepesházi (2 signatures) (No 1382/2011); Purificación García Camaño (No 1383/2011); Ángel Martín Jaén (No 1384/2011); Antoni Bagué Guerrero (Generalitat de Catalunya - Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida) (No 1385/2011); Antonio Javier Rodríguez Castillo (Ayuntamiento de Ayamonte ) (No 1386/2011); Gheorghe Popa (No 1387/2011); Ana María Darias Fierro (Afigranca - Asociación de Fibromialgia de Gran Canaria) (No 1388/2011); Rafael Faet Oltra (Colegio de Abogados de Valencia) (No 1389/2011); Ion Vîlceanu (21 signatures) (No 1390/2011); Anton Garbacea (No 1391/2011); Sigrid Lüber (OceanCare &amp; European Alliance to End Dolphins in Captivity (EAEDC) ) (No 1392/2011); Domenico Proietti Dante (No 1393/2011); Anton Kodzhabashev (Bulgarian National Weightlifting Alliance and Anti-Doping Policy in the 21st Century) (2 signatures) (No 1394/2011); Tomasz Adamski (No 1395/2011); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (No 1396/2011); Anna Spina (Studio Avv.Angela FIORE &amp; Caterina CICCIA ) (66 signatures) (No 1397/2011); Diomede Castaldo (No 1398/2011); Anna Hollerer (Arbeitsgemeinschaft Osterreichische Bauerinnen PK der LK Osterreichs) (38 signatures) (No 1399/2011); Hans Josef Friedrich (No 1400/2011); Ingeborg Munker (No 1401/2011); Bernd Leinberger (No 1402/2011); Hans Werner Forster (No 1403/2011); Theodoridis Panagiotis (No 1404/2011); Efthymios Chatzopoulos (No 1405/2011); Konstantin Smaraidos (No 1406/2011); Paraskevas Petsanas (No 1407/2011); Philippe Lafaye De Micheaux (No 1408/2011); Milivoj Cvetkovic (No 1409/2011); Siegfried Glomb (No 1410/2011); Georgi Prokopiev Ivanov (No 1411/2011); Diana Spânu (No 1412/2011).
DE Wörter ähnlich wie sprawa
Sévery ,
EN Wörter ähnlich wie sprawa
Söffer ,
Säufer ,
Sverre ,
Svear ,
» sprawa übersetzen - Deutsch Englisch Übersetzung