domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | There is no other side dishes except Kimchi and pickled radish. | None | 김치와 단무지 외에는 또 다른 반찬은 없어. |
None | None | 구어체 | en | ko | I made Kimchi Fried Rice but it was terrible so I and my foreign friend ate Ramyeon. | None | 김치볶음밥을 만들었지만, 너무 맛이 없어서 외국인 친구와 나는 결국 라면을 만들어 먹었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are many planes to go to Jeju Island at Gimpo. | None | 김포에는 제주도 가는 비행기가 많이 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | He is competing for the 1st place in class with Ha-neul Kim and has strong ardor for victory with a smart image. | None | 김하늘과 과에서 1에서 2위를 다투고 있는 인물이며 똑똑한 이미지에 승부욕도 강합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Haneul Kim hands a passport to Yang Xia and Yang Xia thanks her. | None | 김하늘은 Yang Xia 에게 여권을 전달해주고 Yang Xia는 고맙다는 인사를 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | One day of Mr.Ggamang, Ms.Hayang visits him. | None | 까망씨의 어떤 날, 하양씨가 찾아왔어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Cazuela means a pot in Spanish. | None | 까수엘라는 스페인어로 냄비를 뜻합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It tastes better if you have it with Kkakdugi Diced Radish Kimchi. | None | 깍두기를 올려서 드시면 더 맛있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is rice included if I order Spicy Blue Crab Soup? | None | 꽃게탕을 주문하면 밥도 같이 나오나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Plenty of studies have been done about the analysis of the morphology of Limois emelianovi Oshanin as well as about its survivor rate. | None | 꽃매미에 대해서는 형태학 분석뿐만 아니라 생존율에 관한 연구도 많이 진행되었다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The food at the Kkot Minam Wang Jokbal is really delicious! | None | 꽃미남 왕족발 집 음식이 정말 맛있네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you know where is the Kkot Minam Wang Jokbal place? | None | 꽃미남 왕족발 집은 어디에 있는지 아시나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Nagasaki has elastic noodles compared to the others, it had 4 points highly. | None | 나가사키는 다른 라면들에 비해 매우 쫄깃한 면발을 가지고 있어서, 면발 분야에서는 4점이라는 높은 점수를 받았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nike is the most purchased brand. | None | 나이키가 가장 많이 팔리는 브랜드입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | For Night care, apply a generous amount of Sea Buckthorn cream before you go to bed, and the next day it will make your skin soft. | None | 나이트 케어의 경우, 씨벅톤 크림을 충분히 바르고 자면 다음 날 당신의 피부를 매끈하게 만들어줍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Would I feel like this if I see Nine Muses directly? | None | 나인뮤지스를 실제로 보면 이런 느낌일까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I know the ward of patient Nakamura? | None | 나카무라 환자의 입원실을 알 수 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Taejoo Na was born in 1945. | None | 나태주씨는 1945년생입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nakseonjae is a building that Heonjong, 26th King of the Joseon dynasty, built for his royal concubine. | None | 낙선재는 조선 26대 왕인 헌종이 사랑하던 후궁을 위해 지은 건물이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nan Zone is a space for your precious thoughts. | None | 난존은 당신의 소중한 생각들을 위한 공간입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Share Nanzon on your SNS account. | None | 난존을 당신의 SNS에 공유해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Try Luna hotel at Namgu Juandong. | None | 남구 주안동에 루나라는 호텔 가보세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am going to buy some clothes for my son at Namdaemoon Market. | None | 남대문 시장에서 아들 옷을 사 줄 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Namdaemun market is located behind Shinsegae department store. | None | 남대문 시장은 신세계 백화점 뒤쪽에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will buy some clothes for my son at Namdaemoon market. | None | 남대문 시장에서 우리 아들 옷을 살 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Korea was a Japanese colony before Korean War. | None | 남북 전쟁 전에 한국은 일본의 식민지였어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Namsadangpae was a celebrity in the Joseon Dynasty. | None | 남사당패가 조선 시대의 연예인이었군요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Namsan has a beautiful night view. | None | 남산은 야경이 매우 아름답습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The view of Namsan was so beautiful. | None | 남산의 전망은 매우 아름다웠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | N-Tower comes up to my mind which is on top of Namsan and the scenery and night view that looks down at Seoul are famous. | None | 남산하면 정상에 있는 N-Tower가 가장 먼저 떠오르고, 서울 전체를 내려다보는 경치와 야경이 유명하지요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There's a place for bungee jumping at the entrance of Nami Island. | None | 남이섬 입구에 번지 점프를 하는 곳이 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | NamI Island is a tourist attraction close to Seoul. | None | 남이섬은 서울에서 가까운 여행지예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | You are not allowed to bring your pet to Namchudang. | None | 남취당은 애완동물은 출입이 안 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a village named Germany Village in Namhae. | None | 남해에는 독일마을이라는 곳이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I read National Geographic. | None | 내셔널 지오그래픽를 읽었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Naengmyeon is delicious more when you have it with Galbi. | None | 냉면은 갈비와 같이 먹으면 더 맛있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nuguri is the most popular ramen among the original ramens. | None | 너구리는 기존의 라면 종류 중에서 가장 인기 있는 라면입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The price of Neoguri is 1,500 won and a little bit expensive for ramen, so it gained 1 point for price. | None | 너구리의 가격은 1,500원으로 라면 치고는 비싸기 때문에, 가격 면에서는 1점을 받았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | These functions of NAVER friends can be attractive to the students who need to study foreign languages. | None | 네이버 프렌즈의 이러한 기능들은 외국어 공부가 필요한 학생들에게 매력적일 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | As shown in the map of Naver, each place is composed of three parts. | None | 네이버 지도에 보이듯이, 각각의 장소는 3가지 부분으로 이루어져 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | In Nepal, it is called Nigalya ponya which means 'one who eats bamboo trees. | None | 네팔에선 Nigalya ponya라고도 부르는데 대나무를 먹는 것이라는 뜻이라고 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I started going to Noraebang often since I was a freshman in high school. | None | 노래방을 자주 다니게 된 것은 고등학교 1학년 때부터입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Indians live in the vast plains near North Dakota. | None | 노스타코다 주위 대평원에 인디언들이 삽니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nuri suddenly moved to another place. | None | 누리가 갑자기 이사를 하게 되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | At New day point, you can print the real-time inquiry status page by performing the related query. | None | 뉴데이 시점에 해당 쿼리를 수행하여 실시간 조회현황 페이지를 출력할 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The call is for you from headquarters in New York. | None | 뉴욕 본사에서 당신에게 전화가 왔어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I visit publishing companies or magazine companies related to design in New York? | None | 뉴욕에 디자인과 관련된 출판사나 잡지사를 방문할 수 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm wondering the most delicious burger restaurant in New York. | None | 뉴욕에서 제일 맛있는 햄버거집이 궁금해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Why New York has been known for a city of music? | None | 뉴욕은 왜 음악의 도시로 알려졌을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The tuition of New York State University would be replaced with the one that I pay for my college. | None | 뉴욕주립대학교 등록금은 제가 제 대학교에 등록금을 내는 것으로 대체가 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What kind of dishes does Neung-ee SamgyetangE offer? | None | 능이 삼계탕에는 어떤 메뉴들이 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to know Neungi Samgyetang's business hours. | None | 능이 삼계탕의 영업시간이 궁금한데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | After the Korean tea kettle is heated, throw away the water into the Korean tea discharge pan and put the tea leaf into the Korean tea kettle. | None | 다관이 데워지고 나면, 퇴수기에 물을 따라 버리고, 찻잎을 다관에 넣으세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | As Daniel is shooting an advertisement for 3 days, it would be hard for us to fix a date this week. | None | 다니엘은 3일 동안 광고 촬영을 하고 있어서 이번주는 인터뷰 날짜를 잡기가 힘들 것 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | When is your friends' birthday? | None | 친구들의 생일이 언제입니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Did you get new glasses? | None | 안경 새로 하셨어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Which city in France are you from? | None | 넌 프랑스 어느 도시에서 왔어? |
None | None | 구어체 | en | ko | What is your hobby? | None | 너는 취미가 뭐야? |
None | None | 구어체 | en | ko | Congratulations on your graduation! | None | 졸업 너무 축하드려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Elizabeth who sees this gets to think that Darcy is very arrogant. | None | 다시의 행동을 본 엘리자베스는 다시가 매우 오만하다고 생각해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | After that, we played room escape game at the Dynamic Maze. | None | 다이나믹 메이지에 가서 문제를 풀며 방을 탈출하는 게임을 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I think DynaComp will eventually fail, so it's time for me to move on. | None | 다이너콤프는 결국 망할 거로 생각해서 저는 회사를 옮기기로 했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Daiso is much cheaper than in other places. | None | 다이소는 다른 곳에 비해 매우 싸다. |
None | None | 구어체 | en | ko | When is good for you, Dajung? | None | 다정씨는 언제가 좋습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is the Dart shop? | None | 다트 가게가 어디에 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | People usually have Dal-dduk for their weddings or 60th birthday parties. | None | 달떡은 혼인이나 회갑 잔치 때 많이 쓰입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Are you sure that you sent our bag from Dallas? | None | 달라스에서 우리 가방을 보낸 게 확실해요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Damyang is one of the tourist attractions in Korea. | None | 담양은 한국의 관광지 중에 하나에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dangmyeon is a Korean dry noodle made from either starch of potatoes or sweet potatoes. | None | 당면은 감자나 고구마의 녹말을 이용해 만든 한국식 마른 면입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a restaurant called Hanwu town near Daegwallyeong. | None | 대관령 근처에 맛집 한우타운이 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Daegu is located in South Korea's North Gyeongsang Province. | None | 대구는 남한의 경상북도에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The major of city Daegu get upset by Samsung Lions' official opinion that they will develop solutions after test match in 19th. | None | 대구시 소령은 19일 시범경기 후 해결책을 마련하겠다는 삼성 라이온즈의 공식 의견에 분개하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How's your family in Daegu? | None | 대구에 계신 가족들 모두 잘 있어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The day when I visited his studio in Daegu was so cloudy that it could be rainy at any moment. | None | 대구에 있는 그의 작업실을 찾은 날은 금방이라도 빗방울이 쏟아질 것 같은 흐린 날이었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The temperature in Daegu is much higher than in Seoul. | None | 대구의 기온은 서울의 기온보다 훨씬 높습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hwanglidan-gil, located near Daereungwon, is a new hip place that is popular in social media. | None | 대릉원 주변에 위치한 황리단길은 요즘 sns에서 인기있고 떠오르는 장소입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It takes 3 hours to go to Taiwan, and it takes 6 hours from Taipei to Namju. | None | 대만 가는데 3시간이고 타이페이에서 남주까지 6시간이 걸립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I heard there was a big earthquake in Taiwan, and I'm concerned if you and your family are okay. | None | 대만에 큰 지진이 있었다고 하는데 당신과 가족들은 별 일이 없는지 걱정되네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will import from Taiwan if the price is cheap there. | None | 대만의 가격이 저렴하다면 그곳에서 수입할 거야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Daebak means that one is really amazing. | None | 대박은 놀라울 정도로 대단하다는 뜻이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where does the expression daebak come from? | None | 대박이라는 표현은 어디에서 나온 건가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | There is no fact that the investigation request of the missing comes into 4 bowel advantages of the search result none ] loud voice former. | None | 대성 전자의 사장 이익성에게 행방불명의 수사 요청이 들어온 사실은 없어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | A science exhibition is opening in Daejeon. | None | 대전에서 과학 박람회가 열리고 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Could you recommend the best place you've been to Daejeon? | None | 대전에서 당신이 가본 곳 중 최고의 장소를 추천해 주실 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Have you ever watched a movie in Daejeon? | None | 대전에서 영화 보러 가신 적이 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | In Daejeon, you can borrow a bicycle to ride. | None | 대전에서는 자전거를 빌려서 탈 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Korean airline uniform is very chic and elegant. | None | 대한 항공 유니폼은 우아하고 세련됐어. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is Sung Jin Electronics and Telecommunications located in Seoul, Republic of Korea. | None | 대한민국 서울에 위치한 성진 전자 통신입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where can I find the baggage of Korean Airline? | None | 대한항공 수화물 짐은 어디서 찾나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What are the business hours of the Goryeo? | None | 더 고려 영업시간은 어떻게 되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What are the menus for The Goori? | None | 더 구우리에는 어떤 메뉴들이 있죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | The beginning of The Giver describes Jonnath’s emotion toward the twelve year old celebration. | None | 더 기버의 초반 내용은 다가오는 12살 기념식에 대한 조너스의 감정을 묘사하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The cream union, you guys are just awesome. | None | 더 크림 유니언, 당신들은 짱이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Angelinus and Drop Top are in The Sharp Central Park 1st Residental and Commercial Complex. | None | 더샵 센트럴파크 1차 주상복합에는 엔제리너스와 드롭탑이라는 카페가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Twosome place and Starbucks are in The Sharp Central Park 2nd Residential and Commercial Complex. | None | 더샵 센트럴파크 2차 주상복합에는 투썸플레이스와 스타벅스가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Deoksu' is a word made by King Jeongjo of Joseon for his predecessor to live a long life. | None | 덕수'는 조선의 정조대왕이 선왕에게 오래 사시라는 뜻으로 만든 단어입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Deoksugung Palace PIZZA is a very famous restaurant. | None | 덕수궁 PIZZA 완전 맛집이잖아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Deokwon said the work doesn't go right because Kanglim didn't offer good coordination. | None | 덕원업체는 강림으로 부터 원활한 업무협조를 받지 못해서 작업 진행이 원활히 진행되지 않는다고 이야기하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The movie 'Dead Man Walking' made in 1996, makes me rethink about if the death penalty is a right punishment. | None | 데드맨워킹'은 1996년 만들어진 영화로 사형제도가 옳은 처벌인지에 대해 다시 한번 생각하게 되는 작품입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | David was impressed by Jane's advice. | None | 데이비드는 제인의 충고를 듣고 감동받았어. |