Datasets:

Task Categories: translation
Languages: ar en es
Multilinguality: multilingual
Size Categories: 10K<n<100K
Licenses: unknown
Language Creators: found
Annotations Creators: found
Source Datasets: original
Dataset Preview Go to dataset viewer
translation (json)
{ "ar": "معلومات أساسية", "en": "Basic information" }
{ "ar": "التاريخ", "en": "Traffic" }
{ "ar": "حركة المواصلات", "en": "Basic information" }
{ "ar": "الدين", "en": "Later," }
{ "ar": "صنع القرار والتأثير", "en": "The city plan dates back to the 1650s." }
{ "ar": "معلومات أساسية", "en": "Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience." }
{ "ar": "تقع كوكولا في منطقة بوهينما الوسطى، على ساحل خليج بوتنية.", "en": "The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland." }
{ "ar": "أسست مدينة كوكولا عام 1620.", "en": "Chemical industry and applied industries are in a central position." }
{ "ar": "يوجد بالقرب من مركز المدينة التجاري أحد أكبر تشكيلات البيوت الخشبية التاريخية.", "en": "The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola." }
{ "ar": "يعود تاريخ مخطط المدينة إلى العام 1650 وهو يغطي 12 حياً فيها مئات البيوت الخشبية ومباني الباحات، ويعود أقدمها إلى القرن 1600.", "en": "It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce, for example." }
{ "ar": "كوكولا مدينة ثقافة ويوجد فيها كثير من المعالم والتجارب.", "en": "The tar export business, later to become crucial to the history of Kokkola, began as early as in the 16th century." }
{ "ar": "تبلغ المسافة من كوكولا إلى هلسنكي 482 كم وإلى يوفسكيلا 242 كم وإلى أولو 198 كم وإلى بيترساري 36 كم وإلى سينايوكي 141 كم وإلى تامبرى 302 كم وإلى فازا 121 كم.", "en": "On 7th September 1620, the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village, known for fishing and farming, into a town." }
{ "ar": "يقع ميناء كوكولا البحري في حي اكسبهلايا (Ykspihlaja) وهو أحد أكثر موائي فنلندا حركة في نقل البضائع.", "en": "There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example." }
{ "ar": "يتألف أساس الحياة الاقتصادية في كوكولا من الصناعة الدولية الكبرى التي تحتل المركز الرئيسي فيها الصناعة الكيميائية ومشتقاتها التطبيقية.", "en": "The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century, only to bloom again in the late 1800s, spurred on by industrialisation." }
{ "ar": "كذلك تعتبر كوكولا مدينة تجارة مهمة.", "en": "The railway station is located in the city centre." }
{ "ar": "التاريخ", "en": "Religion" }
{ "ar": "لقد كان في كوكولا ميناء بحري وورشة بناء سفن ومنطقة تجارة حتى منذ القرون الوسطى، ولقد كان نتوء الأرض من البحر في الشريط الساحلي عاملاً أساسياً في تاريخ كوكولا حيث أن ذلك النتوء قد قولب البيئة بشكل كبير وساهم في تطوير مؤسسة الميناء والتجارة.", "en": "There are several religious communities in Kokkola. You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location." }
{ "ar": "مارس السكان التجارة على طول الشريط الساحلي، كما كانت الزراعة والصيد البري وصيد الأسماك والفقمة موارد معيشية مهمة.", "en": "The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola. More information is available on the Kokkola Parish Union website." }
{ "ar": "بدأ تصدير القطران منذ القرن 1500، وهو النشاط الذي يعتبر من أهم النشاطات قاطبة في تاريخ كوكولا.", "en": "Further information: Cultures and religions in Finland." }
{ "ar": "في اليوم 7 من سبتمبر / أيلول من عام 1620 وقع ملك السويد غوستاف الثاني أدولف (Kustaa II Adolf) وثيقة حوّل فيها قرية ريستيرانتا (Ristiranta) الصغيرة التي كانت تقتات على الزراعة وصيد الأسماك إلى مدينة.", "en": "linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "إن مضيق المدينة الحالي كان يومها خليجاً بحرياً ضيقاً يصل حتى كيركونمكي (Kirkonmäki).", "en": "linkkiVaasa Orthodox Parish: Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian" }
{ "ar": "وشيئاً فشيء تطورت مدينة كوكولا وصارت مدينة تجارة بحرية ومنطقة بناء سفن مهمة.", "en": "The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola." }
{ "ar": "فلقد كانت هناك ورشات بناء الزوارق في خليج كاوستاري (Kaustarinlahti) وموستاكري (Mustakari) وسولداتكري (Soldatskär).", "en": "Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years." }
{ "ar": "وفي البداية كانت السفن والزوارق تبحر إلى توركو وستوكهولم فقط لأن كوكولا لم يمكن من المسموح لها ممارسة التجارة الخارجية نظراً لكونها مدينة تجارة داخلية.", "en": "You can find information on the City Council and its decisions on the city's website." }
{ "ar": "وفي عام 1765 حصلت كوكولا على امتياز مدينة تجارة خارجية أي على حقوق ممارسة التجارة الخارجية بحرية وذلك بفضل راعي الكنيسة ورجل الدولة النشيط أندرس تشيدنيوس (Anders Chydenius).", "en": "Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase. Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website." }
{ "ar": "وبعد ذلك بدأت كوكولا تثرى بسرعة في بداية القرن 1800 بفضل تجارة القطران وبناء السفن تحديداً حيث كان برجوازيو المدينة يشترون القطران من الفلاحين ويصدرونه للخارج، على الأغلب إلى موانئ البحر الأبيض المتوسط وموانئ انكلترا.", "en": "According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities." }
{ "ar": "كان اسطول كوكولا البحري ضخماً من وقت لآخر، ولكن النمو الاقتصادي توقف في أواسط القرن 1800، إلا أنه عاود الازدهار في نهاية القرن سوية مع حركة التصنيع.", "en": "Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality." }
{ "ar": "وهكذا تطورت مدينة كوكولا إلى مدينة صناعية مهمة خاصة بفضل صناعة الجلود والتعدين.", "en": "Further information: Finnish administration, Elections and voting in Finland" }
{ "ar": "تاريخ كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية", "en": "Decision-makingFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "حركة المواصلات", "en": "Basic information" }
{ "ar": "يقع المطار في كرونوبي (Kruunupyy) على بعد 22 كم فقط من مركز كوكولا.", "en": "An airport is located in Kruunupyy, which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola." }
{ "ar": "يوجد بالمدينة أيضاً شبكة مواصلات لحركة الدراجات الهوائية والمشاة حيث أن كوكولا تعير اهتماماً خاصاً لتطوير ظروف ركوب الدراجات الهوائية.", "en": "A safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents. Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling." }
{ "ar": "كذلك تجوب الحافلات المحلية مختلف أنحاء المدينة في أيام العمل.", "en": "Local busses operate throughout the city on weekdays." }
{ "ar": "اقرأ المزيد: حركة المواصلات.", "en": "Further information: Transportation." }
{ "ar": "الشوارع وحركة المواصلاتالفنلندية _ السويدية", "en": "Streets and transportFinnish _ Swedish" }
{ "ar": "النقل العامالفنلندية _ السويدية", "en": "Public transportFinnish _ Swedish" }
{ "ar": "جداول القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية", "en": "Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian" }
{ "ar": "جداول الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية", "en": "Bus timetableFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "جدول الطيران بمطار كوكّولا - بيترساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية", "en": "Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "الدين", "en": "Religion" }
{ "ar": "يوجد في كوكولا عديد من الجمعيات الدينية.", "en": "There are several religious communities in Kokkola." }
{ "ar": "يمكنك أن تحصل على معلومات عن الجمعيات الدينية في كوكولا من صفحات خدمة الشبكة العكنبوتية \"الديانات في فنلندا\" (Uskonnot Suomessa) طبقاً لاسم الجمعية والمكان.", "en": "You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location." }
{ "ar": "يوجد للكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا أربع أبرشيات تعتمد اللغة الفنلندية وأبرشية واحدة تعتمد اللغة السويدية.", "en": "The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola." }
{ "ar": "اقرأ المزيد من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثرية.", "en": "More information is available on the Kokkola Parish Union website." }
{ "ar": "كذلك يوجد في كوكولا كنيسة ارثوذكسية.", "en": "There is an Orthodox church in Kokkola." }
{ "ar": "يمكنك أن تحصل على معلومات عن نشاط أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لأبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في فازا.", "en": "You can obtain more information on the operation of the Orthodox Parish in Kokkola from the Vaasa Orthodox Parish website." }
{ "ar": "اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.", "en": "Further information: Cultures and religions in Finland." }
{ "ar": "إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية", "en": "Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "أبرشية كنيسة فازا الأرثوذكسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية", "en": "linkkiCity of Kokkola: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "صنع القرار والتأثير", "en": "Traffic Religion" }
{ "ar": "يعتبر المجلس البلدي صانع القرار الأعلى في مدينة كوكولا.", "en": "The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby. Later," }
{ "ar": "يتم انتخاب أعضاء المجلس البلدي ونوابهم الاحتياطيين في انتخابات البلدية التي تنظم كل أربع سنوات.", "en": "The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland." }
{ "ar": "يمكنك أن تحصل على معلومات عن المجلس البلدي لمدينة كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.", "en": "Business life in Kokkola is based on international large-scale industry. Chemical industry and applied industries are in a central position." }
{ "ar": "يمكن للسكان أن يؤثروا على صناعة القرار بالمدينة حتى في مرحلة إعداد القرار.", "en": "At times, the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland." }
{ "ar": "يمكنك أن تحصل على معلومات عن قنوات المشاركة والتأثير من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.", "en": "Kokkola evolved into an important industrial city, thanks in no small part to its leather and metal industry." }
{ "ar": "يحق لسكان البلدية بموجب قانون البلديات أن يتقدموا بمبادرات في الأمور التي تخص البلدية.", "en": "Kokkola offers good transport connections. Highways 8 and 13 go through Kokkola." }
{ "ar": "يعمل في كوكولا مجلس للشباب ومجلس لكبار السن و لذوي الاحتياجات الخاصة، ولجنة شئون الغجر ومجلس تعدد الثقافات.", "en": "You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location." }
{ "ar": "اقرأ المزيد: الإدارة الفنلندية الانتخابات والتصويت في فنلندا", "en": "Further information: Cultures and religions in Finland." }
{ "ar": "صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية", "en": "Decision-makingFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.", "en": "Content is not available in the selected language." }
{ "ar": "إختر لغة أخرى.", "en": "Please select another language." }
{ "ar": "الفنلندية", "en": "Finnish" }
{ "ar": "المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.", "en": "Content is not available in the selected language." }
{ "ar": "إختر لغة أخرى.", "en": "Please select another language." }
{ "ar": "الفنلندية", "en": "Finnish" }
{ "ar": "المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.", "en": "Content is not available in the selected language." }
{ "ar": "إختر لغة أخرى.", "en": "Please select another language." }
{ "ar": "الفنلندية", "en": "Finnish" }
{ "ar": "المكتبة العامة", "en": "Library" }
{ "ar": "الحركة البدنية", "en": "Exercise and sports" }
{ "ar": "الحركة البدنية في الطبيعة", "en": "Recreation and travel in nature" }
{ "ar": "المسرح ودار الخيالة (السينما)", "en": "Theatre and cinema" }
{ "ar": "المتاحف", "en": "Museums" }
{ "ar": "هوايات الأطفال والشباب", "en": "Hobbies for children and young people" }
{ "ar": "الجمعيات", "en": "Associations" }
{ "ar": "كوكولا مدينة بحرية قديمة تقدم بيئتها فرصاً متنوعة للترحال والتنزه، ويجدر بالرحالة أن يتعرف على حقوق الانتفاع العامة أي الحقوق التابعة للجميع المبينة في جزء \"الحركة البدنية في الطبيعة\" من هذه الخدمة.", "en": "Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities. If you are interested in hiking, you should read about Finnish everyman’s rights under the section on “Recreation and travel in nature” in this service." }
{ "ar": "يمكّن عديد من أماكن الثقافة والحركة من نشاطات ممارسة الهوايات بمختلف الأشكال.", "en": "Many culture and sports facilities enable various kinds of leisure activities." }
{ "ar": "وإضافة إلى توفير إمكانيات الحركة والثقافة فإن النوادي والجمعيات وغير ذلك من مجموعات الهوايات والمعاهد البلدية توفر أيضاً إمكانيات لتعلم اللغات والأشغال اليدوية. يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن نشاط الجمعيات والمنظمات من رابط سجل الجمعيات.", "en": "In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and municipal colleges offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example." }
{ "ar": "كذلك تتوفر في صالة سنلمان (Snellman) وغيرها من أماكن الثقافة في المدينة مناسبات ثقافية متنوعة.", "en": "A great variety of cultural events take place in Snellman Hall and other cultural facilities in the city." }
{ "ar": "المناسبات السنوية في كوكولا هي من بين الأمور الأخرى: كرنفال انتهاء فصل الصيف المسمى فينيسيالايست (Venetsialaiset)، وكأس كوكولا لكرة القدم للشباب (Kokkolan Cup)، ومهرجان أسابيع كوكولا الصيفية (Kokkolan kesäviikot)، وحفلة الموسيقي الكنيسية في لوهتيا (Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat) ومهرجان رقصات كوكولا الشتوية (Kokkolan talvitanssit)، ومهرجان كوكولا للأكورديون الشتوي (Kokkolan Talviharmonikka).", "en": "Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival." }
{ "ar": "يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن خدمات وقت الفراغ في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.", "en": "More information on leisure services in the Kokkola region is available on the Kokkola city website." }
{ "ar": "يوجد في هذه الصفحات أيضاً رابط روزنامة المناسبات (Tapahtumakalenteri) التي تبين يومياً المناسبات الثقافية والرياضية الجارية في المدينة.", "en": "There is also a link to the Event calendar on the city's website that contains information on current culture and sports events." }
{ "ar": "اقرأ المزيد: وقت الفراغ.", "en": "Further information: Leisure." }
{ "ar": "رزنامة المناسباتالفنلندية", "en": "linkkiCity of Kokkola:" }
{ "ar": "المكتبة العامة", "en": "linkkiCity of Kokkola:" }
{ "ar": "تقع المكتبة العامة لمدينة كوكولا في مركز المدينة، وتقع المكتبات العامة الفرعية في كويفوهكا وكلفيا ولوهتيا وقرية اولافا وراهكوس.", "en": "Kokkola city library is located in the city centre. Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen." }
{ "ar": "وإضافة إلى ذلك توجد سيارة مكتبة عامة متنقلة.", "en": "There is also a mobile library that serves various parts of the city." }
{ "ar": "توجد معلومات أوقات عمل المكتبة العامة وخدماتها في صفحات الشبكة العنكبوتية للمكتبة.", "en": "Information on the opening hours and services of the library is available on the library's website." }
{ "ar": "يوجد للمكتبة العامة مكتبة شبكية أيضاً حيث يمكن للعملاء أن يتصفحوا من خلالها مجموعات المكتبة وأن يحجزوا المواد ويجددوا استعاراتهم وأن يعملوا طلبات كتب الكترونية عن بعد في أي وقت من اليوم.", "en": "The library also has an online library. There customers can browse the library's collections, reserve material, renew their loans, create inter-library loan requests and loan e-books at any time." }
{ "ar": "ونظراً لفعالية نظام المكتبة العامة في فنلندا فإن كافة مجموعات مكتبات فنلندا موجودة في متناول يد عملاء مكتبة كوكولا العامة.", "en": "Along with the efficient library network in Finland, almost all collections in Finnish libraries are available to library users in Kokkola." }
{ "ar": "المكتبة العامة لمديمة كوكولا / المكتبة العامة الرئيسية (Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto) Isokatu 3, 67100 Kokkola", "en": "Kokkola city library/main library Isokatu 3, 67100 Kokkola" }
{ "ar": "هاتف: 040 806 5124, 040 806 5133", "en": "Telephone: 040 806 5124, 040 806 5133" }
{ "ar": "اقرأ المزيد: المكتبات العامة.", "en": "Further information: Libraries." }
{ "ar": "خدمات المكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية", "en": "Library servicesFinnish _ Swedish _ English" }
{ "ar": "الحركة البدنية", "en": "Exercise and sports" }
{ "ar": "يوجد في كوكولا إمكانيات متعددة لممارسة الحركة البدنية والرياضة على مدار العام، وتوجد أماكن الحركة البدنية في كافة أنحاء المدينة.", "en": "Kokkola offers versatile facilities to partake in sports and exercise all year round. There are sports facilities throughout the city." }
{ "ar": "تنظم المدينة نشاطات موجهة في مركز السباحة فيسيفياري (Uintikeskus VesiVeijari) وفي صالات الرياضة.", "en": "The city arranges guided activities at the Swimming Centre VesiVeijari (Uintikeskus VesiVeijari) and sports centres." }
{ "ar": "وإضافة لذلك يوجد في المدينة صالات التمرين الرياضية المتنوعة.", "en": "In addition, there are several gyms of various types." }
{ "ar": "قاعات ألعاب القوى الجمنازيوم المخصصة لكبار السن موجودة في مراكز الخدمات لهونكاهاريو وكووسيكومبو.", "en": "There are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu." }
{ "ar": "تتولى المدينة الحفاظ على طرقات الدراجات الهوائية ومسارات التنزه ومضامير الرياضة ومسارات التزلج وشواطئ السباحة وملاعب كرة القدم وأماكن الرياضة في الأحياء.", "en": "The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in the neighbourhoods." }
End of preview (truncated to 100 rows)

Dataset Card for [Dataset Name]

Dataset Summary

A parallel corpus of 12 languages, 66 bitexts.

Supported Tasks and Leaderboards

The underlying task is machine translation.

Languages

[More Information Needed]

Dataset Structure

Data Instances

[More Information Needed]

Data Fields

[More Information Needed]

Data Splits

[More Information Needed]

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

[More Information Needed]

Citation Information

@InProceedings{TIEDEMANN12.463,
  author = {J�rg Tiedemann},
  title = {Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS},
  booktitle = {Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)},
  year = {2012},
  month = {may},
  date = {23-25},
  address = {Istanbul, Turkey},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Ugur Dogan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  isbn = {978-2-9517408-7-7},
  language = {english}
}

Contributions

Thanks to @patil-suraj for adding this dataset.

Update on GitHub

Models trained or fine-tuned on opus_infopankki