domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | You can purchase additional Daisy head. | None | 데이지 헤드는 추가 구매가 가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Shall we check Dane DeHaan movie? | None | 데인 드한이 나온 영화를 살펴볼까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Also, Del Monte plans to give away nutrition education kit for kids as an event. | None | 델몬트는 또 어린이 영양교육 키트 증정 이벤트를 함께 실시합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Donuts is an application for people who lingered around looking for specific pictures all the time. | None | 도넛는 매번 특정 사진을 찾기 위해 헤맸던 사람들에게 필요한 앱입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Thank you for the ride, Donovan. | None | 도노반, 태워다 줘서 고마워. |
None | None | 구어체 | en | ko | The storage space of Domino server is almost full. | None | 도미노 서버의 저장 공간이 얼마 남지 않았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Minjun Do, who will you rescue first if lawyer Jang and I were both drowning in the water? | None | 도민준 씨, 나랑 장 변호사님이랑 물에 빠지면 누구부터 구할 거야? |
None | None | 구어체 | en | ko | Dove to rabbit is a bit awesome. | None | 도브 투 래빗 좀 대박이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is the North Korean cheering squad coming to Dowon gym? | None | 도원체육관에 북한 응원단도 오나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Tokyo Big Site is an event venue in Japan, which is known as the best place. | None | 도쿄 빅 사이트는 일본 내에 있는 행사 개최지로서 최고의 장소로 알려져 있죠. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tokyo is a place where the Olympic will be held. | None | 도쿄는 올림픽이 열릴 도시에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The sky over Tohoku will be clear in places. | None | 도호쿠 상공은 군데군데 맑겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's nonsense that Dokdo is part of Japan. | None | 독도가 일본 것이라는 것은 말도 안 돼. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have talked with the client about traveling with a car in Germany. | None | 독일 내 이동시에는 자동차로 이동하는 것으로 고객과 협의하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Germany occupied most of the Europe. | None | 독일은 유럽 지역의 대부분을 점령했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dolhareubang contains well the culture of Jeju Island. | None | 돌하르방은 제주도의 문화를 잘 담고 있다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dongrae pajeon is bland and soft which is appealing to foreigners. | None | 동래파전은 자극적이지 않고 부드러운 맛으로 외국인들에게 반응이 좋다고 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The phone number to inquire about Dongmak Beach is 032-937-4445. | None | 동막 해수욕장 문의 전화는 032-937-4445번입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You may negotiate for a lower price in Dongmyo. | None | 동묘는 흥정하기 아주 쉽습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We hope that the licensing procedure in Dongbu Securities would be finished as soon as possible. | None | 동부증권에서도 가능한 한 빨리 프로젝트 인허가 절차가 완료되기를 희망합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dong-won, I am writing you a letter because you seem to have a concern over the lack of goals in your life recently. | None | 동원아, 네가 요즘 너의 삶에 목표가 없는 것 때문에 많이 고민하는 것 같아서 내가 편지를 쓰고있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Donghak and Donghak Peasant Movement were not simply a religious superstition or a peasant rebellion. | None | 동학과 동학농민운동은 단순히 종교적 미신이나, 농민봉기가 아닙니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Doosan visited Kanglim and checked 10011 vessel TSA coating. | None | 두산에서 강림을 방문하여 10011 선박 TSA 코팅 상태를 확인하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dundegi village will be eternal. | None | 둔데기 마을은 영원할 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dulle-gil is a place where the whole building is connected form the lowest floor to the highest floor and this whole building is made of skip floor. | None | 둘레길은 건물 전체가 최하층부터 최상부까지 연결된 장소인데 이 건물 전체가 스킵플로어로 되어있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's called the Disco Pangpang and the DJ teases the people by shaking the ride hard. | None | 디스코 팡팡이라고 불리는데 디제이가 막 사람들을 골리면서 일부러 놀이기구를 격하게 흔드는 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | For DIMS, I will send you an email right after the goods are available in stock. | None | 디아이엠에스에 관해서는, 제가 제품이 입고된 후에 파악하여 당신에게 즉시 메일로 전송해 주겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is hard to find a direction in Design Praza. | None | 디자인 플라자에서 길을 찾는 것이 어렵다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Disney has the identity of Disney itself, which may be undermined. | None | 디즈니는 디즈니 그 자체의 정체성이 있는데, 자칫하면 그것이 훼손될 수 있다는 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The representative feature of Disney is that it generally includes the theme of good triumphing over the evil and the character facing with a happy ending. | None | 디즈니의 대표적인 특징은 보통 권선징악의 주제를 담고 있으며 주인공이 행복한 결말을 맞는 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Didn't you watch that movie starring Dicaprio? | None | 디카프리오나온 그 영화 안 봤어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | There are lots of restaurant having Ttuck-Guk professionally. | None | 떡국을 전문적으로 파는 음식점이 많습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You should buy rice cake in the Korean market to use a Teokboki source. | None | 떡볶이 소스는 한인 마트에서 떡을 사야 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Enjoy the delicacy of fried rice after you eat Tteokbokki. | None | 떡볶이를 드신 후 볶음밥의 별미를 즐기세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ttiri ttiri telepathy game is the game that when MC lets the word to people, the team members should express the word as the same postures. | None | 띠릿띠릿 텔레파시 게임은 진행자가 제시어를 알려주면 팀원 모두가 같은 동작으로 표현해야하는 게임이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Probably you have seen a movie Ratatouille. | None | 라따뚜이라는 영화를 본 적이 있을 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Las Vegas, the city of tourism and a gamble, is the biggest city in Nevada. | None | 라스베이거스는 관광과 도박의 도시로 네바다 최대의 도시예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Lion king's story is interesting for anyone. | None | 라이온킹의 이야기는 어느 누가 봐도 재밌어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Line tracer is a state-of-art device that tracks a certain route by using artificial intelligence. | None | 라인 트레이서는 인공지능으로 정해진 길을 찾아가는 최첨단 디바이스이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How is the case going on Land Lord? | None | 랜 로드 건은 어떻게 되어 가고 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Russell was dispatched to the Cremean War as a correspondent of the Army. | None | 러셀은, 육군에게 대동하는 특파원으로서 크리미아 전쟁에 파견되어 취재했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | So it is going to be unloaded in London, and we are requesting the shipping company for trucking. | None | 런던에서 하역할 예정이고 우리는 선사에 트럭킹을 요청하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | When will the rain stop in London? | None | 런던은 언제 비가 그칠까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The winter in London is so cold. | None | 런던의 겨울은 너무 추워요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Les Miserables is a story that starts from the French Revolution and the returned French Kingdom after the revolution. | None | 레미제라블은 프랑스 혁명 이후부터 시작해 왕정이 되돌아왔을 때의 이야기입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Lewandowski has passed the ball to Robben. | None | 레반도프스키가 로벤에게 패스했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Revlon is on sale. | None | 레브론이 세일 중이네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ray was the closest friend to Hamlet and had a lot of knowledge and erudition. | None | 레이는 햄릿과 우정이 많은 가장 가까운 사이이며 학식과 지식을 갖춘 인물입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Everything that comes up as a basis for an assessment that Reaganomics is "successful" are objective indicators. | None | 레이거노믹스가 "성공"했다는 평가의 근거로 들어지는 것들은 모두 객관적인 지표예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Rachael is starting her swimming lessons from tomorrow. | None | 레이첼은 내일부터 수영 강습을 시작합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Rhein Bryant is carrying out an advertisement campaign in order to reform the wrong standards of beauty. | None | 레인 브라이언트는 잘못된 미의 기준을 뒤엎고자 광고 캠페인을 펼치는 중이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | You are so lucky to win Lotto. | None | 로또에 당첨되다니 당신은 행운아군요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I lost my luggage in Rome. | None | 로마에서 짐을 잃어버렸어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please give warm congratulations to Robert. | None | 로버트에게 많이들 축하해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Roberto, what time do you get off work? | None | 로베르토, 너 오늘 몇 시에 퇴근해? |
None | None | 구어체 | en | ko | How are you, Roberto? | None | 로베르토씨, 안녕하셨어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It is easy to search for items with a phone in big supermarkets like Lotte Mart. | None | 롯데 마트같이 큰 매장에서 핸드폰으로 물건을 쉽게 찾을 수 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Lotteria successfully opened its 1st brach in Vietnam in 1998. | None | 롯데리아는 지난 1998년에 성공적으로 베트남 호치민에 1호점을 오픈했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is easy to buy necessary goods because Lotte mart is in my neighborhood. | None | 롯데마트가 입점해 있어 필요한 물품을 구매하기 편리해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Lotte Mart and E-mart is also within the walking distance. | None | 롯데마트와 이마트도 도보로 가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Could you tell me how to go to Incheon Lotte department store? | None | 롯데백화점 인천점에 가는 길을 알려주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Stylenanda is on the 2nd floor of the Lotte Department Store Incheon branch. | None | 롯데백화점 인천점 2층에 스타일난다가 입점하여 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | In the Incheon Lotte department store, we do not provide English subtitles. | None | 롯데백화점 인천점 롯데시네마에서는 영어자막이 제공되지 않아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | What is the difference between the underground food court and the 7F restaurant in Incheon Lotte department store. | None | 롯데백화점 인천점 지하 푸드코트와 7층 식당가는 어떻게 달라요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What kinds of food are there in the food court in the Lotte Department In-cheon store? | None | 롯데백화점 인천점 푸드코트에는 어떤 음식이 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Are there any places where I can have some meals in the Lotte Department Store in Incheon? | None | 롯데백화점 인천점에 밥을 먹을만한 곳이 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Is there a way to get a discount at the Lotte Department Store Incheon branch? | None | 롯데백화점 인천점에서 할인받을 방법이 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I bring my beverage while shopping at the Lotte department store Incheon branch? | None | 롯데백화점 인천점을 쇼핑할 때 음료를 들고 들어가도 되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a supermarket on the 1 basement level of the Lotte Department store also. | None | 롯데백화점 지하 1층에도 슈퍼마켓이 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is Korean beer that Lotte-Chilsung Beverage manufactures and distributes. | None | 롯데칠성음료가 제조 및 판매하는 한국 맥주입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Lotte Tower has a serious quality issue. | None | 롯데타워는 심각한 품질 문제를 겪고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Louis said he was going to miss this place. | None | 루이는 이곳이 그리울 거라고 말했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Louis, It's been a long time. | None | 루이스, 굉장히 오랜만이네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Good to hear that Luffy is doing well. | None | 루피가 잘 지내서 다행이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Lydia seems to have considered trying to work. | None | 리디아는 일을 하려고 생각 중인 것 같아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Many legal awards are needed more than normal ICO when proceeding with Reverse ICO. | None | 리버스 ICO를 진행할 때는 일반 ICO보다 더 많은 법률상 고려가 필요합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do I need a passport to check-in at Regency Hotel? | None | 리젠시 호텔에 체크인할 때 여권 필요하죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to meet Liz's family as soon as possible. | None | 리즈네 가족을 빨리 다시 만나고 싶어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ricardo, what time do you get off from work? | None | 리카르도, 퇴근 시간은 몇 시예요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Various programs are developed for the Retail Academy education program. | None | 리테일 아카데미 교육 프로그램을 위해 다양한 프로그램이 개발됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where's Linda? | None | 린다씨는 어디 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | LILLYCOVER devices are available for mobile products that meet the specifications on the right. | None | 릴리커버 디바이스는 우측에 있는 사양을 충족하는 모바일 제품에서 사용이 가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are no empty seats at the flight to Incheon from Manila. | None | 마닐라에서 인천 오는 비행기 좌석이 없어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | What's the operation time of the Mothers Pharmacy? | None | 마더스 약국의 운영 시간은 어떻게 되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Because Maroon 5 doesn't have money, they are working for wedding ceremonies as a part-time job. | None | 마룬 5는 돈이 없어서 결혼식 하객 아르바이트를 하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mary is wearing a red dress. | None | 마리는 붉은 드레스를 입고 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you know Takeuchi Masayuki? | None | 마사유키 타케우치 아세요? |
None | None | 구어체 | en | ko | My Duty is an app that is really needed for nurses. | None | 마이듀티는 간호사들에게 정말 필요한 앱입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Will it be possible for Pororo and his friends who are fallen into the Minecraft world to succeed the mission escaping the room? | None | 마인크래프트 세상에 떨어진 뽀로로 친구들은 방탈출 미션을 해결할 수 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Matilda was born in an abnormal family. | None | 마틸다는 비정상적인 가정에서 태어났습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tell me about Mafoon if you know about it. | None | 마푼에 대해서 알고 있는 것을 말해보세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I recommend Makgeuli with Korean pancake. | None | 막걸리는 파전과 함께 먹는 걸 추천해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mackgeolli is a fermented drink. | None | 막걸리는 발효음료입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | And Koreans pronounce it Mak Geol Li. | None | 막걸리라고 발음합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The small size of Makguksu is 5,000 won. | None | 막국수 작은 사이즈는 5,000원입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am going to stay at Mandarine Hotel for 3 days. | None | 만다린 호텔에서 3일 머무를 예정입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Would you like to try 100-year-old black bean paste of Mandabok? | None | 만다복의 100년 자장을 드셔보시겠어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Because I was so impressed that I wanted to become a programmer after watching a movie Matrix. | None | 매트릭스 영화를 보고 너무 감명받아서 프로그래머가 되고 싶었기 때문이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | As client names are overlapped sometimes while entering an order on the Mapics system, we should go through a confirmation process. | None | 매픽스 시스템 에서 오더 입력시 고객명이 중복되는 경우가 있어 확인 과정이 필요합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is there a way to download the excel file of the client list on the Mapics program? | None | 매픽스 프로그램에서 고객리스트를 엑셀로 다운 받는 방법이 있는지요? |