audio
audioduration (s) 0
15.4
| transcription
stringlengths 4
211
|
|---|---|
müshia chi wayuu jemeikai nüchikua nütüma chi Naaꞌinkai Maleiwa süka jaꞌyain sünain shiiꞌiranajaain naaꞌin nümakalaka Jesús nümüin Nicodemo |
|
Nnojoishi nüjütüinshin chi Nüchonkai saꞌakamüin wayuu süpüla süsalainjatüin saainjala nütüma sümaa nükatalüin shia nuulia |
|
niꞌitaaichipa taya jooluꞌu süpüla kasalajanainjatüin sümüin saainjala wayuu süpüshua tatümaya |
|
niiꞌiyatüin tamüin süpüshua tü naaꞌinrakat |
|
tayakai chi Shipayakai Wayuu |
|
antapaatasü wainma wayuu chajee shipialuꞌumüin Marta je María sünain alapalawaa naya |
|
Otta tayakai jütüma |
|
Oꞌuniraashijaittaale eera naaꞌin namakalaka |
|
süpüla niainjachin aapirüin wayuu süpüshua sünain niweetajachin Cristo |
|
Otta müshiꞌiya jiakana |
|
Chi wayuu eekai nnojolin eꞌitaaushin nütüma chi Tashikai süpüla anoujaa tanain |
|
tountüin jooluꞌu taküjain jümüin nüchiki Jesús sünain shiimüin sünain niain chi Nüchonkai Maleiwa |
|
Je saaꞌu nantüin aliuukapa kaꞌikat chamüin |
|
süka shiimüin sünain shiiꞌiranajaaitpain waaꞌin sütüma pünüiki süpüla eeinjanain waya waneepia nümaa Maleiwa |
|
Noꞌutee aaꞌinchi nia sünainjee niain Maleiwa nüshin naashin je wanaawain nia nümaa naashin |
|
aishi maꞌi nia nüpüla chi Nüshikai |
|
aꞌülüjiraashii nümaa wane wayuu judío sooꞌopünaa jamüinjatüin sukuaippa judío süpüla saaꞌinrüinjatüin tü kasa wuleinjatkat akajee sukuaippa nuꞌupala Maleiwa |
|
anashi suulia ayuulii eejatkat nünain |
|
apünüinrü shikii juya mekiisalümüin sünain ayuulin nia |
|
Kasataalejeseꞌe niain alanaain sünain kojutüin Jesús sütüma wayuu toulia |
|
Eejachikalaka nüpüla wane oukta asaꞌachikai |
|
talatüsü taaꞌin jooluꞌu wanaa sümaa teꞌrüin Jesús sünain antaa wayuu wainma nünainmüin |
|
Antüsü waneepia wayuu nünainmüin süpüla owoutisaajünaa nütüma |
|
niasaꞌa chi ayuuishi palajachikai ekerolüin shirokumüin tü wüinkat süchikiyaawain sujurulajaanüin |
|
süka eein chi Naaꞌinkai Maleiwa nümaa waneepia |
|
Müshi nia namüin |
|
Ekirajüi maluꞌut |
|
nnojotsü wayuu eekai müin aka pia woꞌunüinjachikai anainmüin |
|
Nümakalaka Jesús nüchikua |
|
sünainjee tü kasa teꞌrakat |
|
nieechi eeꞌirataka chi Naaꞌinkai Maleiwa |
|
chi anaküinjachikai süpüna wayuu |
|
Müleka paashajeꞌerüle tü nüchikimaajatkat Maleiwa |
|
nnojotkaꞌa kapülain jaaꞌin nünüiki sükajeejatü nnojoliin nüpüshin jia nümakalaka Jesús namüin |
|
mayaainje alin maꞌi nüpüla Marta je tü shimiiruakat je müshijaꞌa Lázaro |
|
Süka alin maꞌi taya nüpüla chi Tashikai |
|
nnojolujaꞌa jünoujainjatüin tamüin müleka shiale taküjain achiki jümüin tü kasa chakat iipünaa eere Maleiwa |
|
eejeechi nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua |
|
taapeerü kataa oꞌu nümüin chi wayuu eekai tacheküin süpüleerua |
|
Maa aka tü jouktaikat saapünüin neꞌe shipijana sümaa nnojolüin sütüjaanüin aaꞌu eejeere suꞌunüin otta jalamüinjatüin süntüin |
|
süka nnojolin nücheküin süpüleerua sütüjaanüin aaꞌu tü naainjalakat |
|
saapeerü tanüiki süpüshua tü wayuu ouktüsükalüirua |
|
Nnojoishi eeichin wane wayuu eekai nuꞌunüin chamüin iipünaamüin nümaꞌanamüin Maleiwa süpüla aküjaa süchiki nüleꞌejapa |
|
Tü naaꞌinrakat chi Tashikai |
|
Maa aka chi Tashikai sünain nüsoꞌirüin saaꞌin wayuu |
|
süpülajachi nuꞌtteꞌerüinjatüin shia suulia süsalaa saainjala |
|
jütüjaweechi aaꞌu taya sünain tayain tayakai chi taküjapüꞌükai achiki je sümaa nnojolüin talaülaajain tamüiwa sünain aaꞌinraa tü kasa anasü taaꞌinrakat |
|
mojutsai |
|
Ajütünüshi nia nütüma Maleiwa |
|
Otta waꞌaka wayakana na laülaayuushii judíokana ooꞌulaka na fariseokana |
|
Otta mamaneesalii naya nuulia |
|
Cefas müsü |
|
Ayatüinjana waya sünain anoujaa pünain |
|
namakalaka nayakana nümüin |
|
müshi |
|
müichia nnojolin antüin tanainmüin nümakalaka namüin |
|
Naaꞌinrüin shia süchikijee nüleꞌejüin Judeajee süpüla niiꞌiyatüinjatüin nukuaippa sümüin wayuu sünain nüjünalain nia Maleiwa |
|
jaꞌitashije tayain mojutüin sütüma nümakalaka Juan namüin |
|
eekai masaꞌain |
|
Je sünülia tü anuakat süka pütchi hebreo |
|
Noꞌunakalaka na nikirajüinkana Juan nünainmüin sünain maa nümüin |
|
Betesda |
|
chi wayuu pümaapüꞌükai chaꞌaya wane saꞌata tü süchikat Jordán |
|
sütüjaa aaꞌulu kasa eekai shiꞌnnüin sainküin mma neꞌe |
|
je eekai ouktüin süsaꞌa |
|
Je mapa süchikijee |
|
Otta tayakai |
|
ooꞌulaayaa müsü wainma tü wayuukolüirua waraittiraapüꞌükana nümaa |
|
süka watüjaain paaꞌu sünain piain chi Maainjalasaikai ajütünakai wanainmüin nütüma Maleiwa nümakalaka nümüin Jesús |
|
Otta tü pütchikat Rabí makat |
|
Tü anüliee Cefas süka pütchi griego |
|
Antüshi nia noumainpaꞌamüin na nüpüshikana süpüla kepiainjachin nia namaa |
|
Nnojottaa |
|
nüntakalaka joo wane wayuu kanüliashi Juain saꞌakamüin wayuu |
|
Nnojoishi tayain keeꞌireein aaꞌin kojutuu sütüma wayuu |
|
jaaꞌinrüinje tü kasa anasü naaꞌinrapüꞌükat |
|
akaweechia tayakai chi Nüchonkai Maleiwa |
|
müichia nnojolin süsalain naainjala nütüma Maleiwa |
|
Maa aka nükacherüin paala sümaiwa Moisés wane shiyaakua wüi iipünaa sünain wane wunuꞌu chaꞌaya isashiipaꞌa süpüla neiyajünüinjanain na wayuu eekai neirakaain sümüin |
|
taaꞌinrüin tayakaꞌiya süka Nüchoin taya |
|
sümaa sujuitteerüin mmaapüjee |
|
chi anakakai süpüna wayuu |
|
peje sünain tü pueulo kanüliakat Salim |
|
Nnojotsü kasain tountüin taaꞌinrüin tamüiwa |
|
süpüla shiiꞌiranajaainjatüin naaꞌin na eekana neꞌitaain naaꞌin sünain anoujaa tanain süpüla eeinjanain naya nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua |
|
Nnojoleechi amüloulin süchikijee ouktaa |
|
Chi eekai mojutüin atüma taya Nüchonkai Maleiwa |
|
tü anuu oꞌttüitpain maaꞌutpünaa yaa sünain aapajünaa |
|
Matüjaainsalii naya saaꞌu tü nuluwataakat anain Moisés namakalaka |
|
Abraham |
|
chi waneeshikai Nüchon Maleiwa |
|
akaajaa chi wayuu eeꞌiranajaaichipakai aaꞌin nütüma |
|
jütüjaayaa aaꞌuchi taya jaaꞌinruꞌu sümaa jalajeꞌewalin taya |
|
Je niꞌrapa na piamashiikana wayuu nüchiirua |
|
Chi naashajaakai achiki Jesús |
|
nümakalaka Jesús namüin |
|
aleꞌejüshi Juan namaa piamashii na nikirajüinkana eejachire paala naashajaain namaa na wayuukana |
|
Nümakalaka nümüin |
|
nümataalakalaka nümüin |
|
Akaajaa tayakai |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Audio Duration
The dataset consists of 810 audio recordings, each accompanied by its respective transcription. The lexical corpus encompasses approximately 1,000 unique words.
- Total Audio Duration: 2801 seconds (approximately 34 minutes)
- Average Audio Duration: 3.41 seconds
The dataset offers valuable insights into the Wayuunaiki language's phonetic and linguistic characteristics. It's important to note that the dataset originates from recordings and transcriptions of the Bible in Wayuunaiki. Due to proprietary restrictions, the dataset cannot be shared publicly. The use of this data is protected under the principles of 'fair use' copyright.
- Downloads last month
- 0